מצבות הקומדיה האלוהית בפירנצה - Lapidi della Divina Commedia a Firenze

מצבות הקומדיה האלוהית בפירנצה (פירנצה)
סוג מסלול	הולכי רגל
מדינה	אִיטַלִיָה
אזור	טוסקנה
עִיר	פירנצה

מצבות הקומדיה האלוהית בפירנצה הוא מסלול שמתפתח דרך ה- עיר הולדתו של "המשורר העליון".

מבוא

דנטה ושירו, פרסקו מאת דומניקו די מישלינו בקתדרלה

בעיר של פירנצה שלושים וארבע ממוקמים מצבות הקבר קומדיה אלוהית, בעיקר על חזיתות של כמה מבנים. ציטוטי השלשות לקוחים משלושת הקנטיקלים: 9 מהגיהנום, 5 מהפריחה, 20 מגן העדן, והם סוקרים את האירועים המרכזיים של העיר ואזרחיה המהוללים. המצבות עוקבות אחר דרך פואטית של ממש על הקירות; עיריית פירנצה בשנת 1900 העניקה לדנטיסטים המהוללים (ביניהם איזידורו דל לונגו) את המשימה לחפש ציטוטים שהופנו לעיר לצורך התייחסות טופוגרפית בשלישייה של דנטה ולזהות במדויק את המקומות המתאימים להצבת מצבות כאלה. הפרויקט הושלם בתוך שבע שנים בלבד.

להלן מסלולי הטיול המחזירים את המקומות הפלורנטיניים שהזכיר דנטה בסדר "ספרותי". קריטריון מיון זה יכלול מעבר באותם רחובות מספר פעמים, אך מכיוון שלבה של פירנצה קומפקטית למדי, המאמץ הנדרש לא יהיה גדול במיוחד, ובכל מקרה תמיד נעים להסתובב ברחובות המרכז.

איך להגיע

למידע נוסף, ראה: איך להגיע לפירנצה.

שלבים

מצבות הקומדיה האלוהית בפירנצה: מפת מסך מלא.

גֵיהִנוֹם

רשימת הציטוטים מהחזית הראשונה:

Inferno Canto VIII, vv. 61-63

• 43.7715211.255691 Inferno Canto VIII, vv. 61-63, ויה דל קורסו (מעל הדלת של מספר 18). תַעֲתוּק:

"TVTTI בכה: - לפיליפו ארגנטי! -

זהו הרוח הביזארו של פיורנטינו

בעצמו אותו דבר מתפתח עם השיניים."

ממוקם במקום בו היו פעם בתיהם של קרובי משפחת אדימארי של ארגנטי. 

Inferno Canto X, vv. 58-63

• 43.7702911.255212 Inferno Canto X, vv. 58-63, דרך קלזאיולי (מעל קשתות המספר 11 אדום ו -13 אדום). תַעֲתוּק:

". . . אם זה עיוור

בית הסוהר עבור מיומנויות,

הבן שלי, איפה זה? ולמה זה לא TECO?

ואני אל LVI: על ידי עצמי אני לא נוהג:

קולווי ממתין שם למינה לי,

אולי CVI GVIDO שלך היה הרבה."

גואידו קוולקנטי: כאן היו בתי הקבלקנטי. 

Inferno Canto X, vv. 91-93

• Inferno Canto X, vv. 91-93, פיאצה דלה סיניוריה (בחצר הראשונה של פאלאצו וקיו). תַעֲתוּק:

". . . FV 'IO SOL שם סבל

PV עבור CIASCVN DI TÒRRE VIA FIORENZA

האמינו שאני מגנה על פניה הפתוחות."

Farinata degli Uberti. 

Inferno Canto XIII, v 146

• 43.7680411.253253 Inferno Canto XIII, v 146, גשר ישן (בלוגיה של פונטה וקיו). תַעֲתוּק:

". . . ב- SVL PASSO D'ARNO." 

Inferno Canto XV, vv. 82-84

• 43.7733811.253214 Inferno Canto XV, vv. 82-84, ויה דה צ'רטאני (בין המספר האדום 39 לכנסיית סנטה מריה מג'ורה). תַעֲתוּק:

". . . בראשי, זה סגור, ועכשיו מדייק אותי

LA CARA ו- BVONA PATERNAL IMAGE

מכם, בעולם עכשיו לעכשיו

לימדת אותי איך ה VOM לנצח!"

מוזכר ברונטו לטיני: המצבה נמצאת במקום בו קבר מורתו של דנטה, שמת בשנת 1294 בערך. 

Inferno Canto XVII, vv. 58-60

• 43.76957611.250645 Inferno Canto XVII, vv. 58-60, ויה דה טורנבאוני (מעל חלון הראווה של המספר האדום 1). תַעֲתוּק:

". . . . . . איך אני מסתכל על ה VEGNO שלהם,

בתיק צהוב VNA VIDI AZZVRRO,

שהד'ון ליאון היה בעל פנים והקשר."

מוקדש למשפחת ג'יאנפיגליאז'י. 

Inferno Canto XIX, v. 17

• 43.7732911.255046 Inferno Canto XIX, v. 17, פיאצה סן ג'ובאני (למרגלות החלק החיצוני של בית המטפלים, לכיוון דרך מרטלי). תַעֲתוּק:

". . . ב SAN GIOVANNI היפה שלי"

מוקדש לבית הטבילה של פירנצה. 

תופת קנטו XXIII, vv. 94-95

• 43.7709211.25697 תופת קנטו XXIII, vv. 94-95, דרך דנטה אליגיירי (מעל הדלת של מספר 2). תַעֲתוּק:

". . . . נולדתי וגדלתי

על חמשת ד'ארנו היפה בווילה הגרן"

מוקדש להולדת המשורר (1265) ליד נהר ארנו, הממוקם בסמוך לביתו של דנטה ברחוב ההומונימי. 

Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 ו- vv. 106-108

• 43.7708911.255518 Inferno Canto XXXII, vv. 79-81 ו- vv. 106-108, ויה דיי טבוליני (בחלק העליון בין המספרים 8 ל -6). תַעֲתוּק:

"בוכה, הוא צרח אותי: - למה זה מכה אותי?

אם הטלוויזיה לא מגיעה לנקום גדול יותר

DI MONTAPERTI, מדוע אתה מזיק לי?

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

כשבן אחר הוא בכה: - מה יש לך טלוויזיה בטלוויזיה?

סונאר עם היהודים אינו מספיק,

אם הטלוויזיה לא מאוחרת יותר? מה השטן מציק לך?"

התמסר לדמותו של בוקה דגלי אבתי. 

גֵיהִנוֹם

להלן הציטוטים שנלקחו מהחזית השנייה:

הטהור קנטו XII, vv. 100-105

• הטהור קנטו XII, vv. 100-105, ויה די סן סלבטורה אל מונטה (בתחילת המדרגות המובילות לפיאצלה מיכלאנג'לו). תַעֲתוּק:

". . . לעלות אל ההר

איפה הכנסייה שנשארת יושבת

המדריכים היטב על רובקונט,

פוגת ארדיטה פורצת בהר,

לסולם המתרחש באטדה

שהמחברת והמשטח היו בטוחים."

בזיליקת סן מיניאטו וגשר רובקונטה (כיום פונטה אל גרצי) מתוארים. 

טיהור הקנטורו XIV, vv. 16-18

• 43.7664311.267999 טיהור הקנטורו XIV, vv. 16-18, כיכר פיאבה (במגדל הנענע העתיקה). תַעֲתוּק:

". . . יש מקום לטוסקנה חצויה

VN FIVMICEL נולד בפלטרונה

ומאה קילומטרים של קורס NOL SAZIA."

נהר הארנו חוזר למוחו של המשורר. 

טיהור קנטו XXIV, vv. 79-84

• 43.7714511.2568610 הטהור קנטו XXIV, vv. 79-84, ויה דל קורסו (מעל המספר 31 אדום ו -33 אדום). תַעֲתוּק:

". . . . . . . . . . ה- LOCO, V'FVI A VIVER PLACE,

יום אחר יום PIV 'DI BEN SI SPOLPA,

ולצער RVINA PAR שנפטר.

". . . . . . . . . . איפה ש- PIV 'N' נכשל

ראו אותי בזנב של חיות מיומנות

אל עבר העמק איפה שהוא לעולם לא מושכל."

פסוקים שבמרכזם דמותו של פורזה דונאטי, הממוקם דרך דל קורסו, ליד שרידי מגדל דונאטי. 

טיהור קנטו XXIV, vv. 82-87

• 43.772211.2867111 הטהור קנטו XXIV, vv. 82-87, פיאצה סן סלבי (מתחת לאכסדרה של הכנסייה). תַעֲתוּק:

"עכשיו לך, "DISS'EL" שהאשמה הכי גדולה,

אני רואה את הזנב של מסכת חיה

אל עבר העמק איפה שהוא לעולם לא מושכל.

החיה חולדת יותר עם כל צעד,

תמיד גדל, עד לפרקוט,

ומשאיר את הגוף הרשע לא מאופק."

מוקדש לדונאטי אחר, קורסו, שם עצר צבאו של אריגו השביעי. 

הצהרה קנטו XXX, vv. 31-33

• 43.7715111.25740912 הצהרה קנטו XXX, vv. 31-33, ויה דל קורסו (מימין לכניסה לארמון פורטינרי-סלביאטי). תַעֲתוּק:

"מעל CANDIDO VEL CINTA D'OLIVA

אישה הופיעה אלי, תחת מעיל ירוק,

לבוש בצבע של להבה חיה."

מוקדש למוזה של המשוררת (ביאטריס פורטינרי), שם עמדו פעם בתי פורטינרי. 

גַן עֶדֶן

רשימת מצבות שנלקחו מהחזית השלישית והאחרונה של השיר:

פרדיסו קנטו XV, vv. 97-99

• 43.7708911.2574713 פרדיסו קנטו XV, vv. 97-99, דרך דנטה אליגיירי (בצד שמאל של באדיה פיורנטינה ומשמאל לרחוב מספר 1). תַעֲתוּק:

"פלורנס, בתוך המעגל העתיק,

אונדל'ה מסירה שוב ושלישית ותשיעית,

היינו בשלום ובפוידיקה."

התמסר לעיר הולדתו של המשורר בבאדיה פיורנטינה. 

פרדיסו קנטו XV vv. 112-114

• 43.7714711.2577914 פרדיסו קנטו XV vv. 112-114, ויה דל קורסו (מעל חלונות הראווה מספר 1 אדום ו -3 אדום). תַעֲתוּק:

"בליקיון ברטי ראיתי עברתי מעל

של CVOIO ו- D`OSSO, ובוא מהמצב

אשת SVA מנקה את הפנים המצוירות."

מוקדש לבלינסיונה ברטי רביניאני. 

פרדיסו קנטו XVI, vv. 40-42

• 43.7714511.2548115 פרדיסו קנטו XVI, vv. 40-42, Via degli Speziale (בין חלון המספר האדום 11 לדלת המספר 3). תַעֲתוּק:

"העתיק שלי ואני נולדנו על המקום

איפה ה- VLTIMO השישית הראשונה

מ- QVEL שמפעיל את חידוש ה- GIVOCO שלך"

בפסוקים אלה זוכרים את אבותיו של המשורר. 

פרדיסו קנטו XVI, vv. 94-96

• 43.7715211.2577816 פרדיסו קנטו XVI, vv. 94-96, ויה דל קורסו (מעל ארקדות החנות במספר 4 אדום ו -6 אדום). תַעֲתוּק:

". . . . . הדלת, שכרגע היא קארקה

של נובה פלוניה, של משקל כל כך,

זה קשה הוא IATTVRA של הסירה."

מוקדש למשפחת סרצ'י. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 101-102

• 43.770911.2559517 פרדיסו קנטו XVI vv. 101-102, ויה דיי טבוליני (טורה דיי גליגי, ליד המספר האדום 1). תַעֲתוּק:

". . . . . . . . . . וגם AVEA GALIGAIO

זהב בקאסה SVA כבר אלזה אל פום."

מוקדש למשפחת גליגי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 109-110

• פרדיסו קנטו XVI vv. 109-110, פיאצה דלה סיניוריה (בחצר הראשונה של פאלאצו וקיו). תַעֲתוּק:

"הו מה ראיתי שראיתי איפה הם לא מנוצלים

למען SVPERBIA שלהם!"

על משפחת אוברטי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 110-111

• 43.7706311.2538818 פרדיסו קנטו XVI vv. 110-111, ויה דיי למברטי (בין החלונות מעל המספר 18 אדום ו -20 אדום). תַעֲתוּק:

". . . . . . . . . . וכדורי הזהב

FIORIAN FIORENZA על העובדות הגדולות של TVT"

על משפחת למברטי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 112-114

• 43.7714711.2577919 פרדיסו קנטו XVI vv. 112-114, רחוב האווזים (ליד מה שנשאר ממגדל ויסדומיני, בין המספרים 20 אדום ל -18 אדום). תַעֲתוּק:

"כל כך פנים אלה אבותיהם

זה, תמיד VACA הכנסייה שלך,

הם מקבלים שומן, בהתאם לעקביות."

מוקדש לוויסדומיני. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 115-117

• 43.7721911.2555120 פרדיסו קנטו XVI vv. 115-117, רחוב האווזים (בין קשתות חלונות הראווה במספר 35 אדום ו -37 אדום). תַעֲתוּק:

"L'OLTRACOTATA SCHIATTA כי היא אינדרקה

מאחורי מי FVGGE, ומי מראה את השיניים

O VER התיק, כמו 'אגנל', מקומות."

משפחת אדימרי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 124-126

• 43.7693911.257621 פרדיסו קנטו XVI vv. 124-126, כפר היוונים (משמאל לדלת במספר 29). תַעֲתוּק:

"במעגל הקטן נכנסת על ידי דלת

אשר נקרא DA QVE 'DELLA PERA."

משפחת פרוזי, עם הסמל שלה (שש האגסים). 

פרדיסו קנטו XVI vv. 127-132

• 43.7709311.2560822 פרדיסו קנטו XVI vv. 127-132, ויה דה צ'רצ'י (בפינת Via dei Tavolini). תַעֲתוּק:

"כל אחד מהסימנים היפים עושה

של הברון הגדול. . .

 

ממנו היו מיליציה ופרטיות;

זה קורה שעם POPOL אנחנו נהנים מאושרים

היום אתה יודע שהלהקה עם הטיגון."

משפחת דלה בלה. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 127-130

• 43.770711.2577823 פרדיסו קנטו XVI vv. 127-130, ויה דל פרוקונסולו (על חזית כנסיית ס 'מריה אסונטה). תַעֲתוּק:

"כל אחד מהסימנים היפים עושה

דל גרן ברון, השם והערך של הערך

החג של תומאס מתגייס,

מזה היו לו מיליציה ופרטיות."

מוקדש לאוגו הגדול. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 136-139

• 43.76876811.25357124 פרדיסו קנטו XVI vv. 136-139, דרך פור סנטה מריה (במגדל עמידי, מעל המספר האדום 11). תַעֲתוּק:

"הבית בו נולד הצוף שלך,

בגלל העוולה של גיבסטו שמתה לך,

וסוף PVOSE לחיים האושרים שלך,

כבד, זה והליווי שלו."

משפחת עמידי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 140-144

• 43.7690611.2533125 פרדיסו קנטו XVI vv. 140-144, בורגו סאנטי אפוסטולי (בבתי Buondelmonti, מעל חלונות הראווה מול רחוב מספר 6). תַעֲתוּק:

"O BVONDELMONTE ....................

רבים היו שמחים שהם עצובים,

אם אלוהים העניק לך לאמא

בפעם הראשונה שאתה מגיע לעיר!"

מוקדש לבונדלמונטה בונדלמונטי. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 145-147

• 43.7684211.2535226 פרדיסו קנטו XVI vv. 145-147, גשר ישן (פינת פיאצה דל פצ'ה). תַעֲתוּק:

". . מסכים לסקמה של אבן זו

שגרוודה הגשר, אותו פיורנצה

וויקטור בשקט SVA POSTREMA."

התמסר לפסל מאדים, הגורם לעימותים בין גאלפים לג'יבלינים, שנהרס על ידי שיטפון. ממוקם במקום בו היה הפסל הזה. 

פרדיסו קנטו XVI vv. 149-154

• פרדיסו קנטו XVI vv. 149-154, פיאצה דלה סיניוריה (בחצר הראשונה של פאלאצו וקיו). תַעֲתוּק:

"ראיתי את פיורנזה במנוחת כן.

שלא גרם לגלי בוכה;

עם האנשים האלה הייתי זוהר

ונתן את הפופולרי כל כך הרבה, כי החבצלת

זה מעולם לא היה מאחורי מכירה פומבית,

וגם לא לפי חלוקה שנעשתה ורמיגליו."

מוקדש לפירנצה העתיקה. 

פרדיסו קנטו XXV, vv. 1-9

• פרדיסו קנטו XXV, vv. 1-9, פיאצה סן ג'ובאני (בבית הטבילה לכיוון הקתדרלה). תַעֲתוּק:

"אם אתה אף פעם לא ממשיך לשיר המקודש

אליהם הוא הציב יד ושמים וארץ

כן שהמקרו עשה לי שנים רבות יותר,

זכה באכזריות שמחוץ לי

של הכיריים היפים, שם אני ישן מנורה

אנימה לוולבים, הנותנים להם מלחמה,

עם קול OMAI אחר, עם עוד פליס

אני אחזור למשורר ובמקור

על הטבילה שלי אני אקח את השיער."

התמסר לטבילה. 

פרדיסו קנטו XXXIII, vv. 1-9

• פרדיסו קנטו XXXIII, vv. 1-9, פיאצה דל דואומו. תַעֲתוּק:

"אם הבתולה, בת לבנך

עצום וגבוה יותר מאשר יצירה

תקן קבוע של המועצה הנצחית

 

אתה זה שהטבע האנושי

NOBILITASTI כן, זה הגורם שלו

הוא לא הפסיק לקבל את החשבונית שלו.

 

באהבת הבטן שלך קמה

למה להתחמם בשלום נצחי

אז פרח זה מופר

 

MARIAN YEAR MCMLIV"

תפילתו של סן ברנרד למדונה. 

בְּטִיחוּת

סְבִיב

חפצים קשורים

• המקומות של דנטה
• מצבות הקומדיה האלוהית בסיינה

פרויקטים אחרים

• ויקיפדיה מכיל ערך הנוגע מצבות הקומדיה האלוהית בפירנצה

טְיוּטָה : המאמר מכבד את התבנית הסטנדרטית ויש לו לפחות קטע אחד עם מידע שימושי (אם כי כמה שורות). כותרת עליונה וכותרת תחתונה מילאו כהלכה.