ה שפה מאורית (te reo Māori) מוקיר על ידי העם המאורי הילידים של ניו זילנד כאוצר (טאונגה) ורבים פאקההה (ניו זילנדים ממוצא "אירופי") לומדים זאת כעת. למרות שזו שפה רשמית של ניו זילנד, יחד עם שפת הסימנים האנגלית והניו זילנדית, רק 3.5 אחוזים מהניו זילנדים (ורק 21 אחוז מהמאורים האתניים) יכולים לנהל שיחה במאורי. כמעט כל דוברי המאורי הילידים הם דו-לשוניים ומשוחחים באנגלית לפחות באותה מידה.
מאורי היא שפה פולינזית, ויש לה קוגניטים רבים עם שפות פולינזיות אחרות כגון הוואי ו סמואני. מספר מילים מאוריות אומצו לשיחה ניו-זילנדית יומיומית, גם תוך כדי דיבור באנגלית, ושמות מקומות רבים הם ממקור מאורי. היכולת לבטא מילים מאוריות בצורה נכונה היא מיומנות מוערכת שכן מאורי מבוטא באופן שגוי נשמע כמו ציפורניים המתגרדות על לוח ומיד יזהה אותך כמבקר במדינה (או מקומי בעל ידע תרבותי). אפילו ניסיון נסבל ועוצר לבטא את ההגייה הנכונה עדיף על ניחוש לקוי - המאמץ שלך להשיג את זה נכון יוערך ויתקבל.
כפי שניתן היה לצפות, לפני מאה וחמישים שנה, מבטאים, אוצרות מילים ומבני מילים היו מגוונים כמו ההבדלים בין האנגלים של גלאסווגאן וקוקני. מאחר שאנשים רבים איבדו כעת את היישובים שלהם, כמו גם את שטף הדיבור שלהם, לומדים חדשים לומדים גרסאות פחות מקומיות והומוגניות יותר.
למאורי יש קשר הדוק עם הגרסה הניו-זילנדית של אנגלית, עם עיצורים ותנועות רבים שחולקים את אותה ההגייה. מילות הלוואה באנגלית רבות קיימות גם במאורי עבור מושגי התיישבות לאחר אירופה, כגון פיריהימאנה (מִשׁטָרָה), טארה (דולר), ו אחיטיריה (אוֹסטְרַלִיָה).
יוצא מן הכלל לתהליך זה הוא שפת האם של איי קוק, מתאר טרופי ממשל עצמי לחלוטין, מממלכת ניו זילנד. כאן השפה שונה כמעט מהמרשמים המדוברים ב צָפוֹן ו דָרוֹם האיים של ניו זילנד כאנגלית Chaucerian היא מקליפורניה. עם זאת, נראה כי לתושבי קוק נראה קל יותר להבין את מאורי "היבשת" מאשר להיפך.
מדריך הגייה
ה ניו זילנד השפה המאורית פשוטה יחסית לביטוי.
תנועות
ישנם חמישה קולות תנועתיים, שלכל אחד מהם צורה ארוכה וקצרה:
- א
- כמו strut (IPA:ɐ)
- א
- כמו בעמ 'אlm (IPA:ɑː)
- ה
- כמו ד"רהss
- ē
- גרסה ארוכה יותר של ה; בערך כמו ea באגס
- אני
- כמו happy (IPA:אני)
- אני
- כמו fleece (IPA:אני)
- o
- גרסה קצרה יותר של ō (IPA:o)
- ō
- כמו (לא רוטי) north (IPA:ɔː)
- u
- גרסה קצרה יותר של ū; בערך כמו בעמ 'ut (IPA:ʉ)
- ū
- כמו זoose (IPA:uː)
ישנם מספר תערובות תנועות: ae, ai (כמו בעמ 'כְּלוֹמַר), ao (כמו ב- mאוה), או (כמו ב- goat), ei (כמו ב- fאלִספִירַת הַנוֹצרִים), אוי (כמו בסעיף פרקאוילִספִירַת הַנוֹצרִים), oe, ו או
במאורי הכתוב, התנועות הארוכות מסומנות לעתים קרובות על ידי מקרונים (סורגים מעל האותיות). לפעמים תראו מילים שבהן חוזרים על אות תו, למשל. השם המאורי עבור הכנסה מפנים הארץ הוא טה טארי טאקה (אתה בטח יכול לנחש למה הם לא מאייתים את זה טה טארי טאק). זה עשוי להצביע על כך שהווקא נקבע כ"ארוך ", אך השימוש המודרני הוא שימוש במקרון במידת האפשר.
כך מאורי, מאורי ומאורי מייצגים כולם את אותה המילה; אם כי לעתים רחוקות תראה את זה כתוב "מאורי". לפעמים אתה יכול לראות תנועות ארוכות עם דיאריסיס ("מאורי") או סימנים אחרים במקום מקרון בגלל מגבלות הקלדה.
מקרונים נטו שלא להיכתב כאשר מילה מאורית הייתה מילה נפוצה על ידי אנשים המדברים אנגלית (כולל עם המילה מאורי), ומקרונים בדרך כלל לא הופיעו על שלטי כיוון או מפות; עם זאת, ככל שיותר אנשים מודעים להגייה הנכונה של מילים מאוריות ושמות מקומות שונים ועל ההדרכה המאלפת שמספקים מקרונים על ידי ציון אופן ההגייה של מילים, השימוש במקרונים הולך וגובר בחברה הניו זילנדית, כולל במסמכים רשמיים. . כמה תמרורי כיוון הדרך לטאופו (הן העיירה והן האגם) נכתבים כעת בשם טאופו; ואילו לפני 2008, המקרון תמיד היה חסר.
עיצורים
ישנם עשרה עיצורים במאורי:
- ח
- כמו חשלום (IPA:ח)
- k
- כמו שkזה (IPA:k)
- M
- כמו Mדומים (IPA:M)
- נ
- כמו נose (IPA:נ)
- עמ '
- כמו שעמ 'ב (IPA:עמ ')
- ר
- התנפנף ל- R, כמו אמריקאיtter (IPA:ɾ)
- t
- כמו שtחולה (IPA:t)
- w
- כמו wחולה (IPA:w)
- מה
- כמו fב (IPA:f)
- נג
- כמו siנג (IPA:ŋ)
הברות
מילים מאוריות נשברות להברות שמסתיימות ב תְנוּעָה. שמות מקומות מורכבים לעיתים קרובות ממורפמות, או ממילים שמשולבות יחד כדי לתת מילה גדולה יותר, למשל. וואי (מים) ורואה (ארוך) משולבים כדי לתת לוואירה. נסו להכיר את המורפמות הללו (ראו את רשימת הביטויים הגיאוגרפיים בהמשך) וביטאו את השם על ידי פירוק מרכיביו.
לדוגמה:
- אקטאראווה
- נאמר A ta ra ra wa
- מאורי
- נאמר מאאו-רי (זכור שיהיה לך את הלשון קדימה כשאתה אומר את r, כדי שתשמיע את הדש).
- Paraparaumu
- נאמר פא-רא-פא-רו-מו (בדרך כלל מבטאים שגוי פא-רא-פא-רא-יו-מו)
- וונגארי
- נאמר Fa nga rei (קרן פא)
סֵמַנטִיקָה
צירופי שורשי מילים במאוריים נוטים להיות נושא שורש מרכזי ואחריו סיומות מוסמכות. פירוש הדבר שתרגום מילולי ממאורי לאנגלית מייצר הרבה צירופי מילים שהועברו.
לדוגמה:
- רוטורואה → רוטו "אֲגַם" רואה "שניים" = "שני אגמים" (או אולי אגם שני, כפי שגילה איחנגה את רוטואיטי תחילה).
- קימואנה → קאי "מזון" מואנה "ים" = "פירות ים".
- טנגטה פוהורוהורו → טנגטה "אדם" pūhuruhuru "שעיר" = "אדם שעיר" (מאת Te Rauparaha's Ka Mate האקה, אחד משניים ששימש את קבוצת הרוגבי של All Blacks)
לכינויי מאורי יש צורות יחיד, כפול ורבים. לכן כינויים משתנים בהתאם אם הם מתייחסים לאדם אחד, שניים או שלושה או יותר:
- Kei te pai ahau. → אני בסדר. (אדם אחד)
- Kei te pai māua. → אנחנו בסדר. (שני אנשים)
- Kei te pai mâtou. → אנחנו בסדר. (שלושה אנשים או יותר)
רשימת ביטויים
מטייל רגיל לא יצטרך לנקוט בדיבור מאורי כדי להבין את עצמו. עם זאת הבנה של מילים מאורי ומשמעויותיהם תוביל להערכה של התרבות ותעצים את חווית הנסיעה.
מאורי מתייחס ברצינות לפגישות ולברכות. מבקרים ואורחים מכובדים יתקבלו בברכה בטקס רשמי המכונה א pōwhiri. אמנם טקסים כאלה מתקיימים בדרך כלל בא מארהנהוג מקובל שטקסים כאלה עשויים להתקיים גם בכנסים, בפגישות חשובות ובאירועים טקסיים דומים. באירועים רשמיים כאלה, פרוטוקול פירושו בדרך כלל שנציג או יועץ שיוכל לדבר מאורי יוקצה למפלגת המבקרים כדי לסייע ולהסביר את המתרחש ועשוי לדבר רשמית (whaikorero) להציג את המבקרים.
- תרומה
- קוהא
יסודות
- שלום (לאדם אחד)
- Tēnā koe (Teh-NAH kweh)
- שלום (לשני אנשים)
- Tēnā kōrua (Teh-NAH KAW-roo-ah)
- שלום (לקבוצה של שלוש או יותר)
- Tēnā koutou (טה-נאה-קו-טו)
- שלום (לא רשמי)
- קיה אורה (KEE aw-rah)
- ברוך הבא
- Nau mai / Haere mai (HIGH-reh MIGH)
- (משמשים לעתים קרובות יחד, למשל נא מאי, היי מאי קי אוטארואה. "ברוך הבא לניו זילנד".)
- מה שלומך?
- Kei te pēhea koe?
- (Kei te pēhea kōrua? לשני אנשים, Kei te pēhea koutou? לשלושה אנשים ויותר)
- טוב תודה
- Kei te pai ahau.
- מה השם שלך?
- Ko wai tō ingoa?
- שמי ______
- קו ______ טוקו אינגואה.
- אנא
- קואה (Homai koa he kaputi = תן לי כוס תה, בבקשה)
- תודה
- קיה אורה
- כן
- אה
- לא
- קאורה; קאו
- הֱיה שלום (לאדם שנשאר)
- E noho rā (אה נאוו-הו RAH)
- הֱיה שלום (לאדם שהולך)
- Haere rā (HIGH-reh RAH)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- היי קוני רא
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Kei te kōrero reo Pākehā koe?
- בוקר טוב.
- אתא מארי
- אחר הצהריים טובים.
- אחיהי מארי
- לילה טוב.
- פו מארי
- אני לא מבין
- Kaore au i te orotau.
- איפה השירותים?
- Kei hea te wharepaku?
מספרים
- 1
- טאהי (טה-הי)
- 2
- רואה (רו-אה)
- 3
- טורו (טאו-רו)
- 4
- whā (פאה)
- 5
- רימה (ree-ma)
- 6
- אונו (או-נו)
- 7
- whitu (fih-too)
- 8
- waru (וואה-רו)
- 9
- iwa (ee-wah)
- 10
- tekau (טה-קו)
- 11
- tekau ma tahi
- 12
- tekau ma rua
- 13
- tekau ma toru
- 14
- tekau ma whā
- 15
- tekau ma rima
- 16
- tekau ma ono
- 17
- tekau ma whitu
- 18
- tekau ma waru
- 19
- tekau ma iwa
- 20
- רואה טקאו
- 21
- rua tekau ma taki
- 22
- rua tekau ma rua
- 23
- rua tekau ma toru
- 30
- טורו טקאו
- 40
- whā tekau
- 50
- רימה טקאו
- 60
- אונו טקאו
- 70
- whitu tekau
- 80
- וארו טקאו
- 90
- iwa tekau
- 100
- קוטאהי ראו
- 200
- רואה ראו
- 300
- טורו ראו
- 1000
- מנוק קוטאהי
- 2000
- רואה מנו
- 1,000,000
- kotahi miriona
- 1,000,000,000
- קוטאהי פיריונה
זְמַן
- בוקר
- אטא
- אחרי הצהריים
- אהיהי
- לַיְלָה
- maruāpō
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- kotahi karaka i te ata
- שתיים לפנות בוקר
- rua karaka i te ata
- צָהֳרַיִים
- poupoutanga o te rā
- שעה אחת בערב
- kotahi karaka i te ahiahi
- שתיים אחר הצהריים
- rua karaka i te ahiahi
מֶשֶׁך
- _____ יום (ים)
- _____ ראה
- _____ שבועות
- _____ wiki
- _____ חודשים
- _____ מראמה
- _____ שנים
- _____ טאו
ימים
- היום
- tēnei rā
- אתמול
- tērā rā
- מָחָר
- āpōpō
- יוֹם שֵׁנִי
- רחינה / מאנה
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- ראטו / טוריי
- יום רביעי
- ראאפה / וונרי
- יוֹם חֲמִישִׁי
- Rāpare / Taite
- יוֹם שִׁישִׁי
- ראמר / פארייר
- יום שבת
- Rāhoroi / Hatarei
- יוֹם רִאשׁוֹן
- Rātapu / Wiki
חודשים
- יָנוּאָר
- Kohitātea / Hanuere
- פברואר
- Hui-tanguru / Pēpuere
- מרץ
- Poutū-te-rangi / Maehe
- אַפּרִיל
- פאנגה-ווהוואה / שפירה
- מאי
- הרטואה / מיי
- יוני
- פיירי / הונה
- יולי
- הונגונגוי / הורה
- אוגוסט
- כאן- turi-kōkā / Ākuhata
- סֶפּטֶמבֶּר
- מהורו / הפטמה
- אוֹקְטוֹבֶּר
- Whiringa-ā-nuku / Ōketopa
- נוֹבֶמבֶּר
- Whiringa-ā-rangi / Noema
- דֵצֶמבֶּר
- הקיהאה / תיהמה
זמני כתיבה ותאריכים
השעה והתאריכים במאורי עוקבים לפי אותו סדר כמו אנגלית ניו זילנדית, כאשר התאריך הראשון, החודש השני והשנה האחרונה.
צבעים
- שָׁחוֹר
- פנגו
- לבן
- אִמָא
- אפור
- קיוויקיווי
- אָדוֹם
- whero
- כָּחוֹל
- קיקורנגי
- צהוב
- קוהוואי
- ירוק
- kākāriki
- תפוז
- פרקאראקה
- סָגוֹל
- טאווה
- חום
- פאקאקא
תַחְבּוּרָה
הוראות
- איפה _____?
- Kei hea _____?
- ... שדה התעופה?
- te taunga rererangi?
- ... תחנת הרכבת?
- te teihana rerewē?
- ... תחנת האוטובוס?
- te teihana pahi?
- שמאלה
- מאווי
- ימין
- קטאו / מטאו
- צָפוֹן
- ראקי; טוקאראו
- דָרוֹם
- טונגה
- מזרח
- רהיטי
- מַעֲרָב
- האוורו; אורו
לאכול ולשתות
- אני צמחוני.
- הוא קימנגה אהאו.
(זהיר באורך התנועה - הוא קיימאנגה אהאו פירושו "אני פסול"!) - אני לא אוכל חזיר.
- Kaore he mīti poaka i te kai.
- אני לא אוכל בקר.
- Kaore he mīti kau i te kai.
- ארוחת בוקר
- פאראקויהי
- ארוחת צהריים
- טינה
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- האפה
- אני רוצה _____.
- הוא _____ aku hiahia.
- עוף
- מיטי הייהיי
- בשר בקר
- mīti kau
- דג
- איקה
- חזיר
- poaka whakapaoa
- נקניקיות
- tōtiti
- גבינה
- tīhi
- ביצים
- huamanu / hēki
- סלט
- huamata
- (ירקות טריים
- huawhenua
- (פירות טריים
- הו רקאו
- לחם
- פאראואה
- טוסט
- טוהי
- אורז
- raihi
- שעועית
- פיני
- מלח
- לָשֵׂאת
- פלפל שחור
- פפה
- סוכר
- הוקה
- חמאה
- פאטה
- בירה אחת (שתיים), בבקשה
- Homai koa (e rua) he pia.
- כוס תה בבקשה
- הומאי קואה הוא קאפוטי.
- יין (אדום / לבן)
- וואינה (whero / mā)
- קפה
- קאווה
- מיץ תפוזים
- וואי אראני
- חלב
- וואיו / מיראקה
- מים
- וואי
קניות
- כמה זה?
- הוא אהה אוטו?
- דוֹלָר
- טארה
- סֶנט
- hēneti
הכנס שם
- ניו זילנד
- Aotearoa ("ענן לבן ארוך")
- אי צפוני
- טה איקה-א-מאוי ("דג מאווי")
- אי דרומי
- Te Waipounamu ("מי הירוק (הירקן)") '
- אוקלנד
- טאמאקי-מקאו-ראו ("טאמאקי של אלף אוהבים")
- המילטון
- קיריקירירואה ("רצועת חצץ ארוכה")
- רוטורואה
- Te Rotorua-nui-a-Kahumatamamoe ("האגם הגדול השני של Kahumatamamoe")
- וולינגטון
- טה וונגאנג-א-טארה ("הנמל הגדול של טארה"); Te Upoko-o-te-Ika ("ראש הדג")
- קרייסטצ'רץ '
- Ōtautahi ("של טאוטאהי")
- הר קוק
- אוראקי ("פירסינג ענן")
- מילפורד סאונד
- פיופיוטהי ("פיופי אחד [קיכלי ניו זילנד]")
- האי סטיוארט
- רקאורה ("שמיים זוהרים")
מילון מונחים גיאוגרפיים של מאורי בתרגום לאנגלית
ידיעה מעט על מונחים אלה תעזור לך גם לבטא את השם ולהבין מה זה אומר.
- אנה
- מְעָרָה
- ממתינים
- נהר, ערוץ
- האו
- רוּחַ
- זה
- קָטָן
- קאי
- מזון; עם זאת, אם מקדמים פועל, זה השינוי הסוכן (שווה ערך לאנגלית -er אוֹ -יסט, למשל מהי "לעבוד", kaimahi "עוֹבֵד")
- מנגה
- זרם (למשל מנגאווהיו: בדרום טרנאקי = זרם ברווז כחול)
- מאונגה
- הַר
- מואנה
- ים, אגם גדול (למשל Waikaremoana: באזור מפרץ הוק המערבי = ים של מים גלים)
- מוטו
- אִי
- nga
- (צורת הרבים)
- נוי
- גדול, נהדר
- אחד
- חוף, חול, אדמה
- קוהאטו
- סלע
- אַבָּא
- שָׁטוּחַ
- פוטו
- קצר
- לְהַקִיא
- גבעה (למשל Te Puke: באזור מפרץ השפע = הגבעה)
- רנגי
- שמים, שמים
- רועה
- ארוך
- רוטו
- אגם (למשל רוטואיטי: באזור מפרץ השפע = אגם קטן)
- טאי
- גאות, ים
- טאנגי
- בוכים, בוכים
- טאפו
- קָדוֹשׁ
- טארה
- שיא, קרן שמש
- te
- הצורה (יחיד)
- טוקה
- סלע
- ורה
- בוער, שרוף
- וונגה
- מפרץ, נמל (למשל וונגאנגאי = נמל גדול)
- מתיא
- ארץ
רב הכנס שם נעשו טאוטולוגיים על ידי אירופאים והוסיפו מילה שכבר כלולה בשם המאורי (לדוגמא: הר מאונגאנוי = "הר ההר הגדול"). עם זאת, קיימת מגמה של דוברי אנגלית בניו זילנד להוריד את המוקדמות הגיאוגרפיים באנגלית ולהתייחס לתכונות גיאוגרפיות רבות לפי שמותיהם המאורים בלבד. לכן, הר רואפו מכונה לעתים קרובות פשוט רואפהו. בחלק מהמקרים חלה היפוך לשמות המאוריים ומידע נסיעות מיושן עשוי להשתמש רק בשם הישן. לדוגמא, הר אגמונט נקרא כיום כמעט באופן אוניברסלי טרנאקי אוֹ הר טרנאקי והר קוק נקרא כעת באופן רשמי אוראקי / הר קוק; אלה שמות המאורים המקוריים. במקרים אחרים, השם המאורי מלווה ברבים ס שם המונח הגאוגרפי האנגלי שהושמט היה ברבים. כך הרימוטקות משמש במקום טווחי רימוטקה. בשיחה אולי תשמעו משפטים כמו הוויקאטו אוֹ המנאוואטו. במקרים אלה הדובר מדבר על הנהר בשם זה או על מחוז או אזור. לדוגמה, הוויקאטו יתייחס לאחד מהם נהר וואיקטו אוֹ אזור וואיקטו, בזמן וואיקטו (לְלֹא ה) יתייחס כנראה לאזור, אם כי ייתכן שיהיה צורך להסיק זאת מההקשר.
ללמוד עוד
| “ | המשטרה מחפשת אחר גבר שמתחזה למורה למאורי. תלמידיו נעשו חשדניים כשאמר שהמילה המאורית למאכל היא "טייק אווי" | ” |
—בילי ט. ג'יימס (1948-91), בדרן וקומיקאי מאורי | ||
מאורי מלמדים במקומות רבים ברחבי ניו זילנד, לעתים קרובות כשיעור לילה. שאל במרכז המידע המקומי או בלשכת הייעוץ לאזרחים בוועדת השפה של מאורי יש גם רשימה של ספקי קורסים. ישנם גם ערוצי טלוויזיה מאורי בהם תוכלו לצפות בכדי לשפר את כישורי ההאזנה שלכם.