חלואן - Helwan

גן יפני ובנייני מגורים מודרניים בהלוואן
סילוואן · ‏حلوان‎
נפתקהיר
תושבים
619.293 (2006)
גוֹבַה
28 מ '
אין מידע תיירותי בוויקינתונים: Touristeninfo nachtragen
מקום
Lagekarte von Ägypten
Reddot.svg
הלוואן

הלוואן אוֹ חילוואן (גַם חולוואן, הלואן, הלואן, ערבית:حلوان‎, סילוואן, „מתוק [מזרקה]האם העיר היא כ- 30 ק"מ דרומית ל קהיר על הגדה המזרחית של הנילוס במחוז קהיר. בהולוואן חיים 230,000 תושבים (1990).

רקע כללי

העיר הוקמה במחצית השנייה של המאה ה -19, 3 ק"מ מזרחית לנילוס ומצפון לכפר בעל אותו השם איזבט סילוואן בנוי כספא עם בתי הבראה, ומכאן השם המלא יותר Ḥammāmāt Ḥilwān (עֲרָבִית:حمامات حلوان‎, אמבטיות של סילוואן, צרפתית הלואן-לה-ביין). הבסיס הוא מעיינות הגופרית והמלח, הידועים בימי קדם וטמפרטורה של מעל 30 מעלות צלזיוס, שהוזמנו בין השנים 1871 עד 1872 על ידי איסמעיל פשה (1830–1895) תוקנו. בגלל המרחק הגדול יותר לנילוס, הלחות נמוכה מאוד. מחלות כגון שיגרון, מחלות כליות, מחלות ריאה, מחלות עור וקטארים טופלו בטיפולים טיפוליים ואמבטיות, בחצי השנה החורפית מאמצע אוקטובר ועד אמצע מאי.

וילהלם רייל-ביי
גילוי והקמת הספא הגיע לרופא הגרמני ד"ר. וילהלם רייל-ביי (1820–1880) שכתב ב- 8 באפריל 1820 בשנת תורינגיאןשנוברדה ראה אור יום. הוא עבר את תעודת הבגרות שלו שער בית ספר ואז למד רפואה במה שהיה אז אוניברסיטת פרידריך האלה (סאלה), בו כתב בשנת 1845 De varice aneurysmatico הוענק תואר דוקטור. בשנים שלאחר מכן עבד בהאלה כרופא כללי, הומאופת ומרצה באוניברסיטה. בין השנים 1856 - 1860 פרסם את המגזין כתב העת לפרמקודינמיקה, טוקסיקולוגיה וטיפול הַחוּצָה. בשנת 1858 עבר להתגורר במצרים. בשנת 1859 הוא מצא את המעיינות המכילים גופרית במה שהוא כיום הלואן והקים בית חולים ריאתי פנסיה וסנטוריום לחולי שד. מאז 1872 הוא היה הרופא הראשון כרופא אישי של הכדדים איסמעיל פשה, המשנה למלך המחוז העות'מאני במצרים, וקיבל את התואר הטורקי ביי. הוא נפטר ב- 14 בינואר 1880 בהלוואן. גם היום אחד הרחובות הראשיים מזכיר זאת שארי ראיל, ערבית:شارع رايل, למייסד "העיר".[1] אין זה מפתיע שהוא הופיע גם ככותב ספרי טיולים.[2]

העיר הונחה כמעט כמו לוח ציור למרגלות גבל אורא, הרחובות הצטלבו בזווית ישרה. על מנת להצליח להאדים את השטח המדברי, היה צריך להכניס אפילו את אדמת האם. בצפון היו מסלול מירוצים ומועדון גולף. על גבל הורא נבנה מצפה כוכבים (מצפה הכוכבים האסטרונומי Khedivial, 1903-1904). במזרח, ה Mīdān Ibrāhīm ובמקומו הוצב גן יפני בשנות העשרים.

אבל זה היה אמור להשתנות לאחר המהפכה של 1952. מפעלי הברזל והפלדה שנבנו לאחרונה, מפעלי טקסטיל ומלט, המופעלים על ידי זרם סכר אסואן, גזלו מהעיר כל סיכוי להמשיך כספא. העפרות מגיעות מהמדבר המערבי, בעיקר מאל-מנגים שבמזרח אל-בארעיהואילו האדים מתיישבים על העיר. בסיס חיל האוויר הבריטי לשעבר - שהונח בראשית המאה העשרים - משמש כעת את כוחות האוויר המצריים.

ב- 18 באפריל 2008 הוקמה הנפת על פי צו נשיאותי גיזה חילק מחדש ובין היתר את המחוז Welwān הוקמה לאחרונה. סילוואן הייתה (כמובן) בירתה.[3] עם זאת, המחוז בוטל ב- 14 באפריל 2011.

לפני מלחמת העולם הראשונה חיו בעיר כ- 8,000 תושבים,[4] בשנת 1990 חיו כאן כ -230,000 איש וכ -619,000 איש בשנת 2006.[5]

בסביבת העיר, מדרום ליישוב הדאצ'יק חילוון של ימינו, הורחב בשנות הארבעים והחמישים. 1 בתי קברות נמצא מתקופת השושלת הקדומה והראשונית כמו גם מהממלכה העתיקה ונחקר בהנחייתו של זאקי יוסי סעד (1901–1982). רק בשנת 1997 החלו החפירות בהנחיית פרופ 'אי כריסטיאנה קוהלר באוניברסיטת מקווארי ב סידני והאוניברסיטה וינה נמשך.[6]

להגיע לשם

מפת העיר של הלואן

עם המטרו

הדרך הקלה ביותר להגיע לעיר היא באמצעות המטרו של קהיר, קו 1, שהוא התחנה הסופית 1 הלוואן(29 ° 50 '56 "נ.31 ° 20 ′ 3 ″ E). לפני כן יש תחנות (מצפון) 2 הדייק הלואן(29 ° 53 ′ 50 ″ N.31 ° 18 ′ 14 ″ E), גני הלוואן ,, 3 חצר ואדי(29 ° 52 ′ 45 ″ N.31 ° 18 ′ 48 ″ E), 4 אוניברסיטת הלוואן(29 ° 52 ′ 9 ″ N.31 ° 19 ′ 13 ″ E) ו 5 עין הלואן(29 ° 51 '45 "נ '31 ° 19 ′ 30 ″ E). המחיר לטיול אחד הוא LE 2 (נכון לתאריך 9/2017). הנסיעה ממרכז העיר קהיר לתחנה הסופית בהלוואן אורכת כ- 40 דקות.

באוטובוס

החדש נמצא כ 600 מטר צפונית מערבית לטרמינל המטרו 6 תחנת אוטובוס לאוטובוסים ומיקרובוסים (الموقف الجديد‎, אלמוקיף אל-חדיד).

ניידות

א 2 גשר רכבת ורכב מעבר לנילוס סקארה בדרום חלואן מאפשר שינוי מהיר לגדה המערבית.

אטרקציות תיירותיות

גינה יפנית

האטרקציה העיקרית היא בהחלט זאת 3 גינה יפניתJapanischer Garten in Helwan in der Enzyklopädie WikipediaJapanischer Garten in Helwan im Medienverzeichnis Wikimedia CommonsJapanischer Garten in Helwan (Q20404979) in der Datenbank Wikidata(29 ° 50 ′ 55 ″ N.31 ° 20 ′ 25 ″ E), ערבית:الحديقة اليابانية‎, אל-צדיקה אל-יעבנאניה, „גינה יפנית", אוجنينة أربعين حرامي‎, Ǧuneinat Arbaʿīn Ḥarāmī, „גן ארבעים השודדים", באזור כיכר איבראהים לשעבר, נווה מדבר אקזוטי למדי באמצע מצרים. הוא פתוח בקיץ בין השעות 9 בבוקר לחצות ובחורף בין השעות 9: 00-20: 00, דמי הכניסה הם LE 10 (מקומיים) או LE 20 (זרים) (נכון לשנת 2019). קל להגיע לגן: פשוט ללכת או לנסוע ישר מבניין תחנת המטרו. הגן, שגודלו כ -200 על 200 מטר, הונח בשנות העשרים ושוחזר בשנת 2008 במימון השגרירות היפנית. 12 שנים אחר כך הוא שוב היה במצב רע. Dhū 'l-Fiqār Pasha (Zulfugar / Zulficar Pasha), שבנה גם את הגן האנדלוסי ב אל-גזירה בשנת 1917 הציע את הקמת גן זה כמתנה לסולטאן חוסין קמיל.[7] מהכניסה במערב טיילת מרכזית מובילה לקצה המזרחי של הגן. משני הצדדים גנים בסגנון יפני עם עצים משובצים, שבילים מפותלים, תעלות וגשרים, בודהות ופגודות. כמובן שיש גם עצי דובדבן ומייפל. כל הגן מוצל, המבקרים יכולים לעשות פיקניק על הספסלים, אך גם על הדשא, והילדים יכולים לשחק. בדרום מזרח יש בריכה מלאכותית גדולה עם 30 פסלי בודהה שהוצבו על הגדה. יש מקלט קרוב על גבעה ממנה נשקף נוף טוב של האזור שמסביב.

טיילת בגן היפני
פסלי בודהה בגן היפני
פגודה בגן היפני
שטחים ירוקים בגן היפני
ראש אלוהות בגן היפני

ממזרח לגן נמצא הבניין לשעבר והעתיד על גבעה 4 מלון ספא אל-חייט או המאוחר יותר בית הבראה המלך פואד לאנשים עם מחלת ריאות עם אולמות הטרקלין והשבילים המקורים שלו.

תוך כדי טיול בעיר, עדיין ניתן לראות את הבניינים המקוריים במקומות מסוימים בין הבניינים החדשים והמכוערים וילות - או מה שנשאר מהם - בקר.

מלון ספא לשעבר אל-חייט
וילה ישנה בהלוואן
גינה מול מוזיאון השעווה

מוזיאונים

ה 5 מוזיאון השעווהWachsfigurenmuseum von Helwan in der Enzyklopädie WikipediaWachsfigurenmuseum von Helwan (Q13635773) in der Datenbank Wikidata(29 ° 51 '36 "N.31 ° 19 ′ 33 ″ E), ערבית:متحف الشمع‎, Matḥaf אפר-בושהʿ, „מוזיאון השעווה", כמאה מטר דרומית מערבית לתחנת המטרו עין הלוואן, היה סגור ללא הגבלה במשך שנים לצורך שיפוץ. כמה העתקים של פסלי הנשיא גמאל עבד אן-נאצר (1918–1970), תותנקאמון, מהמשנה למלך מוחמד עלי (1769–1849) ועל ידי המשורר אחמד שוויקי (1868–1932, המקור של האחרון נמצא במוזיאון שלו ב אל-גיזה) מוצגים בגן המוזיאון. במוזיאון היו לך סצנות כמו מוות קליאופטרה השביעית (69–30 לפני הספירה) והפגישה של Ṣalāḥ ed-Din (1137 / 1138-1193) ו ריצ'רד לב האריות (1157–1199) יכול להתפעל. המנהלת האחראית של המוזיאון, מאדאם אסמאש, טל '(0) 100 177 5418, הודיעה בשנת 2009 כי יעברו לפחות שנתיים-שלוש עד שהמוזיאון יוכל להיפתח מחדש.

המוזיאון ממוקם כארבעה קילומטרים מערבית למרכז העיר הלואן 6 בית המנוחה של המלך פרוק(29 ° 50 '49 "נ '31 ° 17 '41' E), ערבית:متحف ركن فروق‎, Matḥaf Rukn Fārūq. פרוק נבנה כאן הבית בשנת 1941/1942. הוא שימש כמוזיאון כבר בשנת 1955.[8] ב- 2 באוגוסט 2016 נפתח המוזיאון מחדש לאחר חמש שנות שיקום. מחיר הקבלה הוא LE 40 לזרים ו- LE 20 לסטודנטים זרים (נכון ליום 11/2019).

בניינים חילוניים

מדרום לכיכר מידאן עומר בן אל-עזיז הם בתי המרחץ לשעבר 7 כפר העלוואן(29 ° 50 ′ 29 ″ N.31 ° 20 ′ 1 ″ E), ערבית:كابريتاج حلوان‎, Kābrītāg Ḥilwān, עם המקורות המכילים גופרית. המבנים נבנו בסגנון מורי בשנת 1899 ונבנו מחדש בשנת 1911. המתקן משמש עד היום כמתקן ממלכתי לטיפול במחלות עצם ומפרקים.

מסגדים

  • 8  מסגד טאופיקי (‏الجامع التوفيقي‎, אל-סאמי אל-טאופיקי). המסגד העתיק ביותר בהלוואן.(29 ° 50 ′ 39 ″ N.31 ° 20 ′ 0 ″ E)

כנסיות

  • 9  קתדרלת סנט. מרי הבתולה (‏كاتدرائية السيدة العذراء مريم‎, Kātidrāʾīya as-Saiyida al-ʿAdhrāʾ Maryam). הקתדרלה הקופטית, מקום מושבו של הבישוף של הילוואן, מאנף [ממפיס] ואל-מחר'ה.(29 ° 50 '36 "נ '31 ° 19 ′ 39 ″ E)
  • 10  כנסיית סנט ג'ורג ' (‏كنيسة مارجرجس‎, קאניסאט מאר גירגיס). בעבר כנסיה גרמנית, כיום כנסיה אורתודוקסית קופטית. בכנסיית הול יש מזבח לסנט. ג'ורג '. לאיקונוסטזיס העץ יש את הצלב למעלה, מתחת לייצוג סעודת האדון ומתחת לדימויים של שישה שליחים כל אחד. בצד שמאל יש דיוקנאות של המלאך מיכאל ומריה, בצד ימין ישו, ירידת רוח הקודש בטבילתו של ישו וסנט. ג'ורג '. על קירות הצד האולם יש דיוקנאות מחיי המשיח.(29 ° 50 '59 "N.31 ° 20 ′ 30 ″ E)
  • 11  כנסיית המלאך מיכאל (‏كنيسة رئيس الملائكة الجليل ميخائيل‎, קניסאת ראיס אלמליקה אל-שאליל מיצ'אלי). הכנסייה הקופטית.(29 ° 50 '46 "נ '31 ° 20 ′ 15 ″ E)
  • 12  כנסיית סנט מנאס והאפיפיור קירלוס השישי. (‏كنيسة مارمينا والبابا كيرلس السادس‎, קאניסאט מאר מיננה וו-ל-בבא קירילוס אס-סדיס). הכנסייה הקופטית.(29 ° 51 ′ 1 ″ N.31 ° 19 ′ 18 ″ E)
  • 13  כנסיית אנבה אנטוניוס (‏كنيسة الأنبا أنطونيوس‎, קאניסאט אל-אנבה אנשוניס). הכנסייה הקופטית.(29 ° 50 ′ 9 ″ N.31 ° 20 ′ 42 ″ E)
  • 14  כנסיית סנט מִשׁפָּחָה, רחוב אחמד אנצ'י 22. הכנסייה הקתולית למסדר הלב הקדוש של ישו מוורונה.(29 ° 50 '46 "נ '31 ° 19 ′ 57 ″ E)
  • 15  כנסייה פרוטסטנטית (‏الكنيسة الإنجلية‎, אל-קניסה אל-איניליה), רחוב תאביט פאשה. הכנסייה האוונגלית הקופטית.(29 ° 51 ′ 0 ″ N.31 ° 19 ′ 41 ″ E)

מכונים

פעילויות

יש עוד אחת מצפון-מערב לתחנת המטרו עין הלוואן 1 אמבט גופרית(29 ° 51 '47 "נ.31 ° 19 ′ 22 ″ E), ערבית:حمام السياحة المعدني‎, חמאם אס-סיאהא אל-מאדיני, „אמבט מינרלים לתיירים"מה שמאוד פופולרי בקרב המקומיים ולכן מאוד צפוף. הוא פתוח מדי יום בין השעות 8: 00-17: 00, דמי הכניסה הם LE 4. המים בבריכה המעוצבת בצורה לא סדירה, המשתפלת מלפנים (50 סנטימטרים) לאחור (3 מטר), הם חמים רגילים. המושבים הגבוהים בצד מנוצלים לרוב על ידי הנערים כפלטפורמות צלילה. קוד הלבוש קפדני: בעוד שבנים יכולים לשחות בבגדי ים, הבנות חייבות ללבוש בגד ים מלא. יש חדרי הלבשה. המצילים מקפידים על עמידה במנהג יותר ממה שקורה במים. ישנם צמיגים עבור שאינם שחיינים. יש חנות משקאות ומתקני שעשועים קטנים. אסור לצלם.

לִקְנוֹת

מִטְבָּח

מסעדות מזון מהיר

  • 1  מנוי לרגילה מקארונה (‏أبو رجيلة مكرونة‎, Abū Riǧaila Makarūna), רחוב מנצור (דרומית מערבית לתחנת המטרו). נייד: 20 (0)115 556 3400, (0)100 193 8343. צלחות פסטה.פתוח: כל יום כל היום.(29 ° 50 '54 "נ '31 ° 20 ′ 1 ″ E)
  • 6  מו'מן (‏مطعم مؤمن‎, מעם מומין), רח 'עבדאללה פאצ'ה 9 (רחוב ראגה פאצ'ה). טל ': 16600. כריכים. משלוח עד הבית בחינם.פתוח: מדי יום בין השעות 10: 00-15: 00.(27 ° 11 '24 "נ '31 ° 11 ′ 29 ″ E)

מסעדות

  • 12  אל טביי אל דומיאטי (‏مطعم التابعي الدمياطي‎, Ma'am at-Tābaʿī ad-Dumyāṭi), רח 'El Maraghy ​​25. טל ': 20 (0)2 2557 8148, 16015. מטבח מצרי, סלטים, אוכל מהיר ומלא.פתוח: מדי יום בין השעות 8: 00-01: 00.(29 ° 50 '56 "נ.31 ° 20 ′ 9 ″ E)

דִיוּר

עד כה היו רק מלונות פשוטים בעיר. כמובן, ההצעות הסמוכות קהיר מבחר גדול בהרבה.

  • 1  מלון הלוואן חדש (‏فندق نيو حلوان‎, Funduq Nyū Ḥilwān), רח 'שריף 29, הלואן חממת. טל ': 20 (0)2 2554 8336. מלון 1 כוכב עם 31 חדרים בעיקר עם שני מיטות, חלקם עם חדר רחצה מקורה, חלקם עם מיזוג אוויר, אחרת מאוורר. אין טלוויזיה, טלוויזיה בבית הקפה. לא ארוחת בוקר. אין ידע באנגלית. חדר ליחיד LE 90, חדר זוגי LE 100 (נכון ל- 8/2016).(29 ° 51 ′ 0 ″ N.31 ° 20 ′ 10 ″ E)

לִלמוֹד

  • 2  אוניברסיטת הלוואן (‏جامعة حلوان‎, Ǧāmiʿat Ḥilwān). האוניברסיטה הציבורית המונה 18 פקולטות (כולל הנדסה, כלכלה, מדעי החברה, רפואה, רוקחות, חינוך) הוחל לפעול בשנת 1975. הבנייה נתמכה בסיוע פיתוח גרמני.(29 ° 52 ′ 2 ″ N.31 ° 18 ′ 55 ″ E)

בְּרִיאוּת

המרפאה הפסיכיאטרית הוותיקה והגדולה ביותר במצרים נמצאת בהלוואן.

  • 5  בית החולים האוניברסיטאי הלוואן (‏مستشفى جامعة حلوان‎, מוסטשפה Ǧāmiʿat Ḥilwān, בית החולים האוניברסיטאי הלוואן), רחוב פיידי. טל ': 20 (0)2 2556 4601. (29 ° 51 ′ 6 ″ N.31 ° 20 ′ 30 ″ E)

עצות מעשיות

בנקים

טיולים

  • הכפר נמצא צפונית להלוואן אל-מעארה עם תחנת המטרו באותו השם ואת 16 מנזר סנט. בארסום של עירום(29 ° 54 ′ 9 ″ N.31 ° 17 '41' E), ערבית:دير القديس الانبا برسوم العريان‎, Dair al-Qiddīs al-Anbā Barsūm al-ʿUryān).
  • ניתן לחשוב על טיולים להרים בצפון מזרח העיר. גבל מערה ו גבל Ṭura שימש כמחצבות גיר בתקופות פרעוניות. ה Wādī Ḥūf וה ואדי רישייד אידיאליים לחובבי הטבע. זה ממוקם כ 13 ק"מ דרום-מזרחית לעיר וואדי גאראוויבו הסכר בשנת 1885 17 סאד אל-כפרה(29 ° 47 '45 "N.31 ° 25 ′ 55 ″ E) מהממלכה העתיקה המצרית העתיקה (בסביבות השושלת הרביעית) מאת גיאורג שווינפורת (1836–1925) התגלה.[9]

סִפְרוּת

  • בדקר, קארל: מצרים וסודאן: מדריך למטיילים. לייפציג: באדקר, 1928 (מהדורה 8), עמ '171-174.
  • שרר, אריך: מהסייל ועד הנילוס: וילהלם רייל; פפורטנסר, הומאופת, מנתח, בלנאולוג, רופא אישי, פובליציסט, גיאוגנוסטי. האלה (סאלה): עווית לחץ, 2010, ISBN 978-3-940744-30-2 .
  • מזמרה, ג'רמי; שייקר, אשרף אחמד: הרולד נוקס-שו ומצפה הלוואן. ב:כתב העת של האגודה האסטרונומית הבריטית (J. Br. Astron. Assoc.), ISSN0007-0297כרך א '125,2 (אפריל 2015), עמ '80-93. הדפסה מוקדמת, 10 במאי 2013.

קישורי אינטרנט

עדויות אישיות

  1. ↑פלוגראדט-עבד אל עזיז, אלקה: La cité thermale d’Helwan en Egypte et son fondateur, Wilhelm Reil-Bey. ב:Revue du monde musulman et de la Méditerranée (REMMM), ISSN0035-1474כרך א '73 (1994), עמ '259-279.
  2. ↑ריל, וילהלם: מצרים כשהיית חורף לחולים: במקביל מדריך לקהיר והסביבה. בראונשווייג: ווסטרמן, 1859. – ריל, וילהלם: המרחצאות התרמיים הגופריתיים של הלואן ליד קהיר במצרים והלואן כבית חולים לשד. קהיר: Delbos Demouret, 1874. פורסם במהדורה השנייה של עמנואל הלצל בשנת 1888.
  3. ↑ליילה, ראם: מצייר מחדש את המפה (גרסה מאוחסנת של 2 במאי 2008 בארכיון האינטרנט archive.org), מאמר בשבועון אל-אהראם, 24 באפריל, 2008.
  4. ↑באדקר, מצרים וסודאן, מקום ציטוטים, עמ '173.
  5. ↑אוכלוסייה לפי מפקד מצרים 2006, הסוכנות המרכזית לניוד ציבורי וסטטיסטיקה קהיר, גישה ל- 5 ביוני 2014.
  6. ↑סעד, זכי Y [usef]: החפירות בהלוואן: אמנות וציוויליזציה בשושלות המצריות הראשונה והשנייה. נורמן: הוצאת אוניברסיטת אוקלהומה, 1969. – קוהלר, א. כריסטיאנה: הלוואן. היידלברג, רהדן: היידלברג אוריינטלבר, לידורף, 2005, מחקרים על ארכיאולוגיה והיסטוריה של מצרים העתיקה: SAGA; 24, 25, 26. עד כה הכרכים הבאים: 1: חפירות בבית העלמין השושלתי הקדום; עונת 1997/98 (2005), 2: לוחות התבליט הקדומים של השושלת הממלכתית העתיקה (2009), 3: חפירה במבצע 4, קברים 1 - 50 (2014).
  7. ↑אל-מסירי, נוואל: תפיסה משתנה של גנים ציבוריים, בתוך: ביאנקה, סטפנו; ג'ודידיו, פיליפ (עורך): קהיר: החייאת מטרופולין היסטורי, טורינו: Umberto Allemandi & C. for Aga Khan Trust for Culture, 2004, עמ '221-233.
  8. ↑אל עדאווי, רחם: שרידי הימים ההם (גרסה מאוחסנת של 28 בפברואר 2003 בארכיון האינטרנט archive.org), מאמר בשבועון אל-אהראם, 12 בספטמבר 2002.
  9. ↑ שווינפורת, גיאורג: Sur une ancienne digue en pierre aux environs de Hélouan, ב: עלון דה ל'המוסד מצרים (BIE): sér. 2, כרך 1885,6 (1886), עמ '139-145, שתי מפות. - גרברכט, גונטר; ברטרם, היינץ אולריך: סאד אל-קפארה: הסכר העתיק ביותר בעולם (2600 לפנה"ס), בראונשווייג: Leichtweiss-Institut für Wasserbau der Technische Universität Braunschweig, 1983, (תקשורת / Leichtweiss-Institut für Wasserbau der Technische Universität Braunschweig, 81). - קמיל, ג'יל: הסכר העתיק בעולם (גרסה מאוחסנת של 17 בספטמבר 2004 בארכיון האינטרנט archive.org), מאמר בשבועון אל-אהרם, 16 בספטמבר 2004.
Brauchbarer Artikelזהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.