ספר שיחים של מאיתילי - Maithili phrasebook

מאיתילי (मैथिली / মৈথিলী) האם שפת הצפון ביהר. זה מדבר במקומות כמו Madhubani, דרבהאנגה, סיטמארחי, Supaul ו פורנייה וכמה מחוזות צמודים. זה מדבר באזור טראי בנפאל. וידיאפאטי היה משורר מפורסם של מייתילי. מאיתילי היא אחת מ -22 השפות המתוזמנות של הודו. זו גם אחת השפות המדוברות ביותר של הודו והשפה השנייה המדוברת ביותר של נפאל.

מדריך הגייה

תנועות

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ (חוג'אל) סָגוּר (לְהִתְאַגֵד) כְּנִיסָה (Dhukai ke duair) יְצִיאָה (Niklai ke duair) לִדחוֹף (Tthelu) מְשׁוֹך (טאנו) שֵׁרוּתִים (פייחאנה) גברים (פורוך) נשים (סטריגן) אסור (Nisedh)

שלום.

प्रनाम (פרנאם )

שלום. (לא רשמי)

( )

מה שלומך?

सभ कुशल मंगल(Kushal Kine? '' Wa '' Saab Kushal Mangal?)

טוב תודה.

(dhanyawaad)

מה השם שלך?

(אpne ker shubh naam?)

שמי ______ .

(Hamm naam aichh ____.)

נעים להכיר אותך.

(Apne bhetal, badd prasannta bhel, bhagyak gaap)

אנא.

(קריפה)

תודה.

(בהוט בהוט דהניאבאד)

בבקשה.

(סוswagatam )

כן.

हँ (hô)

לא.

(naih)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

(קאני סונו)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

()

אני מצטער.

(באד דוכי בהלאו)

הֱיה שלום

(בידה דל ג'או)

הֱיה שלום (לא רשמי)

(בידה דל ג'או)

אני לא יכול לדבר מיתילי [טוב].

[] ( [])

האם אתה מדבר אנגלית?

(Apne angreji bhaka baachb janait thikau?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

(Atay keyo chhathi je angreji bhakha bajbak gyan rôkhait chhaith?)

עֶזרָה!

(קאני מדאיד קוריט יאו)

תזהר!

(קאני בהר דקהיט יאו)

בוקר טוב.

. (suprabhaat)

ערב טוב.

(subhsandhya)

לילה טוב.

(שובה רטרי)

לילה טוב (לישון)

(שובה רטרי )

אני לא מבין.

(נאי בוח'י סאקל)

איפה השירותים?

(שאנקה גרי קרנקארי דל ג'או)

בעיות

עזוב אותי לבד.

(מקהלת אסגר המרה).

אל תיגע בי!

(Sharirik asparsh sa banchal jao)

אני אתקשר למשטרה.

(המשטרה של המאה כזו קראית תיקאו)

מִשׁטָרָה!

(מִשׁטָרָה)

תפסיק! גַנָב!

(רוקאל ג'או צ'ור)

אני צריך את עזרתך.

(Madad del Jao, aawasyakta me thikau)

זה מקרה חירום.

(I ekttaa aapaatkaal aichh.)

אני אבוד.

(ג'ה צ'י של בהוטיה)

איבדתי את התיק.

(תיק האמר Haraa Gel Aichh Aichh)

איבדתי את הארנק שלי.

(ארנק ker vismaran bha gel aichh)

אני חולה.

(hôm bimar chhiyai)

נפצעתי.

(jakhmi bhô gel chhi chot sa)

אני צריך רופא.

(Ek gottaa neek chikitsakak aawasyakta aichh)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

(Apne ker aagya sa apne ker phone upyog karay chahab)

מספרים

1

(ek)

2

(דו)

3

(נוער)

4

(chaair)

5

(פאנץ ')

6

(chhô)

7

(סאט)

8

(אאת)

9

(nau)

10

(dôs)

11

(אגרה)

12

(רק)

13

(תרח)

14

(chaudah)

15

(פנדרה)

16

(סולה)

17

(סאטרה)

18

(אתארה)

19

(unais)

20

(דבורים)

21

(ekais)

22

(baais)

23

(taies)

30

(טיז)

40

(חאליס)

50

(פקיות)

60

(סעית)

70

(sattair)

80

(assi)

90

(nabbe)

100

(סייקרה)

200

(dwesaikra)

300

(trisaikra)

1,000

(הזאר)

2,000

(דווהאזאר)

1,000,000

(דושלאך)

1,000,000,000

(דוקרור)

1,000,000,000,000

(דוסאראב)

מספר

(סנקיה)

חֲצִי

(אאדהא)

פָּחוּת

(קום)

יותר

(בהוט)

זְמַן

עַכשָׁיו

(ekhan)

יותר מאוחר

(baadme)

לפני

(פאהין )

בוקר

(bhinsar)

אחרי הצהריים

(דופאר)

עֶרֶב

(סאנג'ה)

לַיְלָה

(ראייט)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

(raaitak ek baje)

שתיים לפנות בוקר

(raaitak du baje )

צָהֳרַיִים

(דופריה)

שעה אחת בערב

(raaitak ek baje)

שתיים אחר הצהריים

( raaitak du baje)

חצות

(אדרטיה)

מֶשֶׁך

דקות)

(דַקָה)

שעה (ות)

(גאנטה)

יום / ים

(דיוואס)

שבוע / ים

(סאפטה)

חודש (ים)

(מאאס )

שנה

(ברך)

ימים

היום

(aai)

אתמול

(קייל)

מָחָר

(פרסו)

השבוע

(aih saptah)

שבוע שעבר

(ביטל סאפטה)

שבוע הבא

(Aigla Saptah)

יוֹם רִאשׁוֹן

(רייב)

יוֹם שֵׁנִי

(som)

יוֹם שְׁלִישִׁי

(מנגל)

יום רביעי

(בודהה)

יוֹם חֲמִישִׁי

(ברספיט)

יוֹם שִׁישִׁי

(סוקה)

יום שבת

(sain)

חודשים

יָנוּאָר

(ג'אנברי)

פברואר

(פרברי )

מרץ

( מרץ)

אַפּרִיל

(אפריל)

מאי

(מיי )

יוני

(ג'ון )

יולי

( ג'ולאי)

אוגוסט

(agast )

סֶפּטֶמבֶּר

( seetambar)

אוֹקְטוֹבֶּר

(אקטובר )

נוֹבֶמבֶּר

(נאבהאמבר )

דֵצֶמבֶּר

(חדר שינה )

לוח שנה של מאיתילי

הטירהוטה פנצ'אנג (לוח המיתילי משמש את קהילת המיתילים של הודו ונפאל.

שם החודש	מספר ימים	מקבילה גרוזינית
ביישאך	30/31	אפריל מאי
ג'ת	31/32	מאי יוני
אחאר	31/32	יוני יולי
סאון	31/32	יולי אוגוסט
בהאדו	31/32	אוגוסט ספטמבר
עאסין	30/31	ספטמבר אוקטובר
קטיק	29/30	אוקטובר נובמבר
אגאני	29/30	נובמבר דצמבר
פוס	29/30	דצמבר ינואר
מגה	29/30	ינואר פברואר
פאגון	29/30	פברואר מרץ
צ'יט	30/31	מרץ אפריל

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

(קארי)

לבן

(אוג'אר)

אפור

(חאיר)

אָדוֹם

(לעל)

כָּחוֹל

(ניל)

צהוב

(פיאר)

ירוק

(האריאר)

תפוז

(סנטולה)

סָגוֹל

(באיגאני)

חום

(bhooll)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

(____ ke כרטיס katte ke?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

(כרטיס ___ ke ekta,)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

(הרכבת katta jaait cichh?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

(___ ke tain, baus katta aichh?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

(ki e train ____ me rukai aichh?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

(___ jai wala tain / baus kakhan jettai?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

(__ me e tain / baus kakhan ettai?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

(___ tak kena jéb?)

...תחנת הרכבת?

(רכבת טשאן)

...תחנת האוטובוס?

( תחנת בוס)

...שדה התעופה?

(הוואי תַחֲנָה)

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה אוכל למצוא _____

(_____ קטה בטאי )

...בתי מלון?

( הוטל)

... מסעדות?

(מסעדה)

... סורגים?

(סרב חנה)

... אתרים לראות?

(dekhai jog jaghasabh )

אתה יכול להראות לי על המפה?

(חמרה נקסה לי דקהא דיאו)

רְחוֹב

(rastaa)

פונה שמאלה.

(bama mudab)

פנה ימינה.

(דהינה מודאב)

שמאלה

(baamaa)

ימין

(דהינאא)

ישר

(sojhaa)

לכיוון ה _____

(אוי דיס)

העבר _____

(אוי paar)

לפני ה _____

(ke pahine)

צפו ל- _____.

(דהיהאו )

הִצטַלְבוּת

( chaurastaa)

צָפוֹן

(utaar)

דָרוֹם

(דכין)

מזרח

(pachhim)

מַעֲרָב

(פָּאבּ)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

( teksi)

קח אותי ל _____, בבקשה.

(קריפיה חמרה _____ lô chôlu.)

כמה עולה להגיע אל _____?

(____ jai me katte pai lagtai?)

קח אותי לשם, בבקשה.

कृप्या हमरा ओतऽ लऽ चलु। (kripya hamra otta lô chôlu)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

( kamra aich ki aahaa lôg? )

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

(ek / doo gottaa lé kamra katte ke aichh?)

האם החדר מגיע עם ...

(ai Kamra me chhai ki ..... )

...מצעים?

(chaddair)

...חדר אמבטיה?

(nahanghôr)

...טלפון?

(מכשיר טלפון)

... טלוויזיה?

(chalchitrayantra)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(pahine kamra dekh li ki?)

יש לך משהו שקט יותר?

(קאני שאנט יגאה איי קי?)

... גדול יותר?

(paigh)

...מְנַקֶה?

(סאף)

...יותר זול?

(sastaa)

בסדר אני אקח את זה.

(ttheek, hum lo laib)

אני אשאר _____ לילות.

(זמזום, ek rait rukab)

אתה יכול להציע מלון אחר?

(Aahaa kono dosar hotalak sujhab dô sakai chee?)

יש לך כספת?

(Aaha lôg safe hét ki? )

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(Ki jalkhai o sammilit aaich )

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(Jalkhai kakhan aich)

אנא נקה את החדר שלי.

(קאני סאאף קו דיו)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(ki aaha humra _____ baje jagaa deb? )

אני רוצה לבדוק.

(האם נקלה צ'אהאי חי )

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

(Aahaa ki אמריקאי / אוסטרלי / דולר קנדי ​​swikaar korai chhi? )

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

(Aahaa ki לירה בריטית swikaar kôrai chhee?)

אתה מקבל יורו?

(Aahaa ki Euro swikaar kôrai chhee? )

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

(Aahaa ki כרטיס אשראי swikaar kôrai chhee?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(Aahaa ki hamra le pai paribartan kô deb?)

היכן אוכל לשנות כסף?

(Hôm katta pai paribartit karba sakai chhi?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

(Aahaa ki humra lé traveller check parivartit krba deb?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

(Hôm katta נוסע לבדוק parivatit karba sakai chhi )

מה שער החליפין?

(Paribartanak daam katte chhai? )

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

( כספומט קטה העטאי?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

( Ek / Du gottaa lé kursi chaahi.)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

(Hôm ki menu dekh sakai chhi?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

(Hôm ki bhansaa ghôrak bhittar dekh sakai chhi? )

האם יש התמחות בבית?

(איי הוטאלאק קי בישטתתאא חי ?)

האם יש מומחיות מקומית?

(איי ת'מאק קי בישטתתאא חי?)

אני צמחוני.

(הום סאהאטי חי?)

אני לא אוכל חזיר.

(Hôm suggarak maus nai khai chhi? )

אני לא אוכל בקר.

(Hôm gaek maus nai khai chhi. )

אני אוכל אוכל רק כשר.

(Hôm chhuchhe koser khenai khai chhiyai. )

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

(Ki aahaa athi kôm kô sakai chhiyai? (Kôm tel / maakhan) )

ארוחה במחיר קבוע

(בנחל דמאק חנאי )

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

(jalkhai)

ארוחת צהריים

(דופאריאק חנאי)

תה (ארוחה)

(צ'אה (נסטאא) )

אֲרוּחַת עֶרֶב

(Saanjhak Khenai)

אני רוצה _____.

( חמרה _____ צ'אהי)

אני רוצה מנה המכילה _____.

(חמרה_____ 'k khenai chaahi)

עוף

(מורגי)

בשר בקר

(gék maus)

דג

(מאך )

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

(andaa)

סלט

(סלט)

(ירקות טריים

((טאטקא) טרקאי)

(פירות טריים

((טאטקאה) פול)

לחם

(סוהארי, פאורוטי )

טוסט

()

נודלס

(אטריות )

אורז

(צ'אור)

אורז מבושל

(בהט)

עדשים

(דייל)

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

(hamra lé ek gilaas _____ lô aanu?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

(hamra lé ek côp _____ lô aanu?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

(hamra lé ek botal _____ lô aanu?)

קפה

(קופי)

תה (לִשְׁתוֹת)

(vhaah )

מיץ

(rôs )

מים (מבעבעים)

((bulbulait) כאב)

(עדיין מים

((isthir) כאב)

בירה

(ביאר )

יין אדום / לבן

(lal / saadaa madiraa )

אפשר לקבל קצת _____?

(חמרה קי קאני _____ בהטט? )

מלח

(צָהֳרַיִים )

פלפל שחור

(גול מריץ ')

חמאה

(maakhan )

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

(מלצר הייאו? )

סיימתי.

(ג'ל האמר בהו.)

זה היה טעים.

(באד swadishtt chôl.)

אנא נקה את הצלחות.

(Chhipli sôbh lô jau.)

את החשבון בבקשה.

(בדוק lô aanu.)

סורגים

מגישים אלכוהול?

(Aaha ki saraabh bechai chhiyai? )

האם יש שירות שולחן?

(שירות שירות קי טאבול בהט סאקאי צ'אי?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

(kripya ek / du ttaa beer diyau.)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(Ek gilas laal / saadaa יין aanu. )

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

(Ekttaa botal aanu. )

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

(וויסקי )

וודקה

(וודקה)

רום

(רום )

מים

(כְּאֵב)

סודה למועדון

(סודה למועדון )

מי טוניק

(מי טוניק)

מיץ תפוזים

(נבו סרבט)

קולה (סודה)

(קוֹקָה קוֹלָה )

יש לכם חטיפי בר?

(Aaha log kichh nastaa haet?)

עוד אחד בבקשה.

(Ektta aar aanu )

סיבוב נוסף, בבקשה.

(אקטה אר עגול דייאו )

מתי שעת הסגירה?

(להקת הכאן חתי?)

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

(Hammar napak haet?)

כמה זה עולה?

(אני קייט קיי אייך? )

זה יקר מדי.

(Badd môhag aichh?)

האם היית לוקח _____?

(אהה קי _____ לב? )

יָקָר

(mohag )

זוֹל

(ססטאא )

אני לא יכול להרשות לעצמי.

(Hôm nai lô péb?)

אני לא רוצה את זה.

(חמרה אי נאהי. )

אתה מרמה אותי.

(אהה חמרה טטוגאי צ'י.)

אני לא מעוניין.

(Hamra sôkh nai aichhj ?.)

בסדר אני אקח את זה.

(Tthik chhai, hom i lô leb.)

האם אוכל לקבל תיק?

(חמרה ektta jhora bhettat? )

האם אתה שולח (מעבר לים)?

(Aaha ki patthaa sakai chhi (bides)?)

אני צריך...

(חמרה .... צ'אהי )

... משחת שיניים.

(מעג'אן )

...מברשת שיניים.

(ברש )

... טמפונים.

. (טַמפּוֹן)

...סַבּוֹן.

(סאאבון )

...שַׁמפּוֹ.

(saempoo)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

(פיראק דאבאיי)

...תרופה קרה.

(סרדיק דאבאיי)

... תרופת קיבה.

... (פטק דאבאיי )

... סכין גילוח.

(סכין גילוח ekttaa / asturaa)

...מטריה.

(ekttaa chhtta)

... קרם הגנה מפני השמש.

(תחליב קרם rakchhak )

...גלויה.

(גלויה ekttaa)

...בולי דואר.

(בול דואר)

... סוללות.

(מזרן )

...נייר כתיבה.

(לישבאק פאתאא)

...עט.

(ekttaa kalam )

... ספרים באנגלית.

(אנגרג'י-בהאסאק פוטי )

... כתבי עת בשפה האנגלית.

(אנג'רג'י-בהאסאקי פטרי )

... עיתון בשפה האנגלית.

(ekttaa Angreji-bhasaak samaachar patr)

... מילון אנגלי-אנגלי.

(ekttaa Angreji-Angreji sabhkosh. )

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

(חמרא בהאראא פר אקתאא רכב צ'אהי)

האם אוכל לקבל ביטוח?

(Hamraa ki bimaa bhettat?)

תפסיק (על שלט רחוב)

(רוקו)

דרך אחת

(ekke ttaa baatt / rastaa )

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

(חניה nisedh)

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

(תחנת gés )

בֶּנזִין

( בֶּנזִין)

דִיזֶל

(דיגל )

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

(Hom kichh bhool nai keliyaié. )

זאת הייתה אי הבנה.

(E ekttaa bujhbaak bhool chhelai )

לאן אתה לוקח אותי?

(Aahaa hamraa kata lô jaa rôhal chheei? )

האם אני עצור?

(Hôm ki giraphtaar bhô rôhal chhee? )

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

(Hôm ekttaa אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי ​​naagrik chhee.)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

(Hôm אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי ​​dootaabaas sa baartaa kôra chahai chhiyai.)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(Hôm ektttaa okil sa baartaa kôra chahai chhiyai)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

(Hôm ki ekhan joormaanaa bhair sakai chhiyai?)