מילון טיולים יפני - Japanin matkasanakirja

יפן (日本語 ניהונגו) מדברים עליהם בעיקר ביפן.

מבין

סט הדמויות של הירגאנה (ひ ら が な)

	א	אני	u	ה	o
	あ א	い אני	う u	え ה	お o
ק	か ka	き מי	く ku	け ke	こ קו
ש	さ אתה	し שי	す עם	せ זה	そ לכן
t	た ta	ち צ'י	つ צו	て אתה	と ל
שֶׁל	な כפי ש	に שֶׁלִי	ぬ נו	ね הֵם	の נו
ב	は חה	ひ היי	ふ פו	へ הֵם	ほ הו
M	ま אִמָא	み מִי	む mu	め אָנוּ	も מו
y	や כן		ゆ אתה		よ לַיְלָה
r	ら ra	り ri	る ru	れ מִחָדָשׁ	ろ ro
w	わ wa				を (w) או
ん שֶׁל
ז	が ga	ぎ gi	ぐ gu	げ ge	ご ללכת
z	ざ za	じ ג'י	ず zu	ぜ ze	ぞ zo
ד	だ da	ぢ ג'י	づ zu	で de	ど לַעֲשׂוֹת
ב	ば תוֹאַר רִאשׁוֹן	び דוּ	ぶ bu	べ לִהיוֹת	ぼ בו
עמ	ぱ אבא	ぴ פאי	ぷ pu	ぺ פ	ぽ פו
ky	き ゃ קיה		き ゅ קיו		き ょ קיו
כולל	し ゃ שא		し ゅ שו		し ょ שו
צ'	ち ゃ צ'ה		ち ゅ צ'ו		ち ょ cho
hy	ひ ゃ היי		ひ ゅ היו		ひ ょ הי
gy	ぎ ゃ gya		ぎ ゅ gyu		ぎ ょ גיו
י	じ ゃ ו		じ ゅ ju		じ ょ כְּבָר
על ידי	び ゃ ביי		び ゅ byu		び ょ ביי

ביפן אתה כותב באמצעות שלוש מערכות תווים שונות: ערכות תווים בתים הירגאנה ו קטקאנה כמו כן שמקורו בסין קאנג'ימערך תווים. כל שלוש ערכות התווים משמשות, ואפילו יתכנו ערכות תווים שונות בתוך אותה מילה. מבין מערכי התווים הללו, הירגאנה היא השימושית ביותר, וניתן לכתוב את כל המילים באמצעותה, גם אם הם כתובים בדרך כלל בקאנג'י. יש 46 דמויות Hiragana, כמו גם דמויות Katakana. יש אז אלפי דמויות קאנג'י, למרות שישנן כ -2,000 תווים ברשימת הקאנג'י הנפוצים שהוגדרה על ידי הממשלה.

תגיד את זה

לפין קל להפתיע לבטא יפנית. מילים רבות מבוטאות כאילו הן מבוטאות בפינית, ויש מעט צלילים שאינם מוכרים לפינים. ביפן המקף אף מחמיר יותר מאשר בפינית: כל מילה מורכבת מהברות, המורכבות בתור עיצור (לא הכרחי), תנועה ואות n. למשל, מתאבק הסומו האגדי יו-קו-הא-מה הו-מא-הו-טאן וסנדלר הא-יו-שי-קו מו-נו-שי לכן הם הגייה מושלמת של יפן, למרות שלמרבה הצער אין להם משמעות כלל.

אפשר לכתוב את יפן באלפבית הלטיני עם מספר מערכות, אך ללא ספק השכיחה ביותר היא הפבורן, המשמשת בויקיפאס וגם במילון נסיעות זה.

תנועות

ביפן, יש תנועות קצרות וארוכות, שההבדל ביניהן הוא משמעותי, כמו בשפה הפינית. ביפן הרומנטית מסמנת תנועה ארוכה בקו המצויר מעל האות, למשל מילה Sentō [סנטו].

א

כגון פינית "א"

אה, א

כמו "aa" הפינית

ה

כגון "e" הפינית

היי

כגון "ee" הפינית (למשל סנסאי מבוטא "חוש")

אני

כגון ה"אני "הפיני

ii, ī

כגון פינית "ii"

o

כמו "o" הפינית

ō

כמו "או" הפיני

u

בין ה"ו "הפיני ל" y", בדומה ל"ו "השוודי, בסוף המילה שותק לעתים קרובות (למשל. desu מבוטא "des" ")

ū

בין "uu" ו- "yy" הפינית

עיצורים

העיצורים היפנים מבוטאים כמו בפינית, למעט יוצאי הדופן הבאים:

צ'

כמו במילה באנגלית "צ'עיז "

פו

כגון ה"הו "הפיני (למשל פוג'י מבוטא "חוג'י")

ז

בתחילת המילה hard g, כמו בסאנסה האנגלית "זet ", או קרוב יותר לצליל באמצע המילה (למשל" מנגה "מבוטא כאילו פין מבטא זאת)

י

j כמו במילה באנגלית "יאוקיי "

שֶׁל

בדרך כלל פינית "n", אך "m" אם האות הבאה היא m, b או p (למשל גונמה מבוטא "גאומה")

r

תערובת יוצאת דופן של האותיות l, r ו- d; אפילו ה" r "הפיני מובן בדרך כלל

כולל

suhu-äs, š

y

כגון "j" הפינית (למשל יוקוהמה מבוטא "יוקוהמה")

z

כמו במילה באנגלית "zאחד "

האות Y יכולה להופיע גם באשכולות עיצורים כגון קיו ("קג'ו"), אָנוּ ("mjo"), ריו ("rjo"). האחרון מביניהם הוא כנראה הקול היפני הקשה ביותר לפינים לביטוי, אבל למשל. muryō (無 料) או "חינם" אינו רחוק במיוחד מהמילה הפינית המוכרת murjoo.

דָגֵשׁ

ביפן, משקל המילה אינו ממלא תפקיד משמעותי במיוחד. כדאי לנסות להימנע מהנטייה הפינית להדגיש את ההברה הראשונה, ובמקום זאת פשוט לבטא הכל כגמילה אחידה.

דקדוק

במובנים מסוימים, הדקדוק היפני כל כך קרוב לפינית עד שאפילו יש חשד כי השפות קשורות. פעלים ותארים נוטים להיות פחות או יותר זהים לזה שבפינלנד, בעוד שעצם שמות עצם עוקבים אחר חלקיקים שאינם רחוקים במיוחד מהכינויים הפינים. גם ביפן אין אויבים של שפות הודו-אירופיות כמו סוגים או מאמרים, פעלים אינם מתכופפים לפי האישיות, ויחיד ורבים אינם נבדלים כלל. עדיין לא ניתן לנבוח דקדוק להיות פשוט למדי: הטיית פועלים ובחירת חלקיקים עלולים להסתבך למדי, ורמות אדיבות מוסיפות מימד חדש לגמרי לשפה.

הטיית פעלים ותארים
גוּף 見 מִי	צורה בסיסית 見 る miru, "אני רואה"	צורה בסיסית מנומסת 見 ま す מימאסו, "אני רואה" (מקום)	טופס שלילי 見 な い מנאי, "אני לא רואה"	בקרוב. שפה. טופס 見 ま せ ん mimasen, "אני לא רואה" (מקום.)
	לֹא מוּשׁלָם 見 た מה, "ככה"	בקרוב. לֹא מוּשׁלָם 見 ま し た מימשיטה, "כך" (פסקה)	שפה. לֹא מוּשׁלָם 見 な か っ た מינאקטה, "לא ראיתי"	בקרוב. שפה. לֹא מוּשׁלָם 見 ま せ ん で し た mimasendeshita, "לא ראיתי" (פסקה.)
	פוטנציאל 見 え る שָׁלוֹם, "אני יכול לראות"	בקרוב. פוטנציאל 見 え ま す miemasu, "אני יכול לראות" (פסקה)	שפה. פוטנציאל 見 え な い mienai, "אני לא יכול לראות"
גוּף 赤 aka	תוֹאַר 赤 い אקאי, "אדום"	טופס שלילי 赤 く な い akakunai, "לא אדום"	שפה. לֹא מוּשׁלָם 赤 く な か っ た akakunakatta, "לא היה אדום"

גיבוש משפטים

אמירת חלקיקים הברות של היראגנה は חה, へ הֵם ו を וואו מְבוּטָא wa, ה ו o אם משתמשים בו כחלקיקים.

הדקדוק היפני מעדיף את הסדר סובייקט-אובייקט-פועל (ראו נושא פינית-פועל-אובייקט), אך מילים יכולות להסתובב די חופשי, שכן חלקיקים מציינים את הפונקציה של מילים (עיין בצורות מקום פיניות). עם זאת, הפועל מעוגן תמיד עד סוף המשפט. החלקיקים החשובים ביותר הם הנושא / הנושא は wa (נומינטיבי) ואובייקט を o (מאשים).

ראיתי את הסרט.

私は映 画を見 ま し た。

Watashi-wa שליליo מימשיטה.

אני-[נושא] סרט [לְהִתְנַגֵד] ככה.

אם לדייק, היפנים מפרידים בין המשפט נושא (は wa) בנושא המשפט (が ga), אבל מתחיל תמיד יכול להשתמש בעצבות עצומה waפוּרמָט. חלקיקים מיומנים אחרים הם:

の לא

סיומת בעלות (גניטיבית)

ילד של אמא

母の子

חה חה נו קו

, De, に ni

מקום וזמן (ייחוס, לא פעיל, דבק)

בטוקיו

東京 で

טוקיו-de

בשעה שתיים

２ 時 に

niji-שֶׁלִי

Ara ら קארה, へ ה, で で עשוי

מ, אל, אל

מכאן לכיוון אוסקה לנארה.

こ こ か ら 大阪 へ 奈良 ま で

גודל נול אקאסקה-ה טִינָה-בורבוט

と אל, か ka

וכן, או

זה וזה.

こ れ と そ れ

קור ל דַלֶקֶת

זה או זה.

こ れ か そ れ

קור ka דַלֶקֶת

？？ Ka?

יוצר שאלה (ראה פינית קו?)

אתה נוסע לטוקיו?

東京 に 行 き ま す か？

Tōkyō ni ikimasu קא?

להיות פועל

אין בי-פועל חד-משמעי ביפנית. הדרך הפשוטה ביותר ליצור "א הוא ב"משפטים מסוג זה הם"א wa, ב desu"-מִבְנֶה:

私 は 、 山田 で す。 Watashi wa, Yamada desu ("אני [יאמאדה].")

こ れ は 、 り ん ご で す。 Kore wa, Ringo desu ("זה תפוח.")

そ れ は 、 赤 い で す。 כואב wa, akai desu ("זה [אדום]").

סאנה で すdesu אינו פועל אלא קופולה מנומסת (מילת חיבור) שניתן להשמיט בדיבור מוכר או להחליפה בקופולות אחרות כגון で し た דשיטה (לא מושלם מנומס), で し ょ う deshō (הצעה מנומסת) da (סגנון בסיסי). כמו בפינלנד, は waלעתים קרובות ניתן להשמיט את הנושא המסומן בבייט ולהסיק מההקשר:

あ な た は だ れ で す か？ Anata wa dare desu ka? ("מי אתה?")

山田 で す。 יאמאדה דסו. ("[אני] יאמאדה.")

こ れ は 何 で す か？ Kore wa nan desu ka? ("מה זה?")

り ん ご で す。 רינגו דסו. ("[זה תפוח.")

そ れ は 何 色 で す か？ כואב נקניק זה? ("איזה צבע זה?")

赤 い で す。 Akai desu. ("[זה] אדום.")

Verbit い る אירו > imasu ו- あ る מבין > ארימאסו לציין את מיקומו של אדם או אובייקט. לומר "A נמצא (ממוקם) ב- B.", השתמש במבנה א ga ב ni imasu / arimasu:

山田 さ ん が こ こ に い ま す す יאמאדה-סאן גא קוקו ני אימאסו. ("מר יאמאדה כאן.")

本 が 棚 に あ り ま す か？Hon ga tana ni arimasu ka? ("הספר על המדף?")

は い 、 あ り ま す。 היי, חרש. ("כן, [הספר] נמצא [על המדף].")

מזמין אחרים

כתוצאה מהיררכית האדיבות, יש מגוון רחב ביפן אני ו אתה כינויים. הצורות הכלליות הבטוחות ביותר הן:

אני

私 וואטאשי

אתה

あ な た ענתה

הוא

あ の 人 ano hito (האות "אותו אדם")

אָנוּ

私 た ち watashitachi

אתה

あ な た anatatachi

הֵם

あ の 人 た ち ano hitotachi

אולם בפרט השימוש בצורות you / te מצטמצם ומוחלף בכותרות שונות, שהנפוצות שבהן הן:

さ ん -סאן

צורת נימוס מנומסת, לגברים ולנשים; סן יאמאדה יכול להיות מר, מיס או גברת יאמאדה.

様 -אותו

תואר מנומס יותר. לקוח החנות או המלון הוא お 客 様 okyaku-samaכלומר "מר / מיס / גברת הלקוח".

ち ゃ ん -צ'אן

לילדים וחברים טובים (נקבות)

君 -מתי

לחברים טובים גברים.

מילון מונחים

סימנים כלליים 営 業 中 לִפְתוֹחַ 準備 中 סָגוּר 入口 ב 出口 הַחוּצָה 押 לִדחוֹף 引 מְשׁוֹך お 手洗 い שֵׁרוּתִים 男 רבותיי 女 נשים 禁止 נדחתה

יְסוֹדוֹת רִאשׁוֹנִים

יום טוב

און ん に ち は。 קוניצ'יווה.

מה שלומך?

。 元 気 で す か。 O-Genki desu ka?

טוב תודה.

Ki 気 で す。 Genki desu.

מה השם שלך?

。 名 前 は 何 で す か。 O-namae wa nan desu ka?

שמי ______ .

____ で す。 ____ desu.

נעים להכיר אותך.

חג'ימאשייט (חג'ימאשייט). (Douzo yoroshiku onegaishimasu.)

האם אתה יכול / הייתי ...

למשל 願 い し ま す。 Onegai shimasu.

תודה. (רִשְׁמִי)

Ō う も あ り が と う ご ざ い ま す ō Dōmo arigatō gozaimasu.

תודה. (יותר לא פורמלי)

あ り が と う。 Arigatō.

תודה. (לא רשמי)

ど う も。 Dōmo.

בבקשה

Ō う い た し ま し て。 Dō itashimashite.

כל הכבוד. / תודה. (מזל טוב על סיום משהו, שבחים על העבודה)

בריטניה 疲 れ さ ま で し た ts Otsukaresamadeshita.

מזל טוב!

Ganbatte 張 っ て！!

בסדר.

。。 Daijoubu.

אני רואה.

Des う で す ね。 Sou desu ne.

כן

Ai い。 חי.

לא.

Ie い え。 Iie.

מצטער (למשוך תשומת לב)

Imas み ま せ ん。 Sumimasen.

מצטער (הִתנַצְלוּת)

אומן 免 な さ い。 גומן-נסאי.

מצטער שהיית צריך לחכות / מצטער שאני מאחרת.

Tai (hen 変） お 待 た た し Tai ま Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai Tai

מצטער (כשיוצאים לזמן מה, למשל בשירותים, מפריעים, נכנסים למשל לבית הארחה)

Its し ま す。 Shitsurei shimasu.

מצטער (למשל ביציאה מבית אורח)

זה its ま し た。 Shitsurei shimashita.

הֱיה שלום.

Ō よ う な ら。 Sayōnara.

להתראות

No ゃ ね。 כן לא.

אני לא מדבר יפנית (טוב).

Ih が (よ く) 話 せ ま せ ん。 Nihongo ga (yoku) hanasemasen.

האם אתה מדבר יפנית?

Ih を 話 し ま す か ih נינהונגו וו חנשימאסוקה?

האם מישהו כאן מדבר אנגלית?

Eka れ か 英語 が 話 せ す す か。 Dareka Eigo ga hanasemasuka?

עֶזרָה!

助 け て! Tasukete!

זהירות!

危 な い! אבונאי!

בוקר טוב.

Ay 早 う ご ざ い ま す。 Ohayō gozaimasu.

ערב טוב.

לאסור。 ば ん は。 Konbanwa.

לילה טוב.

Y 休 み な さ い。 Oyasuminasai.

אני לא מבין

Ak か り ま せ ん。 Wakarimasen.

איפה השירותים?

Ire イ レ は ど こ で す か。 Toire wa doko desu ka?

מחלות

תן לי להיות רגוע!

כדי！ と い て く れ！ Hottoitekure!

אין לגעת!

Aw る な！ Sawaru na!

אני מתקשר למשטרה.

Eis を 頼 み ま す e Keisatsu o tanomimasu.

מִשׁטָרָה!

！！ קייסאטסו!

תפסיק! גַנָב!

止 め て!泥 坊! טומט! דורובו!

אני צריך את עזרתך.

כמו。 て 下 さ い。 Tasukete kudasai.

עכשיו יש מצב חירום.

דיו saus す。 נקניק קינקיו.

אני אבוד.

Igo 子 で す。 Maigo desu.

התיק שלי נעלם.

An ば ん を な く し ま し た。 Kaban o nakushimashita.

הארנק שלי נעלם.

Ai 布 を な く し ま し た。 Saifu o nakushimashita.

אני חולה.

Ō 気 で す。 Byōki desu.

אני פגוע.

אגה 我 し ま し た。 קגה שימאשיטה.

אני צריך רופא.

הא 者 を 呼 ん で く だ さ い。 Isha o yonde kudasai.

אני יכול להתקשר?

Wa を 使 っ て も い い で す す か en Denwa o tsukatte mo ii desu ka?

תזמין אמבולנס!

Y 車 を 呼 ん で 下 さ い yKyūkyūsha o yonde kudasai.

מספרים

בדרך כלל ביפן משתמשים בספרות ערביות המוכרות לנו, אך לפעמים ייתכן שתראו גם ספרות יפניות בשימוש.

0

〇, 零 (אפס, ריי)

1

一 (ichi)

2

二 (ni)

3

三 (סן)

4

四 (יון, שי)

5

五 (לך)

6

六 (יד)

7

七 (ננה, שיצ'י)

8

八 (האצ'י)

9

九 (kyū)

10

You (אתה)

11

十一 (ju-ichi)

12

十二 (יוני)

13

十三 (ju-san)

14

十四 (jū-yon)

15

十五 (יו-גו)

16

十六 (יו-יד)

17

十七 (יו-ננה)

18

十八 (יו-האצ'י)

19

十九 (Juu-Kyuu)

20

二十 (ni-jū)

21

一 一 (ni-jū-ichi)

22

二 十二 (ni-jū-ni)

23

三 三 (ni-jū-san)

30

三十 (סן-ג'ו)

40

四十 (yon-jū)

50

五十 (לך-יו)

60

六十 (ro-ku-ju)

70

七十 (ננה-ג'ו)

80

八十 (האצ'י-ג'ו)

90

九十 (kyū-jū)

100

百 (הייאקו)

200

二百 (ני-היאקו)

300

三百 (san-byaku)

1000

千 (sen)

2000

二千 (ni-sen)

10 000

万 万 (ichi-man)

1 000 000

百万 (איש האאקו)

100 000 000

一 億 (ichi-oku)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

_____ 番 (ב- ____)

חֲצִי

半 分 (חאנבון)

פָּחוּת

Suk な い (sukunai)

יותר

多 い (אוי)

זְמַן

עַכשָׁיו

今 אימא

מאוחר יותר

O で ato de

לפני

E に מיי ני

בוקר

朝 אסא

אחרי הצהריים

午後 גוגו

עֶרֶב

Ug 方 יוגאטה

לַיְלָה

夜 יורו

זְמַן

בדיבור, AM / PM משמש בדרך כלל לציון שעות (午前 גוזן בבוקר, 午後 גוגו ערב), אך לוחות זמנים כתובים וכו 'משתמשים בשעון 24 שעות.

באחת בבוקר

午前 １ 時 (gozen ichiji)

בשתיים לפנות בוקר

午前 １ 時 (gozen niji)

צָהֳרַיִים

正午 shōgo

בשעה 13:00.

午後 １ 時 (גוגו איצ'י)

בשעה 14:00.

午後 ２ 時 (gogo niji)

חצות

零時 רייג'י

מֶשֶׁך

_____ דקות

分 -כיף (ippun, nifun, sanpun, ...) (דקה, 2 דקות, 3 דקות, ...)

_____ שעה (ות

時間 -jikan (ichi-jikan, ni-jikan, san-jikan, ...)

_____ ימים

日 -ניצ'י

_____ שבועות

週 間 shūkan (isshūkan, nishūkan, sanshūkan, ...)

_____ חודש / חודש

Ag 月 Kagetsu (ikkagetsu, nikagetsu, sankagetsu, ...)

_____ שנה / שנה

Enk 間 nenkan (ichinenkan, ninenkan, sannenkan, ...)

ימים

היום

今日 קיו

אתמול

昨日 kinō

מָחָר

明日 אשיטה

שלשום

T 昨日 ototoi

מחרתיים

Atte 後 日 asatte

השבוע

週 週 konshū

שבוע שעבר

週 週 senshū

שבוע הבא

週 週 raishu

יוֹם רִאשׁוֹן

Ich 曜 日 nichiyōbi

יוֹם שֵׁנִי

月曜日 getsuyōbi

יוֹם שְׁלִישִׁי

Ay kayōbi

יום רביעי

日 曜 日 suiyōbi

יוֹם חֲמִישִׁי

日 曜 日 mokuyōbi

יוֹם שִׁישִׁי

金曜日 kinyōbi

יום שבת

土 曜 日 doyōbi

חודשים

יָנוּאָר

一月 איצ'יגאטסו

פברואר

Ig ניגאטסו

מרץ

三月 sangatsu

אַפּרִיל

Ig שיגאטסו

מאי

五月 גוגאטסו

יוני

六月 rokugatsu

יולי

Ich שיצ'יגאטסו

אוגוסט

Ch האצ'יגאטסו

סֶפּטֶמבֶּר

Ug קוגאצו

אוֹקְטוֹבֶּר

十月 יוגאטסו

נוֹבֶמבֶּר

十一月 jūichigatsu

דֵצֶמבֶּר

十二月 ג'וניגאטסו

צבעים

ביפן, גם צבעים שהושאלו מאנגלית נמצאים בשימוש נרחב והם מפורטים כחלופה להלן.

שָׁחוֹר

Oi い kuroi, burakku

לבן

Oi い שירוי, הוואיטו

אפור

灰色 היי-אירו, גורי

אָדוֹם

Ka い akai, reddo

כָּחוֹל

Oi い aoi, buruu

צהוב

מיהר, אירו

ירוק

緑色 Midori אירו, guriin

תפוז

En レ ン ジ 色 אירו אורנג'י, דאידאי-אירו

סָגוֹל

O אירואס מוראסאקי

חום

茶色 chairo, buraun

וָרוֹד

ク ン ク פינקו

תַחְבּוּרָה

הכנס שם

קנדה

ダ ナ ダ קנדה

דנמרק

ク ン マ ー ク Denmâku

אסטוניה

ア ス ト ニ ア אזוטוניה

פינלנד

ド ィ ン ラ ン ド פינרנדו

צָרְפַת

Ans ラ ン ス פוראנסו

גֶרמָנִיָה

ツ イ ツ דויטסו

יפן

日本 ניפון, ניהון

נורווגיה

Wei ル ウ ェ イ Norwei

רוּסִיָה

ア シ ア רושיה

סְפָרַד

עין ペ イ ン סופין

שוודית

Êden ウ ェ ー デ ン Suêden

לָנוּ.

カ メ リ カ אמריקה

הלסינקי

Ush ル シ ン キ הרושינקי

לונדון

Ond ン ド ン רונדון

פריז

リ リ פארי

פיטר

Uto ank ク ト ペ テ ル ブ ル ク Sankuto-peteruburuku

שטוקהולם

אוק ト ッ ク ホ ル ム Sutokkuhorumu

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל <מקום>?

____ ま で い く ら で す か 。____ הכנת נקניקיית איקורה לזה?

כרטיס אחד _____, בבקשה.

_____ ま で 一枚 お 願 い し ま す 。_____ עשה שימאסו של ichimai Onegai.

לאן נוסעת הרכבת / אוטובוס הזה?

こ の [電車 / バ ス] は ど こ へ 行 き で か Kono Densha / Basu wa doko Yuki desu ka?

היכן הרכבת / אוטובוס _____?

_____ 行 き の [電車 / バ ス] は ど こ で す か? _____ יוקי מדנשה / באסו וו דוקו דסוקה?

האם הרכבת / אוטובוס הזה עוצר ב- _____?

こ の [電車 / バ ス] は _____ に 止 ま り ま す か Kono Densha / Basu wa _____ ni tomarimasuka?

מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס _____?

_____ 行 き の [電車 / バ ス] は 何時 に 出 発 し ま す か _____ Yuki no Densha / Basu wa Nanji ni shuppatsu shimasuka?

מתי רכבת / אוטובוס זה מגיע _____?

こ の [電車 / バ ス] は 何時 に _____ に 着 き ま す? קונו דנשה / באסו וו ננג'י לא _____ ני צוקימאסוקה?

הוראות

כיצד אוכל לקבל _____ ?

____ へ は ど う や っ て 行 き ま す か。 ____ewa douyatte ikimasuka.

לתחנת הרכבת?

駅 eki

לתחנת האוטובוס?

Ute ス 停 basutei

... לשדה התעופה?

空港 חודש

... מרכז העיר?

Unt ウ ン タ ウ ン dauntaun

... אכסניה?

ユ ー ス ホ ス テ ル yuusu hosuteru

... למלון _____?

____ ホ テ ル ____ הוטרו

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

ア メ リ カ / カ ナ ダ / オ ー ス ト リ ア / イ ギ リ ス 大使館 אמריקה / קנדה / oosutoraria / igirisu taishikan

איפה הרבה ...

ど こ は ______ が 多 い で す か。 Doko wa_____ga ooi desu ka.

... בתי מלון?

ル テ ル hoteru

... מסעדות?

Utor ス ト ラ ン resutoran / 食堂 shokudoo

... ברים?

ー ー baa

... אטרקציות?

物 物 kenbutsu

אתה יכול להראות על המפה?

H 図 を 使 っ て 見 せ て く だ さ Ch hChizu o tsukatte misete kudasai.

רְחוֹב

道 מיצ'י

פונה שמאלה.

Id に 曲 が っ て 。Hidari ni magatte.

פנה ימינה.

Igi に 曲 が っ て。 igi מיגי ני מאגט.

שמאלה

左 hidari

ימין

右 מיגי

קָדִימָה

Ugu っ す ぐ massugu

לכל _____

_____ へ 向 か っ て e mukatte

_____ נגמר

_____ の 先 אין סאקי

לפני _____

_____ の 前 אין מיי

היזהר מ _____.

_____ を 見 張 っ て （く だ さ い mi o mihatte (kudasai)

הִצטַלְבוּת

Ous 差点 kousaten

צָפוֹן

北 אחר

דָרוֹם

南 מינאמי

מזרח

東 היגאשי

מַעֲרָב

西 נישי

לעלות

Bor り 坂 noborizaka

בְּמִדרוֹן

Ud り 坂 kudarizaka

מוֹנִית

מוֹנִית!

！ ク シ ー！ Takushii!

_____, תודה.

____ ま で お ね が い し ま す。 ___ עשוי onegaishimasu.

כמה עולה ללכת _____

____ ま で は い く ら で す か。 ___ עשה wa ikura desu ka?

הנה, תודה.

אוקו こ へ お ね が い し ま す。 Soko e onegaishimasu.

דִיוּר

יש לך מקומות פנויים?

Ya が あ り ま す か ya Heya ga arimasu ka?

כמה יהיה מקום לאדם / שניים?

Itor 人 / 二人 の 部屋 は い く ら で す か itor itor Hitori / futari no heya wa ikura desu ka?

האם החדר מגיע עם ...

部屋 に ____ が あ り ま す か。 Heya ni _____ ga arimasu ka?

... גיליונות?

I ー ツ שיצו

...חדר אמבטיה?

-風 呂 o-furo

...מכשיר טלפון?

電話 דנווה

...טֵלֶוִיזִיָה?

Ello レ ビ שלום

האם אני יכול לראות את החדר קודם?

U ず 部屋 を 見 て い い で す か。 Mazu heyao mite iidesuka.

יש לך משהו יותר שקט?

。 っ と 静 か な 部屋 は な い で す か。 המוטו shizukana heawa naidesuka.

... גדול יותר?

な っ と 大 き な המוטו ookina

... מנקה?

な っ と き れ い な המוטו מתוח

...יותר זול?

い っ と 安 い המוטו Yasui

אני אקח את זה.

Oni こ に し ま す。 קוקוני שימאסו.

אני אשאר _____ לילות.

____ 泊 し ま す。 ____ האקו שימאסו.

אתה יכול להציע מלון אחר?

אוקיי に い い ホ テ ル は あ り ま せ ん か ok hokani ii hoteruwa arimasenka.

יש לכם כספת?

אינקו は あ り ま す か。 Kinko wa arimasuka.

... קופסאות בטיחות?

ー ッ カ ー סלעים

האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר?

Ago ご 飯 / 夕 ご 飯 は 付 き ま ago ago Asagohan / yuugohan wa tsukimasu ka?

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

Ago ご 飯 / 夕 ご 飯 は 何時 で す か ago Asagohan / yuugohan wa Nanji desu ka?

אנא ניקי את החדר שלי.

יא を 片 付 け て く だ さ い。 Heya o katazukete kudasai.

האם תוכל להעיר אותי ב- _____?

____ 時 に 起 こ し て く だ さ い。 ____ ג'ודי okoshite kudasai.

אני רוצה להתנתק.

Ek ェ ッ ク ア ウ ト を し た い で す。 Chekku-auto o Shitai desu.

כַּספִּי

האם אתה מקבל יורו?

Uur ー ロ は 使 え ま す か。 yuuro wa tsukaemasuka.

האם אתה מקבל דולר אמריקאי?

U ル は 使 え ま す か。 דורו wa tsukaemasuka.

האם ניתן לשלם בכרטיס אשראי?

Ure レ ジ ッ ト カ ー ド は 使 え ま す。 ure kurejitto kaado wa tsukaemasuka.

אתה יכול להחליף כסף?

אוג 替 し て も ら え ま す か。 ryoogae shite moraemasuka.

היכן אוכל להחליף כסף?

אודה こ で 両 替 で き ま す か。 dokode ryoogae dekimasuka.

האם אתה יכול להחליף צ'קים למטייל?

אבר ラ ベ ラ ー ズ チ ェ ッ ク は 両 替 き ま す す か toraberaazu chekku wa ryoogae dekimasuka.

היכן אוכל להחליף צ'קים למטייל?

אודה こ で ト ラ ベ ラ ー ズ チ ェ ッ ク 両 替 で で き ま す か。 dokode toraberaazu chekku ga ryoogae dekimasuka.

מהו שער החליפין?

Eto ー ト は い く ら で す か？ reeto wa ikuradesuka.

איפה

כספומט は ど こ で す か？ ee tii emu wa dokodesuka.

אֲכִילָה

שולחן לאחד / שניים בבקשה.

Itor 人 / 二人 で す 。Hitori / futari desu.

תפריט, בבקשה?

Y ニ ュ ー お ね が い し ま す。 Menyū onegaishimasu.

האם יש לך התמחויות מקומיות?

こ の 辺 の 名 物 は あ り ま す か？？ Kono hen no meibutsu wa arimasuka?

אני צמחוני.

。 ジ タ リ ア ン で す。 u j j j j.

אני לא אוכל חזיר.

An 肉 は 食 べ ら れ ま せ ん。 Butaniku wa taberaremasen.

אני לא אוכל בקר.

Uun は 食 べ ら れ ま せ ん。 Gyuuniku wa taberaremasen.

אתה יכול להפוך אותו לקל? (פחות שמן)

אורה を 控 え て 下 さ い。 Abura wo hikaete kudasai.

ארוחת היום

今日 の 定 食 kyō no teishoku

לפי התפריט

一 品 料理 (ippinryōri)

ארוחת בוקר

朝 食 (chōshoku) / 朝 ご 飯 (asagohan)

ארוחת צהריים

昼 食 (צ'ושוקו) / 昼 ご 飯 (הירוגוהן)

אֲרוּחַת עֶרֶב

夕 食 (yūshoku) / 晩 ご 飯 (bangohan)

יורשה לי _____.

_____ を 下 さ い。 (_____ o kudasai.)

אפשר שיהיה לי משהו עם _____.

_____ が 入 っ て る も の を 下 さ い。 (____ ga haitteru mono o kudasai.)

עוף

肉 肉 (טוריניקו)

בשר בקר

牛肉 (gyūniku)

דג

魚 סאקנה

חזיר

אפר

נקניק

. ー セ ー ジ sōseeji

גבינה

I ー ズ צ'יזו

להטיל ביצים

卵 טמגו

סלט

Ar ラ ダ sarada

לחם

תבנית ン

הרמת כוסית

ト ー ス ト (tōsuto)

נודלס

類 類 (תפריט)

אורז

米 / ご 飯 kome (raw) / Gohan (מוכן)

שעועית

豆 (אמא)

אפשר לקבל כוס _____?

_____ を 一杯 下 さ い。 (____ o ippai kudasai.)

האם אוכל לקבל כוס _____?

_____ を 一 本 下 さ い。 (_____ o ippon kudasai.)

האם אוכל לקבל בקבוק של _____?

_____ を 一 本 下 さ い。 (_____ o ippon kudasai.)

קפה

コ ー ヒ ー kōhii

תה (ירוק)

茶 茶 ocha

תה (שחור)

紅茶 kōcha

מיץ

ス ュ ー ス גבינה

מי סודה

ソ ー ダ 水 sōdasui

מים

水 水 o-mizu

בירה

Ir ー ル biiru

יין אדום / לבן

W ワ イ ン / 白 ワ イ ン akawain / shirowain

מלח

Io שיו

פלפל

胡椒 koshō

חמאה

ー タ ー bataa

סליחה, מלצרית?

ん み ま せ ん sumimasen

טָעִים מְאוֹד.

איש い し か っ た で す ish Oishikatta desu.

אני מוכן. תודה רבה על האוכל.

Och ち そ う さ ま で し た。 Gochisōsamadeshita.

אתה יכול לפנות את השולחן?

Ara 皿 を 下 げ て く だ さ い。 Osara o sagete kudasai.

לבדוק בבקשה.

-勘定 下 さ い。 O-kanjō kudasai.

ברים

האם אתה מוכר אלכוהול?

Uk ル コ ー ル を 売 り ま す か ruk Arukooru o urimasu ka.

יש לכם שירות לשולחנות?

Bes ー ブ ル サ ー ビ あ あ ま？？ bes Thebes sābisu arimasu ka?

בירה אחת / שתי בירות בבקשה.

I ー ル 一 二 / 二 本 を く だ さ i i Biiru ippon / Nihon o kudasai. (בקבוק או ספל)

כוס יין אדום / לבן בבקשה.

Ka ワ イ ン / 白 ワ イ ン 一杯 を く だ さ。 Akawain / shirowain ippai o kudasai.

ליטר אחד בבקשה.

אבי ビ ー ル 一 本 を く だ さ い。 Namabiiru ippon o kudasai. (בירה מהחבית)

בקבוק אחד בבקשה.

Pp 本 を く だ さ い。 Ippon o kudasai.

_____-_____, (אלכוהול - משקה לדילול) תודה.

_____ と _____ 下 さ い。 _____ עד _____ קודאסאי.

וויסקי

Is イ ス キ ー uisukii

וודקה

Okka ッ カ ー וווקה

רום

ム ム ראמו

מים

水 水 o-mizu

מי סודה

ソ ー ダ 水 sōdasui

מי טוניק

ク ニ ッ ク טוניק

מיץ תפוזים

En レ ン ジ ジ ュ ー ス orenji juusu

קולה

Oor ー ラ כורה

יש לכם חטיפים?

Ak ナ ッ ク が あ り ま す か。 Sunakku ga arimasu ka.

עוד אחד בבקשה.

או う 一杯 一杯 く だ さ い。 o i Moo ippai o kudasai.

סיבוב שני, בבקשה.

איננה ん な に 同 じ も の を 一杯 ず つ だ さ い inna Minna ni onaji mono o ippai zutsu kudasai.

מתי אתה סוגר?

Iten 店 時間 は 何 で す か。 Heitenjikan wa nan desu ka.

קניות

יש לך את זה בגודל שלי?

Atas の サ イ ズ で あ ま ま す？ Wat (Watashi no saizu de arimasuka?)

כמה זה עולה?

こ れ は い く ら で す か？ ore Kore wa ikura desu ka?

זה יקר מדי.

As す ぎ ま す。 Takasugimasu.

מה עם _____?

____ 円 は ど う で す か？ ____ יין wa dou desu ka?

יָקָר

שבילים

זוֹל

い い יאסוי

אני לא יכול להרשות לעצמי.

אונה ん な に お 金 は 持 っ て い ま せ。。 Sonna-ni o-Kane wa Motte imasen.

אני לא רוצה את זה.

Saus ら な い で す。 נקניקי אירנאי.

אני לא מעוניין.

Yo が あ り ま せ ん。 kyoomi ga arimasen.

טוב, אני אקח.

, ゃ あ 、 そ れ に し ま す, כן, כואב לי שימאסו.

אפשר לקבל שקית ניילון?

Kur を く だ さ い。 hukuro o kudasai.

האם אתה שולח גם סחורה (לחו"ל)

(海外 に) 送 れ ま す か ka (kaigaini) okuremasuka.

אני צריך...

... を く だ さ い。 ... o kudasai.

... משחת שיניים.

粉 磨 き 粉 hamigakiko

... מברשת שיניים.

Bur ブ ラ シ haburashi

... טמפונים.

Tan ン ポ ン (טאנפון)

... סבון.

鹸 鹸 sekken

... שמפו.

An ャ ン プ ー shanpuu

... משכך כאבים.

Amid み 止 め itamidome

... תרופה לשפעת.

Az 薬 קזגוסורי

... תרופות לבטן.

薬 の 薬 לא מטביע שום קוסורי

... סכין גילוח.

剃刀 の 刃 kamisori no ha

... מטריה.

קופאית

... קרם הגנה.

Y 焼 け 止 め (hiyakedome)

... גלויה.

書 葉 書 e-Hagaki

... חותמות.

Itte 手 קיטה

... סוללות.

電池 דנצ'י

... נייר מכתבים.

紙 (קאמי)

... עט.

ン ン עט (עט נובע), 鉛筆 enpitsu (עיפרון)

... ספרים באנגלית.

Igo の 本 Eigo no hon

... מגזינים בשפה האנגלית.

איגו の 雑 誌 איגו נו זשי

... עיתון בשפה האנגלית.

Igo の 新聞 Eigo no shinbun

... מילון אנגלי-יפני.

Iw 和 辞典 Eiwa jiten

נְהִיגָה

הייתי רוצה לשכור רכב.

Uma を 借 り た い で す uma kuruma o karitaidesu.

האם אוכל לקבל ביטוח?

אוקן 険 に 入 り た い で す。 Hoken ni hairitaidesu.

תפסיק

れ ま れ tomare

דרך אחת

Pp 通行 ippoo tsuukoo

להתפנות / 'משולש'

行 行 jokou (סע לאט), 道路 優先 道路 zenpou yuusen Douro (הכביש הראשי קדימה, חובה להימנע)

אין חניה

禁止 車 禁止 צ'ושה קינשי

הגבלת מהירות

Ok 制 限 sokudo seigen

תחנת דלק

Or ソ リ ン ス タ ン ド gasorin sutando

בֶּנזִין

ン ソ リ ン גזורין

דִיזֶל

Izer ィ ー ゼ ル דייזר

בִּירוֹקרַטִיָה

לא עשיתי שום דבר רע.

אימו も 悪 い こ と は し て い ま せ an nanimo waruikotowa shiteimasen.

זאת הייתה אי הבנה.

そ れ は 誤解 で す。 כואב wa gokai desu.

איפה אתה מבלה אותי?

Oni こ に 連 れ て 行 く ん で す か。 dokoni tsurete ikundesuka.

האם אני עצור?

הו さ れ た の で す。。 Taiho saretanodesuka.

אני אזרח פיני.

Atas は フ ィ ン ラ ン ド 国籍 で す す。 watashi ha finrando kokuseki desu.

אני רוצה לדבר עם שגרירות פינלנד / האיחוד האירופי

Fin フ ィ ン ラ ン ヨ / ヨ ー ロ ッ パ 連） の 大使館 と 話 が し た い す fin [finrando / yooroppa rengoo] no taishikan to hanashiga shitaidesu.

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Eng 護士 と 話 が し た い で す。 eng bengoshi to hanashiga shitaidesu.

האם אני יכול לשלם את הקנסות עכשיו?

Kin で 済 み ま す か。 bakkin de sumimasuka.

למד עוד

• קנג'יקאברי -אתר שימושי בשפה הפינית ללימוד יפנית, הכולל גם מילון פיני-יפני-פיני