לשפות קריאוליות אחרות, ראה קריאולי.
ה קריאולית של גינאה ביסאו (קריול, קיריול, קריולו ו פורטוגוז משתנה עם ניבים) היא השפה העיקרית של גינאה ביסאו. היא מבוססת על שפות פורטוגזיות ואפריקאיות מקומיות. הדקדוק הוא פשוט מאוד, אך היעדר כתיב רשמי הופך את הקריאולי הכתוב למסובך, שכן הוא נכתב אחרת בכל טקסט.
כינויים
כינוי אישי כאשר נושא הפועל
- אני
- N '/ ngh
- אתה שר)
- Bu
- הוא היא זה
- אני
- אָנוּ
- לא
- אתה (pl)
- בו
- הֵם
- É
כינויי אישיות המשמשים להדגשה.
- אני
- האם אני
- אתה שר.)
- אה בו
- הוא היא זה
- אל
- אָנוּ
- אנוס
- אתה (pl.)
- אבוס
- הֵם
- אליס
מדריך הגייה
תנועות
עיצורים
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום.
- בון דיא, בו טארדה, בו נוייט. ()
- שלום. (לא רשמי)
- קומא? ()
- מה שלומך?
- קומא ק בו סטא? ( ?)
- מה שלומך?
- אני קומה? ( ?)
- טוב תודה.
- N'sta bom, obrigado. ()
- מה השם שלך?
- קומה קי בו נום? ( ?)
- שמי ______ .
- Nha nome i ______. ( _____ .)
- נעים להכיר אותך.
- nkontenti nkunsiu
- אנא.
- . tem pacença
- תודה.
- אובריאדו. ()
- בבקשה.
- על לא דבר. ()
- כן.
- סים. ()
- לא.
- נאו. ()
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- . קוליסנצה
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- דיסקולפה / פורדן '()
- אני מצטער.
- דיסקולפה / פורדן '()
- הֱיה שלום
- טשאו. ()
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- N'na bai. ()
- אני לא יכול לדבר קריאולי [טוב].
- N'ka obi kriol [dritu]. ( [ ])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Bu ta papia inglis? ( ?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- ké i tem kin 'k ta papia inglis li? ( ?)
- עֶזרָה!
- ג'ודן '! ( !)
- תזהר!
- kuidadu! ( !)
- בוקר טוב.
- בון דיא. ()
- איך ישנת?
- קומא ק בו מנסי?
- ישנתי טוב, תודה.
- N'mansi dritu / bem, obrigado.
- אחר הצהריים טובים.
- בו טארדה. ()
- לילה טוב.
- בו נויט. ()
- לילה טוב (לישון)
- בו נוייט / בון סונו. ()
- אני לא מבין.
- N'ka ntindi. ()
- איפה השירותים?
- Nunde ki kasa de banho? ( ?)
בעיות
מספרים
un '- 1
דוס - 2
טריס - 3
קואטרו- 4
סינקו - 5
seis - 6
סטי - 7
oitu - 8
נובי - 9
des - 10
זְמַן
זמן שעון
מֶשֶׁך
ימים
- היום
- aós
- אתמול
- אונטי
- מָחָר
- אמנה
- השבוע
- es semana
- שבוע שעבר
- סמדה פסדה
- שבוע הבא
- próssima semana
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דומינגו
- יוֹם שֵׁנִי
- segunda-fera
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- terça-fera
- יום רביעי
- קוארטה-פראה
- יוֹם חֲמִישִׁי
- קינטה-פארה
- יוֹם שִׁישִׁי
- ססטה-פראה
- יום שבת
- סאבאדו
חודשים
janeirufevreirumarsuabrilmaiojunhujulhuagustusitembruotubrunovembrudizembru
ינואר פברואר צ'רפליימאיג'וניג'וליאוגוסטספטמברנובמברדצמבר
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
בורמדג'ו - אדום
אזול - כחול
פרטו - שחור
ברנקו - לבן
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
הוראות
מוֹנִית
לִינָה
כֶּסֶף
דינהרו - כסף
Ami n'ka tene dineru. אין לי כסף
סן פראן "- 100 CFA
דוזנטוס - 200 CFA
טריזנטוס - 300 CFA
קואטרוסנטוס - 400 CFA
קינהנטוס - 500 CFA
סייזנטוס - 600 CFA
Setecentus - 700 CFA
Oitucentus - 800 CFA
נובנטוס - 900 CFA
מילאן פראן '- 1000 CFA
Dus mil - 2000 CFA
פגאני '- שלם לי.
Patin 'dinheru - תן לי כסף.
N'misti troku - אני רוצה שינוי.
אֲכִילָה
Matabitchu - ארוחת בוקר
ג'נטה - ארוחת צהריים
סיה - סעודה
Bin 'nó kume. בוא לאכול איתנו.
פונ '- לחם
ארוס - אורז
בינדה - ארוחה עם אורז
פרוטות - פירות
Verduras - ירקות
קדג'ו - קשיו
בטטה - תפוח אדמה
מנקרה - בוטנים
אדג'ו - שום
סבולה - בצל
Bu na kussinha - אתה מבשל.
סורגים
קניות
איפה השוק?Nunde ki fera?
כמה זה עולה?אני קנטו?
יש לך ( )?Bu tene ()?
אני רוצה שני קילו.N'misti dus kilus.
יש לי רק 500 CFA.N'tene הבן Kinhentus fran '/ הבן kinhentus fran' k n'tene.
אני רוצה ללכת לחנות.N misti bai taberna.
כמה עולה ללכת ()?I kantu k i kusta pa bai ()?