ספר מילון לטבי - Latvian phrasebook

לטבית (latviešu valoda) היא השפה הרשמית ברפובליקה של לטביה, המדוברת באופן מקורי על ידי כ- 60% מתושבי לטביה, כ -1,250,000 איש. ברחבי העולם מעריכים שמדברים אותו 1,504,880 אנשים, לפי הערכה משנת 2009 אתנולוג. זו שפה הודו-אירופית שחולקת איתה קבוצת שפות בלטיות משלה ליטאי, קורוניה חדשה, פרוסית ישנה וסמיגאליה. השפות הבלטיות מציגות קשר הדוק ביותר עם השפות הסלאביות, והן בדרך כלל משוחזרות כאלו שעברו שלב פרוטו-בלטו-סלאבי משותף, במהלכו התפתחו איזו גלוסים לקסיקלים, פונולוגיים, מורפולוגיים ואקסנטולוגיים נפוצים. זו שפה חדשה יחסית, החשבונות הכתובים הראשונים שלה תאריך 1530 לספירה.

לטבית כתובה מבוססת על האלף-בית הלטיני ומשתמשת ב -33 אותיות:Aa, Āā, Bb, Cc, čč, Dd, Ee, Ēē, Ff, Gg, Ģģ, Hh, Ii, Īī, Jj, Kk, Ķķ, Ll, Ļļ, Mm, Nn, Ņņ, Oo, Pp, Rr, Ss, Šš, Tt, Uu, Ūū, Vv, Zz, žž.

מדריך הגייה

לחץ

בלטבית, הלחץ כמעט תמיד נמצא על הברה ראשונה.

תנועות

שימו לב שיש צלילים קולניים ארוכים וקצרים בלטבית.

א
כמו ב- 'u' ב"כוס "
א
כמו ב'א 'ב"נביחה ", צליל ארוך
ה
כמו ב- 'ב' ב"חיית המחמד 'וב'א' ב"שומן "
ē
כמו ב'איי 'ב"הוגן "ו'א' ב"ספר", אבל ארוך יותר
אני
כמו ב'אני 'ב"סיכה "
אני
כמו ב- 'ee' ב"מהירות ", צליל ארוך
o
כמו ב"או "ב"סיר" ו"או "ב"שיבולת שועל" או ב"או "ב"חוק"
u
כמו ב'אתה 'ב"שים "
ū
כמו ב- 'oo' ב"בריכה ", צליל ארוך

עיצורים

ב
כמו 'ב' ב"כדור "
ג
כ- 'ts' ב"סיביות "
č
כמו 'ch' ב"חזה "
ד
כמו 'ד' ב"כלב "
dz
כמו 'ds' ב"מיטות "
dž
כמו 'j' ב"עבודה "
f
כמו 'f' ב"דגים "
ז
כמו 'g' ב"דשא "[צליל g קשה]
ģ
בתור 'ג'ו' ב"שופט "
ח
כמו 'h' ב "חם"
j
בתור 'y' ב"כן "
k
כ- k ב- "עפיפון"
ķ
כמו 'c' ב "חמוד"
l
כמו 'אני' ב"מכסה "
ļ
בתור 'לי' ב"מיליון "
M
כמו 'מ' ב"כסף "
נ
כמו 'n' ב"רעש "
ņ
כ'ניו 'ב"חדשה "
עמ '
בתור 'p' ב"חיית מחמד "
ר
trilled כמו ספרדית 'r'
ס
כמו 's' ב"חול "
š
כמו 'ש' ב"ספינה "
t
בתור 't' ב"עליון "
v
בתור 'v' ב"ווסט "
z
כמו z 'ב "זברה"
ž
כ'סו 'ב"הנאה "

דיפטונגים נפוצים

ai
כמו 'אני' ב"צלילה "
או
כ'או 'ב"עכשיו "
ei
כ'איי 'ב"מאי "
כְּלוֹמַר
כמו 'ea' ב"פחד "
אוי
כמו 'אוי' ב"צעצוע "
ממשק משתמש
כמו 'ui' ב"לואיס "

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
טרקטורונים
סָגוּר
AIZVĒRTS
כְּנִיסָה
IEEJA
יְצִיאָה
IZEJA
לִדחוֹף
GRŪST
מְשׁוֹך
VILKT
שֵׁרוּתִים
TUALETE
גברים
VĪRIEŠIEM
נשים
SIEVIETĒM
אסור
AIZLIEGTS
שלום. (מגדרי)
סוויקה! [f] (SVYEH-kah), סוויקס! [M] (SVEH- eeks)
שלום. (באופן כללי)
Sveiki! (SVEK-kee), סוויסינאטי! (SVYEH-tsee-NAH-tee)
מה שלומך?
Kā jums klājas? (kahh yooms KLAHH-yuhs?)
טוב תודה.
לאבי, פלאדיות. (LAH-bee, PUHL-dyehs)
מה השם שלך?
רוטב קא? (קאאה יו זורעים?)
שמי ______ .
מאני רוטב__. (מזרחי בית MAH_____.)
אני שמח לפגוש אותך.
Prieks iepazīties. (pryehks EA-puh-zee-tyehs)
אנא
לודזו. (LOO-dzoo)
תודה
פלדיס. (PUHL-dyehs)
בבקשה.
לודזו. (LOO-dzoo)
כן.
ג'ה. (כן)
לא.
Nē. (לא)
סלח לי.
Atvainojiet. (UHT-vay-noh-yeht)
אני מצטער.
פידודיאט. (pyeh-DOH-dyeht)
הֱיה שלום
Uz redzēšanos. (ooz REHD-zehh-shuh-nohs)
הֱיה שלום (לא רשמי)
אטא. (אה-טאה)
אני לא יכול לדבר לטבית [נו].
Es nemāku latviešu valodu [labi]. (אההה-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo [luh-bee])
האם אתה מדבר אנגלית?
Vai Jūs runājat angliski? (VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Vai te ir kāds, kurš runā angliski? (VUH-ee teh eer kaads, קורסh ROO-naa AHN-glys-kee?)
עֶזרָה!
פליגא! (PUH-lee-gaah!)
תזהר!
עוזמני! (OOZ-mah-nyehs!)
בוקר טוב
Labrīt (לוה- BREET)
יום טוב
Labdien (luhb-DYEHN)
ערב טוב
לבבקאר (luhd-VUH-kuhr)
לילה טוב (לישון)
Ar labu nakti. (uhr LUH-boo NUHK-tee)
אני לא מבין.
Es nesaprotu. (אה גם NEH-suh-proh-too)
איפה השירותים?
Kur ir tualete? (koor eer TWAH-leh-teh?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
נשף Ej. (prohm ey)
אל תיגע בי!
Neaizskar מאני! (neh-AYZS-kahr MAH-nee)
אני אתקשר למשטרה.
Es izsaukšu policiju. (אהס EEZ-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo)
מִשׁטָרָה!
פוליסיה! (פו-לי-ציאה)
תפסיק! גַנָב!
Ieteriet zagli! (KYEH-ryeht ZAH-glee)
עֶזרָה!
פליגא! (פאה-לי-גאה)
אני צריך את עזרתך.
Man vajag jūsu palīdzību. (mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo)
זה מקרה חירום.
Ir avārijas situācija. (ihr ah-VAA-ryahs see-TWAA-tsyah)
אני אבוד.
Esmu apmaldījies (זכר) / apmaldījusies (נקבה). (EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs / ahp-MAHL-dee-yoo-syehs)
איבדתי את התיק.
Es pazaudēju savu somu. (אהס פאה-זוא-דה-יו-סאה-וואו סוה-מו)
איבדתי את הארנק שלי.
Es pazaudēju savu maku. (אהס פאה-זאו-דה-יו-סאה-וואו מה-קו)
אני חולה.
Esmu slims (זכר) / slima (נקבה). (שרוולי EHS- מו / SLEE-mah)
נפצעתי.
Es esmu ievainots. (אהס EHS-moo כלומר-VAI-nohts)
אני צריך רופא.
Man vajag ārstu. (mahn VAI-ahg גם AARS)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu? (vai ehs DREEKS-too eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-noo?)

מספרים

0
nulle (NOOL-leh)
1
ויני (vyehns)
2
דיווי (DIH-vih)
3
trīs (עצים)
4
četri (CHEH-trih)
5
חתיכה (PYEH-tsih)
6
seši (סה-שי)
7
septiņi (SEHP-tih-nyih)
8
astoņi (UHS-toa-nyih)
9
deviņi (DEH-vee-nyih)
10
לשלוח (DEHS-miht)
11
vienpadsmit (VYEH-puhds-miht)
12
divpadsmit (DIHV-puhds-miht)
13
trīspadsmit (TREES-puhds-miht)
14
četrpadsmit (CHEHTR-puhds-miht)
15
piecepadsmit (PYEHTS-puhds-miht)
16
sešpadsmit (SEHSH-puhds-miht)
17
septiņpadsmit (SEHP-tihny-puhds-miht)
18
astoņpadsmit (UHS-tawny-puhds-miht)
19
deviņpadsmit (DEH-vihny-puhds-miht)
20
divdesmit (DIHV-dehs-miht)
21
divdesmit viens (DIHV-dehs-miht vyehns)
22
divdesmit divi (DIHV-dehs-miht DIH-vih)
23
divdesmit trīs (עצים DIHV-dehs-miht)
30
trīsdesmit (עצים-דהס-מיהט)
40
četrdesmit (CHEHTR-dehs-miht)
50
שליחה מקדימה (PYEHTS-dehs-miht)
60
sešdesmit (SEHSH-dehs-miht)
70
septiņdesmit (SEHP-teeny-dehs-miht)
80
astoņdesmit (UHS-tohny-dehs-miht)
90
deviņdesmit (DEH-veeny-dehs-miht)
100
simts (סיימטס)
200
divi simti (DIH-vih SIHM-tih)
300
trīs simti (עצים SIHM-tih)
1000
tūkstots (TOOKS-tohts)
1,000,000
מיליונים (MIH-lyohns)
1,000,000,000
מיליארד (MIH-lyahrds)
1,000,000,000,000
biljons (BIH-lyohns)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
מספרים _____ (NOO- מורס)
חֲצִי
מוגלה (קקי)
פָּחוּת
מזק (MUH-zahk)
יותר
ויראק (VAY-rahk)

זְמַן

נעשה שימוש בשעון 24 השעות בלטביה.

מה השעה?
Cik ir pulkstenis? (tsihk ihr PUHLKS-teh-nihs)
באיזו שעה?
Cikos? (TSIH-kohs)
מתי?
קד? (קאהד)
עַכשָׁיו
תג (טאה-גאהד)
יותר מאוחר
vēlāk (VAA-lahk)
שְׁנִיָה
sekunde (SEH-koon-deh)
דַקָה
minūte (MIH-noo-teh)
חצי שעה
pusstunda (PUHSS-tuhn-duh)
שָׁעָה
stunda (STUHN-duh)
בוקר
rīts (reet)
בבוקר
אין ריטה (עכשיו reetah)
עֶרֶב
vakars (VUH-kuhrs)
בערב
vakarā (VUH-kuh-rah)
לַיְלָה
nakts (nuhkts)

זמן שעון

השעה אחת
pulkstens viens (POOLKS-tehns vyehns)
שעה שתיים
pulkstens divi (POOLKS-tehns DIH-vih)
השעה שלוש
pulkstens trīs (בריכות-עצים)
שעה ארבע
pulkstens četri (בריכות-שיניים צ'ה-תרים)
השעה חמש
pulkstens pieci (POOLKS-tehns PYEH-tsih)
השעה שש
pulkstens seši (POOLKS-tehns SEH-shih)
שעה שבע
pulkstens septiņi (POOLKS-tehns SEHP-tih-nyih)
השעה שמונה
pulkstens astoņi (POOLKS-tehns UHS-toh-nyih )
09:00
pulkstens deviņi (POOLKS-tehns DEH-vih-nyih)
השעה עשר
pulkstens desmit (POOLKS-tehns DEHS-miht)
שעה אחת עשרה
pulkstens vienpadsmit (POOLKS-tehns VYEHN-puhds-miht)
השעה שתים עשרה
pulkstens divpadsmit (POOLKS-tehns DIHV-puhds-miht)
רבע לשש, 17:45
bez piecpadsmit seši (בהז PYEHTS-pahds-miht SEH-shih)
רבע ושש, 18:15
piecepadsmit pāri sešiem
חמש ושבע, 18:30
pusseptiņi

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקות) (MIH-noo-teh)
_____ שעה (ות)
_____ stunda (s) (STOON-dah (s))
_____ יום (ים)
_____ דינה (ים)DYEH-nah)
_____ שבועות
_____ nedēļa (s) (NEH-dehh-lyah (s))
_____ חודשים
_____ mēnesis (mēneši) (MEHH-neh-sees (MEHH-neh-shih))
_____ שנים
_____ גאדים (גדי) (גאהדים (GAH-dih))

ימים

היום
šodien (SHAW-dyehn)
אתמול
vakar (VUH-kuhr)
מָחָר
rīt (reet)
השבוע
šonedēļ (שו-נה-דה-לי)
שבוע שעבר
pagājušo nedēļ (PUH-gah-yoo-shwa NEH-dehly)
שבוע הבא
nākamnedēļ (NAH-kuhm-NEH-dehly)
יוֹם שֵׁנִי
pirmdiena (PIHRM-dyeh-nuh)
יוֹם שְׁלִישִׁי
otrdiena (AWTR-dyeh-nuh)
יום רביעי
trešdiena (TREHSH-dyeh-nuh)
יוֹם חֲמִישִׁי
ceturtdiena (TSAH-tuhrt-dyeh-nuh)
יוֹם שִׁישִׁי
piektdiena (PYEHKT-dyeh-nuh)
יום שבת
sestdiena (SAHST-dyeh-nuh)
יוֹם רִאשׁוֹן
svētdiena (SVEHT-dyeh-nuh)

חודשים

יָנוּאָר
janvāris (YUHN-vah-rihs)
פברואר
פברגריס (FEH-brwah-rihs)
מרץ
מרס (muhrts)
אַפּרִיל
aprilis (UH-pree-lihs)
מאי
מייס (מאיי)
יוני
jūnijs (YOO-niys)
יולי
jūlijs (YOO-liys)
אוגוסט
מגביר (OW-guhsts)
סֶפּטֶמבֶּר
מחלות (SEHP-tehm-brihs)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובריס (OHK-toh-brihs)
נוֹבֶמבֶּר
novembris (NOH-vehm-brihs)
דֵצֶמבֶּר
פסולת (DEHT-sehm-brihs)

זמן כתיבה ותאריך

נעשה שימוש בשעון 24 שעות בלטביה. יתכן שתגלה שלטבים משתמשים בו גם כאשר הם מדברים. הדרך הקלה ביותר לספר זמן בלטבית היא לומר את השעה ואז את הדקות, למשל. 'שלוש ועשרים'.

שָׁעָה
stunda (STUHN-duh)
דַקָה
minūte (MIH-noo-teh)
שניות
שניות (SEH-koon-dehs)
השעה
פולקסטן (PUHLK-stehn)
מה השעה)?
Cik pulkstenis? Cikos (tas ir)? (...)
השעה ______.
Pulkstenis ir_____. (PUHLK-steh-nihs ihr)

צבעים

שָׁחוֹר
מלננות (מלינות)
לבן
חגורות (בולטות)
אפור
pelks (PEH-lehhks)
אָדוֹם
סרקנים (SUHR-kuhns)
כָּחוֹל
זילס (zihls)
צהוב
dzeltens (DZAHL-tahns)
ירוק
zaļš (זוהליש)
תפוז
oranžs (OH-ruhnzh)
סָגוֹל
סיגליות / לילא (VYOH-lehts / LIHL-lahh)
חום
brūns (מטאטאים)
וָרוֹד
sārts (סאהרטים)

הוֹבָלָה

אוטו
מאשינה (MAH-shee-nah)
מוֹנִית
taksometrs (TAHK-soh-mehtrs)
אוֹטוֹבּוּס
autobuss (OW-toh-boos)
ואן
furgons (FOOR-gohns)
מַשָׂאִית
kravas mašīna (Krah-wahs mah-shee-nah)
עֲגָלָה
trolejbuss (TROH-lei-boos)
חַשְׁמַלִית
tramvajs (דרכי TRAHM)
רכבת
vilciens (VIHL-tsyehns)
רכבת תחתית
מטרו (MEH-troh)
ספינה
kuģis (KUH-gyihs)
סִירָה
ליבה (LAI-vah)
מַעבּוֹרֶת
פראמיס (PRAH- מיס)
מַסוֹק
הליקופטרים (HEH-lih-kohp-tehrs)
מטוס / חברת תעופה
לידמשינה (LIHD-mah-shee-nah)
אופניים
velosipēds (VEH-loh-sih-pehhds)
אופנוע
motocikls (MOH-toh-tsihkls)
עֲגָלָה
pārvadāšanas (PAHHR-vah-dahh-shah-nahs)

קניית כרטיסים

איפה אוכל לקנות כרטיסים?
Kur var nopirkt biļetes? (כור ווהר NAW-pihrkt BIH-lyeh-tehs?)
אני רוצה לנסוע ל ...
וולוס בראוקט עוז ... (VAI-lohs browkt uhz)
האם עלי להזמין / לבצע הזמנה?
Vai man jārezervē? (...)
האם זה סולד אאוט?
Tas ir izpārdots? (tahs ihr IHZ-pahhr-dohts?)
יש כרטיסים זמינים?
Vai ir biļetes? (...)
ברצוני להזמין / להזמין מקום ל ...
Es gribētu rezervēt / rezervēt vietu uz ... (אה GRIH-behh-too REH-zehr-veht / REH-zehr-veht VYEH-too oz ...)
אשמח ל)...
Es gribētu .... (אה גם GRIH- בהה)
...כרטיס לכיוון אחד.
... vienvirziena biļeti. (VYEHN-vihr-zyeh-nah BIH-lyeh-tih)
...כרטיס חזרה.
... atgriešanās biļeti. (AHT-gryeh-shah-nahhs BIH-lyeh-tih)
...שני כרטיסים.
... divas biļetes. (DEE-vahs BIH-lyeh-tehs)
... 1. כרטיס כיתה.
... 2. כרטיס כיתה.

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Cik maksā biļete uz _____? (tsihk MUHK-sahh BIH-lyeh-teh oohz?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Vienu biļeti uz _____, ludzu. (VYEH-nuh BIH-lyeh-tih oohz ..., LOOD-zoo)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Kur tas vilciens / autobuss iet? (koohr tahs VIHL-tsyenhs / OW-taw-buhs iet?)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
Kur ir vilciens / autobuss, kas brauc uz _____? (koohr ihr VIHL-tsyehns / OW-taw-booss, kahs browts uhz?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Vai vilciens / autobuss pietur _____? (vai VIHL-tsyehns / OW-toh-booss PYEH-tuhr?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Kad atiet vilciens / autobuss uz _____? (קאהד אה-טייט VIHL-tsyehns / OW-toh-booss uhz?)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
Kad vilciens / autobuss בוס _____? (kahd VIHL-tsyehns / OW-toh-boos boos?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Kā lai es tieku uz _____? (kah lai ehs TYEH-koo ooz ...?)
...תחנת הרכבת?
... סטייצ'יו? (STAH-tsyoo?)
...תחנת האוטובוס?
... autoostu? (OW-toh-aws-too?)
...שדה התעופה?
... לידוסטו? (גם LIH-daws?)
...מרכז העיר?
... מרכז? (TSEHN-truh?)
... אכסניית הנוער?
... hosteli? (hos-tel-ih)
...המלון?
..._____ viesnīcu? (VYEHS-nee-tsuh)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... אמריקאים / קאנדאס / אוסטראליאס / ליאלבריטניה קונסולאטה? (AMEH-rih-kuhs / KUH-nah-duhs / OWS-trah-lyuhs / LYEHL-brih-tah-nyuhs KOHN-soo-lah-too)
איפה יש הרבה ...
Kur te ir daudz ... (kuhr teh ihr dowdz ...)
...בתי מלון?
... viesnīcu? (VYEHS-nee-tsoo?)
... מסעדות?
... restorānu? (REHS-toh-rah-noo?)
... סורגים?
... בארו? (BAH-roo?)
... אתרים לראות?
... apskates vietu? (AHPS-kah-tehs גם VYEH?)
אתה יכול להראות לי על המפה?
Vai jūs varētu man parādīt kartē? (vai yoos VAH-rehh-too mahn PAH-rahh-deet KAHR-teh?)
רְחוֹב
iela (איה-לה)
כְּבִישׁ
ceļu (TSEH-lyoo)
שְׁדֵרָה
avēnija (אה-ווה-ניאה)
שדרה
בולוואריס (BOOL-vahh-rihs)
כביש מהיר
automaģistrāle (...)
פונה שמאלה.
Pagriezties pa kreisi. (...)
פנה ימינה.
Pagriezties pa labi. (...)
שמאלה
pa kreisi (...)
ימין
pa labi (...)
ישר
taisni uz priekšu (...)
לכיוון ה _____
virzienā uz _____ (...)
העבר _____
garām _____ (...)
לפני ה _____
פירמים _____ (...)
צפו ל- _____.
Skaties, kur ir _____. (...)
הִצטַלְבוּת
קרוסטוג'ים (...)
צָפוֹן
ziemeļi (ZYEH-meh-lyih)
דָרוֹם
dienvidi (DYEHN-vih-dih)
מזרח
אוסטרומי (OWS-troo-mih)
מַעֲרָב
רייטומי (RYEH-too-mih)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
קלנא (קהל-אה)
בְּמִדרוֹן
lejā (LAY-ah)

מוֹנִית

מוֹנִית.
טקסומטרס. (TAHK-soh-mehtrs)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Aizvediet mani uz _____, ludzu. (AYZ-veh-dyeht MAH-nih uhz ..., LOO-dzuh)
כמה עולה להגיע אל _____?
Cik maksā brauciens līdz _____? (...)
קח אותי לשם, בבקשה.
Aizvediet mani uz turieni, לודזו. (...)

לִינָה

מלון
ויסניקה (VYEHS-nee-tsah)
האם יש לך חדרים פנויים?
Vai jums ir kāda brīva istaba? (vay yuhms ihr KAH-dah BREE-vah IHS-tah-bah?)
האם החדר מגיע עם ...
Vai šajā istabā ir ...
...מצעים?
... פלאגי?
...חדר אמבטיה?
... vannas istaba?
...טלפון?
... טלפונים?
... טלוויזיה?
... מכשירי טלוויזיה?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Cik maksā istaba vienai personai / divām personām?
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Vai es varētu vispirms apskatīt istabu?
בסדר אני אקח את זה.
Labi, es ņemšu.
אני אשאר _____ לילות.
Es palikšu ___ nakti (s).
יש לך כספת?
Vai jums ir seifs?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Vai brokastis / vakariņas ir iekļautas cenā?

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Vai jūs pieņemat Amerikas / Austrālijas / Kanādas dolāru? (vai yoos PYEH-nyeh-mah AMEH-rih-kahs / OWS-trahh-lyahs / KAH-nahh-dahs DOH-lahh-ruh?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
Vai Jūs pieņemat Britu mārciņas? (...)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Vai Jūs pieņemat kredītkartes? (...)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Vai Jūs varētu man samainīt naudu? (...)
היכן אוכל לשנות כסף?
Kur es varētu samainīt naudu? (...)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Vai Jūs varētu man samainīt ceļojuma čekus? (...)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Kur es varētu samainīt ceļojuma čekus? (...)
מה שער החליפין?
Kāds ir valūtas maiņas kurss? (...)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
Kur ir bankomāts? (...)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Galdņu vienai personai / diviem cilvēkiem, לודזו. (Gah-lts VYEH-nai PEHR-soh-nai / DIH-vyehm TSIHL-vehh-kyehm, LOO-dzuh)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Vai es varu apskatīt ēdienkarti, lūdzu? (...)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Vai es varu ieskatīties virtuvē? (...)
האם יש התמחות בבית?
Vai ir kāds firmas ēdiens? (...)
האם יש מומחיות מקומית?
Vai ir kāds īpašs vietējais ēdiens? (...)
אני צמחוני.
Es esmu veģetārietis. (...)
אני לא אוכל חזיר.
Es neēdu cūkgaļu. (...)
אני לא אוכל בקר.
Es neēdu liellopu gaļu (...)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Es ēdu tikai košera pārtiku. (...)
ארוחה במחיר קבוע
ēdiens par fiksētu cenu (...)
לפי התפריט
לפי התפריט (...)
ארוחת בוקר
brokastis (...)
ארוחת צהריים
pusdienas (...)
תה (ארוחה)
tēja (...)
אֲרוּחַת עֶרֶב
vakariņas (...)
אני רוצה _____.
Es vēlētos (...)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Es vēlētos ēdienu, kas satur _____. (...)
עוף
נופים גאזה (...)
בשר בקר
liellopgaļa (...)
בשר חזיר
קוקאס גאשה (...)
דג
זיו (...)
חזיר
šķiņķis (...)
נקניק
דסה (...)
גבינה
siers (...)
ביצים
אולאס (...)
סלט
סאלאטי (...)
(ירקות טריים
(svaigi) dārzeņi (...)
(פירות טריים
(svaigi) augļi (...)
לחם
תירס (...)
טוסט
grauzdiņš (...)
נודלס
nūdeles (...)
אורז
rīsi (...)
שעועית
גורים (...)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Vai es varētu pasūtīt glāzi _____? (...)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Vai es varētu pasūtīt tasi _____? (...)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Vai es varētu pasūtīt pudeli _____? (...)
קפה
kafija (...)
תה (לִשְׁתוֹת)
tēja (...)
מיץ
סולה (...)
מים (מבעבעים)
(gāzēts) ūdens (...)
מים
ūdens (...)
בירה
alus (...)
יין אדום / לבן
sarkanvīns / baltvīns (...)
אפשר לקבל קצת _____?
בנאדם, לודזו _____? (...)
מלח
סאלס (...)
פלפל שחור
מלני פיפרי (...)
תבלינים
garšvielas (...)
ארוחה חריפה
התחת ēdiens (...)
חמאה
sviests (...)
סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)
Atvainojiet, viesmīl? (...)
סיימתי.
Es esmu pabeidzis. (...)
זה היה טעים.
Tas bija ļoti garšīgi. ...)
אנא נקה את הצלחות.
לודזו, novāciet šķīvjus. (...)
את החשבון בבקשה.
רינו, לודזו. (...)

סורגים

מגישים אלכוהול?
Vai jums ir alcohols? (vai yuhms ihr AHL-koh-hohls?)
האם יש שירות שולחן?
Vai apkalpojat pie galdiņiem? (...)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
ויאנו אלו / דיבוס אלוס, לודזו. (...)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
glāzi sarkanvīna / baltvīna, לודזו. (...)
חצי ליטר, בבקשה.
פינטי, לודזו. (...)
בקבוק, בבקשה.
פודלי, לודזו. (...)
וויסקי
viskijs (VIHS-kihys)
וודקה
degvīns (DAG- ורידים)
רום
רום (...)
מים
ūdens (...)
סודה למועדון
minerālūdens (...)
מי טוניק
טוניקס (...)
מיץ תפוזים
apelsīnu sula (...)
קולה (סודה)
קולה (...)
יש לכם חטיפי בר?
Vai jums ir kādas uzkodas? (...)
עוד אחד בבקשה.
Vēl vienu, ludzu. (...)
מתי שעת הסגירה?
Cikos tiek slēgts? (...)
לחיים!
Priekā! (...)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Vai Jums ir mans izmērs? (yooms ihr mahns IHZ-mehhrs?)
כמה זה עולה?
Cik tas maksā?
זה יקר מדי.
Tas ir pārāk dārgi.
האם היית לוקח _____?
Vai Jūs pieņemat _____?
יָקָר
דארגי
זוֹל
תן לי
אני לא יכול להרשות לעצמי.
Es to nevaru atļauties.
אני לא רוצה את זה.
Es to nevēlos.
אתה מרמה אותי.
ג'ו מאני קראפג'אט.
אני לא מעוניין.
Mani tas neinteresē.
בסדר אני אקח את זה.
Labi, es to ņemšu.
אני צריך...
Man vajag / vajadzētu ...
... משחת שיניים.
... זובו פסטו.
...מברשת שיניים.
... זובו בירסטי.
... טמפונים.
... טמפונוס.
...סַבּוֹן.
... ziepes.
...שַׁמפּוֹ.
... šampūnu.
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... pretsāpju zāles.
...תרופה קרה.
... zāles pret saaukstēšanos.
...מטריה.
... lietussargu.
...בולי דואר.
... פסטמרקאות.
... סוללות.
... בטריה.
...עט.
... pildspalvu.
... ספרים באנגלית.
... grāmatas angļu valodā.

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Es gribu iznomāt automašīnu. (אה GRIH-buh IHZ-noh-mahht OW-toh-mah-shee-noo)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Vai es varu saņemt apdrošināšanu? (...)
תפסיק (על שלט רחוב)
apstāšanās (...)
דרך אחת
vienā virzienā (...)
תְשׁוּאָה
Dodiet ceļu (...)
אין חניה
Stāvēt aizliegts (...)
הגבלת מהירות
ātruma ierobežojums (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
degvielas uzpildes stacija (...)
בֶּנזִין
בנזין (...)
דִיזֶל
דיזליס (...)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Es neesmu darījis [זכר] / darījusi [נקבה] נקו סליקטו.
זאת הייתה אי הבנה.
איר מקרין פרתות.
לאן אתה לוקח אותי?
Uz kurieni jūs mani vedat?
האם אני עצור?
Vai es esmu arestēts [זכר] / arestēta [נקבה]?
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Es esmu Amerikas / Austrālijas / Lielbritānijas / Kanādas pilsonis [זכר] / פילסונה [נקבה].
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Es gribu runāt ar advokātu.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Vai varu samaksāt sodu tagad? (vai VAH-ruh SAH-mahk-sahht SOH-duh TAH-gahd?)

מצבי חירום

עֶזרָה!
פליגא! (PAH-leeg-ah)
תזהר!
עוזמני!
אֵשׁ!
אוגונים!
לך מפה!
נשף Ejiet!
גַנָב!
זגליס!
עצור גנב!
Ieteriet zagli!
תתקשר למשטרה!
משטרת איזאוצ'יטה!
איפה תחנת המשטרה?
Kur ir policijas iecirknis?
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
Vai jūs varat man palīdzēt, lūdzu?
האם אוכל להשתמש בטלפון / נייד / טלפון סלולרי שלך?
Vai es varētu izmantot jūsu telefonu / mobilo?
הייתה תאונה!
Ir notikusi nelaime!
התקשר א
איזאוצ'ייט
...דוֹקטוֹר!
ארסטו
...אמבולנס!
אַמבּוּלַנס!
אני זקוק לטיפול רפואי!
Man vajag ārstu!
אני חולה.
Es esmu slims.
אני אבוד.
Es esmu apmaldījies.
אנסו אותי!
מאני איזווארוג'ה!
איפה השירותים?
Kur ir tualetes? (כור איהר TWAH-leh-tehs?)
זֶה ספר מילון לטבי הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.