ספר שיחים של איגבו - Igbo phrasebook

איגבו מדוברת באופן נרחב במערב ובמערב מרכז אפריקה והיא שפה לאומית של ניגריה ושפה מוכרת בגינאה המשוונית.

Ókárá Ẹ̀kpẹ̀ צבוע בהתנגדות עם סמלי nsibidi.

איגבו (ásụ̀sụ̀ Ìgbò) היא שפה ניגרית-קונגית המדוברת בעיקר ב ניגריה. ישנם בין 18-25 מיליון דוברי איגבו החיים בעיקר ב דרום מזרח ניגריה באזור המכונה איגבולנד. איגבו היא שפה לאומית של ניגריה והיא מוכרת גם ב גיניאה המשוונית. איגבו מורכב מניבים רבים ושונים שאינם מובנים הדדית לדוברי איגבו אחרים לפעמים. פותח תקן לאיגבו בשם 'איגבו איזוגבה'. איגבו כתוב באלף בית הלטיני שהוצג על ידי קולוניאליסטים ומיסיונרים בריטים. חברות סודיות כמו Ekpe משתמשות באידיאוגרמות nsibidi כדי לכתוב איגבו ושפות אחרות סביב אזור ההשפעה שלה. נסיבידי היא מערכת כתיבה אידיאוגרפית המשמשת למעלה מ -500 שנה.

הערים הגדולות בהן מדברים הכי הרבה איגבו כוללים את אונישה אנוגו, אוורי (הו-ווה-רה), פורט הרקורטואסאבה (באיגבו, אה-הא-בהה).

דרך ה סחר עבדים טרנס-אטלנטי, שפת האיגבו השפיעה על שפות קריאוליות רבות ב אמריקה, במיוחד בבריטים לשעבר הקאריביים, כולל איים כגון ג'מייקה, ברבדוס, דומיניקה, ו טרינידד וטובגו. ניתן למצוא וריאציות של איגבו המכונה סואמו קובה. איגו מדבר על ידי מספר לא מבוטל של אנשים ב ביוקו האי בגינאה המשוונית, שנקראה בעבר פרננדו פו, ובקהילות מיקרו ב קמרון וגינאה המשוונית, והיא מדוברת גם על ידי מהגרים אחרונים ממוצא איגבו בכל רחבי העולם.

מדריך הגייה

איגבו היא שפה טונאלית עם טווח גבוה, בינוני ונמוך, בנוסף יש גוונים עולים ויורדים. מבטאים משמשים לציון הגוונים הגבוהים והנמוכים; מבטא חריף כמו 'ó' משמש לטונים גבוהים, ומבטא חמור כמו 'è' משמש לטון נמוך. ישנם מבטאים נוספים המצביעים על תנועות אף או גב. המבטא המנוקד התחתון כמו 'ọ' בשילוב מבטא חמור ('ọ̀') משמש לציון תנועת גב נמוכה, ומבטא מנוקד עליון כמו 'ë' או מבטא מנוקד תחתון עם מבטא חריף ('ọ́ ') משמש לתנועת גב גבוהה. הטרמה (¨) כגון 'ö' או נקודה פשוטה שמתחת משמשת לתנועת גיבוי באמצע. דיאקריטים אחרים כוללים את הקארון (ˇ) לעליית גוונים, את העקף (ˆ) עבור גוונים נופלים, ואת המקרון (¯) למורד מדרגות או תנועות ארוכות.

תנועות

תנועות באיגבו דומות מאוד לאלו באנגלית כשיש מעט לחץ בטון עליהם. לרוב התנועות באיגבו כתובות עם מבטאים המציינים את הטון הזה.

עיצורים

לעיצורים אין טון באיגבו מלבד 'n' ו- 'm' שהם האותיות היחידות שניתן לכתוב עם סימני מבטא.

דיפטונגים נפוצים

דקדוק

איגבו נחשב ל- שפה אגרוטינטיבית. מספר פונמות מודבקות מציינות את זמן הפועל בנוסף לשינויים האחרים של שורש פועל; דוגמה לשימוש òjéḿbà, "נוסע", ניתן לפצל למורפמות: ò, כינוי לאובייקטים דוממים ודוממים או "הוא, היא", ג'ה הפועל שפירושו "לנסוע, ללכת, לצאת", ḿbà "עיר, עיר, מדינה, אדמות זרות, בחו"ל" וכתוצאה מכך "הוא / היא / זה הולך [ים] בחו"ל".

לשמות עצם באיגבו אין מספר דקדוקי ואין כינויים או אובייקטים מגדריים. דקדוק איגבו שומר בדרך כלל על סעיף סעיף נושא-פועל – אובייקט; mádụ̀ àbụ́ghị̀ chúkwú, "האדם [ים] - [זה] הוא [לא] אלוהים", "האדם הוא לא אלוהים". תארים באיגבו הם פוסט-משנים, אם כי ישנם מעט מאוד תארים באיגבו כיתה סגורה; רבים המכונים "שמות תואר" באיגבו נחשבים לשמות עצם, במיוחד כאשר המילה היא שינוי טרום כמו im ágádí nwóké תואר בתור "קשיש". איגבו מציג הרמוניה של תנועות בין שני תנועות, ובדרך כלל כולל הטמעת תנועות כאשר תנועת קודמת משפיעה על הניסוח (או על האמצע עם / a /) של הבא כמו ב ǹk'â, "זה", נותח כ ǹkè "של" ו א "זֶה". צורות הברה של איגבו הן קורות חיים (עיצור, תנועה) שהוא הנפוץ ביותר, V ו- N שהם אפים סילביים, יש גם תנועות חצי כמו / CjV / במילה bìá (/ bjá /) "בוא" ו / CwV / ב גוו / ɡʷú / "לשחות".

ניבים של איגבו מפוצלים בערך לאיגו צפוני (NIהאיגבו הדרומי (סִי) מעמד המוגדר על ידי האזור בדרום-מזרח ניגריה בו מדברים איגבו. סיווג נוסף יכול לפצל את ניב האיגבו הצפוני לדיאלקט איגבו מערבי פנים (אזורים מסביב אונישה ו Awka), ניב איגבו צפון-מזרחי (בסביבות אבקאליקי) וניב איגבו מערבי או ניגרי (אסאבה ל אגבור); ניתן לפצל את הניב האיגבו הדרומי בין ניב איגבו דרום-מזרח או פנים-מזרח (סביב אוורי ו אבא), ניב איגבו מזרחי או קרוס ריבר (סביב ארוכוקוו ו אפיקפו), וניב איגבו של נהר הדלתא או ניז'ר ​​(סביב האי בוני ו פורט הרקורט). במציאות ישנם עשרות ניבים של איגבו, כולם בעלי דקויות משלהם וככל שקבוצת דיאלקט אחת רחוקה יותר מהשנייה, ככל הנראה הם פחות יוכלו להבין זה את זה. בתגובה לקושי האפשרי של דוברי איגבו להבין את הקיצוניות ההפוכה של הניבים שלהם, ניב איגבו סטנדרטי (Ìgbò ìzùgbé) התפתח מאז מתחילת המאה ה -20 והוא הסטנדרט המשמש לשימושים וחינוך רשמיים. בפועל, לאיגבו הסטנדרטי אין בסיס אוכלוסיה בעולם דוברי האיגבו והוא מתעלם במידה רבה למעט בחינוך הפורמלי. הייתה גם ביקורת ודחייה רבה על השפה הבנויה, עם האשמות על חוסר אותנטיות, קושי והטיה כלפי דיאלקטים שנבחרו בגיבוש הניב.

לפנות לאנשים

בחברת האיגבו ישנן דרכים שונות לפנות לאנשים בהתאם למעמדם בחברה. על מנת להפגין נימוסים טובים ונימוס, דוברי איגבו צפויים להשתמש בכבוד כדי לפנות לאלה המבוגרים מהם באופן משמעותי (בדרך כלל לאלה המבוגרים מספיק כדי להיות דוד או סבא, וכיאה, לפעמים 'דוד' משמש כבוד) . להלן כמה מכיבודים בסיסיים המשמשים בחברת האיגבו.

māzị́- (MAH-ZEE)

הכבוד הבסיסי ביותר עבור גברים, בערך שווה ערך למיסטר. מזי איבקווה: מר איבקווה

דאה- (דאה)

המכובד הבסיסי ביותר עבור נקבות, בערך שווה ערך לעלמות, מיס, והדומה ביותר לגברת או לגברת. דה מגבצ'י: גברתי מגבצ'י

dê-dè- (דה-דה)

כבוד נוסף לזכרים, המשמש בדרך כלל בסביבה לא רשמית, עשוי להיראות כמקבילה הגברית של 'דה', אין לו מקבילה באנגלית, אך דומה לאמירה 'האח הגדול'. זה בדרך כלל מקוצר ל'דה '.

ìchíè- (ee-CHEE-ye)

ממש זקן, נהג לפנות לגברים זקנים.

ńzè- (IN-zay)

תואר אצילי לזכרים שנמצאים בחלקים הצפוניים של איגבולנד.

לולו- (לו-לו)

ניתן לפרש כ'דני 'או' הולנדית ', תואר הניתן לאשתו של גבר שכותרתו.

צעירים ממך יכולים להיקרא על ידי המין שלהם - 'נוווקה', שפירושם "זכר"; 'nwânyị̀', שפירושו "נקבה"; או 'nwá' (WAHN), כלומר ילד. צורת כתובת זו יכולה להתנשא.

קריאה וכתיבה

שפת האיגבו נכתבה לראשונה באידיאוגרפיה המכונה nsibidi שמקורה באזור Cross River באפריקה. סמלי נסיבידי שימשו לייצוג רעיונות ולעתים קרובות אובייקטים ספציפיים. הקולוניאליזם הבריטי מסוף המאה ה -19 ועד 1960 מחק ניסבידי מהשימוש הכללי והוביל להכנסת הכתיב מבוסס התסריט הרומי המכונה ọ́nwụ́, שהתפתח מכמה תיקונים של כתבים רומאיים במאה ה -19 ובתחילת המאה ה -20. הספר הראשון שנכתב באיגבו היה פריימר של איבו-איסואמה על ידי הבישוף אג'אי קראותר, קריאול סיירה ליאוני ממוצא אגבה-יורובה במאה ה -19. כשפה טונאלית, הכתב הלטיני שונה כך שיתאים לגוונים ולצלילים השונים של שפת האיגבו.

יצירות ספרותיות בשפת האיגבו היו מעטות מאז שהקולוניאליזם הציג אלפבית. ספרות באנגלית של כותבי איגבו על חברת איגבו, לעומת זאת, זכתה לשבחים בינלאומיים. הספרים הפופולריים ביותר מבין הדברים, דברים מתפרקים, שנכתבו על ידי הסופרת צ'ינואה אכבה, עוסקים בנושא הקולוניאליזם והשמדת חברת האיגבו בסוף המאה ה -19.

הטונאליות של שפות האיגבו עשויה להיות מבלבלת לפעמים, אך חשוב: מילים הומניות מובחנות בדרך של ביטוי הטונים. דיאקריטים משמשים לאותת צלילים באיגבו כתוב יחד עם תווים מיוחדים אחרים כמו הנקודה מעל (˙) ומתחת (.). / akwa / הוא שם הומני ידוע לשמצה באיגבו שניתן לפרש אותו בטונים שונים כ / ákwà / ('בד'), / àkwá / ('ביצה'), / ákwá / ('בכי, בכי'), / àkwà / ( 'מיטה'), / àkwà / ('גשר').

איגבו כתוב

אטריות אינדומי מפרסמות באיגבו, מדינת אביה

ישנם מאות דיאלקטים של איגבו ושפות איגואיד המדוברות על ידי חמולות שונות ומדינות לאום לשעבר. השונות הגבוהה והמובנות ההדדית הנמוכה בין ניבים רבים של איגבו היוו מכשול לספרות האיגבו והאיגבו הכתובה לאורך השנים. זה הוביל לפיתוח צורה סטנדרטית של איגבו המכונה 'איגבו סטנדרטי' או איגבו איזוגבה. צורה סטנדרטית זו התבססה על ניבים סביב החלקים המרכזיים של איגבולנד. למרות שהוא נוצר בכדי להגביר את ספרות האיגבו, הוא זכה למעט תגובה חריפה והתנגדות מצד דוברי איגבו כמו הסופרת צ'ינואה אכבה, הרואים בכך מלאכותי ומעדיפים לדבר בניבים משלהם. Igbo izubge הוא הסטנדרט המשמש בתכנית הלימודים של לימודי שפת איגבו, ו Igbo lingua franca.

רשימת ביטויים

יסודות

שלום.

נדבו. (ב- DEEH-WO)

שלום. (לא רשמי)

קדו. (keh-DO)

שלום. (אַגָבִי)

Ǹdâ. (ב- DAH)

ברוך הבא

Nnộ (ב- NOOR)

מה שלומך?

Kèdú kà ímẹ̀rẹ̀? (keh-DOO kah E meh-reh)

טוב תודה.

Ọ́ dị̀ ḿmá. (AW dee IM-MA)

מה השם שלך?

Kèdú áhà gị́? (keh-DO AH-ha GEE)

שמי ______ .

Áhàm bụ̀ ______, אוֹ Áfàm bụ̀ (: אה אה-בום _____.)

נעים להכיר אותך.

נדבו. (ב- DEEH-WO)

אנא.

ביקו. (BEE-COE)

תודה.

Dālụ́ / Imẹ̄lá. (DAA-LOO / EE-MEH-LAH)

בבקשה.

Ǹdêwó. (בתוך-יום-וואה)

כן.

אהיי, אהה. (ey, AEH)

לא.

Ḿbà. (IM-bah)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

ביקו, צ'טו. (BEE-coe, גם CHE)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

Biko, é weli íwé. (BEE-coe, WELLI E-WAY)

אני מצטער.

נדו; Gbághàrám. (in-DOH, BA-gah-RAM)

הֱיה שלום

Kà ómésíá. (kah O-MEH-SI-YA)

הֱיה שלום (לא רשמי)

Kà ányị́ húní. (ka AN-YEE HOO-NEE)

אני לא יכול לדבר איגבו [טוב].

À náḿ à sụ́ Ìgbò [ọ̀hụ́má]. (אה NAHM אה SU eeg-bow [aw-HOO-MAH])

האם אתה מדבר אנגלית?

Ị̀ nà sụ́ Bèké? (ee nah SOO beh-KEH?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Ọ di onye nọ nga nweríkí súfù bèké? (או dee on-yeh NOR in-GAH weh-RI-KI SUH-foo beh-KEH?)

עֶזרָה!

Nyéḿ áká! (YEM AH-KAH)

תזהר!

Lèmá kwá! (lay-MAH KWA)

בוקר טוב.

איבלה צ'י. (e בורלה צ'י)

ערב טוב.

Ézígbó mgbede. (AY-ZEE-GBO MM-GBAYDAY)

לילה טוב.

Kà chí bọ̌. (ka CHI BAW)

אני לא מבין.

À ghọ́tàghìm. (אה GAW-tah-gim)

איפה השירותים?

Ké ébé ḿkpóchí dì? (keh EH BEH MM-K-PO-CHEE dee)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Háfụ̄m áká. (HAH-FOOM AH-KAH)

אל תיגע בי!

Ẹ́mẹ́tụ́lụ́ḿ áká! (EH-MEH-TOO-LOOM AH-KAH)

אני אתקשר למשטרה.

Á gàm ị́ kpọ́ ńdị́ ùwé ójíé. (AH gahm EE PORE IN-DI ooh-WEH OH-JEE-YEAH)

מִשׁטָרָה!

פולסי / Uwè ojié! (פו-LEE-see / OO-way oh-JEE!)

תפסיק! גַנָב!

קושי! אוני אושי / אוהי! (קו-שי! OH-NYE OH-shi)

אני צריך את עזרתך.

Á chom kí nyém àkà. (AH chom kee nyeah-m AH-KAH)

זה מקרה חירום.

Ọ bu ihnyé óbì ọsịsọ. (OR boo i-hi-yeh OH-bee OH-si-sor)

אני אבוד.

À mághim ébém nọr. (אה מ"ה-גים ע"ה-ב-מ NOR)

איבדתי את התיק.

Akpám è fuólé. (ak-pam EH FU-OH-lay)

איבדתי את הארנק שלי.

Àkpà égóm è fuólé. (ak-pah EH-GOME אה FU-OH-LAY)

אני חולה.

Àhụ nà anwụm. (אה-הוו נאה וום)

נפצעתי.

Á meruolam àhú. (AH MEH-RU-AW-LAM אה-הו)

אני צריך רופא.

Onye ògwò orịá kam chọ. (OH-yeh OH-gw-oh OH-ri-ya KAM chor)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

M nwèríkí jítú fonu gí? (IM weh-RI-KI JI-TOO fo-nu GEE)

מספרים

1 אחד

Ótù (גם אה)

2 שניים

Àbụ́ọ́ (אה-BWORE)

3 שלוש

Àtọ́ (אה-TOH)

4 ארבע

לא (אה-נאו)

5 חמש

Ìsé (ee-SAY)

6 שש

Ìsî (ee-SEE-ee)

7 שבע

כ (אה-סאה-אה)

8 שמונה

Àsátọ́ (אה-סאה-תאו)

9 תשע

Ìtôlú (ee-TOE-LOO)

10 עשר

Ìrí (ee-REE)

איש בשמלת איגבו מסורתית הנושא ekwe (סוג של תוף)

11 אחת עשרה

Ìrí nà ótù (ee-REE לא אה גם כן)

12 שנים עשר

Ìrí nà àbụ́ọ́ (ee-REE אה אה-BWORE)

13 שלוש עשרה

Ìrí nà àtọ́ (ee-REE אה אה-TOH)

14 ארבע עשרה

Ìrí nà ànọ́ (ee-REE אה אה-NAW)

15 חמש עשרה

Ìrí nà isé (ee-REE לא ee-SAY)

16 שש עשרה

Ìrí nà ìsî (ee-REE לא ee-SEE-e)

17 שבע עשרה

Ìrí nà àsâ (ee-REE אה אה-סאה-אה)

18 שמונה עשרה

Ìrí nà àsátọ́ (ee-REE אה אה-סאה-טו)

19 תשע עשרה

Ìrí nà Ìtôlú (ee-REE לא ee-TOE-LOO)

20 עשרים

Ìrí àbụ́ọ́ / Ọ́gụ́ (ee-REE אה-BWORE / AW-GUH)

21 עשרים ואחת

Ìrí àbụ́ọ́ na ótù (ee-REE אה-BWORE לא אה-מדי)

22 עשרים ושניים

Ìrí àbụ́ọ́ na àbụ́ọ́ (ee-REE אה-BWORE אה אה-BWORE)

23 עשרים ושלוש

Ìrí àbụ́ọ́ na àtọ́ (ee-REE אה-BWORE אה אה-TOH)

30 שלושים

Ìrí àtọ́ (ee-REE אה-TOH)

40 ארבעים

Ìrí ànọ́ / Ọ́gụ́ àbụ́ọ́ (ee-REE אה-NAW / AW-GUH אה-BWORE)

50 חמישים

Ìrí ìsé (ee-REE ee-SAY)

60 שישים

Ìrí ìsî (ee-REE EE-SEE-e)

70 שבעים

Ìrí àsâ (ee-REE אה-סאה-אה)

80 שמונים

Ìrí àsátọ́ (ee-REE אה-סאה-טו)

90 תשעים

Ìrí Ìtôlú (ee-REE ee-TOE-LOO)

100 מאה

Ńnárị́ / Ọ́gụ́ ìsé (IN-NAH-REE / AW-GUH ee-SAY)

200 מאתיים

Ńnárị́ àbụ́ọ́ (IN-NAH-REE אה-BWORE)

300 שלוש מאות

Ńnárị́ àtọ́ (IN-NAH-REE אה-TOH)

400 ארבע מאות

Ńnárị́ ànọ́ / Ńnụ̀ (IN-NAH-REE אה-NAW / IN-nuh)

1000 אלף

פוקו (פו-קו)

2000 אלפיים

Púkú àbụ́ọ́ (POO-KOO אה-BWORE)

3000 שלושת אלפים

Púkú àtọ́ (POO-KOO אה-TOH)

10,000 עשרת אלפים

Púkú ìrí (POO-KOO ee-RE)

100,000 מאה אלף

Púkú ńnárí (POO-KOO IN-NAH-REE)

1,000,000 מיליון

Ńdè (ביום)

100,000,000 מאה מיליון

Ńdè ńnárí (ביום IN-NAH-REE)

1,000,000,000 מיליארד

Ìjérí (ee-JAY-REE)

זְמַן

דוגמאות לאידיאוגרמות נסיבידי, ששימשו לכתיבת איגבו בתקופות קודמות

זְמַן

ógè (אה-גיי)

עַכשָׁיו

ùgbúà (oog-BU-wa)

יותר מאוחר

óméziá (OH-MEH-ZEE-YAH)

לפני

דוּ (DOO)

יום יומי

דא (דאה)

בוקר

ụ̀tútụ̀ (אוו-טוה-טו)

אחרי הצהריים

èhíhìè (ey-HEE-hye)

עֶרֶב

ḿgbèdè (IM-beh-deh)

אַפְלוּלִית

ùrúlúchí (oo-ROO-LOO-CHEE)

לַיְלָה

ábàlì (אה-בה-לי)

זמן שעון

שָׁעוֹן

Élékéré (AY-LAY-KAY-REH)

שש בבוקר

élékéré ìsî nà ụ̀tụ́tụ̀ (AY-LAY-KAY-REH ee-SEE-ee nah oo-TUH-tuh)

תשע בבוקר

élékéré ìtôlú nà ụtútụ (AY-LAY-KAY-REH ee-TOE-LOO nah oo-TUH-tuh)

צָהֳרַיִים

èhíhìè nàbọ (ey-HEE-he-yay nah-BOH)

שעה אחת בערב

élékéré ótù nàbọ (AY-LAY-KAY-REH OH-too nah-BOH)

שתיים אחר הצהריים

élékéré abuọ nàbọ (AY-LAY-KAY-REH אה-BWORE נא-בו)

חצות

ètítì ábàlì (ay-TEE-tee AH-bah-lee)

מֶשֶׁך

שְׁנִיָה

Ńkéjì (IN-KAY-jee)

דַקָה

Mkpìlìkpì ógè (im-pee-lee-pee OH-gey)

שָׁעָה

Àmànị̀ (אה-מה-לבית)

יְוֹם

Ụ́bọ̀chị̀ (או-בו-צ'י)

שָׁבוּעַ

Ízù (גן חיות EE)

חוֹדֶשׁ

Ọ́nwạ́ (AW-WAH)

שָׁנָה

Áfọ̀ (AH-fore)

ימים

היום

tâ, ụ́bọ̀chị̀ tâ (TAH, OO-boh-chi TAH)

אתמול

ńnyáfụ̀, chí láránị́ (IN-YAH-fuh, CHI LAH-RAH-NEE)

מָחָר

échí (AY-CHEE)

השבוע

ízù ǹkâ (גן חיות EE ב- KAH)

שבוע שעבר

ízù láránị́ (EE-zoo LAH-RAH-NEE)

שבוע הבא

izù nabia (ee-ZOO לא-BYAH)

יוֹם רִאשׁוֹן

Ụbọchị úkà (oo-BOH-chi oo-KAH)

יוֹם שֵׁנִי

Mondè (MOHN-dae)

יוֹם שְׁלִישִׁי

טוסדה (toos-dae)

יום רביעי

וונסדה (WENS-dae)

יוֹם חֲמִישִׁי

טוסדה (TOHS-dae)

יוֹם שִׁישִׁי

Fraidè (FRY-dae)

יום שבת

Satde (SAHT-dae)

חודשים

לוח השנה הגרגוריאני מתורגם לאיגבו באמצעות שמות של שנים עשר החודשים לפי מיקומם בלוח השנה, או באמצעות מילות השאלה מאנגלית.

יָנוּאָר

Ọ́nwạ́ M̀bụ́, ינואר (AW-WAH mm-BOO, JAH-noo-wa-ree)

פברואר

Wanwa Abuọ, Febureri (AW-WAH אה-BWORE, FEH-boo-way-ree)

מרץ

Ọnwa Àtọ, Machi (AW-WAH אה-TOH, MAH-chi)

אַפּרִיל

Ọnwa Ànȯ, אפרולו (AW-WAH אה-נור, AY-prool-oo)

מאי

Ọnwa Ise, Me (AW-WAH ee-Say, MEH)

יוני

Ọnwa Ishii, יוני (AW-WAH EE-SHE-e, JOON)

יולי

אנווה אסאא, ג'ולאי (AW-WAH אה-סאה-אה, JOO-lai)

אוגוסט

Ọnwa Asatọ, Ogost (AW-WAH אה-SAH-toh, AW-gost)

סֶפּטֶמבֶּר

Ọnwa Itoolu, Seputemba (AW-WAH ee-TOE-LOO, SEP-tehm-BAH)

אוֹקְטוֹבֶּר

Ọnwa Iri, אוקטובה (AW-WAH ee-REE, OK-toe-BAH)

נוֹבֶמבֶּר

Ọnwa Iri na Ótu, נובמבה (AW-WAH ee-REE לא אה גם כן, NO-vehm-BAH)

דֵצֶמבֶּר

Ọnwa Iri na Abuọ, Disemba (AW-WAH ee-REE אה אה-BWORE, DEE-sem-bah)

עונות

במולדת האיגבו יש רק שתי עונות; העונה היבשה והעונה הגשומה. יש גם רוח סחר מאובקת המכונה הרמאטאן שנושבת ברחבי מערב אפריקה.

עונת גשמים

Ùdù ḿmírí (או-דו MM-MEE-REE)

עונה יבשה

Ọ́kọ́chì (AW-KOH- צ'י)

הרמאטאן

ụ́gụ̀rụ̀ (OO-goo-loo)

זמן כתיבה ותאריך

האיגבו אימץ את הדרך המערבית לכתוב את השעה והתאריך, רוב הפעמים התאריכים נכתבים כפי שהיו עושים במדינה דוברת אנגלית (dd / mm / yyyy). אלה כמה מהתנאים עבור תאריך ושעה באיגבו.

שָׁנָה

Áfọ̀ (AH-fore)

עָשׂוֹר

Áfọ̀ ìrí (AH-fore ee-REE)

מֵאָה

óchíê (הו-צ'י-ייאה)

צבעים

תכונת צבע, פולט (נ ')

chä (צ'אה)

זה...

Ọ́ dị̀ ... (AW dee)

הוא צבעוני ...

Ọ́ nà chá ... (AW na CHAH)

שָׁחוֹר

ójī (OH-JEE)

לבן

ọ̀chá (aw-CHA)

אפור

ntụ ntụ, gre (in-TOO in-TOO, GREY)

אָדוֹם

mmẹ̀-mmẹ̀, úhìè (m-MEH-m-MEH, OO-hee-ye)

כָּחוֹל

àlùlù, blú (אה-לו-לו, BLOO)

צהוב

èdò, ògùlù, yélò (ey-doe, OH-goo-loo, YEAR-loe)

ירוק

ńdụ̀-ńdụ̀ (IN-do-IN-doo)

תפוז

ḿmánụ́ ḿmánụ́, órènjì (AW-cha MM-MAH-NOO MM-MAH-NOO, OH-rehn-jee)

סָגוֹל

òdòdò (אוי-איילה-איילה)

חום

ńchárá, bùráùnù (IN-CHA-RA, AKH-pah-im-manu, bu-RAWN-noo)

מִשׁפָּחָה

אמנות איגבו מחוץ למקדש בכפר אומודגה

אַבָּא

Ńnà (NN-nah)

אִמָא

Ńnẹ́ (NN-NEH)

אח גדול

Nwáńnẹ́ḿ nwōké (WAHN-NEHM WOAH-KAY)

אחות גדולה

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ (WAHN-NEHM WAHN-yee)

אח יותר צעיר

Nwáńnẹ́ḿ nwōké ńtà (WAHN-NEM WOAH-KAY NN-tah)

אחות צעירה

Nwáńnẹ́ḿ nwânyị̀ ńtà (WAHN-NEM WAHN-yee NN-tah)

סָבָּא

Nna nna / nne (NN-nah NN-nah / NN-NEH)

סַבתָא

Ńnẹ́ ńnẹ́ (NN-NEH NN-NEH)

דוֹד

dêdè / dê (DEH-deh / DEH)

דוֹדָה

Dâ, àntí (DAH, ahn-TEE)

בַּעַל

Dí (DEE)

אשה

נוויניה (WEE-yay)

בֵּן

Nwá nwōké (וואהם וואה-קאי)

בַּת

Nwáḿ nwânyị̀ (WAHM WAHN-yee)

בן ראשון

Ọ́kpárá (AWK-PAH-RAH)

בת ראשונה

Àdá (אה-דאה)

בן אמצעי

Ụ̀lụ́ (אהה-LUH)

ילד אחרון

Ọ́dụ̀ nwá (AW-doo WAH)

נֶכֶד

נווה נווה (WAH-WAH)

בחוק

Ọ́gọ̀ (AW-goh)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Égó òlé ka tiketi nke na ga _____? (AY-GO oh-LEY kah tee-keh-tee dih in-KAY nah gah)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Nyem ótù tiket nke na ga _____, biko. (YEHM OH-too TEE-keht in-Kay NAH GAH _____, BEE-COE)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu nka na ga? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH nah GAH)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Ébé òlé ka ụgbo igwẹ / bosu dị, nke na ga _____? (AY-BOW-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-soo dee, in-KAY NAH GAH _____?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Ụgbo igwẹ / bosu nka, ọ nà kúshí na _____? (oog-bow EE-GWEH / BOR-soo in-KAH, aw nah KOO-SHEE nah _____?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nke na ga _____? nà fú? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY nah GAHH _____?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Mgbe òle ka ụgbo igwẹ / bosu nkè gi ru _____? (mm-beh OH-LAY kah oog-bow EE-GWEH / BOR-su in-KAY GEE- ROO _____?)

הוראות

העיר אנוגו

לְמַעלָה

élú (AY-LOO)

מטה

nàlà (לא-לה)

עַל גַבֵּי

nà élú (לא AY-LOO)

תַחַת

okpúrù (אלון- KPOO-roo)

חֲזִית

nà íshí, nà ihü (לא EE-SHEE, לא EE-HUE)

חזור

nà àzú (אה-אה-גן חיות)

איך אני מגיע ל _____ ?

Òtùòlé kǎm gi rú ______? (אוי-מדי-אוי-ליי KAHM GEE-RUE)

...תחנת הרכבת?

... ébé ụ̀gbọ́ ígwè nà kụ́shị́? (AY-BAY oohg-BOW EE-gweh nah KOO-SHEE?)

...תחנת האוטובוס?

... ébé bọ́s stéshọ̀n? (AY-BAY BOS STAY-shon?)

...שדה התעופה?

... ẹ̄pọ̀tụ̀? (אה-פו-מדי?)

...במעלה העיר?

... énú ànị? (AY-NOO אה-נו)

...מרכז העיר?

... אז אובודו? (אה-גן החיות אוי-קשת-איילה)

... אכסניית הנוער?

... ụlọ úmù ndi yut? (או-לוה OO-moo IN-DEE YOO-t)

...המלון?

... מלון ébé _____? (AY-BAY מעדר-ספר)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... ébé ndi mbiàmbiá Amerika / Canada / Ostrailia / Briten? (AY-BAY IN-DEE mm-byah-BYAH ...)

איפה יש הרבה ...

Ébé olé kà Í gí nwétá óké ... (AY-BAY oh-LAY kah EE GEE WEH-TAH O-KAY)

...בתי מלון?

... ébém gi hï? (AY-BEHM GEE HEE)

... מסעדות?

... úlọ nri? (OOH-loh in-REE)

... סורגים?

... úlọ mmányá? (OOH-loh IM-MAHN-YAH)

... אתרים לראות?

... ébé nlènlé kwánú? (AY-BAY in-lehn-LAY KWA-NOO)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Ì gi zim òtú úzọ / מפה? (ee GEE zeem oh-TOO OO-zor / MAH-pu)

רְחוֹב

okpóló ilo (ohk-PO-LOK ee-LOW)

פנה ימינה.

Gbá na áká nri./Gba raitu. (BAH nah AH-KAH REE./BAH RAI-too)

פונה שמאלה.

Gbá na áká èkpè. / Gba leftu. (BAH nah AH-KAH ehk-peh./BAH LEHF-too)

ימין

áká nri, áká Ikéngà, raitu (AH-KAH REE, AH-KAH ee-ken-gah, RAI-too)

שמאלה

áká èkpè, leftu (אה-קאה אהק-פי, גם LEHF)

ישר

gàwá na ihü (גא-וואה אה EE-HUE)

לכיוון ה _____

nọ̀ nà ụ́zọ̀ _____ (לא אה OO-zor)

העבר _____

gáfè _____ (GAH- פיי)

לפני ה _____

nà ísí _____ (לא EE-SEE)

צפה ל- _____.

Lèmá kwá _____. (leh-MAH KWAH)

הִצטַלְבוּת

ábọ́, jonkshon (אה-בו, ג'ונק-שון)

צָפוֹן

òlìlé anyanwü, àfọ̀ (הו-לי-ליי אהן-יה-וו, אה-ארבע)

דָרוֹם

nlédà anyanwü, ǹkwọ̀ (in-LAY-dah AHN-YAH-WOO, in-kwor)

מזרח

ọwụwà anyanwü, èké (אה-וו-וואה אה-יאה-וו, איי-קיי)

מַעֲרָב

ọdịdà anyanwü, órìè (הו-די-דאה אהן-יאה-וו, או-רי-כן)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

élú ụ́gwụ (AY-LOO OO-GWOOH)

בְּמִדרוֹן

ụ́kwụ́ ụ́gwụ (OO-KWOO OO-GWOOH)

מוֹנִית

מוֹנִית!

אס, טאסי! (AY-see, TAH-see)

קח אותי ל _____, בבקשה.

וירם גא _____, ביקו. (דרך- REHM GAH _____, BEE-COE.)

כמה עולה להגיע אל _____?

Égóle kọ di Í jé _____? (AY-GO-LAY KOH dee EE JAY _____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Wèrém jé ébé áhü, biko. (דרך-רהם ג'יי איי-ביי אה-הו, בי-קו.)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

לא הייתי אלה די? (EE ווה-רה oo-lah dee?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Egole kọ di maka ótu madu / madu abụo? (AY-GO-LAY הליבה dee mah-kah OH-too MAH-doo / MAH-doo-ah-bu-wor?)

האם החדר מגיע עם ...

... ọ di na ụla? (או דה נה או-לה?)

...מצעים?

... ákwà àkwà edinà? (אה-קוואה אה-קוואה אה-די-נה?)

...חדר אמבטיה?

... ụlà I sa ahu? (OO-lah EE SAH ah-HOO?)

...טלפון?

... telefonu? (תה-לה-FOE-nu?)

... טלוויזיה?

... טיווי? (TEE-vee?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

I nweriki hu ụla nke na otu mgbe? (ee weh-REE-KEE HUH oo-lah nn-kay na OH-too mm-gbay?)

שלט של מלון בעיר אבא

יש לך משהו שקט יותר?

לא הייתי דהג'גו? (EE ווה-רה EE-HEE-NYEH DAH-JOO-GO?)

... גדול יותר?

... ukwu? (OO-KWOO?)

...מְנַקֶה?

... די ọcha? (DEE aw-CHA?)

...יותר זול?

... די ọnu ànì? (DEE aw-NOO אה-נו?)

בסדר אני אקח את זה.

נגוואנו, קם וירא יה. (NN-GWA-NOO, KAHM way-RAY YAH)

אני אשאר _____ לילות.

M gi nọ nga ábàli rúrú _____. (MM GEE NORE nn-GAH AH-bah-lee ROO-ROO _____.)

אתה יכול להציע מלון אחר?

Hotel di hotelu ozor? (aw dee hpe-TEH-loo aw-ZOR?)

יש לך כספת?

I nwèrè ebe ha na kpachi ihe ndi madu? (ee weh-reh AY-BAY HAH nah PAH-CHI EE-HEE-NYE NN-DEE MAH-doo)

... ארוניות?

... akpata mgbachi? (... אהק-קפאח-טה ממ-בהה-צ'י?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

azị ùtútù / nni anyasi ọ di? (AH-ZI ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Mgbe ole ka ha ne weta azị ùtútù / nni anyasi? (MM-beh oh-LAY kah HAH ney WEY-TAH ah-zee ooh-TOO-tuh / NN-NI ah-nya-see aw dee?)

אנא נקה את החדר שלי.

היכה ụ לאם ביקו. (hee-CHAH oo-lah BEE-coe)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

אני nweriki kpọtem na _____? (ee weh-REE-KEE POH-TEHM לא ...)

אני רוצה לבדוק.

M chori chekuwe awutu. (MM chore-REE CHAY-KWOO AHW-too)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

I na ná dọla ndi Amerika / Ostreliya / Canada? (ee nah NAH-RAH DOH-lah IN-DEE ...)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

I na nárá pandu ndi Buriten? (ee nah NAH-RAH PAHN-doo IN-DEE boo-REE-ten?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

I na nárá kuredit kadu? (ee nah NAH-RAH koo-REH-DEET KAH-doo?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

אני לא טווארי אגו? (ee nah TO-WAH-REE AY-GO?)

היכן אוכל לשנות כסף?

Ebole ka ha na tuwari אגו? (אה-BOW-LAY kah HA nah TO-WAH-REE AY-GO?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

I nweriki gbanwe cheki turavulas nkem? (ee weh-REE-KEE BAH-WEH CHAY-kee too-RAH-VOO-LAHS in-Came?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Ebole ka ha na gbanwe turavulas cheki? (AY-BOW-LAY kah HAH nah BAH-WAY too-RAH-VOO-LAHS CHAY-kee?)

מה שער החליפין?

Gini bu ekuschenji rétụ? (GEE-NEE boo ay-koo-SHEE-CHANGE-jee RAY-too?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Ebole ka ha na wefuta ego (ATM)? (AY-BOW-LAY kah HAH nah WAY-foo-TAH AY-GO?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Biko, tebulu ótù madu / madu abuọo. (BEE-COE, TEH-boo-loo OH-too MAH-doo / MAH-doo-a-boo-AW)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

ביקו, kam hü menyu. (BEE-COE, KAHM HOO MEN-yoo)

האם אוכל להסתכל במטבח?

M nweríkí hü ekwü? (מ"מ וו-רי-קי הו אה-קוו)

האם יש התמחות בבית?

Ọ dì íhnyé nani ha ne shi nga? (aw dee EE-HEE-YEAH NAH-NEE HAH לא SHEE in-GAH?)

האם יש מומחיות מקומית?

Ọ dì ihe ori ha ma ndi ebe nka màkà? (aw dee EE-HEE-YEAH oh-REE HAH mah IN-DEE AY-BAY in-KAH-ah mah-kah?)

אני צמחוני.

M bu vegitériyan. (MM boo veh-gee-TEH-REE-yen.)

אני לא אוכל חזיר.

À nam e ri ánú ézì. (אה-נחמ אה ריאה אה-נו איי-זי.)

אני לא אוכל בקר.

À nam e ri ánú efi. (אה-נחמ אה רי אה-נו איי-פי.)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Nani ori kosha kam ne ri. (NAH-NEE oh-REE COE-sha KAHM neh REE.)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

I nwereiki me ka ọ di ùfè, biko? (ee weh-REE-KEE MEH kah AW DEE oo-feh, BEE-COE?)

ארוחה במחיר קבוע

Rụ ọnụ ori. (רוה AW-NOO oh-REE.)

לפי התפריט

Ihnye ori di (EE-HEE-YEAH oh-REE dee)

ארוחת בוקר

azị ūtụtù (אה-ZEE oo-TUH-tuh)

ארוחת צהריים

azị efìfìe (אה-ZEE אה-דמי-פי-כן)

תה (ארוחה)

קוווזה (קוווזה)

אֲרוּחַת עֶרֶב

azị anyàsì (AH-ZEE אהן-יה-ראה)

אוגבה ואוקפורוקו - דג מיובש וזרעי שעועית שמן

אני רוצה _____.

M chọrọ _____. (מ"מ מטלה-רוה.)

אני רוצה מנה המכילה _____.

M chọrọ órí _____. (MM chore-roh OH-REE)

עוף

ánú ọkúkọ (AH-NOO aw-KOO-koh)

בשר בקר

ánú efi (אה-נו איי-פיי)

עֵז

ánú éwú (AH-NOO AY-WOO)

דג

azụ (AH-zoo)

חזיר

ánú ezi (AH-NOO AY-ZEE)

נקניק

sọseji (SOH-seh-jee)

גבינה

צ'יזו (גן החיות CHEE)

יאם

jí (JEE)

ביצים

אקווה (אה-קוואה)

סלט

סלטו (סאה-לה-דו)

(ירקות טריים

abụbo (ndụ) (אה-בו-נשא (IN-doo))

(פירות טריים

ạkpạ, mkpuru osisi, frutu (ndụ) (אה-קפה, im-POO-roo OH-SEE-SEE, FROO-too (IN-doo))

לחם

achicha (אה-צ'י-צ'ה)

טוסט

tosutu (גם TOE-SU)

נודלס

índomi (IN-DOE-mee)

אורז

osikapa (aw-see-kah-pah)

מרק

ǹsàlà, súpu (in-sah-lah, SOO-poo)

תבשיל / מרק (כמו גמבו)

ófé (אה-פיי)

מרק פלפל

ófé ǹsàlà (OH-FAY in-sah-lah)

שעועית

אגווא (אה-גווה)

האם אוכל לשתות כוס _____?

M nweriki were otu ágá ùgèbè _____? (מ"מ ווה-רי-קי ווה-רה אה-גם אה-גאה או-גה-בי _____?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

M nweriki היו otu ágá _____? (מ"מ ווה-רי-קי ווה-רה אה-גם אה-גאה _____?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

M nweriki היו otu kalama _____? (מ"מ ווה-רי-קי ווה-רה או-גם קאה-לה-מה _____?)

נמילי אוקווה, משקה העשוי מפירות לחם אפריקאים

קפה

kọfi (KOR-fi)

תה (לִשְׁתוֹת)

ti (טי)

מיץ

ùmì ósísí, jusu (oo-mee OH-SEE-SEE, joo-soo)

מים (מבעבעים)

mmiri ọgbụgbọ (mm-MEE-ree aw-gubu-gubor)

מים

ממירי (mm-MI-ri)

בירה

ביי (bee-YEAH)

יין אדום / לבן

waini ufie / ọcha (WINE- לבית OO-fi-yeah / aw-CHAH)

אפשר לקבל קצת _____?

O kam nweturu _____ ntakiri? (aw KAHM WEH-TOO-ROO _____ IN-tah-KEE-REE?)

מלח

ńnú (IN-NOO)

פלפל שחור

ósò oji (אה-זרע OH-JEE)

חמאה

bọta (BOR-tah)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

ביקו, אתה ממש לא? (BEE-COE, oh-YEAH no in-GAH?)

סיימתי.

מכאלם. (EH MEH-CHAH-LAHM)

זה היה טעים.

Ȯ dị otó. (AW dee oh-TOH)

אנא נקה את הצלחות.

ביקו, nwefu efere ndia. (BEE-COE, WAY-foo AY-FAY-RAY IN-DEE-yah.)

את החשבון בבקשה.

אוגוו, ביקו. (OH-GWOR BEE-coe.)

סורגים

אני רוצה לשתות...

Á chọm Í ñụ _____ (AH מטלה-מ"מ EE g-NOO _____)

מגישים אלכוהול?

Ì nè ré ḿmáñyá? (ee NAY ray mm-MAN-YAH?)

האם יש שירות שולחן?

Hà nè ché tébulu? (HAH neh CHAY TEH-boo-loo?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Ótù ḿmáñyá / ḿmáñyá abụo, biko. (אה-מדי MM-MAHN-YA אה-BWORE, BEE-COE.)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

נקלאמה ḿmáñyá mmẹ mmẹ / ọchá, biko. (NN-kah-lah-mah MM-MAHN-YA m-MEH-m-MEH / aw-CHAH, BEE-COE)

חצי ליטר, בבקשה.

צבע Ótù, ביקו. (OH-too pah-int, BEE-COE)

בקבוק, בבקשה.

Ótù aba, biko. (אה-מדי AH-BAH, BEE-COE)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ (ḿmáñyá ȯkụ) נא _____ (ihe é jị à gbagwa ya), ביקו. ((MM-MAHN-YA AW-KUH) לא _____ (EE-HEE-YEAH AY jee ah g-BAH-GUAH YA), BEE-COE.)

סטָאוּט

stawt (STAH-woot)

וויסקי

wiski (WEE-skee)

וודקה

vọ́dkà (VOHD-kah)

רום

rộm (ROHM)

רוּחַ

ḿmáñyá ọ́kụ́ (MM-MAHN-YA AW-KUH)

palm wine

ḿmáñyá ǹgwọ̀, ḿmáñyá ṅkwú (MM-MAHN-YA nn-gwor, MM-MAHN-YA NN-KWOO)

מים

mmiri (MM-MEE-REE)

מי שתייה

mmiri ọñuñu (MM-MEE-REE aw-nngoo-goo)

סודה למועדון

clubu soda (CLAW-boo SOE-dah)

מי טוניק

mmiri tawniki (MM-MEE-REE TOH-nee-kee)

מיץ תפוזים

jusu òlòlma (JOO-SOO aw-loh-mah)

לִשְׁתוֹת

íhyẹ́ ọ́ñụ́ñụ́ (EE-HEE-YEAH AW-NGOO-NGOO)

soft drink

mínàrà (MEE-NAH-rah)

קולה (סודה)

Kôkù (COE-koo)

יש לכם חטיפי בר?

Ị̀ nwẹ̀rẹ̀ íhyẹ́ há bà táàtá? (ee weh-reh EE-HEE-YEAH HA nah TAH-TAH?)

עוד אחד בבקשה.

Ótù ọ̀zọ́, bíkó. (OH-too aw-ZOR, BEE-COE)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Wètáriá háníle, biko. (weh-TAH-RI-YAH HAH-NEE-LAY, BEE-COE)

מתי שעת הסגירה?

Mgbe ole ka Í nè méchí? (mm-bay oh-LAY kah EE nay MAY-CHEE?)

לחיים!

Má mmá nụ̀! (MA MMA-noo)

קניות

Igbo garment

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Ì nwẹrẹ ihëa na àsàm?/Ì nwẹrẹ ihëa na amàm? (...)

כמה זה עולה?

Égó olé ka Ihe á di? (AY-GO o-Lay KA I-HYEN AHH DI)

זה יקר מדי.

Ọ dì óké ọnü. (OR dee okay or-NU)

האם היית לוקח _____?

Ì gi wéré _____? (ee GEE WAY RAY)

יָקָר

óké ọnü (OH-KAY AW-NOO)

זוֹל

ọnü ànì (AW-NOO ah-nee)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

E nweghim Í ki golu ya. (ay WEH-gim EE-KEE GO-LOO YA.)

אני לא רוצה את זה.

À chom I ya. (AH chom E ya.)

אתה מרמה אותי.

Ì na è fébém na ányá./I na ẹ mérém mu jobu. (EE neh FAY-BAY-M NAH AN-YAH./EE neh MEH-REH-MOO JOH-bu.)

אני לא מעוניין.

Ányám à nọghị nga áhü. (AHN-YAH-M ah noh-gee in-GAH-hoo.)

בסדר אני אקח את זה.

Ngwanu, kam weri ya. (in-gwah-noo, KAHM weh-REE YAH.)

האם אוכל לקבל תיק?

Ì nwẹrẹ àkpà? (ee weh-reh ahk-pah?)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Ì nè réfù ihnye na ùfèsì? (ee neh REH-foo i-hee-yeah nah oo-feh-see?)

אני צריך...

M chọrọ... (MM chore-roh...)

... משחת שיניים.

...údé ézé. (OO-DEH AY-ZAE.)

...מברשת שיניים.

...átụ́. (AH-TOO.)

... טמפונים.

...ihnye àhú umunwanyi tamponu. (ee-hee-yeah ah-HOO OO-moo-WAH-yee TAM-poh-noo.)

...סַבּוֹן.

...ńchà. (NN-cha.)

...שַׁמפּוֹ.

...ńchà ńtùtù. (IN-cha IN-too-too.)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

...ihnye íshí ọwuwa/ihnye nwéfu ihnye ölulu. (EE-HEE-YEAH EE-SHEE oh-WOO-WAH/EE-HEE-YEAH nn-WEH-foo EE-HEE-YEAH ooh-loo-loo.)

...תרופה קרה.

...ȯgvụ óyí. (OG-voo OH-YEE.)

... תרופת קיבה.

...ȯgvụ áfȯ. (OG-voo AH-FOUR.)

... סכין גילוח.

...aguba. (ah-goo-bah.)

...מטריה.

...òché anwü. (oh-CHE AH-wooh.)

... קרם הגנה מפני השמש.

...udè màkà ánwú. (ooh-day mah-kah AH-WUH.)

...גלויה.

...postu cad. (POE-STU cahd)

...בולי דואר.

...stampu nke ózí. (STAHMP-oo n-KAY OH-ZEE)

... סוללות.

...batiri. (BAH-TEE-ree)

...נייר כתיבה.

...akwukwọ i de ihe. (AH-KOO-KWOH EE DEH EE-hee-yeah)

...עט.

...biki. (BEE-kee)

... ספרים באנגלית.

...Ákwúkwó há dèrè nà bèké. (AH-KOO-KWOH HAH day-ray nah bay-kay)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

...Ákwúkwó magazin nke bèké. (AH-KOO-KWOH mah-gah-ZEEN in-KAY bay-kay)

... עיתון בשפה האנגלית.

...nuspepa hé dèrè na bèké. (NOOS-peh-pah HEY day-ray nah bay-kay)

... מילון אנגלי-אנגלי.

...dishonari bèké. (DEE-SHON-NAH-ree bay-kay)

...a mask.

...ihü ékpo. (EE-HUE EK-POE)

...souvenir

...ihe òménàlà. (EE-HE-YEAH oh-MEH-nah-lah)

נְהִיגָה

Expressway in Onitsha

אני רוצה לשכור רכב.

Ḿ chọ̀rị́ gō mótò. (MM chore-RI GOO MOE-toe)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Á chọ̀m̀ íkíké mótò? (AH cho-mm I-KEE-KAY MOH-toe)

תפסיק (על שלט רחוב)

kụ̀shị́ (koo-SHEE)

דרך אחת

ụ́zọ̀ ótù (OO-zoh OH-too)

תְשׁוּאָה

chāḿ ụ́zọ̀ (CHAAM OO-zaw)

אין חניה

É nyèdòlù (EH ye-do-loo)

הגבלת מהירות

ézú ọ́sọ́ ụ́zọ̀ (EH-ZOO AW-SORE OO-zor)

גז (בֶּנזִין) תחנה

ụ́lọ́ petrol (OOH-LAW peh-TROLL)

בֶּנזִין

petrol (peh-TROLL)

דִיזֶל

deezulu (DEE-zooloo)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Ọ̀ dị́ghị̀ íhyéḿ mẹ̀rẹ̀. (aw DEE-gee EE-HYEM meh-reh)

זאת הייתה אי הבנה.

Ọ́ bụ̀ ọ́ghóḿ. (AW boo AW-GOM)

לאן אתה לוקח אותי?

Ké ébé í nè dúfūm? (KAY AY-BAY EE neh DOO-foom)

האם אני עצור?

ị̀ nà tụ́ḿ ńkpọ́rọ́? (ee nah TOOM IN-POH-ROH)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Á bụ̀m ónyé ḿbà Amirika/Osuterelia/Briten/Kanada. (AH boom OH-NYE M-bah)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ńdú òché ḿbà Amerika/Osutralia/Britain/Kanada. (AH chore-m ee HUH IN-DIH oh-CHAY MM-bah...)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Á chọ̀m̀ ị́ hụ́ ónyé íkpè. (AH chore-m EE HUH OWN-YAY EEK-pay)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

M̀ nwèríkí kwụ́ ụ́gwọ́ ńrá ùgbúà? (mm we-REE-KEE K-WOO OO-GWOR NN-RAH oo-BU-wah)

Expressions and particles

In a video shop in Onitsha

Like many African languages Igbo is a very expressive language that makes use of a lot of exclamations in its daily use. Some of these are included:

-kwánụ́ (KWA-NOO)

'though'
This is usually added to the end of a question to make something inclusive.

-ụ̀kwá (ooh-KWA)

'as well'
similar to 'kwanu' but is added at the end of any sentence for the same effect.

èwó! (ay-WOAH)

'oh no!'
An exclamation that can be made out of exhaustion, either from laughing at a joke or when work is done, realising a mistake, like leaving the lights in the house on all night, or any other terrible event.

Chínēkè! (CHEE-NAY-kay)

'God!'
Chineke is 'God' and is a common expression use for the same purposes as 'Jesus' often does in English.

ó! (אה)

'Okay, all right'
A exclamation that often means agreeing with something, although it can sometimes be used as sarcasm, a common situation where this is used is when someone is arrogant in their knowledge of something. It is often used on its own, but can be attached to another word, e.g 'Chim o!' meaning 'my spirit'.

héwù! (HEY-woo)

'No!'
An expression used in a shocking tragic moment.

Ọ́ dị̀kwà égwù (AW dee-kwah EH-gwoo)

'Impossible'
Sometimes used to show absolute rejection of something.

tụ̀fíàkwà (too-FEE-ya-kwa)

'God forbid!'
Extreme rejection or opposition of something, usually followed with clicking fingers over the head as to rid oneself of the thing in question. This is an often reaction to an abomination.

Chínēkè é kwélé ị́hyẹ́ ọ́jọ̄ (CHEE-NAY-kay EH KWEH-LEH EE-HEE-YEAH OH-JAW)

'God will not allow a bad thing'
An exclamation made out of shock when a bad thing happens.

ללמוד עוד

• Igbo Guide — Insight into Igbo Culture, Igbo Language and Enugu.
• Igbo Focus^{[קישור מת]} — A collection of simple Igbo words and phrases.
• Mkpuruokwu Igbo: The Igbo Dictionary^{[קישור מת]} — Online English-Igbo-English dictionary with over 5000 English-Igbo-English translations.