| הוּנגָרִי (מגיאר (hu)) | |
 | |
| דגל הונגריה | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית | הונגריה |
|---|---|
| שפה מדוברת | הונגריה, רומניה, סלובקיה, ווביודינה (סרביה), טרנסקרפטיה (אוקראינה), בורגנלנד (אוֹסְטְרֵיָה), סלובניה |
| מספר הדוברים | כ 12.5 מיליון |
| מוסד תקינה | מכון למחקר לשוני של האקדמיה ההונגרית למדעים |
| ISO 639-1 | הו |
| ISO 639-2 | האן |
| ISO 639-3 | האן |
| בסיסים | |
| שלום | ג'ו נפוט |
| תודה | קוזונום |
| ביי | Viszontlátásra |
| כן | איגן |
| לא | Nem |
| מקום | |
 | |
ה הוּנגָרִי היא שפה פינית-אוגרית המדוברת בעיקר ב הונגריה, אך גם על ידי מיעוטים הונגריים במדינות שכנות, במיוחד ב רומניה, סרביה, סלובקיה ו אוקראינה.
זו שפה שונה מאוד מצרפתית מכל הבחינות. כמה ספציפיים שמשקפים במדריך זה:
- יחסים דקדוקיים מתבטאים בעיקר בסיומות, שלרובן יש שתיים או שלוש צורות, מכיוון שהטעם שלהן חייב להיות בהרמוניה עם התנועות בשאר המילה.
- ההונגרי אינו יודע את המין הדקדוקי; כלומר, לתארים צורה ייחודית.
- לאחר ספרות ומילים אחרות המבטאות את הרבים, אנו משתמשים בצורת היחיד של שמות עצם ושמות תואר.
- סדר המילים שונה לפעמים מצרפתית.
- בהונגרית יש הרבה מילים מורכבות, כתובות במילה אחת, כך שישנן כמה ארוכות מאוד.
מִבטָא
בניגוד לצרפתית, כתיבת ההונגרית היא בדרך כלל פונטית; כלומר, הוא מעביר את ההגייה במדויק, למעט יוצאים מן הכלל.
המבטא החריף (´) והמבטא הכפול החריף (˝) מסמנים תנועות ארוכות.
עיצורים תאומים נפוצים ובעצם יש להם כמות כפולה בהגייה בהשוואה לעיצורים בודדים, כפי שיכול להיות המקרה ll במילה הצרפתית "קולגה".
מתח הטוניק נופל תמיד על ההברה הראשונה של המילה, אך ישנן גם מילים שאינן לחוצות: מאמרים, צירופים וכמה מילים.
תנועות
- ל, ל [ɒ]
- ל, ל [ל]
- ה, ה [ɛ]
- ה, é [eː]
- אני, אני [אני]
- אני, אני [אני]
- או, o [o]
- Ó, ó [איפה]
- Ö, ö [ø]
- Ő, ő [øː]
- U, u [u]
- Ú, ú [uː]
- Ü, ü [y]
- Ű, ű [yː]
עיצור
- ב, ב [b]
- לעומת, לעומת [t͡s]
- CS, cs [t͡ʃ]
- ד, ד [d̪]
- F, f [f]
- ז, ז [ɡ]
- GY, gy [ɟ]
- ה, ח [h]
- י, י [j], [ʝ]
- ק, k [k]
- ל, l [ה]
- LY, ly [j], [ʝ]
- M, M [M]
- לֹא, לֹא [לֹא]
- ניו יורק, ניו יורק [ɲ]
- פ, עמ ' [p]
- ר, ר [ɾ̪]
- ס, ס [ʃ]
- SZ, sz [s]
- ט, t [t̪]
- TY, ty [לעומת]
- ו, v [v]
- ז, z [z]
- ZS, zs [ʒ]
אותיות ש, w, איקס ו y משמשים רק במילים לועזיות.
דקדוק
ההונגרית מבדילה שלוש דרגות נימוס. הראשון מאופיין בעיקר בהיכרות (אופן ההתייחסות עם אתה, המקביל ל"אתה "), השני אגב פנייה אל מגה, השלישי בדרך ההתייחסות עם אָנוּ. שני האחרונים תואמים בצרפתית את אתה נימוס, אבל מגה מכבד פחות, משמש בין שווים אך גם בין עליון לנחות. במדריך זה אנו משתמשים כמעט תמיד בכתובת מאת אָנוּ.
מבוסס
שלום (גברת / מדמואזל / מסייה). : Jó napot (kívánok)! (במהלך היום), ג'ו רגגלט! (הבוקר)
ערב טוב. : Jó estét!
לילה טוב. : Jó éjszakát!
ישועה ! : Szia!
ביי. : (A) viszontlátásra.
מה שלומך ? : טנדר הוגי?
בסדר גמור תודה לך. : Köszönöm, jól.
מה שמך ? : Hogy hívják (Önt)?
שמי _____. : _____ nak / nek hívnak.
אני צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : פרנסיה / בלגה / סוואצ'י / קאנאדאי ווגיוק.
נעים להכיר אותך). : Örvendek (, hogy megismerhetem).
אנא. : כרם.
תודה. : Köszönöm.
בבקשה. : שיבסן.
כן. : איגן.
לא. : Nem.
סלח לי. : אלנז'סט (קרק).
אני מצטער). : Sajnálom.
אני לא מבין. : Nem ertem.
אתה מדבר צרפתית ? : Beszél franciául?
אני לא מדבר הונגרית (טוב). : Nem beszélek (jól) magyarul.
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Beszél (itt) valaki franciául?
איפה השירותים ? : למארה ואן יש שירותים?
אזהרה! : Vigyázat!
בעיות
עזוב אותי לבד ! : Hagyjon bekén!
לך מפה ! : Menjen innen!
אל תיגעו בי ! : אל ארגן hozzám!
אני אתקשר למשטרה! : Hívom נכנע!
משטרה! : Rendőrség!
גנב! : Fogják meg! טולביי!
עזרה! : Segítség!
עזור לי בבקשה! : Kérhetném a segítségét?
זה מקרה חירום ! : Sürgős!
אני אבוד). : Eltévedtem.
איבדתי את התיק. : Elvesztettem a táskámat.
איבדתי את הארנק שלי. : Elvesztettem a penztárcámat.
אני חולה. : Beteg vagyok.
יש לי אי נוחות. : Rosszul vagyok.
אני פגוע). : Megsebesültem.
אני צריך רופא. : Orvosra van szükségem.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך? : Használhatnám a telefonját?
מספרים
0 : נולה
1 : אגיי
2 : kettő
3 : három
4 : שלילי
5 : öt
6 : כובע
7 : ישר
8 : ניולק
9 : קילאנק
10 : tíz
11 : tizenegy
12 : tizenkettő
13 : tizenhárom
14 : tizennégy
15 : tizenöt
16 : tizenhat
17 : tizenhét
18 : tizennyolc
19 : tizenkilenc
20 : húsz
21 : huszonegy
22 : huszonkettő
23 : huszonhárom
30 : harminc
40 : negyven
50 : ötven
60 : hatvan
70 : ההטבן
80 : nyolcvan
90 : kilencven
100 : száz
200 : kétszáz
1 000 : ezer
2 000 : קטיזר
1 000 000 : egy millió
חדר שינה (מספר) _____ : a (z) _____ as / es / os / ös szoba
מספר _____ (למשל בכתובת) : _____ szám
חֲצִי : fel
רב : sok
קטן : kevés
פָּחוּת : kevesebb
יותר : több
זְמַן
עַכשָׁיו : רוב
מאוחר יותר : később
קודם לכן : korábban
לפני : előtt
לאחר : után
היום : נפאל
במהלך היום : תנומה folyamán
הבוקר : רג'ל
הבוקר : רג'ל שלי
בבוקר : דללט
אחרי הצהריים : דלוטן
אחר הצהריים : דליטאן שלי
הערב : este
הערב : ההערכה שלי
בערב : az este folyamán
הלילה : éjjel
זְמַן
מה השעה ? : האני אורה (ואן)?
הוא _____ : ______ ואן.
... שעה אחת בבוקר. : Éjjel egy óra ...
... שתיים לפנות בוקר. : Éjjel két óra ...
... תשע בבוקר. : רג'ל קילנק אוורה ...
... בצהריים. : של ה ...
... אחת בצהריים / 13 ח. : Délután egy óra / Tizenhárom óra ...
... שעון שבע בערב / 19 ח. : Este hét óra / Tizenkilenc óra ...
... רבע לשבע / 18 ח 45. : Háromnegyed hét / Tizennyolc óra negyvenöt perc ...
... שבע ורבע / 19 ח 15. : Negoled nyolc / Tizenkilenc óra tizenöt perc ...
... שבע וחצי / 19 ח 30. : Fél nyolc / Tizenkilenc óra harminc perc ...
... חצות. : Éjjel tizenkét óra / Éjfél ...
מֶשֶׁך
_____ דקות) : _____ perc
זמן _____) : _____ óra
_____ ימים) : _____ תנומה
_____ שבועות : _____ ישר
_____ חודש : _____ hónap
_____ שנים : _____ ev
יומי) : נאפי
שְׁבוּעִי : heti
יַרחוֹן) : האווי
שנתי : ערבים
ימים
היום : שלי
אתמול : tegnap
מָחָר : holnap
השבוע : a héten
שבוע שעבר : a múlt héten
שבוע הבא : a jövő héten
יוֹם שֵׁנִי : hétfő
יוֹם שְׁלִישִׁי : קדד
יום רביעי : סרדה
יוֹם חֲמִישִׁי : csütörtök
יוֹם שִׁישִׁי : פנטק
יום שבת : szombat
יוֹם רִאשׁוֹן : vasárnap
חוֹדֶשׁ
יָנוּאָר : ינואר
פברואר : פברואר
מרץ : מרסיוס
אַפּרִיל : אפריל
מאי : מאגוס
יוני : יונוס
יולי : יוליוס
אוגוסט : אוגוסטוס
סֶפּטֶמבֶּר : ספטמבר
אוֹקְטוֹבֶּר : אוקטובר
נוֹבֶמבֶּר : נובמבר
דֵצֶמבֶּר : דצמבר
ביטוי תאריך
זה שונה מזה של צרפתית, על פי הנוסחה שנה חודש יום. לדוגמא, "ה " זה kétezer hét, március ötödike. במשך היום אנו משתמשים בספרה הסדירה.
צבעים
לבן) : fehér
כָּחוֹל : kék
אפור) : szürke
צהוב : סרגה
חום : בארנה
שָׁחוֹר) : fekete
תפוז : narancssárga
אָדוֹם : פירוסים
ירוק : zöld
סָגוֹל) : לילה
הוֹבָלָה
רכבת ואוטובוס
כמה עולה הכרטיס להגיע ל- _____? : Mennyibe kerül egy jegy _____ ba / be / ra / re?
כרטיס אחד / שני כרטיסים ל- _____, בבקשה. : Egy jegyet / Két jegyet kérek _____ ba / be / ra / re.
כרטיס לכיוון אחד : egy útra szóló jegy
נסיעה הלוך ושוב : אודה-וויסזה אני
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : Hova megy ez a vonat / busz?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____? : הול ואן _____ ba / be / ra / re induló vonat / busz?
האם רכבת / מאמן זה עוצר בשעה _____? : Ez a vonat / busz megáll _____ ban / ben / en / on / ön?
מתי הרכבת / האוטובוס יוצאים ל _____? : Mikor פינוק a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
מתי הרכבת / המאמן מגיעים ל- _____? : Mikor erkezik meg a vonat / busz _____ ba / be / ra / re?
ברכבת יש 10 דקה לְעַכֵּב. : תמצית של vonat tíz.
הִתכַּתְבוּת : átszállás
אוטובוס הסעות : מעביר
לְהַפְקִיד : csomagmegőrző
לַעֲגוֹן : פרון
דֶרֶך : vágány
הוראות
איפה _____ : Merre van _____
... _____ הקרוב ביותר? : ... a legközelebbi _____?
... תחנת הרכבת ? : ... a vasútállomás?
... תחנת האוטובוס ? : ... buszállomás?
... שדה התעופה? : ... יש repülőtér?
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : ... a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetség / konzulátus?
... ההוסטל? : ... az ifjúsági szálló?
... מרכז העיר? : ... a városközpont?
... הנמל? : ... a hajóállomás?
... המלון _____ ? : ... a (z) _____ szálló?
איפה זה _____ : Hol található _____
... מלון ? : ... סזאלודה?
... אכסניית נוער ? : .... ifjúsági szálló?
איפה הם _____ : Merre vannak ...
... מסעדות? : ... ettermek?
... סורגים? : ... בארוק?
... אתרים לבקר? : ... látnivalók?
אתה יכול להראות לי על המפה? : Megmutatná a térképen?
רְחוֹב : utca
כְּבִישׁ : út
אוֹטוֹסטרָדָה : autópálya
פנה ימינה. : פורדולג'ון ג'וברה.
פונה שמאלה. : פורדולון בלרה.
יָשָׁר : אגיינסן
בכיוון של _____ : _____ סדוק
לאחר _____ : _____ után
לפני _____ : _____ előtt
אתר את _____. : נזזן (z) _____ után.
פרשת דרכים : útkereszteződés
מחלף (כביש מהיר) : csomópont (autópályán)
צָפוֹן : אסאק
דָרוֹם : של ה
הוא : kelet
איפה : ניוגאט
בחלק העליון : גדר
לְהַלָן : איטי
לפסגה : fel (felé)
מטה : (felé)
מוֹנִית
מוֹנִית! : מונית!
קח אותי ל _____, בבקשה. : Kérem, vigyen a (z) _____ hoz / hez.
כמה עולה ללכת _____? : Mennyibe kerül az út _____ hoz / hez?
עצור שם, בבקשה. : Itt álljon meg, kérem.
לִינָה
יש לכם חדרים פנויים? : ואן סבאד סז'ובוק?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Mennyibe kerül egy szoba egy fő / két fő részére?
האם יש _____ בחדר : ואן סובובאן _____
... גיליונות ? : ... ágynemű?
... חדר אמבטיה ? : ... fürdőszoba?
... הטלפון ? : ... טלפון?
... טלוויזיה? : ... tévé?
... חיבור אינטרנט / WIFI : ... internetkapcsolat / WIFI
האם אוכל לראות את החדר? : Láthatnám a szobát?
- אין לך חדר _____ | ואן- _____ szobájuk? ||}}
... פחות יקר ? : ... olcsóbb ...
... יותר ברור ? : ... világosabb ...
... גדול יותר? : ... nagyobb ...
... קטן יותר? : ... kisebb ...
... מנקה יותר? : ... tisztább ...
... שקט יותר? : ... csendesebb ...
יש לך כספת? : Van-e széfük?
האם ארוחת הבוקר כלולה? : רג'לי בן ון אז ארבאן?
מה השעה ארוחת הבוקר? : האני אורקור ואן רג'לי?
אתה יכול להמליץ על מלון אחר? : Tudna egy másik szállodát ajánlani?
בסדר, אני אקח את זה. : Jó, kiveszem a szobát.
אני מתכנן להישאר לילה / _____ לילה. : Egy / _____ éjszakát akarok itt tölteni.
אנא נקה את החדר שלי. : Kérem, takarítsák ki a szobámat.
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ שעות? : Felébresztene _____ kor / kör?
אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב. : Távozni szeretnék.
כסף
האם אוכל לשלם ביורו / פרנק שוויצרי / דולר קנדי? : Fizethetek euróval / svájci frankkal / kanadai dollárral?
האם אוכל לשלם באמצעות הבנק / כרטיס האשראי? : Fizethetek bankkártyával / hitelkártyával?
אתה יכול לשנות לי קצת כסף? : Válthatok penzt itt?
איפה אוכל לשנות כסף? : Hol válthatok penzt?
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נסיעות? : Tudna beváltani utazássi csekket?
היכן אוכל להחליף המחאות נוסעים? : Hol válthatok be utázasi csekket?
מה שער החליפין? : Mi a váltási árfolyam?
היכן אוכל למצוא כספומט? : Hol található bankjegyautómata?
מזון
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : Egy személy / Két személy Részére kérek asztalt.
המפה, בבקשה! : Az étlapot kérem!
האם יש לכם התמחות מקומית? : Van helyi specialitásuk?
מה המומחיות של הבית? : Mi a ház specialitása?
אני צמחוני). : Vegetáriánus vagyok.
אני לא אוכל חזיר. : Nem eszem disznóhúst.
אתה יכול להכין לי משהו קליל? : Tudnának valami könnyűt készíteni?
תַפרִיט : menü
לפי התפריט : לפי התפריט
ארוחת בוקר : רג'לי
לאכול צהריים : ebed
לאכול ארוחת ערב : vacsora
אני רוצה _____. : _____ קרק.
... טלה. : Bárányhúst ...
... כמה חלזונות. : Csigát ...
... פירות. : Gyümölcsöt ...
... פירות ים. : Tengeri vegyestálat ...
... צפרדעים. : בקקומבוט ...
... שעועית. : באבוט ...
... ירקות. : זולדסגט ...
... נודלס. : Levestésztát ...
... ביצים. : Tojást ...
... פסטה. : Tésztát ...
... נקניקיות. : קולבסט ... / וירליט ... (נקניקיות עגל קטנות מבושלות במים)
... בשר בקר. : מרהוסט ...
... גבינה. : Sajtot ...
... חזיר. : Sonkát ...
... לחם (קלוי). : (Piritós) kenyeret ...
... דג. : חלט ...
... בשר חזיר. : סרטשוסט ...
... עוף. : צירקהוסט ...
... אורז : ריזט ...
... בשר בר. : ואדאת ...
... קצת סלמון. : לזקוט ...
... סלט. : Salátát ...
הייתי רוצה קצת בשר _____ : חאב _____ קרם
... בשר נדיר. : ... véresen ...
... מבושל לשלמות. : ... Félig átsütve ...
... מבושל היטב. : ... teljesen átsütve ...
משקה _____, בבקשה! : Kérek egy pohár _____
... מיץ פירות ... : ... gyümölcslevet.
... יין לבן / אדום ... : ... fehérbort / vörösbort.
... מים מינרלים) ... : ... (ásvány) vizet.
... מים מוגזים ... : ... szénsavas vizet.
... עדיין מים ... : ... szénsavmentes vizet.
כוס _____, בבקשה! : Kérek egy csésze _____
... של קפה ... : ... kávét.
... של חלב ... : ... tejet.
... תה ... : ... teát.
חצי, בבקשה! : Egy pohár sört kérek.
בקבוק _____, בבקשה! : Kérek egy üveg _____
... בירה ... : ... סוג.
... מיץ פירות ... : ... gyümölcslevet.
... יין לבן / אדום ... : ... fehérbort / vörösbort.
... מים מינרלים) ... : ... (ásvány) vizet.
... מים מוגזים ... : ... szénsavas vizet.
... עדיין מים ... : ... szénsavmentes vizet.
אפשר לקבל קצת בבקשה? : Kérhetnék egy kis _____
... חמאה ... : ... vajat?
... פלפל ... : ... בורסוט?
... מלח ... : ... sót?
אנא ! (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : קמצוץ! / קיסשוני! (למלצרית)
סיימתי. : Végeztem.
זה היה טעים. : וולט פינום.
חשבון בבקשה! : A számlát, legyen szíves!
סורגים
מגישים אלכוהול? : Szolgálnak fel alkoholt?
האם יש שירות שולחן? : ואן kiszolgálás?
בירה אחת / שתי בירות, בבקשה! : Egy sört / Két sört kérek.
בירה נהדרת, בבקשה! : Egy korsó sört kérek.
בקבוק, בבקשה! : Egy üveggel kérek.
_____ (כּוֹהֶל) ו- _____ (משקה לא אלכוהולי לתערובת), אנא! : ____ _____ קרק.
וודקה ... : וודקאט ...
רום ... : רמות ...
וויסקי ... : ויסקי-ט ...
... קצת מים ... : ... ויזט ...
... מי טוניק ... : ... טוניקוט ...
... קולה ... : ... קולאט ...
... מיץ תפוזים ... : ... narancslevet ...
... סודה ... : ... szódát ...
יש לכם מתאבנים? : ואן וולאמי ראגניוואלוג'וק?
עוד אחד בבקשה! : מג אגייט קרק.
עוד אחד לשולחן, בבקשה! : Még egy kört, legyen szíves.
מתי אתה סוגר ? : האני órakor zárnak?
רכישות
האם יש לך את זה בגודל שלי? : Van ilyesmi az en meretemre?
כמה זה עולה ? : Mennyibe kerül?
זה מאוד / יקר מדי. : Nagyon / Túl drága.
זוֹל : olcsó
אין לי מספיק כסף. : Nincs elég penzem.
אני לא רוצה את זה : Nem kérek.
אתה מנסה לרמות אותי! : Maga át akar lacked!
אני לא מעוניין). : שם ארדקל.
ובכן, אני לוקח את זה / אותם. : יו, מגבסם.
האם אוכל לקבל תיק? : Kaphatok egy szatyrot?
האם אתה שולח לחו"ל? : Házhozszállítják (külföldre)?
אני צריך _____ : Szükségem van _____
... גלויות. : ... képeslapra.
... קרם הגנה. : ... napolajra.
... משחת שיניים. : ... fogkrémre.
... של ספרים בצרפתית. : ... francia nyelvű könyvekre.
... כתבי עת בצרפתית. : ... francia nyelvű magazinokra.
... נייר מכתבים. : ... levélpapírra.
... סוללות. : ... elemekre.
... סבון. : ... szappanra.
... שמפו. : ... סמפונרה.
... טמפונים. : ... טמפונרה.
... בולים. : ... belyegre.
... הרגעה. : ... fájdalomcsillapítóra.
... ממילון צרפתי-הונגרי / הונגרי-צרפתי. : ... פרנסיה - magyar / magyar - francia szótárra.
... עיתון בצרפתית. : ... francia nyelvű újságra.
... תרופה להצטננות. : ... megfázás elleni gyógyszerre.
... מטריה. : ... esernyőre.
... סכין גילוח. : ... borotvára.
... עט. : ... טולרה.
... מברשת שיניים. : ... fogkefére.
... שמשיה. : ... napernyőre.
נהיגה ברכב
הייתי רוצה לשכור רכב. : Szeretnék autót bérelni.
האם אוכל לעשות ביטוח? : Köthetek biztosítást?
תחנת דלק : בנזינקוט
בֶּנזִין : בנזין
דִיזֶל : gázolaj
כתובות על תמרורים
גישה רק באישור : BEHAJTÁS CSAK ENGEDÉLLYEL
מנהגים : VÁM
חניית אגרה : FIZETŐ PARKOLÁS
מלבד _____ : KIVÉVE _____
למעט תושבים : CSAK CELFFORGALOM
מיועד : ÖVEZET איפה שַׁלבֶּקֶת חוֹגֶרֶת
רָשׁוּיוֹת
לא עשיתי שום דבר רע). : Nem csináltam semmit.
זו טעות. : Itt valami מזל טוב ואן.
לאן אתה לוקח אותי? : הובה ויסנק?
האם אני נעצר? : הווטיוק טרטוסטאטבה?
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : פרנסיה / בלגה / סוואצ'י / קאנאדאי עלולמפולגאר ווגיוק.
ברצוני לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה : Szeretnék a francia / belga / svájci / kanadai nagykövetséggel / konzulátussal beszélni.
הייתי רוצה לדבר עם עורך דין. : Szeretnék ügyvéddel beszélni.
האם אוכל פשוט לשלם קנס? : Nem lehetne, hogy csak büntetést fizessek?
