ספר שיחים פונג'אבי - Punjabi phrasebook

איפה מדברים בעיקר פונג'אבי

פונג'אבי (פקיסטן: پنجابی; הודו: ਪੰਜਾਬੀ) היא השפה של אזורי פנג'אב פקיסטן ו הוֹדוּ. בהודו הוא כתוב בעיקר באלף-בית המקורי של גורמוכי. בפקיסטן הוא כתוב בגרסה מעט שונה של ה- אורדו אלפבית נקרא שחמוכי.

אלף בית

גורמוכי

גורמוכי הוא אלפבית הדומה ל דוונגארי. הוא משמש לכתיבה פונג'אבי בהודו.

שחמוכי

פונג'אבי המערבי מבוסס על הכתב שחמוכי. שחמוקי משתמש באלפבית של הכתב האורדו הפרסי-ערבי עם מספר תווים נוספים שנוספו. להלן 36 האותיות של שחמוכי. לכל אחד מהם יש שם שניתן מתחת לאלף-בית עם הצליל האנגלי המקביל של האלף-בית בתוך (סוגריים).

להגייה ושימוש באלף-בית בודד, לחץ על האלף-בית הספציפי בטבלה שלהלן. זכרו שפונג'אבי בפקיסטן היא שפה מימין לשמאל ולכן עליכם להתחיל לקרוא מימין, מימין!

מדריך הגייה

תנועות

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

• ישנם ניבים רבים של פונג'אבי ברחבי הודו ופקיסטן, והביטויים הללו עשויים להיות שונים מאזור לאזור, אך להלן הביטויים בפונג'אבית רגילה:

יסודות

הערה: בדרך כלל משתמשים בברכות דתיות שכן אין ברכות ספציפיות המשותפות לדוברי פונג'אבי מוסלמים, הינדים וסיקים.

שלום.

הינדי: (נמסקאר), מוסלמי: (Asalamwalaykum), סיק: (שבת סרי עקאל)

שלום. (לא רשמי)

שלום (ਹੈਲੋ)

מה שלומך?

קידה (לא רשמי) (קי הל היי?)

טוב תודה.

Theek (צ'אנגה האן)

מה השם שלך?

"Tera naam ki?" או (Thouda naam ki hai-ga?)

שמי ______ .

______ . (merra nam _____ hai.)

נעים להכיר אותך.

. (יום יום יום מיל מיל קע חושי הוי היי.)

אנא.

. (קירפה קארקה)

תודה.

. (דנוואד)

בבקשה.

. (טוהאדה סוואגאט)

לא משנה / אין עניין / (אין דאגות)

. (קוי גל נהי.)

כן.

. (האן-ג'י.)

לא.

. (נהי-ג'י)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. (גאל סאון)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. (paase ho ja)

אני מצטער.

. (מאף קרנה)

הֱיה שלום

(אלווידה)

הֱיה שלום (לא רשמי) ביי

אני לא יכול לדבר פונג'אבי [טוב].

[ ]. (mennu eeni [changi] ?????? nai bolni aandi.)

האם אתה מדבר אנגלית?

? (thonu angrayzi bolni aandi hai?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? ( ethay koi hegahe jeenu angrejee bolni aandi hai?)

עֶזרָה!

! (meri madat karo!)

תסתכל קדימה!

! (vaykho מכוער!)

בוקר טוב.

שובה שומר

ערב טוב.

שובה סנדייה

לילה טוב.

שובה ראת

אני לא מבין.

. (מנוח סאמאג 'נהי אנדאי מקבל תשלום.)

איפה השירותים?

? ( חדר אמבטיה / שירותים בדרך kithay?)

מה הבעיה?

(קי גל היי?)

מספרים ਅੰਕ

0 ੦

סיפר ​​ਸਿਫਰ

1 ੧

איק ਇੱਕ

2 ੨

לעשות ਦੋ

3 ੩

פח ਤਿੰਨ

4 ੪

צ'אר ਚਾਰ

5 ੫

פאנג 'ਪੰਜ

6 ੬

צ'ה ਛੇ

7 ੭

סאט ਸੱਤ

8 ੮

את'ת ਅੱਠ

9 ੯

נאון ਨੌਂ

10 ੧੦

Dus ਦਸ

זְמַן

ਸਮਾਂ (sama) או אותו (ਸਮੇਂ)

זמן שעון

מה השעה?

(ki sama hoya?)

שעה אחת (כאשר AM / PM ברור מאליו)

(ik vaje)

שתיים (כאשר AM / PM ברור מאליו)

(do waje)

אחת לפנות בוקר

(saver de ik vje han)

שתיים לפנות בוקר

(saver de do vje han ...)

צָהֳרַיִים

(dopehar)

שעה אחת בערב

(sham de ik vje han ...)

שתיים אחר הצהריים

(sham de do vje han ...)

חצות

(adhi-raat)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

(דַקָה...)

_____ שעה (ות)

(גונטה ...)

_____ יום (ים)

(דין ...)

_____ שבועות

(האפטה ...)

_____ חודשים

(מהיינה ...)

_____ שנים

(.סאל ..)

ימים ਦਿਨ

ביטויים אלה מובנים הדדית בין אנשי פונג'אבי בהודו ובפקיסטן.

יום שני ਸੋਮਵਾਰ

(somwar)

יום שלישי ਮੰਗਲਵਾਰ

(מנגלוואר)

יום רביעי ਬੁੱਧਵਾਰ

(בודהוואר)

יום חמישי ਵੀਰਵਾਰ

(veerwar)

יום שישי ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ

(שוקרוואר)

יום שבת ਸਨਿੱਚਰਵਾਰ

(sanicherwar)

יום ראשון ਐਤਵਾਰ

(aitwar)

חודשים

ינואר ਜਨਵਰੀ

ג'נווארי

פברואר ਫਰਵਰੀ

פרווארי

מרץ ਮਾਰਚ

מרץ

אפריל ਅਪ੍ਰੈਲ

אפריל

מאי ਮਈ

מאי

יוני ਜੂਨ

יוני

יולי ਜੁਲਾਈ

ג'ולאי

אוגוסט ਅਗਸਤ

אגסט

ספטמבר ਸਤੰਬਰ

סאטמבר

אוקטובר ਅਕਤੂਬਰ

Actoobar

נובמבר ਨਵੰਬਰ

Navamber

דצמבר ਦਿਸੰਬਰ

דֵצֶמבֶּר

זמן כתיבה ותאריך

יְוֹם

(.. דין.)

שָׁבוּעַ

(האפטה ...)

חוֹדֶשׁ

(מהיינה ...)

שָׁנָה

(.סאל ..)

מֵאָה

(desh ...)

שנה מעוברת

(...)

13:00

(...)

14:00

(...)

3:00 בצהריים

(...)

...

12:00

(...)

צבעים

אָדוֹם

(לעל)

תפוז

(סנגטרי)

צהוב

(קליפה)

ירוק

(הארה)

כָּחוֹל

(נילה)

סָגוֹל

(jamni)

חום

(בהורה)

שָׁחוֹר

(קאלה)

לבן

(צ'יטה)

וָרוֹד

(גולאבי)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

(_____ כרטיס קבוע יכול די היי?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

(_____ כרטיס איקון דק דה בבקשה)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

(אה אוטובוס / רכבת kithe jandi hai?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

(_____ רכבת קבועה / אוטובוס kithi hai?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

(קי אה רכבת / אוטובוס _____ חרדי היי?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

(_____ רכבת קבועה / אוטובוס הם vaje nikaldi hai?)

מתי הרכבת / אוטובוס הזה יגיעו _____?

(אה רכבת / אוטובוס _____ kadon pohnche gee?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____?

(_____pohnchan da kee tareeka hai?)

...תחנת הרכבת?

(... תחנת רכבת)

...תחנת האוטובוס?

(... אוטובוס עד)

...שדה התעופה?

(...שדה תעופה)

...מרכז העיר?

(... עיקרית)

... אכסניית הנוער?

(...אכסניית נוער)

...המלון?

(_____מלון)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

(... amreeki / kanedian / aastrelian, aastreliayi / bartaanvi dootghar?)

איפה יש הרבה ...

(dher saare ... kithe ne?)

...בתי מלון?

(...מלון?)

... מסעדות?

(...מִסעָדָה?)

... סורגים?

(...בָּר?)

... אתרים לראות?

(... selaaniyan laee vekhan valiyan thaanvaan?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

(Tusi menoo nakshe te vikhaa deo)

רְחוֹב

(גאלי ..)

פונה שמאלה.

(... khabbe jaao)

פנה ימינה.

(... sajje jaao)

שמאלה

(... ח'בה)

ימין

(... sajje)

ישר

(... סידה)

לכיוון ה _____

(_____waale paasse)

העבר _____

(_____langh ke)

לפני ה _____

(_____ton pehle)

צפו ל- _____.

(_____vaste dhiaan dena)

הִצטַלְבוּת

(chaunk)

צָפוֹן

(uttar vaale paasse)

דָרוֹם

(Dakhan Vaale Paasse)

מזרח

(poorab / charhde paasse)

מַעֲרָב

(פחםאם / להנדה פאסה)

לעלות בעלייה.

(utte jaao / charhayi charho)

רד במורד.

(thalle jao /)

זה במעלה ההר.

(oh utte vall צהריים היי)

זה במורד.

(oh thalle vall צהריים היי)

מוֹנִית

מוֹנִית!

(מוֹנִית!)

קח אותי ל _____, בבקשה.

(menoo lai jaao)

כמה עולה להגיע אל _____?

(_____jaan de kinne paise laggan gay?)

קח אותי לשם, בבקשה.

(menoo othe lai jaao)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

(Tuhaade kol koi kamra khaali hai?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

(ikk bande / do bandeyan de vaste kamre laee kinne paise laggan gay)

האם החדר מגיע עם ...

(Kee kamre vich ... hai)

מצעים?

(מיטה צ'יאדרן?)

חדר אמבטיה?

(גוסאל-חאנה?)

טלפון?

(טֵלֵפוֹן)

טלוויזיה?

(טֵלֶוִיזִיָה)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(ראשי pehle kamra vekhna chaunna (נאום גברי) / chaunni (נאום נשי) האן)

יש לך משהו...

(Kee tuhaade kol es ton ...)

שקט יותר?

(ghatt shor vaala)

גדול יותר?

(vadda)

מְנַקֶה?

(סאף)

יותר זול?

(סאסטה)

בסדר אני אקח את זה.

(Theek hai main eh lai lainna (דיבור גברי) / lainni (נאום נשי) האן

אני אשאר _____ לילות.

(Main_____raatan laee rahaan ga (זכר) / gee (נקבה))

אתה יכול להציע מלון אחר?

(Tusi kise hor hotel baare dass sakde o?)

יש לך) ...? ; (Kee tuhaade kol ...)

בטוח?

(paise rakhan vaala dabba?)

ארוניות?

(לייקר)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(Kee naashta / raat da khana ehde vich shaamal hai?)

אנא נקה את החדר שלי.

(אנא מארה קמרה סאף קאר דאו)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(Tusi menoo_____vaje jaga dena)

אני רוצה לבדוק.

(ראשי paise dena chaunna (זכר) / chaunni (נקבה) האן)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

(קי טוסי אמריקאן / אוסטרלי / קנדאין דאלר ליין לאינדה?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

(Kee tusi bartaanvi pund lai lainde o?)

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

(Kee tusi כרטיס אשראי lai lainde o?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(Tusi בבקשה רק pehe badal deo)

היכן אוכל לשנות כסף?

(ראשי kithon paise badalvaa sakda (זכר) / sakdi (נקבה) האן?

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

(Tusi mere vaaste נוסע לבדוק בדאל דהאו)

היכן אוכל לשנות צ'ק למטייל?

(בדיקת מטיילים ראשית kithon badalvaa sakda (זכר) / sakdi (נקבה) האן?)

מה שער החליפין?

(שער המטבע kee hai?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

(כספומט היי?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

(1/2 bandeya vaaste ik שולחן)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

(ki me menu vekh sakda haan?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

(ki me rasoighar dekh skada haan?)

האם יש התמחות בבית?

(ethe da kuch khaas?)

האם יש מומחיות מקומית?

(...)

אני צמחוני.

(מיין שאקאהרי הא)

אני לא אוכל חזיר.

(me suvar da meat ni khanda)

אני אוכל אוכל רק כשר.

(...)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

(tel ghatt payo)

ארוחה במחיר קבוע

(תקן דרגה חה)

לפי התפריט

(...)

ארוחת בוקר

(נאשתאא)

ארוחת צהריים

(...)

תה (ארוחה)

(...)

אֲרוּחַת עֶרֶב

(...)

אני רוצה _____.

(maiN ... chahundaa / chahundee haaN)

אני רוצה מנה המכילה _____.

(...)

עוף

(מורגן)

בשר בקר

(...)

דג

(machhee)

חזיר

(...)

נקניק

(...)

גבינה

(...)

ביצים

(anDe)

סלט

(סלט)

(ירקות טריים

(taaziaaN) sabziaaN

(פירות טריים

(taaze) phal

לחם

(...)

טוסט

(...)

נודלס

(noodlaaN)

אורז

(כאול)

שעועית

(...)

האם אוכל לשתות כוס _____?

(...)

קפה

(kafee)

תה (שתייה)

(צ'אה)

מיץ

(...)

מים (מבעבעים)

(...)

מים

(paneee)

בירה

(...)

יין אדום / לבן

(...)

אפשר לקבל קצת _____?

(ki mainooN ... mil sakdaa hai?)

מלח

(נאמאק)

פלפל שחור

(kaaLee mirch)

חמאה

(makhaN)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

(...)

סיימתי.

(...)

זה היה טעים.

(...)

אנא נקה את הצלחות.

(...)

את החשבון בבקשה.

(...)

סורגים

מגישים אלכוהול?

(התוזיאון שאראב דינדה הור)

האם יש שירות שולחן?

(...)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

(...)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

(...)

חצי ליטר, בבקשה.

(...)

בקבוק, בבקשה.

(...)

_____ (משקאות חריפים) ו- _____ (מערבל), בבקשה.

(...)

וויסקי

(...)

וודקה

(...)

רום

(...)

מים

(פאני)

סודה למועדון

(...)

מי טוניק

(...)

מיץ תפוזים

(...)

קולה (סודה)

(...)

יש לכם חטיפי בר?

(...)

עוד אחד בבקשה.

(...)

סיבוב נוסף, בבקשה.

(...)

מתי שעת הסגירה?

(...)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

(...)

כמה זה עולה?

ਇਹ ਕਿੱਨੇ ਦਾ / ਦੀ ਹੈ? (אה קינן דא?)

זה יקר מדי.

Ih bahut mhainga hai (...)

האם היית לוקח _____?

(...)

יָקָר

mhaingaa (...)

זוֹל

sastaa (...)

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

ihna mhainga main khareed ni sakdaa (...)

אני לא רוצה את זה.

main noo ih ni chahidaa (...)

אתה מרמה אותי.

(...)

אני לא מעוניין.

(...)

בסדר אני אקח את זה.

(...)

האם אוכל לקבל תיק?

(...)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

(...)

אני צריך...

(...)

... משחת שיניים.

(...)

...מברשת שיניים.

(...)

... טמפונים.

(...)

...סַבּוֹן.

(...)

...שַׁמפּוֹ.

(...)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

(...)

...תרופה קרה.

(...)

... תרופת קיבה.

(...)

... סכין גילוח.

(...)

...מטריה.

(...)

... קרם הגנה מפני השמש.

(...)

...גלויה.

(...)

...בולי דואר.

(...)

... סוללות.

(...)

...נייר כתיבה.

(...)

...עט.

(...)

... ספרים באנגלית.

(...)

... עיתון בשפה האנגלית.

(...)

... מילון פנג'בי-אנגלית.

(...)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

(... Mainu ek car kiraye te chahidi hai?)

האם אוכל לקבל ביטוח?

(...)

עצור (על שלט רחוב)

(...)

דרך אחת

(... ek taraf)

תְשׁוּאָה

(...)

אין חניה

(...)

הגבלת מהירות

(...)

תחנת דלק (דלק)

(...)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

meh koi galth kum nehi kitha

זאת הייתה אי הבנה.

אה אני בהולכה ראו

לאן אתה לוקח אותי?

Mainu kithe lai ke chale ho?

האם אני עצור?

Ki meh griftaar ha?

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

Mah אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

מה שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטניה / קנדה / קונסוליה nal gal karni choundah ha

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

עו"ד מה דה נאל גל קרנה צ'ונדה חה

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

מה בסדר האן dev sakdah הא?