ספר שיחים של מאנצ'ו - Manchu phrasebook

מנצ'ו (ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) היא השפה הילידית של מנצ'וריה. עד 1911 זו הייתה שפה רשמית של סין תחת שושלת צ'ינג ששלטה במנצ'ו (ᡩᠠᡳ᠌ᠴᡳᠩ ᡤᡠᡵᡠᠨ). עם זאת, השפה דעכה במהירות לאחר מהפכת שינחאי בשנת 1911, בה הודתה השושלת. השפה הייתה בדעיכה גם בעידן צ'ינג, מכיוון שסיני האן רבים נדדו למנצ'וריה. תהליך זה הואץ על ידי רדיפות נגד מנצ'וס על ידי מהפכנים סינים, רדיפות על ידי היפנים בתקופת מנצ'וקו ועל ידי מהפכת התרבות.

כתוצאה מכך, למרות שיש כיום כ -10 מיליון מאנצ'וסים, רק כמיליון יכולים לדבר בשפה ורק כ -70, בעיקר קשישים בכפרים מבודדים, יכולים לדבר בה באופן מקורי. מנצ'וסים חיים בעיקר במחוזות הסיניים היילונג-ג'יאנג, ג'ילין וליאונינג, וחלקים ממונגוליה הפנימית. שפת Xibe המדוברת במחוז האוטונומי של Qapqal Xibe ב- Xinjiang קשורה קשר הדוק למנצ'ו ולכן היא מובנת הדדית. כמעט כל דובר מנצ'ו מסוגל לדבר מַנדָרִיןלכן, בדרך כלל אין צורך בתקשורת ללמוד מאנצ'ו, אם כי כמו בכל שפה כמעט, תמיד מעריכים ניסיונות של גורמים חיצוניים לדבר בה.

מדריך הגייה

תנועות

	התחלתי	מדיאלי	סופי
ᠠ	ᠠ‍	‍ᠠ‍	‍ᠠ‍ᠠ᠋	א = א
ᡝ	ᡝ‍	‍ᡝ‍‍ᡝ᠋‍	‍ᡝ‍ᡝ᠋‍ᡝ᠌	e = e
ᡳ	ᡳ‍	‍ᡳ‍‍ᡳ᠋‍	‍ᡳ‍ᡳ᠋‍ᡳ᠌‍ᡳ᠍	אני = אני
ᠣ	ᠣ‍	‍ᠣ‍	‍ᠣ‍ᠣ᠋	o = o
ᡠ	ᡠ‍	‍ᡠ‍‍ᡠ᠋‍	‍ᡠ‍ᡠ᠋‍ᡠ᠌‍ᡠ᠍	u = u
ᡡ	ᡡ‍	‍ᡡ‍	‍ᡡ	v או ū = uu
ᡳᡠ᠋ᡳ	ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ᠌‍	‍ᡳᡠ᠋ᡳ	ioi, מבוטא כצרפתית u או גרמנית ü

עיצורים

התחלתי	מדיאלי	סופי
ᠨ‍	‍ᠨ‍‍ᠨ᠋‍	‍ᠨ‍ᠨ᠋	n = n
ᡴ‍	‍ᡴ‍‍ᡴ᠌‍	‍ᡴ	k = q
ᡤ‍	‍ᡤ‍		G = G, לפעמים מבוטא כמו ערבית ق או עברית ק
ᡥ‍	‍ᡥ‍		h = kh
ᠪ‍	‍ᠪ‍	‍ᠪ	b = b
ᡦ‍	‍ᡦ‍		p = p
ᠰ‍	‍ᠰ‍	‍ᠰ	s = s
ᡧ‍	‍ᡧ‍		x או š = sh
ᡨ‍	‍ᡨ‍‍ᡨ᠌‍	‍ᡨ	t = t
ᡩ‍	‍ᡩ‍		ד = ד
ᠯ‍	‍ᠯ‍	‍ᠯ	l = l
ᠮ‍	‍ᠮ‍	‍ᠮ	m = m
ᠴ‍	‍ᠴ‍		c = ch
ᠵ‍	‍ᠵ‍		j = j
ᠶ‍	‍ᠶ‍		y = y
ᡴ᠋‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋‍ ‍ᠺ‍	‍ᡴ᠋	k '= k
ᡤ᠋‍ᡬ‍	‍ᡤ᠋‍‍ᡬ‍		g '= g
ᡥ᠋‍ᡭ‍	‍ᡥ᠋‍‍ᡭ‍		h '= h
ᡵ‍	‍ᡵ‍	‍ᡵ	r = r
ᡶ‍ᡶ᠋‍	‍ᡶ‍‍ᡶ᠋‍		f = f
ᠸ‍	‍ᠸ‍		w = w
ᡮ‍	‍ᡮ‍		ts '
ᡯ‍	‍ᡯ‍		ts
ᡰ‍	‍ᡰ‍		r '
	‍ᠩ‍	‍ᠩ	ng = ŋ

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ סָגוּר כְּנִיסָה יְצִיאָה לִדחוֹף מְשׁוֹך שֵׁרוּתִים גברים נשים אסור

שלום.

(ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉) (saiyvn?)

שלום. ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠨᠣ᠉ (סיי לא?)

מה שלומך?

ᠰᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (si saiyvn?)

טוב תודה.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (סאין, באניה.)

מה השם שלך?

ᠰᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠠᡳ ? (sini gebu ai sembi?)

שמי ______ .

ᠮᡳᠨᡳ ᡤᡝᠪᡠ ᠣᠴᡳ ______᠉ (מיני gebu oci _____.)

נעים להכיר אותך.

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡠᠴᠠᡵᠠᠮᠪᡳ ᠰᡠᠸᡝ (סיין אוקרמבי סו)

אנא.

ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ᠉ (᠋בוצ'ינה)

תודה.

ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ᠉ (באניה.)

בבקשה.

ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡵᠠᡵᠠ᠉ . (אומה אנטאררה.)ᡠᠮᡝ ᠠᠨᡨᠠᡥᠠᡧᠠᡵᠠ᠉ (ume antahaxara.)

כן.

ᠪᡳ᠉ (דוּ)

לא.

ᠠᡴᡡ᠉ (akv)

כן זה כן.

ᡳᠨᡠ᠉ (inu)

לא, זה לא.

ᠸᠠᡴᠠ᠉ (וואקה)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

ᡤᡳᠯᠵᠠᡴᡳ᠉ (ג'יליאקי.)

הֱיה שלום

ᠵᠠᡳ ᠠᠴᠠᡴᡳ᠉ . (ג'אי אקאקי)

הֱיה שלום (לא רשמי)

. ()

אני לא יכול לדבר במנצ'ו.

ᠪᡳ ?????? ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᡵᠠᡴᡡ᠉(בי ?????? בהנאראקב.)

האם אתה מדבר אנגלית?

ᠰᡳ ??????ᠪᠠᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳᡠ᠋᠉ (סי ?????? בהנמביו?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? ( ?)

עֶזרָה!

! ( !)

תזהר!

! ( !)

בוקר טוב.

ᡝᡵᡩᡝ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (ארדה סייבן. )

ערב טוב.

ᠶᠠᠮᠵᡳ ᠰᠠᡳ᠌ᠶᡡᠨ᠉ (ימג'י סאיוון. )

לילה טוב.

. ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ᡝᠯᡥᡝ ᠣᡴᡳᠨᡳ᠉ (דובורי אלה אוקיני. )

לילה טוב (לישון)

ᠰᠠᡳ᠌ᠨ ᡨᡝᠶᡝᡴᡳ᠉ (סיין טייקי.)

אני לא מבין.

ᡠᠯᡥᡳᡵᠠᡴᡡ᠉ (ulhirakv.)

איפה השירותים?

ᠪᡳ ᡨᡠᠯᡝ ᡤᡝᠨᡝᡴᡳ᠉ ? (bi tule geneki.)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( .)

אל תיגע בי!

! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

ᠪᡳ ᠰᡝᠮᠪᡳ ᡦᠣᠴᠯᡠᡤᠠ. (bi sembi pocluga.)

מִשׁטָרָה!

! ( !)

תפסיק! גַנָב!

(ᡧᡨᠣᡦ ᡨᡥᡳᡝᡶ)! ! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

. ( .)

זה מקרה חירום.

. ( .)

אני אבוד.

. ( .)

איבדתי את התיק.

. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

. ( .)

אני חולה.

. ( .)

נפצעתי.

. ( .)

אני צריך רופא.

. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? ( ?)

מספרים

1

ᡝᠮᡠ (אֶמוּ)

2

ᠵᡠᠸᡝ (ג'ואווה)

3

ᡳᠯᠠᠨ (אילן)

4

ᡩᡠᡳ᠌ᠨ (דואין)

5

ᠰᡠᠨᠵᠠ (סונג'ה)

6

ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ (נינגגון)

7

ᠨᠠᡩᠠᠨ (נאדן)

8

ᠵᠠᡴᡡᠨ (jakvn)

9

ᡠᠶᡠᠨ (אויון)

10

ᠵᡠᠸᠠᠨ (ג'ואן)

11

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡝᠮᡠ (ג'ואן אמו)

12

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ (ג'ואן ג'ואווה)

13

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡳᠯᠠᠨ (ג'ואן אילן)

14

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡩᡠᡳ᠌ᠨ(ג'ואן דואין)

15

ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ(טופוהון)

16

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ(ג'ואן נינגגון)

17

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ(ג'ואן ננדן)

18

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᠠᡴᡡᠨ(ג'ואן ג'קבן)

19

ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡠᠶᡠᠨ(ג'ואן אויון)

20

ᠣᡵᡳᠨ( אורין)

21

ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ( אמו של אורין)

22

ᠣᡵᡳᠨ
ᠵᡠᠸᡝ( orin juwe)

23

ᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠯᠠᠨ( אורין אילן)

30

ᡤᡡᠰᡳᠨ( gvsin)

40

ᡩᡝᡥᡳ( דהי)

50

ᠰᡠᠰᠠᡳ( סוסאי)

60

ᠨᡳᠨᠵᡠ( נינג'ו)

70

ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ( נאדנג'ו)

80

ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ( jakvnju)

90

ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ( uyunju)

100

ᡨᠠᠩᡤᡡ (tanggv)

200

ᠵᡠᠸᡝ
ᡨᠠᠩᡤᡡ(juwe tanggv )

300

ᡳᠯᠠᠨ
ᡨᠠᠩᡤᡡ( אילן טנגגב)

1,000

ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( מינגגן)

2,000

ᠵᡠᠸᡝ
ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ ( ג'ואו מינגגן)

1,000,000

ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ ( גידול tanggv)

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

ᡥᠣᠨᡨᠣᡥᠣ ( hontoho)

פָּחוּת

()

יותר

ᡝᠯᡝᡳ ( אלי)

זְמַן

עַכשָׁיו

ᡨᡝ ( te)

יותר מאוחר

()

לפני

()

בוקר

()

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

()

לַיְלָה

ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ ()

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

()

שתיים לפנות בוקר

()

צָהֳרַיִים

()

שעה אחת בערב

()

שתיים אחר הצהריים

()

חצות

()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

()

_____ יום (ים)

()

_____ שבועות

()

_____ חודשים

()

_____ שנים

()

ימים

היום

ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ (enenggi )

אתמול

ᠰᡳᡴᠰᡝ (סיקס )

שלשום

ᠴᠠᠨᠠᠩᡤᡳ (cananggi )

מָחָר

ᠴᡳᠮᠠᡵᡳ (צימארי )

מחרתיים

ᠴᠣᠷᠣ (קורו )

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

יוֹם רִאשׁוֹן

()

יוֹם שֵׁנִי

()

יוֹם שְׁלִישִׁי

()

יום רביעי

()

יוֹם חֲמִישִׁי

()

יוֹם שִׁישִׁי

()

יום שבת

()

חודשים

יָנוּאָר

()

פברואר

()

מרץ

()

אַפּרִיל

()

מאי

()

יוני

()

יולי

()

אוגוסט

()

סֶפּטֶמבֶּר

()

אוֹקְטוֹבֶּר

()

נוֹבֶמבֶּר

()

דֵצֶמבֶּר

()

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ (סאהאליאן)ᡴᠠᡵᠠ (קארה)

לבן

ᡧᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (קסנגיאן)ᡧᠠᠨᠶᠠᠨ (קסניאן)

אפור

ᡶᡠᠯᡝᠩᡤᡳ
ᠪᠣᠴᠣ (פולנגגי בוקו)

אָדוֹם

ᡶᡠᠯᡤᡳᠶᠠᠨ (פולגיאן)

כָּחוֹל

ᠯᠠᠮᡠᠨ (למון)

צהוב

ᠰᡠᠸᠠᠶᠠᠨ (suwayan)

ירוק

ᠨᡳᡠ᠋ᠸᠠᠩᡤᡳᠶᠠᠨ (ניואוונגגיאן)

תפוז

ᡥᠠᡴᠰᠠᠨ (האקסאן )

סָגוֹל

ᡧᡠᡧᡠ
ᠪᠣᠴᠣ (קסו בוקו)

חום

ᡝᡳᡥᡝᡵᡳ ( eiheri)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

()

...תחנת הרכבת?

()

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

()

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

ᡥᠠᠰᡥᡡ ᡝᡵᡤᡳ ( hashv ergi)

ימין

()

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

ᠠᠮᠠᡵᡤᡳ ( אמרגי)

דָרוֹם

()

מזרח

ᡩᡝᡵᡤᡳ ( דרגי)

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

...מְנַקֶה?

()

...יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

()

תה (לִשְׁתוֹת)

()

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

()

פלפל שחור

()

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

()

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

(אומיקי)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

... ()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()