קרואטית (הרבסקי) היא שפה סלאבית המדוברת על ידי כ -5 מיליון אנשים. זו השפה הרשמית של קרואטיה ואחת השפות הרשמיות של בוסניה והרצגובינה. זוהי גם שפה אזורית רשמית במחוז בורגנלנד ב אוֹסְטְרֵיָה. יש לו שלושה ניבים עיקריים: צ'קאבית, המדוברת בעיקר על האיים, לאורך חוף קרואטיה ובאזור ליקה, קייקביאנית, המדוברת בצפון קרואטיה ובצפון מערב קרואטיה, ושטוקאביאן, המדוברת בשאר קרואטיה. ספר שיחים זה נותן סקירה של ביטויים שימושיים בקרואטית רגילה.
קרואטית שייכת לקבוצת השפות ה"סינתטיות ", כלומר שלא כמו אנגלית ושפות" אנליטיות "אחרות, היבטים דקדוקיים שונים מתבטאים במילה אחת על ידי שינוי מבנה המילה - הוספת סיומת או קידומת, שינוי ליבת המילה. וכו 'בשפות אנליטיות כגון אנגלית, הדבר מושג על ידי שימוש בפעלים עזריים, כינויי או תאר נפרדים בעוד שהמילה בפועל נותרה ללא שינוי. בקרואטית, מילה אחת מספיקה לעיתים קרובות כדי לבטא את מה שאנגלית יכולה להשיג רק באמצעות מספר מילים.
מִבטָא
קרואטית משתמשת באלף בית הלטיני. האיות של קרואטית הוא בעיקר פונטי ולכן רוב המילים נכתבות בדיוק כפי שהן מבוטאות. עם זאת, ישנם לא מעט יוצאים מן הכלל. מילים שכתובות באותיות גדולות מסמלות את לחץ המילה.
תנועות
- א
- כמו 'אתה' ב"שמש "
- ה
- כמו 'ה' ב"אויב "
- אני
- כמו 'ee' ב"כרישה "
- o
- כמו 'o' ב"אופרה "
- u
- כמו 'oo' ב"ספר "
למרבה הצער, לא מתחים (שיכולים ליפול בכל הברה) ולא אורכי תנועה מסומנים בשפה הכתובה, אך הלחץ צפוי יותר מאשר ברוסית או בבולגרית, שם כמעט חובה לשים מבטא על ההברה הלחוצה. בשונה משפות בולגריות, רוסיות ושפות מזרח-סלאביות אחרות, אורך התנועה המובהק באופן שגוי יגרום לעיתים נדירות לאי הבנה. בפועל, ההברה השנייה אחרונה או השלישית אחרונה כמעט תמיד לחוצה.
עיצורים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- כמו 'ts' ב"הימורים "
- č
- כמו 'ch' ב"ילד "
- ć
- כמו 't' ב"בוגר "
- ד
- כמו 'ד' ב"כלב "
- dž
- כמו 'dg' ב"פאדג '"
- DJ
- כמו 'd' באנגלית אמריקאית "לוח זמנים"
- f
- כמו 'f' ב- "for"
- ז
- כמו 'g' ב"הלך "
- ח
- כמו 'h' ב"עזרה "[בדרך כלל נשאב]
- י
- כמו 'y' ב"צועק "
- k
- כמו 'k' ב"מלך "[לא נלהב]
- l
- כמו 'אני' ב"אהבה "
- lj
- כמו 'לי' ב"מיליון ".
- M
- כמו 'מ' ב"אמא "
- נ
- כמו 'n' ב "נחמד"
- nj
- כמו 'ñ' בספרדית "señor" או "ny" ב"קניון "
- עמ '
- כמו 'p' ב"חזיר "[לא נלהב]
- ש
- כמו 'q' ב"חיפוש "(רק במילים לועזיות)
- ר
- טרל 'ר' כמו ב"רוקה "הספרדית
- ס
- כמו 'ב' בגרב
- š
- כמו 'ש' ב"מזומן "
- t
- כמו 't' ב'עליון '[לא נלהב]
- v
- כמו 'v' ב"ניצחון "
- w
- כמו 'v' ב"וויקטור "(רק במילים לועזיות)
- איקס
- כמו 'cks' ב"בעיטות "או" gs "ב"רגליים" (רק במילים לועזיות)
- z
- כמו 'z' ב"זברה "
- ž
- כמו 'su' ב"מידה "
רשימת ביטויים
יסודות
סימנים נפוצים
|
- אחר הצהריים טובים.
- דובר דן. (DOH-Bahr Dahn)
- שלום. (לא רשמי)
- בוק (בוהק) או בוג (לִשְׁקוֹעַ - פשוטו כמשמעו אלוהים, אך כמעט ולא משתמשים בזה.
- מה שלומך?
- קאקו סטו? (רִשְׁמִי) (KAH-koh steh?)
- מה שלומך?
- קאקו סי? (לא רשמי) (KAH-koh see?)
- טוב תודה.
- דוברו סאם, הוואלה. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)
- מה השם שלך?
- Kako se zovete? (רִשְׁמִי) (KAH-koh seh ZOH-veh-teh)
- מה השם שלך?
- Kako se zoveš? (לא רשמי) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)
- שמי ______ .
- Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)
- אני _____. : ג'ה סם ______. (יה סאהם.)
- נעים להכיר אותך.
- דראגו מי ג'י. (DRAH-goh mee yeh)
- גברת.
- Gospođa (GOS-poh-jah)
- אדון.
- גוספודין (gos-POH-deen)
- עלמה
- גוספוצ'יקה (GOS-poh-jee-tsah)
- אנא.
- מולים. (MOH-leem)
- תודה.
- הוואלה. (HVAH-lah)
- תודה רבה
- הוואלה ליג'פה. (HVAh-lah LYEH-pah)
- בבקשה.
- Nema na čemu. (NEH-mah na CHEH-moo) או מולים. (MO-leem)
- כן.
- דא (דה)
- לא.
- Ne. (ne)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- אופרוסטיט. (אוי-פרופס-טי-תה)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- חנינה. (חנינה)
- אני מצטער. ("מביע תנחומים"): Žao mi je. (איך אני כן)
- הֱיה שלום
- Do viđenja (דו וי-ג'ה-ניאה) או זבוגום (ZBOH-gohm).
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- Do viđenja (דו וי-ג'ה-ניאה) או בוק. (בוק)
- אני מדבר קצת קרואטית.
- גובורים מאלו הרבסקי. (GOH-voh-reem MAH-loh HUHR-vahts-kee)
- אני לא יכול לדבר קרואטית [טוב].
- Ne govorim (dobro) hrvatski. (נו GOH-voh-reem DOH-broh HUHR-vahts-kee)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Govorite li engleski? (רִשְׁמִי) (goh-VOH-ree-teh lee EN-gless-kee); Govoriš (li) אנגלסקי? (לא רשמי) (goh-VOH-reesh (lee) EN-gless-kee)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Govori li ovdje netko engleski? (GOH-voh-ree lee OHV-dyeh NEH-tkoh EN-gless-kee)
- עֶזרָה!
- אופומץ '! (OO-poh-mohch)
- תזהר!
- פזיט! (רִשְׁמִי) (PAH-zee-teh); פזי! (לא רשמי) (PAH-zee)
- בוקר טוב.
- דוברו ג'וטרו. (DOH-broh YOO-troh)
- ערב טוב.
- Dobra večer. (DOH-brah VEH-cher)
- לילה טוב.
- Laku noć. (חריץ LAH-koo)
- לילה טוב (לישון)
- Laku noć. (LAH-koo nohch)
- אני מבין.
- Razumijem. (rah-ZOO-meeyem)
- אני לא מבין.
- Ne razumijem. (neh rah-ZOO-meeyehm)
- איפה השירותים?
- Gdje se nalazi nužnik?
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- Ostavite me na miru. (ohs-TAH-vee-teh meh nah MEE-roo)
- אל תיגע בי!
- Ne diraj me! (neh-DEE- שיפון מה)
- אני אתקשר למשטרה.
- Zvat ću policiju. (zvaht tchoo poh-LEE-tsyoo)
- מִשׁטָרָה!
- פוליסיה! (פו-לי-ציאה!)
- תפסיק! גַנָב!
- סטניט! (STAH-nee-teh!לופוב! (LOH-pohv)
- אני צריך את עזרתך.
- Trebam vašu pomoć. (TREH-bahm VAH-shoo POH-mohtch)
- זה מקרה חירום.
- Hitno je. (HEET-noh yeh)
- אני אבוד.
- איזגוביו [M] (eez-GOO-bee-yohאיזגובילה (eez-GOO-bee-lah)[f] סם se. (סאהם סה)
- איבדתי את התיק.
- איזגוביו [M] (eez-GOO-bee-yohאיזגובילה (eez-GOO-bee-lah)[f] סם טורבו. (סאהם TOHR-boo)
- איבדתי את הארנק שלי.
- איזגוביו (eez-GOO-bee-yoh) [Mאיזגובילה (eez-GOO-bee-lah) [f] סם נובצ'ניק. (sahm nohv-chah-NEEK)
- אני חולה.
- בולסטן [M] (בו-לה-טאהן) / בולנסנה (BOH-lehs-nah)[f] סם. (סאהם)
- נפצעתי.
- Povrijedio ["m"] (poh-vree-YEH-dyoh) / povrijedila ["f"] (פו-ורי-יה-די-לה) סם se. (סאהם סה)
- אני צריך רופא.
- טרבה מי דוקטור. (TREH-bah mee DOHK-tohr)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Mogu li se poslužiti telefonom? (MOH-goo lee seh pohs-LOO-zhee-tee teh-leh-FOH-nohm)
מספרים
- 0
- נולה: (נו-לאה)
- 1
- ג'דאן (YEH-dahn)
- 2
- dva (dvah)
- 3
- tri (עֵץ)
- 4
- četiri (צ'ה-טי-רי)
- 5
- חיית מחמד (peht)
- 6
- šest (היאסט)
- 7
- סדאם (סה-דהם)
- 8
- אוסאם (אה-סאהם)
- 9
- devet (DEH-veht)
- 10
- deset (DEH-seht)
- 11
- jedanaest (יה-דאה-נה-אהסט)
- 12
- dvanaest (DVAH-nah-ehst)
- 13
- טרינאסט (עץ-אה-אהסט)
- 14
- četrnaest (cheh-TUHR-nah-ehst)
- 15
- petnaest (PEHT-nah-ehst)
- 16
- šesnaest (SHEHS-nah-ehst)
- 17
- sedamnaest (seh-DAHM-nah-ehst)
- 18
- osamnaest (אוי-סאהם-נה-אהסט)
- 19
- devetnaest (דה-VEHT-nah-ehst)
- 20
- dvadeset (DVAH-deh-seht)
- 21
- dvadeset jedan (DVAH-deh-seht YEH-dahn)
- 22
- dvadeset dva (DVAH-deh-seht dvah)
- 23
- dvadeset tri (עץ DVAH-deh-seht)
- 30
- trideset (עץ-דה-סהט)
- 40
- četrdeset (chehtr-DEH-seht)
- 50
- pedeset (peh-DEH-seht)
- 60
- šezdeset (shehz-DEH-seht)
- 70
- sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)
- 80
- osamdeset (הו-סהם-דה-סהט)
- 90
- devedeset (דה-ווה-DEH-seht)
- 100
- sto (stoh)
- 200
- dvjesto (DVYEH-stoh)
- 300
- טריסטו (עץ-סטו)
- 400
- četristo (צ'ה-עץ-סטו)
- 500
- petsto (PEHTS-toh)
- 600
- šeststo (שו-סטו)
- 700
- סדמסטו (SEH-dahm-stoh)
- 800
- osamsto (OH-sahm-stoh)
- 900
- devetsto (DEH-vet-stoh)
- 1000
- tisuću (TEE-soo-choo)
- 2000
- dvije tisuće (dvyeh TEE-soo-tcheh)
- 1,000,000
- milijun (MEE-lyoon)
- 1,000,000,000
- אלף מיליון דולר בְּרִיטַנִיָהמיליארד דולר ארה"ב: milijarda (mee-lee-YAHR-dah)
- 1,000,000,000,000
- מיליארד דולר בְּרִיטַנִיָה, טריליון אחד פנימה ארה"ב: bilijun (bee-lee-YOON)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- broj (ברוי)_____(vlak, autobus, itd.)
- חֲצִי
- פולה (פו-לה)
- פָּחוּת
- מאנג'ה (MAH-nyeh)
- יותר
- više (VEE-sheh)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- עצוב (סאהד)
- יותר מאוחר
- kasnije (KAHS-nee-yeh)
- לפני
- prije (פרי-יה) או אחרי: nakon (NAH- כהן)
- זריחה
- איזלאזאק סונקה (EEZ-lah-zahk SOON-tsah)
- שַׁחַר
- זורה (ZOH-rah)
- בוקר
- ג'וטרו (יו-טרו)
- צָהֳרַיִים
- podne (פו-דנה)
- אחרי הצהריים
- popodne (פו-פו-דנה)
- עֶרֶב
- večer (VEH-chehr)
- שקיעת השמש
- zalazak sunca (ZAH-lah-zahk SOON-tsah)
- לַיְלָה
- noć (nohtch)
- חצות
- ponoć (POH-nohtch)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- ג'דאן ישב אוג'וטרו (YEH-dahn saht oo-YOO-troh)
- שתיים לפנות בוקר
- dva sata ujutro (dvah SAH-tah oo-YOO-troh)
- שעה אחת בערב
- ג'דן ישב בפוזיציה (YEH-dahn saht POH-slee-yeh POH-dneh)
- שתיים אחר הצהריים
- dva sata poslije podne (dvah SAH-tah POH-slee-y POH-dneh)
- שש בערב
- הכי סאטי נאוויצ'ר (shehst SAH-tee NAH-veh-chehr)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ דקה (ה) (mee-NOO-tah / mee-NOO-teh)
- _____ שעה (ות)
- _____ ישב (a / i) (saht / SAH-tah / SAH-tee)
- _____ יום (ים)
- _____ דנה) (דאהן / DAH-nah)
- _____ שבועות
- _____ tjedan (tjedna / tjedana) (TYEH-dahn / TYEH-dnah / TYEH-dah-nah)
- _____ חודשים
- _____ mjesec (a / i) (MYEH-sehts / MYEH-seh-tsah / myeh-SEH-tsee)
- _____ שנים
- _____ godina (e) (GOH-dee-nah / GOH-dee-neh)
ימים ותאריכים
- עַכשָׁיו
- סאדה (סאה-דה)
- היום
- דנאס (DAH-nahs)
- היום בלילה
- večeras (veh-CHEH-rahs)
- אתמול
- jučer (YOO-chehr)
- מָחָר
- סוטרה (SOO-trah)
- השבוע
- ovaj tjedan (OH-vayh TYEH-dahn)
- שבוע שעבר
- prošli tjedan (PROH -lee TYEH-dahn)
- שבוע הבא
- sljedeći tjedan (SLYEH-deh-chee TYEH-dahn)
- יוֹם שֵׁנִי
- ponedjeljak (poh-NEH-dyeh-lyahk)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- utorak (OO-toh-rahk)
- יום רביעי
- srijeda (SRYEH-dah)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- četvrtak (CHEH-tvrtahk)
- יוֹם שִׁישִׁי
- פטק (PEH-tahk)
- יום שבת
- תת מכסה (SOO-botah)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- nedjelja (NEH-dyeh-lyah)
חודשים
בשימוש לא רשמי קרואטים כמעט תמיד מתייחסים לחודש כאל הראשון, השני, השלישי וכו ', ולא שמו האמיתי.
- יָנוּאָר
- siječanj (ראה-יה-צ'אני)
- פברואר
- לבחורča (VEH-lyah-chah)
- מרץ
- ožujak (OH-zhoo-yahk)
- אַפּרִיל
- travanj (TRAH-vahny)
- מאי
- svibanj (SVEE-bahny)
- יוני
- ליפאנג (LEE-pahny)
- יולי
- srpanj (SR-pahny)
- אוגוסט
- קולובוז (KOH-loh-vohz)
- סֶפּטֶמבֶּר
- רוג'אן (ROO-yahn)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- listopad (LEE-stoh-pahd)
- נוֹבֶמבֶּר
- studeni (STOO-deh-nee)
- דֵצֶמבֶּר
- פרוזינאק (PROH-see-nats)
אוֹ
- 1: prvi (PER-vee)
- 2: דרוגי (DROO-gee)
- השלישי: treći (TREH- צ'י)
- רביעי: četvrti (CHET-vhr-tee)
- 5: peti (PEHT-ee)
- 6: šesti (SHEH-stee)
- 7: סדמי (SED-mee)
- 8: אוסמי (OS-mee)
- 9: deveti (DEH-veh-tee)
- 10: deseti (DEH-set-ee)
- 11: jedanaesti (yeh-DAHN-ae-stee)
- 12: dvanaesti (DVAH-nae-stee)
זמן כתיבה ותאריך
בזמן השעון מופרדות שעות ודקות באמצעות '.' במקום ':', אך זה משמש לעתים מדי פעם. דרך רגילה נוספת היא לכתוב את הפרוטוקולים שהועלו כמו אקספוננט.
התאריך כתוב תמיד ביום ההזמנה, בחודש, בשנה, למשל:
11-18-2005 הוא בקרואטית 18.11.2005..
תמיד יש נקודה אחרי השנה מכיוון שבקרואטית שנה היא מספר סידורי, ומספרים סדירים תמיד אחריהם נקודה כדי להבדיל אותם ממספרים קרדינליים.
18 בנובמבר 2005 נכתב רשמית 18. סטודנוג 2005. (שם החודש הוא במקרה של המין).
צבעים
- שָׁחוֹר
- crna (TSR-na)
- לבן
- bijela (דבורה-יה-לה)
- אפור
- סיווה (SEE-va)
- אָדוֹם
- crvena (TSR-veh-nah)
- וָרוֹד
- ružičasta (ROO-zhee-chahs-tah)
- כָּחוֹל
- פלבה (PLAH-vah)
- צהוב
- žuta (ZHOO-tah)
- ירוק
- זלינה (ZEH-leh-nah)
- תפוז
- narančasta (NAHR-arhn-chah-stah)
- סָגוֹל
- ljubičasta (LYOO-bee-chah-stah)
- חום
- smeđa (SMEH-djah)
הוֹבָלָה
- מטוס
- zrakoplov (ZRAH-koh-plohv)
- חֶברַת תְעוּפָה
- zračna linija (ZRAHCH-nah LEE-neeyah)
- מוֹנִית
- taksi (תאהק-ראה)
- רכבת
- vlak (וולהק)
- עֲגָלָה
- טרולה (TROH-lah)
- חַשְׁמַלִית
- tramvaj (TRAHM-vai)
- אוֹטוֹבּוּס
- אוטובוס אוטומטי (OW-toh-boos)
- אוטו
- אוטומטי (OW-toh)
- מַשָׂאִית
- kamion (kah-mee-OHN)
- מַעבּוֹרֶת
- trajekt (trai-EHKT)
- ספינה
- ברוד (ברוהד)
- סִירָה
- čamac (צ'אה-מהט)
- מַסוֹק
- מסוק (he-lee-KOHP-tehr)
- אופניים
- bicikl (bee-TSEE-kuhl)
- אופנוע
- motocikl (מו-טו-TSEE-kuhl)
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- Koliko košta karta za ____ (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah zah_____?)
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- Molim vas, jednu kartu za_____ (MOH-leem vahs, YEHD-noo KAHR-too zah_____)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Kamo ide ovaj vlak / autobus? (KAH-moh EE-deh OH-vayh vlahk / OW-to-boos?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- Gdje se nalazi vlak / autobus za _____? (gdyeh se NAH-lah-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- Zaustavlja li se ovaj vlak / autobus u _____? (zows-TAHV-lyah lee seh ovayh vlahk / OW-to-boos oo_____?)
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- Kada polazi vlak / autobus za _____? (KAH-dah poh-LAH-zee vlahk / OW-toh-boos zah_____?)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- Kada stiže ovaj vlak / autobus u _____? (KAH-dah STEE-zheh ovayh vlahk / OW-toh-boos oo_____?)
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- Kojim putem mogu stići do _____? (KOH-yeem POO-tehm MOH-goo STEE-chee doh)
- ...תחנת הרכבת?
- ... željezničkog kolodvora? (ZHEH-lyeh-znee-chkohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ...תחנת האוטובוס?
- ... autobusnog kolodvora ?, (AWH-toh-boos-nohg KOH-loh-dvoh-rah)
- ...שדה התעופה?
- ... zračne luke ?; (ZRAH-chneh LOO-keh)
- ...מרכז העיר?
- ... središta / centra grada? (SREH-dee-shtah; TSEHN-trah GRAH-dah)
- ... אכסניית הנוער?
- ... hostela mladeži? (hohs-TEH-lah MLAH-deh-zhee)
- ...המלון?
- ..._____ מלון? (הו-תה-לה)
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- ... američkog / kanadskog / australskog / britanskog konzulata? (אה-MEH-ree-chkohg / KAH-nah-dskohg / AOO-strahl-skohg / BREE-tahn-skohg kohn-zoo-LAH-tah)
- איפה יש הרבה ...
- Gdje se nalaze ... (gdyeh seh- NAH-lah-zeh);
- ...בתי מלון?
- ... מלונות? (הו-תה-לי)
- ... מסעדות?
- ... רסטורני? (reh-stoh-RAH-nee)
- ... סורגים?
- ... ברובי? (BAH-roh-vee)
- ... אתרים לראות?
- ... znamenitosti? (znah-MEH-nee-toh-stee)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Možete li mi pokazati na zemljovidu? (MOH-zheh-teh lee mee poh-KAH-zah-tee nah ZEH-mlyoh-vee-dooh)
- רְחוֹב
- ulica (OOH-lee-tsah)
- פונה שמאלה.
- Skrenite ulijevo. (SKREH-nee-teh OOH-lee-yevoh)
- פנה ימינה.
- Skrenite udesno. (SKREH-nee-teh OOH-deh-snoh)
- שמאלה
- לייבו (lee-YEH-voh)
- ימין
- דסנו (DEH-snoh)
- ישר
- רבנו (RAHV-noh) / pravo (PRAH-voh)
- לכיוון ה _____
- prema _____ (PREH-mah)
- העבר _____
- pokraj _____ (פו-קרי)
- לפני ה _____
- prije _____ (פרי-יה)
- צפו ל- _____.
- פוטראז'יטה _____. (פו-TRAH-zhee-teh)
- הִצטַלְבוּת
- raskrižje (RAH-skree-zhyeh)
- צָפוֹן
- sjever (SYEH-vehr)
- דָרוֹם
- כד (יוגה)
- מזרח
- זה בסדר (EEH-stohk)
- מַעֲרָב
- zapad (ZAH-padh)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- uzbrdo (OOHZ-br-doh)
- בְּמִדרוֹן
- ניזברדו (NEEZ-br-doh)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- טאקסי! (TAHK-see!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- Molim Vas, odvezite me do_____. (MOH-leem vahs oh-DVEH-zee-teh meh doh ...)
- כמה עולה להגיע אל _____?
- Koliko košta vožnja do _____? (KOH-lee-koh KOHSH-tah VOHZH-nyah doh ...)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- מולים ואס, odvezite me tamo. (MOH-leem vahs ohd-VEH-zee-teh meh TAH-moh)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- חיקוי לי סלובודניה סובה? (EE-mah-teh lee SLOH-boh-dneeh SOH-bah)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (KOH-lee-koh KOH-shtah SOH-bah zah YEH-dnoo / DVEE-yeh OH-soh-beh)
- האם החדר מגיע עם ...
- אימא לי סובה ... (EE-mah lee SOH-bah)
- ...מצעים?
- ... posteljinu? (פו-סטה-לי-נו)
- ...חדר אמבטיה?
- ... kupaonicu? (koo-pah-OH-nee-tsoo)
- ...טלפון?
- ... טלפון? (תה-לה-פוהן)
- ... טלוויזיה?
- ... טלוויזיה? (teh-leh-VEE-zohr)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo le prvoh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo)
- יש לך משהו שקט יותר?
- Imate li nešto tiše? (EE-mah-teh lee NEH-shtoh TEE-sheh)
- ... גדול יותר?
- ... veće? (VEH-cheh)
- ...מְנַקֶה?
- ... čišće (CHEE-shcheh)
- ...יותר זול?
- ... jeftinije? (yeh-FTEE-nee-yeh)
- בסדר אני אקח את זה.
- U redu, uzet ću je. (oo REH-doo OO-zeht choo yeh)
- אני אשאר _____ לילות.
- Ostat ću _____ noć (i). (OH-staht-choo ... noch / NOH-chee)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- Možete li mi preporučiti drugi hotel? (MOH-zheh-tee leee mee preh-poh-ROO-chee-tee DROO-gee hoh-TEHL)
- יש לך כספת?
- חיקוי לי סף? (EE-mah-teh leehh)
- ... ארוניות?
- ... ormariće? (ohr-MAH-ree-tcheh)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- Jesu li uključeni doručak / večera? (YEH-soo lee oo-KLYOO-cheh-nee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- U koliko je sati doručak / večera? (oo koh-LEE-koh yeh SAH-tee DOH-roo-chahk / VEH-cheh-rah)
- אנא נקה את החדר שלי.
- Molim vas, možete li mi očistiti sobu (MOH-leem vahs, MOH-zheh-teh lee mee oh-CHEES-tee-tee SOH-boo)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- Možete li me probuditi u_____? (MOH-zheh-teh lee mee proh-BOO-dee-tee)
- אני רוצה לבדוק.
- Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- Primate li američke / australske / kanadske dolare? (PREE-mah-teh lee ah-MEH-reech-keh / OWS-trahls-keh / KAH-nahds-keh DOH-lah-reh?)
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- פריים לי בריטישנס פונה? (PREE-mah-teh le BREE-tahns-keh FOON-teh?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- Primate li kreditne kartice? (PREE-mah-teh lee KREH-deet-neh KAHR-tee-tseh?)
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- Možete li mi razmijeniti novac ?? (MOH-zheh-teh lee mee rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
- היכן אוכל לשנות כסף?
- Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-mee-YEH-nee-tee NOH-vahts)
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- Možete li mi unovčiti putnički ček? (MOH-zheh-tee le mee oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- Gdje mogu unovčiti putnički ček? (gdyeh MOH-goo oo-NOHV-chee-tee POOT-neech-kee chehk)
- מה שער החליפין?
- Koliki je tečaj? (KOH-lee-kee y TEH-chay?)
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- Gdje je bankomat? (גדייה יה באן-קו-מהט)
אֲכִילָה
- ארוחת בוקר
- doručak (DOH-roo-chahk)
- ארוחת צהריים
- ručak (ROO-chahk)
- ארוחת ערב / ארוחת ערב
- večera (VEH-cheh-rah)
- חָטִיף
- užina (OO-zhee-nah)
- כוס (כוס שתייה)
- čaša (צ'אה-שאה)
- גָבִיעַ
- šalica (שאה-לי-צאה)
- צַלַחַת
- טנג'וריץ '(tah-NYOO-reetch)
- צַלַחַת
- טנג'ור (טאה- NYOOR)
- קְעָרָה
- זד'לה (זדי-לה)
- כף
- žlica (ז'לה-סאה)
- מזלג
- ויליקה (VEE-lee-tsah)
- סַכִּין
- nož (nohzh)
- ספל
- vrč (ווהרך)
- מַפִּית
- סלבטה (sahl-VEH-tah)
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Molim Vas, stol za jednu osobu./ Molim Vas stol za dvije osobe. (MOH-leem vahs, stohl zah YEHD-noo OH-soh-boo./ MOH-leem vahs stohl zah DEE-vyeh OH-soh-beh)
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- Mogu li pogledati jelovnik? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee yeh-lohv-NEEK?)
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo lee poh-GLEH-dah-tee KOO-hee-nyoo?)
- האם יש התמחות בבית?
- Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh le speh-tsyah-lee-TEHT KOO-tcheh?)
- האם יש מומחיות מקומית?
- Poslužujete li lokalni specijalitet? (pohs-LOO-zhoo-yeh-teh lee LOH-kahl-nee speh-tsyah-lee-TEHT?)
- אני צמחוני.
- Ja sam vegetarijanac / vegetarijanka. (יה סאהם ווה-גה-טה-רי-יה-נאהט / רכב-גה-טה-רי-יהן-קאה)
- אני לא אוכל חזיר.
- Ne jedem svinjetinu. (ne YEH-dehm SVEE-nyeh-tee-noo)
- אני לא אוכל בקר.
- Ne jedem govedinu. (ne YEH-dehm GOH-veh-dee-noo)
- אני רק ; אֲרוּחַת עֶרֶב
- ג'ה סמו; večeru (יא סאה-מוה VEH-cheh-roo)
- אני רוצה _____.
- זלים _____. (ZHEH-leem)
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- Želim jelo s _____. (ZHEH-leem YEH-loh hs)
- עוף
- piletinom / piletina (PEE-leh-tee-nohm / PEE-leh-tee-nah)
- בשר בקר
- govedinom / govedina (GOH-veh-dee-nohm / GOH-veh-dee-nah)
- דג
- ריבום / ריבה (REE-bohm / REE-bah)
- חזיר
- šunkom / šunka (SHOON-kohm / SHOON-kah)
- נקניק
- kobasicom / kobasica (קו-בה-ראה-צוהם / קו-בה-ראה-צאה)
- גבינה
- סירום / אדוני (ראה-רוהם / רואה)
- ביצים
- ג'אג'ימה / ג'אחה (YAH-yee-mah / YAH-yah)
- סלט
- salatom / salata (sah-LAH-tohm / sah-LAH-tah)
- (ירקות טריים
- (svježim) povrćem (svee-YEH-zheem POHV-rh-tchehm)
- (פירות טריים
- (svježim) voćem (SVYEH-zheem VOH-tchehm)
- לחם
- קרוהום / קרוה (KROO-hohm / krooh)
- טוסט
- tostom / tost (TOHS-tohm / tohst)
- נודלס
- rezancima / rezanci (REH-zahn-tsee-mah / REH-zahn-tsee)
- אורז
- rižom / riža (REE-zhohm / REE-zhah)
- שעועית
- גרהם / גרה (GRAH-hohm / grahh)
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee CHAH-shoo)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- Mogu li dobiti šalicu _____? (מו-גו לי DOH-bee-tee SHAH-lee-tsoo)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- Mogu li dobiti bocu _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee BOH-tsoo)
- קפה
- קייב (KAH-veh)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- čaja (צ'איה)
- מיץ
- סוקה (SOH-kah)
- מים (מבעבעים)
- מינרל וודה (MEE-neh-rahl-neh VOH-deh)
- מים
- vode (VOH-deh)
- בירה
- פיבה (PEE-vah)
- יין אדום / לבן
- crnog / bijelog vina (TSER-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- אפשר לקבל קצת _____?
- Mogu li dobiti malo _____? (מו-גו לי דוה-דבורה-טי מה-לו)
- מלח
- סולי (SOH- לי)
- פלפל שחור
- פפרא (PAH-prah)
- חמאה
- מסלאקה (MAHS-lah-tsah)
- סלח לי, מלצר / מלצרית? (משימת תשומת לב של השרת)
- אופרוסטייט, קונובר (מ) קונובריקה (ו)! (הו-פרופס-טי-תה, קו-נו-בהר / קו-נו-בר-רי-צאה)
- סיימתי.
- Završio sam. (ZAHVR-shee-oh sahm)
- זה היה טעים.
- Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)
- אנא נקה את הצלחות.
- Molim vas, tanjure odnesite. (MOH-leem vahs, ohd-NEH-see-teh tah-NYOO-reh)
- את החשבון בבקשה.
- ראצ'ון, מולים. (RAH-choon, MOH-leem)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- Poslužujete li alkoholna pića? (pohs-LOO-zhooyeh-teh lee AHL-koh-hol-nah PEE-tchah)
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- Jedno pivo / dva piva, מולים. (YEHD-noo PEE-voh / dvah PEE-vah, MOH-leem)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- Molim Vas čašu crnog / bijelog vina. (MOH-leem vahs CHAH-shoo TSUHR-nohg / BYEH-lohg VEE-nah)
- חצי ליטר, בבקשה.
- ידנו קריגלו, מולים. (YEHD-noo KREE-gloo, MOH-leem)
- בקבוק, בבקשה.
- Jednu בוקו, מולים. (YEHD-noo BOH-tsoo, MOH-leem)
- וויסקי
- ויסקי (VEES-kee)
- וודקה
- ווטקה (VOHT-kah)
- חרוז
- רום (חֶדֶר)
- מים
- ווודה (VOH-dah)
- סודה למועדון
- מועדון סודה (קלוב SOH-dah)
- מי טוניק
- טוניק וודה (TOH-neek VOH-dah)
- מיץ תפוזים
- sok od naranče (sohk ohd NAH-rahn-cheh)
- גזוז
- gazirani napitak (gah-ZEE-rah-nee nah-PEE-tahk)
- עוד אחד בבקשה.
- ז'וז ידנו, מולים. (יהוש YEHD-noh, MOH-leem)
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- Još jednu rundu, molim. (yohsh YEHD-noo ROON-doo, MOH-leem)
- מתי שעת הסגירה?
- Kada zatvarate? (KAH-dah zaht-VAH-rah-teh)
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Imate li ovo u mojoj veličini? (EE-mah-teh lee OH-voh oo MOY-oi veh-lee-CHEE-nee?)
- כמה זה עולה?
- קוליקו קושטה אווו? (koh-LEE-koh KOHSH-tah OH-voh?)
- זה יקר מדי.
- ל- je preskupo. (טו יה פרה-KOO-poh)
- האם היית לוקח _____?
- Biste li uzeli _____? (דבורים-תה לי OO-seh-lee ...?)
- יָקָר
- skupo (SKOO-poh)
- זוֹל
- ג'פטינו (YEHF-tee-noh)
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- Ne mogu si to priuštiti. (NEHMOH-goo see toh pree-OOSH-tee-tee)
- אני לא רוצה את זה.
- ני זלים ל. (נה ZHEH-leem toh)
- אני מצטער, אבל נראה שיש כאן משהו לא בסדר.
- Oprostite, ali čini mi se da ovdje nešto nije u redu. (הו-פרוהס-טי-תה, אה-לי צ'ע-ביי מי סה דה אה-הו-דיה NEHSH-toh NEE-yh oo REH-doo)
- אני לא מעוניין.
- ניסאם זאנטרסיראן (מ) / זאנטרסיראנה (ו). (NEE-sahm zayn-teh-reh-SEE-rahn (m) / zayn-teh-reh-SEE-rah-nah (f))
- בסדר אני אקח את זה.
- U redu, uzet ću. (oo REH-doo, OO-zech tchoo)
- האם אוכל לקבל תיק?
- Mogu li dobiti vrećicu? (MOH-goo le DOH-bee-tee VREH-chee-tsoo)
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- Dostavljate li robu u inozemstvo? (dohs-TAH-vlyah-teh lee ROH-boo ee ee-noh-ZEHMS-tvoh)
- אני צריך...
- טרבם ... (TREH-bahm ...)
- ... קונדומים
- קונדום. : (kohn-DOH-meh)
- ...קרם גילוח.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ... משחת שיניים.
- ... פסטה זא זובה. (PAHS-too zah ZOO-beh)
- ...מברשת שיניים.
- ... četkicu za zube. (CHEHT-kee-tsoo zah ZOO-beh)
- ... טמפונים.
- ... טמפונה. (Tahm-POH-neh)
- ... מפיות נשיות.
- ... ženske uloške. (ZHEHNS-keh OO-lohsh-keh)
- ...סַבּוֹן.
- ... סאפון. (sah-POON)
- ...נִיחוֹחַ.
- ... parfem. (פאהר-פהם)
- ...דֶאוֹדוֹרַנט.
- ... דיזודורנים. (דה-זו-דו-RAHNS)
- ...שַׁמפּוֹ.
- ... שמפון. (sham-POHN)
- ...משככי כאבים.
- ... לייק זא בולובה. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh)
- ...תרופה קרה.
- ... לייק ז פרהלאדו. (lee-YEHK zah PREH-hlah-doo)
- ... תרופת קיבה.
- ... לייק זא בולוב וטרובו. (lee-YEHK zah BOH-loh-veh oo TEHR-boo-hoo)
- ... סכין גילוח.
- ... בריטוויקו. (BREE-tvee-tsoo)
- ...קרם גילוח.
- kremu za brijanje. (KREH-moo zah BREE-yah-nyeh)
- ...מטריה.
- ... קישוברן. (KEE-shoh-brahn)
- ... קרם הגנה.
- ... kremu za zaštitu od sunca. (KREH-moo zah ZAHSH-tee-too ohd SOON-tsah)
- ...גלויה.
- ... razglednicu. (RAHZ-glehd-nee-tsoo)
- ...בולי דואר.
- ... poštanske marke. (POHSH-tahns-keh MAHR-keh)
- ... סוללות.
- ... baterije. (bah-TEH-ree-yeh)
- ...נייר כתיבה.
- ... papir za pisanje. (pah-PEER zah PEE-sah-nyeh)
- ...עט.
- ... פנקאלו. (pehn-KAH-loo)
- ...עיפרון.
- ... אולובקו. (OH-lohv-koo)
- ... ספרים באנגלית.
- ... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ... časopise na engleskom jeziku. (CHAH-soh-pee-seh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ... novine na engleskom jeziku. (NOH-vee-neh nah EHN-glehs-kohm YEH-zee-koo)
- ... מילון קרואטי-אנגלי.
- ... hrvatsko-engleski rječnik. (HRH-vahts-koh-EHN-glehs-kee ree-YEHCH-neek)
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- Želim unajmiti auto. (ZHEH-leem oo-NAHY-mee-tee OW-toh)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- Mogu li dobiti osiguranje? (מו-גו לי דו-דבורה-טי אוי-ראה-גו-רה-ניאה)
- תפסיק (על שלט רחוב)
- תפסיק (stohp)
- רחוב חד סטרי
- jednosmjerna ulica (YEHD-noh-smyehr-nah OO-lee-tsah)
- תְשׁוּאָה
- dati pravo prolaza (DAH-tee PRAH-voh PROH-lah-zah)
- אין חניה
- zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh pahr-KEE-rah-nyeh)
- הגבלת מהירות
- אוגרניצ'נה ברזין (אוי-גרה-לבית-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- בנזינסקה crpka (BEHN-zeen-skah TSEHRP-kah)
- בֶּנזִין
- בנזין (בהן-זין)
- דִיזֶל
- דיזל (DEE-zehl)
רָשׁוּת
- אני לא עשיתי את זה!
- ניסאם ל- učinio (m) / učinila (f). (NEE-sahm toh oo-CHEE-nee-oh / oo-CHEE-nee-lah)
- לא הבנתי שאני עושה משהו לא בסדר.
- Nisam znao / znala da činim nešto nedopušteno. (NEE-sahm ZNAH-oh / ZNAH-lah dah CHEE-neem NEH-shtoh neh-doh-POO-shteh-noh?)
- מדוע אני נעצר?
- Zašto sam uhićen / uhićena? (ZHAHSH-toh sahm oo-HEE-tchehn / oo-HEE-tcheh-nah?)
- לא ידעתי שזה אזור מוגבל!
- Nisam znao / znala da je pristup zabranjen! (NEE-sahm ZHA-oh / ZNAH-lah dah yeh PREE-stoop zah-BRAH-nyehn)
- עברתי על החוק?
- Jesam li prekršio / prekršila zakon? (JEH-sahm lee preh-KUR-shee-oh / preh-KUR-shee-lah ZAH-kohn?)
- לאן אתה לוקח אותי?
- קאמו לי וודיט? (KAH-moh meh VOH-dee-teh?)
- האם אלך לכלא?
- Idem li u zatvor? (EE-dehm lee oo ZAHT-vohr?)
- אני רוצה ליצור קשר עם השגרירות / הקונסוליה שלי.
- Želim kontaktirati veleposlanstvo / konzulat. (ZHEH-leem kohn-tahk-TEE-rah-tee veh-leh-poh-SLAHN-stvoh / kohn-zoo-LAHT)
מצבי חירום
- עֶזרָה!
- אופומץ '! (OO-poh-mohtch)
- תזהר!
- פזיט! (PAH-zee-teh)
- אֵשׁ!
- ווטרה! (VAH-trah)
- לך מפה!
- אודלאזי! (OH-dlah-zee)
- גַנָב!
- לופוב! (LOH-pohv)
- עצור את הגנב!
- Zaustavite lopova! (zah-OO-stah-vee-teh LOH-poh-vah)
- תתקשר למשטרה!
- שוטר פוזוביטי! (פו-ZOH-vee-teh פו-LEE-tsee-yoo!
- איפה תחנת המשטרה?
- Gdje se nalazi policijska postaja? (gdyeh seh NAH-lah-zee poh-LEE-tseey-skah POH-stah-yah?)
- אתה יכול לעזור לי בבקשה?
- Možete li mi pomoći? (MOH-zheh-teh lee ME POH-moh-chee)
- האם אוכל להשתמש בטלפון / נייד / טלפון סלולרי שלך?
- Možete li mi posuditi Vaš telefon / mobitel? (MOH-zheh-teh lee mee poh-SOO-dee-tee vash teh-leh-FOHN / MOH-bee-tehl)
- הייתה תאונה!
- Dogodila se nesreća! (דו-GOH-dee-lah seh NEH-sreh-tchah)
- שִׂיחָה....
- פוזובייט .... (פו-ZOH-vee-teh)
- ...רופא!
- ... דוקטורה! (DOHK-toh-rah)
- ...אמבולנס!
- ... hitnu pomoć (HEET-noo POH-moh-tch)
- אני זקוק לטיפול רפואי!
- Trebam liječničku pomoć! (TREH-bahm lee-YEHCH-neech-koo POH-motch)
- אני חולה.
- ג'ה סם בולסטאן (מ ') / בולסנה (נ'). (יה סהם BOH-leh-stahn / BOH-leh-snah)
- אני אבוד.
- איזגוביו (מ.) / איזגובילה (ו.) סם se. (ee-ZGOO-bee-oh / ee-ZGOO-bee-lah sahm seh)
- אנסו אותי!
- סילובן (מ ') / סילובנה (ו') סם! (SEE-loh-vahn / SEE-loh-vah-nah sahm)
- איפה השירותים?
- Gdje je WC? (גדייה יה ווה-צאה?)