דה אפטלינג - De Efteling

דה אפטלינג הוא פארק שעשועים ב צפון בראבנט במקום Kaatsheuvel.

הִיסטוֹרִיָה

דה אפטלינג הוא אחד מפארקי השעשועים העתיקים בעולם: הוא נפתח רשמית ב- 31 במאי 1952 עם יער האגדות (לשם השוואה: דיסנילנד הראשון, באנהיים, נפתח בשנת 1955). עם זאת, לפארק של ימינו שורשים ב- R.K. פארק ספורט וטיולים משנת 1935. אחרי המלחמה הפיחה קרן חיים בפארק השעשועים בשנת 1950 - "ברוח קתולית" כמובן. הצייר והגרפיקאי אנטון פייק היה אמור לעצב עבורו פארק אגדות.

עשר אגדות התגשמו בפארק תוך שנתיים: טירת היפהפייה הנרדמת, כפר הפטריות, הארוך הצוואר, התוכי המדבר, הזמיר הסיני, המזרקה של פראו הול, המסר הקטן, מערת שלגיה ומלך הצפרדע הלאה הרולדפלאץ שעון הקסם.

בשנת 1956, דה אפטלינג פתח את קרוסלת האדים, האטרקציה הגדולה הראשונה מחוץ ליער האגדות. חדשות נוספות היו הול בול בויס: סל פסולת בצורת דמות אגדה שאומרת "נייר כאן! נייר כאן!" קורא, ואם משהו נזרק פנימה, "דנק-ו-וול!".

את מראה הפארק עיצב אנטון פייק במידה רבה עד אמצע שנות השבעים. הוא השתמש בפיתוחים הטכניים האחרונים כדי לתת ליצירותיו את התמונה הנכונה. בשנת 1958 הוא יצר את "הפקיר המעופף", תיאור אגדה שנכתבה עבור אטרקציה זו, שנחשבה לתחושה עקב היישום הטכני והיצירתי המורכב באותה תקופה, ובשנת 1966 "חבצלות המים ההודיות", אגדה של המלכה הבלגית מיישמת את פביולה.

דה אפטלינג עבר שינוי בשנות השמונים. הטירה הרדופה נפתחה בשנת 1978, ובשנת 1981 נפתחה רכבת ההרים "פייתון", רכבת ההרים הפלדה הגדולה ביותר באותה עת ביבשת אירופה. ניתן היה להשיג מהירויות של עד 75 קמ"ש, הנקודה הגבוהה ביותר היא 29 מ '. בשנים שלאחר מכן הורחבו האטרקציות המרהיבות: בשנת 1982 נדנדת ספינת ורלט, "חציר מיין", ואחריה מי הבר. כמובן "פיראנה", "בוב השוויצרי" ורכבת העץ "פגסוס".

באמצע שנות השמונים חזרת לנושא האגדות. האטרקציה הגדולה של 1986 הייתה הרכיבה החשוכה "פאטה מורגנה", סדרת סצינות בסגנון המזרחי, הערבי. השקעות הושקעו גם ביער האגדות: בשנת 1990 הופיעו אנשי לאף בדה אפטלינג.

דה אפטלינג ממשיך לצמוח וזכה גם להכרה בינלאומית. בשנת 1992 קיבל הפארק את פרס מחיאות הכפיים והורשה לכנות את עצמו כפארק השעשועים הטוב ביותר מזה שנתיים.

מַצַב רוּחַ

כשדה אפטלינג פתח את שעריו בשנות החמישים, נעשה שימוש בסגנון מוכר היטב שהתייחס לציוריו של אנטון פייק. מבנים וסצנות היו דומים בסגנון האגדות. טיפוגרפיה שימשה לסוג אותיות שפייק עצמו עיצב. הצבעים העיקריים ששימשו היו "Piecks red", "Piecks green" ו- "Piecks oker": צבעים שכבר הייתה להם פטינה בעת החלתם.

עם הזמן הוסיף דה אפטלינג גם סגנונות אחרים. ה"פיתון "הוא דוגמה טובה לכך, אך השפעות של תרבויות אחרות (כמו הפגודה" התאילנדית "והפיראנה מהתקופה האצטקית) השפיעו גם על פארק האגדות.

החלק החיצוני של האפטינג נקבע בעיקר על ידי מצב הרוח של העיצובים והארכיטקטורה של האטרקציות באזור החורש. אחד התנאים של אנטון פייק היה השימוש בחומרים אותנטיים, כך שהבניינים היו עשויים אבן ועץ במקום עיסת נייר. הסגנון הרומנטי של אנטון פייק עם נטייה נוסטלגית לעבר היווה את הבסיס שעליו היו אמורות להיבנות כמעט כל האטרקציות הקיימות. בחלק הפארק רואיגרייק נעשה שימוש בסגנון שונה לחלוטין זה מספר שנים. עם זאת, הסגנון של פייק לא נדחה בשום פנים ואופן: בסוף 2008 הודיע ​​דה אפטלינג על אטרקציה חדשה. "דה ראוואלין" היא טירה מימי הביניים בסגנון פייק המסורתי.

מוזיקה בנושא

אווירת הפארק הוסיפה למוזיקה מאז 1999:

  • טיילת הפארק: להישמע בחניון, אפטלינג ברינק ודוארלפליין.
  • טיילת פרדו
  • כיכר התיאטרון, דומה למוזיקה בטיילת פרדו, אבל יותר בומבסטית. שיחק בכיכר מול תיאטרון דה אפטלינג.
  • מאריק: ניתן לשמוע בטון ואן דה ונפליין, השדרה הכפולה בין מאריק ורייזנרייך והדרך בין דיורמה לדה ברינק.
  • מקום קרוסלה. ביצוע שובב של הנושא המרכזי שאפשר לשמוע בכיכר מול ארמון הקרוסלה.
  • אנדררייק. המוזיקה המבשרת שנשמעת בסביבתו המיידית של מזנון החטיפים "Het Seylend Fregat" ובאזור סביב רכבות הדוושות.
  • רייזנרייך. ניתן לשמוע את מנגינת הנמל השמחה בדרך בין אנדררייק לרויגרייק, פגודת טוקו ובסביבת בריכת הסירות לשעבר.
  • רואיגרייק, מסלול ניקוד בומבסטי. ניתן לשמוע בשטחים הירוקים סביב "Meermin" ו- "Koggemolen".

בְּנִיָה

דה אפטלינג מחולק בימינו לארבע מחוזות, בהן ממוקמות האטרקציות השונות. יש גם את מלון אפטלינג, פארק גולף והתיאטרון. גם פארק הנופש בוסרייק (וודלנד) שייך למתחם.

מאריק

ה מאריק (Sagenland) ממוקם במערב הפארק. מאריק גובל בזה במזרח רייזנרייך ובדרום זה אנדררייק. בתוך ה מאריק היא אחת משתי התחנות של רכבת הקיטור. ה רייק צמוד לטיילת פרדו, דרכה ניתן להגיע ישירות לאגדות האגדות.

מקורם של האפטלינג טמון ב מאריק, שם נפתח יער האגדות בשנת 1952, באותה תקופה עם 10 אגדות בלבד. היער מכסה חלק גדול מהאימפריה וכעת הוא מורכב מ -25 סיפורי אגדות. ארבע שנים לאחר מכן (1956) נוספה קרוסלת האדים (המופעלת כיום באמצעות חשמל). הפארק לא הורחב עד אמצע שנות השישים: בשנת 1966 עם איבר המים ובשנת 1969 עם רכבת הקיטור. בתוך ה מאריק ישנן שתי תחנות, אחת מהן נגישה למבקרים. השנייה נמצאת ביער האגדות, שם דמויות כמו פוס במגפיים "מחכות" לרכבת.

בשנת 1971 הדיורמה פתחה את שעריה. האולם הגדול הזה מאכלס עולם מיניאטורי מפורט והוא ממוקם כמו איבר המים בארמון הקרוסלה. רק בשנת 1990 נוסף לאזור משהו חדש: אנשי לאף הופיעו. כפר בדיוני בו המבקר מכיר את הלבות. ניתן לבקר בכפר הן בגובה הקרקע והן ממסלול חד-פעמי. ה דרומוולוך (טראומפלוג) משנת 1993 היא נסיעה חשוכה בין טירות עם טרולים, מזיקים וגמדים. בשנת 1996 נפתחה הווילה וולטה. הכל מתהפך בבית המקולל הזה. זהו בית המשוגעים הראשון בעולם ויש בו חקיינים רבים.

בתוך ה מאריק הוא גם אנטון-פייק-פלאץ, ששופץ בשנת 2003 והורחב לכלול את מוזיאון אפטלינג. טון-ואן-דה-ון-פלאץ, על שם מעצב אפטלינג, היא כיכר מרכזית ב מאריק. עד 1995 זו הייתה הכניסה לפארק, כיום יש בה שתי אטרקציות: וילה וולטה וה דרומוולוך. כאן ממוקמת גם תחנת הרכבת המרכזית של רכבת הקיטור.

בין ה וילה וולטה וה דרומוולוך כרגע רוואלין (Ravelin), טירה למראה ימי הביניים המציעה שטחי משרדים וחדרים לסידור של עד 350 איש. במרכז הבמה הפתוחה מימי הביניים, בה מוצג מופע פארקים גדול חדש.

אנדררייק

ה אנדררייק (אנדרסלנד) נמצא בדרום הפארק. אנדררייק גבולות במזרח רואיגרייק ובצפון מאריק. ה רייק צמוד לטיילת פרדו.

האטרקציה העתיקה ביותר ב אנדררייק היא בריכת החתירה, שהופעלה בשנת 1953. בשנת 1978 זה הפך משבצת ספוק (הטירה הרדופה) נפתחה כאטרקציה הגדולה הראשונה מחוץ ליער האגדות. כעבור חמש שנים חלק זה של הפארק הפך ל פיראנה התרחב, שטף שיש בו את הציוויליזציות של מרכז ודרום אמריקה כבסיס נושא. אחריו הגיע בשנת 1985 בוב שוויצרי, ריצת שלג עם מהירות מרבית של 70 קמ"ש. האטרקציה הגדולה נפתחה בשנת 1986 מִירָאז, אגדה מאלף ולילה. ההרחבה האחרונה לעת עתה התרחשה בשנת 2002 כאשר דה אפטלינג השיק את קולנוע התלת מימד בשיתוף הקרן העולמית לחיות הבר PandaDroom (חלום פנדה) התגשם.

במהלך "אפטלינג החורף" הם פיראנה ובריכת החתירה נסגרה. כשיש שלג, גם זה בוב שוויצרי סָגוּר.

רייזנרייך

רייזנרייך (רייזנלנד) נמצא בצפון הפארק. רייזנרייך גובל בזה במערב מאריק ובדרום זה רואיגרייק. רכבת הקיטור עוברת דרך האימפריה וחוצה את בריכת גונדולטה עם גשר נמוך. בתוך ה רייזנרייך ישנן שתי מסעדות, אחת מהן משקיפה על הבריכה עם הים גונדולטה הצעות.

הרחבת ה- רייזנרייך לא הושלם עד שנות השמונים. 1981 נפתח גונדולטה, בו מבקרים נוסעים על פני בריכה גדולה בסירה. האטרקציה נועדה למעשה כמבחן לסירות מ מִירָאז בתוך ה אנדררייק חשב, אבל התגלה כמוצלח מספיק כדי לשרוד בכוחות עצמו. 1984 אחריה פסטיבל קרנבל, אטרקציה מקורה שתוכננה על ידי Joop Geesink, בה מבקרים מטיילים על פני 270 בובות מ -15 מדינות. מאז ה פָּגוֹדָה נבנה (1987), המבקר יכול לראות את הפארק כולו מגובה 45 מ '. 1988 הפכה מסייה קניבל בנוי בו הופכים את הנוסעים לסירים. הרווח האחרון ב רייזנרייך היא רכבת ההרים הכהה פוגל רוק משנת 1998 על פי סיפוריו של סינדבאד דה סיפרר.

בנוסף, בתחום זה לילדים (צעירים) יש קלוטרהוף וה Avonturendoolhof (מבוך הרפתקאות).

רואיגרייק

רואיגרייק (Wildland) ממוקם במזרח הפארק. רואיגרייק גובל בזה בצפון רייזנרייך ובמערב זה אנדררייק. רואיגרייק בעלים וכן מאריק עצירה של רכבת הקיטור. זוהי תחום האטרקציות המרהיבות ביותר של האפטלינג.

ה רואיגרייק הפך גם ככה רייזנרייך הוא נבנה רק בשנות השמונים והיה ניסיון להפוך את פארק השעשועים לאטרקטיבי למבקרים מבוגרים. בשנת 1981 ה פִּיתוֹן, רכבת הרים עם לולאות, וה גלריית משחקים, בהם ניתן לשחק משחקים הולנדים ישנים. נדנדת הספינה עקבה אחרי שנה חצאי מאן (חצי ירח) ו- 1984 הפכו לאטרקציות לילדים מרינת פולקה, סוג של קרוסלה עם סירות, ו דה אודרה טופר, מסלול בו מכוניות וינטאג 'מסתובבות, נוסף לאימפריה לאחר פתיחת רכבת ההרים העץ, שמאז נהרסה שוב פגסוס (1991) אטרקציות חדשות באזור זה הגיעו זמן רב. עד שנת 2000 רכבת הילדים מהארץ מאריק עבר לכאן. אטרקציה זו, בה מבקרים (צעירים) יכולים ליהנות ברכבות קטנות הנעות אפילו עם דוושות, קיימת מאז 1954. עבור "אפטלינג החורף" אטרקציה זו הופכת למסלול סקי קרוס-קאנטרי '.t הרוג'נד (צבי צפוף) נבנה מחדש. האטרקציה המיוחלת נפתחה בשנת 2007 דה ווגנד הולנדר (ההולנדי המעופף), שילוב של רכבת הרים ונסיעה חשוכה. מאז דצמבר 2009 ישנה תחנה חדשה לרכבת הקיטור הנקראת תחנת דה אוסט, בניין גדול כמו זה מהמאה העשירית, על חטיפיו ומזרקותיו המזכירים את המושבות ההולנדיות במזרח אסיה.

ההרחבה האחרונה של הפארק כולו נפתחה עד כה ביולי 2010: רכבת הרים כפולה מעץ בשם "Joris en de Draak" (ג'ורג 'והדרקון). לצורך בנייתם ​​היה צריך להשתמש ברכבת הרים מעץ פגסוס להיהרס בשנת 1991.

במהלך "אפטלינג החורף" הוא פִּיתוֹן בתוך ה רואיגרייק סָגוּר.

מִטְבָּח

בדה אפטלינג יש כ 25 חטיפים ומסעדות. ההיצע כולל חטיפים גדולים וקטנים וכן מנות מהמטבח המקסיקני (קאזה קרקול), איטלקית (תמנון), אסיה (פגודת טוקו) ומטבח הולנדי ישן. מרבית המסעדות מבוססות על הנושא או האטרקציה שבאזור שלהן הן ממוקמות מבחינת המצגת וההצעה שלהן. אז ב רואיגרייק, בהם יש כמה אטרקציות ימיות, דגים שנמכרים ב וור דה מרמין (לבת הים). מוצרים מסורתיים רבים נמכרים באנטון פייקפליין ומסביב, החל מפופרטג'ים ולביבות ועד סוכריות כותנה ומקלות קינמון ו"מקלות חמוצים ".

המסעדות ב רייזנרייך מתרכזים בעיקר במתחם שנקרא "דה בלונווארדר" (הבלון). הוא מורכב משלושה חלקים שונים: המסעדה עם השירות וולקום, המסעדה בשירות עצמי דה גלובטרוטר ואת מקום האירוע דה וולקנווארדר (נהג הענן). מסעדת Welkom ו- 't Poffertje, הממוקמת ב מאריק, הן המסעדות היחידות בדה אפטלינג בהן יש שירות. האחרים - מסעדות בשירות עצמי - הם Het Witte Paard ו דה גולדן גארדה (שניהם במאריק), דה תמנון (אנדררייק).

לתיאטרון, שכיום אינו חלק יותר מהפארק, אלא עצמאי, יש פאב משלו, מסעדת תיאטרון תְשׁוּאוֹת. נקודת החטיף ממוקמת בין המלון לאזור המשחקים "דה קלוטרהוף", אך ככל הנראה באזור הפארק.t Korfje (הסל).

בנוסף למסעדות, בפארק יש גם כמה חנויות מזכרות. חנות המזכרות הגדולה ביותר בפארק ממוקמת בבניין הכניסה מאז 1995, אפטלדינגן. רוב חנויות המזכרות נמצאות במקום מאריק עם ארבע חנויות כאלה. סוף סוף יש Het Valies הַבָּא פסטיבל קרנבל, דה פנדה ב PandaDroom ו דה בזאר ביציאה של מִירָאז.

בידור

המקום החשוב ביותר למצגות גדולות יותר הוא זה תיאטרון דה אפטלינג. מופעים כאן מופעי פארק ומחזות זמר. בשנים האחרונות היו בין השאר צלילי המוזיקה ו"היפהפייה הנרדמת ". מאוקטובר התיאטרון יהיה פסטיבל המוסיקה קרוימלטה רשום.

ביער האגדות יש תיאטרון קטן באוויר הפתוח בו מוצגות מופעי אגדות. יש גם מופע הפארק קרקס אנטון פייק של 25 דקות באוהל עם 1000 מקומות על Speelweide (שפילוויד) מוצג. משנת 2011 תתקיים במה גדולה באוויר הפתוח בטון ואן דה ונפליין דה רוואלין להסתיים עם כ 900 מושבים.

תאריכים קבועים

לדה אפטלינג יש גם מספר הופעות שנתיות בלוח השנה שלה.

בכל שנה ב -7 ביולי (7 ביולי) מארגן הפארק את "יום האגדות" עם פעילויות "אגדות" שונות. התאריך נבחר מכיוון שלמספר 7 יש מקום מיוחד באגדות רבות: 7 הילדים הקטנים או 7 הגמדים.

אירוע חשוב מאוד בקיץ הוא ה- זבן מיילס זומר / Seven Mile Summer), שמתקיים שבע שבתות בקיץ. בערבים אלה יש הרבה בידור הפרוס בכל רחבי הפארק. בנוסף, אמנים ידועים מופיעים בערב והפארק נותר פתוח עד חצות בימים אלה.

מאז ה -1 באפריל 2010 דה אפטלינג פתוח כל השנה.

מאמצע דצמבר ועד סוף ינואר, דה אפטלינג נמצא תחת השם אפטלינג בחורף פתוח .. אז יתקיימו פעילויות חורף שונות, אך אטרקציות מסוימות ייסגרו, כולל פִּיתוֹן, פיראנה, בריכת החתירה. כשיש שלג, גם זה בוב שוויצרי סגור ו דה ווגנד הולנדר פתוח רק בטמפרטורות מעל 4 מעלות צלזיוס. כדי לפצות על האטרקציות הסגורות יתקיימו אירועים תחליפיים.

להגיע לשם

דה אפטלינג ממוקם ב- Europalaan 1 בקאטשובל, ליד Nidden-Brabantweg N261 (Waalwijk - טילבורג).

אל הפארק ניתן להגיע ברכב, אופניים ותחבורה ציבורית (אוטובוס).

  • מתחנות הרכבת ב טילבורג ו 's-Hertogenbosch אוטובוסי הסעות פועלים במהלך העונה, אך אחרת גם אוטובוסים רגילים.
  • לרוכבי אופניים יש סככת אופניים מימין לכניסה.
  • יש מספיק מקום חניה לנהגים. כשהפארק מלא, הוא יכול להתכווץ מעט בחניה.

עמלות

  • 1.4.-28.11.: מבוגרים / ילדים (4) 29.00 אירו; ילדים (-4) חינם; קשישים (65) / נכים € 27.00; כרטיס ליומיים 49.00 €; דמי חניה € 8.00.
  • 29.11.2010-28.2.2011: "אפטלינג חורף". אותם מחירים, רק שחניה אז עולה 2 יורו יותר.

לדמי הכניסה יש גם את סיפורם. בשנת 1952 מחיר הכניסה היה 0.80 גילדן (כוח קנייה דומה כיום 2.80 אירו). בין השנים 1956-1965 שילם אחד גילדן (vKk € 3.10 - € 2.30). המחיר עלה ל -42 גילדן בשנת 2001 והיה 21 יורו בשנת 2002.

ניידות

מסביב לפארק עוברת רכבת קיטור צרה באורך כולל של 2 ק"מ. יש בו ארבעה קטרי קיטור וקטר ​​דיזל אחד וכן 12 קרונות (שניים מהם סגורים).

דִיוּר

מלונות ואכסניות

  • מלון אפטלינג. שהייה במלון דה אפטלינג לא בדיוק זולה, אבל היא קסומה. במסעדה דה הופלה הרוט (The Polite Herald) ניתן לאכול à la carte בין השעות 17:00 עד 21:30. מומלץ להזמין מקום: 0900-0161 (0.25 אירו אחר הצהריים; אפשרי רק בהולנד). דה גלגקאמר הוא בר נעים שבו אתה יכול לדמיין את עצמך בעולמו של אנטון פייק - על כל הקירות תלויים פריטי אספנים. הבר פתוח בימים שני - ראשון 8.30 - 12.30 מנות קטנות שונות זמינות בין השעות 10: 00-21: 30. כשמזג ​​האוויר נאה, ילדים יכולים להשתעשע במגרש המשחקים בגן המלון, בעוד שההורים נרגעים על הטרסה הסמוכה. סדרות אפטלינג ידועות משודרות בתיאטרון פרדו בלובי הקבלה.מחיר: יחיד החל מ -156.50 אירו בחדר נוחות (כפול 218.00 אירו); סוויטת מגדל 226.50 € (2P € 288.00), סוויטת גולף 236.50 € (2P € 298.00); סינדרלה / יופי ישן / הנזל וגרטל / קוקה קולה / קינג / האנס כריסטיאן אנדרסן / אורות הצפון / שלגיה / תיאטרון / סוויטה הולנדית מעופפת 306.50 € (2P € 368, 00); פאטה מורגנה / קרקס / פרדו / סוויטה תת מימית 336.50 € (2P € 398.00). המחיר כולל ארוחת בוקר וכניסה ללא הגבלה לפארק.
  • אפטלינג בוסרייק. Efteling Bosrijk הוא פארק הנופש עם בתים ודירות נעימות שמסתתרים ביער. כל הסידורים כוללים כניסה בלתי מוגבלת לדה אפטלינג לכל אורך השהייה. ה אתואיס הוא מפגש נעים עם משקה וחטיף. לחמניות נאפות בתנור הגדול בבוקר (8:00 - 11:00) ופיצה בערב (17:00 - 22:00). המסעדה ב אתואיס מציע תפריט קטן אך מפתיע עם מנות "מיוערות". הוא פתוח לארוחת צהריים בין השעות 12: 00-16: 00 וארוחת ערב בין השעות 17: 00-22: 00. טרסת Eethuys פתוחה גם בין השעות 8: 00-22: 00. ה באדויס היא בריכה מקורה קטנה עם בריכת תינוקות ופעוטות. פתוח: 08: 00-12: 00 ו 16: 00-22: 00.מחיר: 2 לילות עם 2 מבוגרים ו -2 ילדים: דירה Landhuys (4P) החל מ -270 אירו; דירת פוורתויס (4P) החל מ -310 אירו; דורפשויס (6P) מ -418 אירו; Boshuys (6P) מ 458 €; Boshuys / 6P VIP) מ- 558 אירו.

קֶמפִּינג

  • 1  דה הופסטל, מפורסם C.M.W. ואן רועי, הורסט 7 א ', קאצהייבל. נייד: (0)6-14889975. קמפינג בחווה (VEKABO).מחיר: תעריפים (2011): מבוגרים 4.50 אירו; ילדים (-2) חינם; ילדים (3-12) 2.75 אירו; קרוואן / אוהל 3.50 אירו; מס תיירות 0.97 אירו; מס סביבתי 0.75 אירו; כלב: 1.50 אירו.
  • 2  ברנהויב, מפורסם H.L.J. Mathijssen, ברנשוף 9, Kaatsheuvel. טל ': 31 (0)416 273207. קמפינג בחווה (VEKABO).מחיר: תעריפים (2010): מבוגרים 3.00 אירו; ילדים (2-12) 2.40 אירו; קרוואן / אוהל 3.20 אירו; קרוואן 4.90 אירו; רכב 1.70 אירו; מס תיירות 0.97 אירו; מס סביבתי 0.75 אירו; כלב: 1.00 אירו.

בִּטָחוֹן

כמו בכל התכנסויות ההמוניות בכל המדינות: עקוב אחר חפציך! אחרת, דה אפטלינג די בטוח.

סִפְרוּת

קישורי אינטרנט

מאמר שמישזהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.