שפה רומנית (limba Română) נדון ברומניה ו במולדובה. בנוסף, רומנית מדוברת כשפת מיעוט, למשל. בהונגריה, באוקראינה, בבולגריה מעורב בסרביה.
מבין
רומניה היא הקרובה מבין השפות המדוברות כיום ללטינית. הקרובה ביותר לרומניה בשפה המודרנית היא איטליה, שמומחיותה שימושית.
תגיד את זה
הרומנית מבוטאת כמעט באותו אופן בו היא כתובה. האותיות בדרך כלל מבוטאות באותו אופן בכל המילים, אך יש יוצאים מן הכלל.
תנועות
מבוטא כמו בפינית עם יוצאים מן הכלל הבאים:
- א, אין מקבילה בפינלנד
- א , אני, שניהם מבוטאים באותו אופן (â הוא איות חדש ולכן נפוץ יותר), ללא מקבילה בפינית
עיצורים
מבוטא כמו בפינית עם יוצאים מן הכלל הבאים:
- ג, לפני i או e מבוטאים כצליל ts, אחרת כמו k בפינית
- צ', מבוטא כמו k בפינית
- ז, לפני שאני או e מבוטאים כ- DJ (גיאורג ', džחכה או džinni), אחרת כ- g
- gh, מבוטא כמו g בפינית
- י, מבוטא מזכיר פה (כמו j במילה הצרפתית bonjour)
- ש, מבוטא כמו k בפינית
- r, מבוטא חזק, כמו בפינית rr
- ş, בפה
- ţ, תנועה ts, התנועה שאחרי האות ţ מבוטאת בדרך כלל עמומה
- w, מבוטא כ- v בפינית
- y, מבוטא כ- i בפינית
דָגֵשׁ
דקדוק
| פינלנד | רומאנה (מסכה / נקבה) | |
|---|---|---|
| אני | האיחוד האירופאי | [(j) eu] |
| אתה | אתה | [אתה] |
| הוא | אל / אי | [(j) el / (j) ea] |
| זה | - | |
| אָנוּ | נוי | [נוי] |
| אתה | חמאה | [חמאה] |
| הֵם | Ei / Ele | [(j) no / (j) ele] |
| הֵם | - | |
| זֶה | Acesta / Aceasta | |
| זֶה | Acela / Aceea | |
| אלה | Aceştia / Acestea | |
| הָהֵן | אסייה / אסיליה |
מילון מונחים
סימנים כלליים
|
יְסוֹדוֹת רִאשׁוֹנִים
- יום טוב
- bună ziua
- היי
- שלום
- מה שלומך?
- Ce faci? Ce faceţi
- טוב תודה.
- Bine, mulţumesc.
- מה השם שלך?
- עם זה?
- שמי ______ .
- מספר הדקות ______.
- נעים להכיר אותך.
- סיכום המועצה.
- יכול / הייתי ... (בבקשה)
- ברוג.
- תודה
- mulţumesc, mersi
- אנא
- cu placere
- כן
- da
- לא
- נו
- מצטער (למשוך תשומת לב)
- Mă scuzaţi (להשיג תשומת לב)
- מצטער (הִתנַצְלוּת)
- îmi pare rau.
- הֱיה שלום.
- ההיפוך
- להתראות
- אבא אבא
- אני לא דובר רומנית.
- טוב, רומנטיקה.
- האם אתה מדבר פינית?
- האם אתה רוצה לממן? (מתגרה)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Vorbiţi engleză? (מתגרה)
- מישהו כאן מדבר פינית?
- Vorbeşte cineva aici finlandeză?
- עֶזרָה!
- Ajutor!
- זהירות!
- אטנטי!
- בוקר טוב.
- bună dimineaţa.
- ערב טוב.
- bună Seara.
- לילה טוב.
- noapte bună.
- לילה טוב.
- לא ניתן סיוע (לישון)
- אני לא מבין
- כל הכבוד.
- איפה השירותים?
- והשירותים / השירותים?
- לבדוק בבקשה
- Nota de plată, vă Rog.
מחלות
- תן לי להיות רגוע!
- Lasă-mă in tempo
- אין לגעת!
- כל הכבוד
- אני מתקשר למשטרה.
- מדיניות כימיה
- מִשׁטָרָה!
- פוליציה!
- תפסיק! גַנָב!
- אופרי הוץ!
- אני צריך את עזרתך.
- אינני רואה צורך לעשות זאת.
- עכשיו יש מצב חירום.
- Este o urgenţă.
- אני אבוד.
- M-am rătăcit.
- התיק שלי נעלם.
- Mi-am pierdut valiza.
- הארנק שלי נעלם.
- Mi-am pierdut portmoneul / portofelul.
- אני חולה.
- שזוף בולנב.
- אני פגוע.
- שיזוף תאונה.
- אני צריך רופא.
- אני דוקטור.
- אני יכול להתקשר?
- האם אתה רוצה להתקשר למספר הטלפון?
מספרים
- אחד
- unu
- שתיים
- doi
- שְׁלוֹשָׁה
- trei
- ארבעה
- לפטר
- חָמֵשׁ
- סינסי
- שֵׁשׁ
- şase
- שבעה
- şapte
- שמונה
- העדיף
- תֵשַׁע
- נובה
- עשר
- zece
- 11
- unsprezece (בשפה השגויה)
- 12
- doisprezece (doişpe)
- 13
- treispezece (treişpe)
- 14
- patruspezece (paişpe)
- 15
- cincisprezece (cinşpe)
- 16
- şaisprezece (şaişpe)
- 17
- şaptisprezece (şapteşpe)
- 18
- אופטיקה (אופטיקה)
- 19
- נוברה (נובזה)
- 20
- Douăzeci
- 21
- Douăzeci şi unu
- 2איקס
- Douăzeci şi איקס
- 30
- treizeci
- 40
- פטרונים
- 50
- cincizeci
- 60
- şaizeci
- 70
- şaptezeci
- 80
- optzeci
- 90
- נֹאוּזְצִי
- 100
- o sută
- 200
- Două sută
- 300
- שלוש פעמים
- 1000
- או מי
- 2000
- Două mii
- 1,000,000
- ומיליון
- 1,000,000,000
- מיליארד
- 1,000,000,000,000
- טרִילִיוֹן
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- מספר _____
- חֲצִי
- אלוהים
- פָּחוּת
- מאי פוטין
- יותר
- מאי רב
זְמַן
- עַכשָׁיו
- acum
- מאוחר יותר
- מאי טרזיו
- לפני
- înainte de
- בוקר
- dimineaţa
- אחרי הצהריים
- după amiază
- עֶרֶב
- seară
- לַיְלָה
- noapte
זְמַן
הזמנים בדרך כלל מתבטאים כשעון של 24 שעות.
- באחת בבוקר
- la ora unu
- בשתיים לפנות בוקר
- la ora Două
- צָהֳרַיִים
- prânz
- בשעה 13:00.
- la orele treisprezece
- בשעה 14:00.
- la orele patrusprezece
- חצות
- miezul nopţii
מֶשֶׁך
- _____ דקות
- _____ דקות
- _____ שעה (ות
- _____ עפרות
- _____ ימים
- _____ זילה
- _____ שבועות
- _____ săptămâni
- _____ חודשים
- לוני
- _____ שנים
- מאוד
ימים
- היום
- astage
- אתמול
- ieri
- מָחָר
- תדמית
- השבוע
- săptămâna asta
- שבוע שעבר
- săptămâna trecută
- שבוע הבא
- săptămâna viitoare
- יוֹם רִאשׁוֹן
- דומיניקה
- יוֹם שֵׁנִי
- לוני
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- שוליים
- יום רביעי
- miercuri
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ג'וי
- יוֹם שִׁישִׁי
- דִיקְט
- יום שבת
- sâmbătă
חודשים
- יָנוּאָר
- ianuarie
- פברואר
- פברואר
- מרץ
- מרטי
- אַפּרִיל
- אפרילי
- מאי
- מאי
- יוני
- ו
- יולי
- יולי
- אוגוסט
- אוגוסט
- סֶפּטֶמבֶּר
- סֶפּטֶמבֶּר
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטומברי
- נוֹבֶמבֶּר
- noiembrie
- דֵצֶמבֶּר
- דֵצֶמבֶּר
צבעים
- שָׁחוֹר
- כושי
- לבן
- alb
- אפור
- גרי
- אָדוֹם
- ורד
- כָּחוֹל
- אלבסטרו
- צהוב
- גלבן
- ירוק
- ורדה
- תפוז
- portocaliu
- סָגוֹל
- mov, סגול
- חום
- מארו
- וָרוֹד
- roz
תַחְבּוּרָה
הכנס שם
- פינלנד
- פינלנד
- שוודית
- Suedia
- דנמרק
- דנמרקה
- נורווגיה
- נורווגיה
- אסטוניה
- אסטוניה
- הולנד
- אולנדה (Ţările de Jos)
- צָרְפַת
- פרנץ '
- גֶרמָנִיָה
- גרמניה
- סְפָרַד
- סְפָרַד
- הרפובליקה הצ'כית
- צ'יה
- אוקראינה
- אוקראינה
- בולגריה
- בולגריה
- הונגריה
- הונגריה
- טורקיה
- טורקיה
- מולדובה
- הרפובליקה של מולדובה
- לָנוּ.
- Statele Unite [ale Americii] (SUA)
- קנדה
- קנדה
- יפן
- יפן
- רוּסִיָה
- רוּסִיָה
- קופנהגן
- קופנהגן
- שטוקהולם
- שטוקהולם
- טאלין
- טאלין
- לונדון
- לונדון
- פריז
- פריז
- פיטר
- סנט פטרסבורג
- מוסקווה
- מוסקובה
- בוקרשט
- בוקרשט
אוטובוס ורכבת
- כמה הכרטיס עולה _____?
- Cât costa and bilet până la _____?
- כרטיס אחד _____, בבקשה.
- והכרטיס הוא ב- _____, רוג.
- לאן נוסעת הרכבת / אוטובוס הזה?
- האם אתה רוצה להתאמן / לאמן?
- היכן הרכבת / אוטובוס _____?
- האם אתה רוצה לרכבת / אוטובוס למשך _____?
- האם הרכבת / אוטובוס הזה עוצר ב- _____?
- טרנול / autobuzul ăsta opreşte la _____?
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס _____?
- האם ניתן לבקש טרנול / autobuzul spre _____?
- מתי רכבת / אוטובוס זה מגיע _____?
- האם אוכל לרכבת / אוטובוסים ל _____?
הוראות
- כיצד אוכל לקבל _____ ?
- בהצטיינות _____?
- לתחנת הרכבת?
- ... לה גארה?
- לתחנת האוטובוס?
- ... תחנת האוטובוס?
- ... לשדה התעופה?
- ... לה איירופורט?
- ... מרכז העיר?
- ... במרכז?
- ... אכסניה?
- ... la căminul de tineret?
- ... למלון _____?
- ... המלון _____?
- ... לקונסוליה הפינית?
- ... הקונסוליה הפינית?
- איפה הרבה ...
- Unde sunt multe ...
- ... בתי מלון?
- ... מלוןורי?
- ... מסעדות?
- ... מסעדה?
- ... ברים?
- ... בארורי?
- ... אטרקציות?
- ... locuri turistice?
- אתה יכול להראות על המפה?
- מה עם הצ'רטר?
- רְחוֹב
- Strada
- פונה שמאלה.
- Ia-o / Luaţi-o la stânga.
- פנה ימינה.
- Ia-o / Luaţi-o la dreapta.
- שמאלה
- סטנגה
- ימין
- dreapta
- קָדִימָה
- תכלס פנימה
- לכל _____
- spre _____
- _____ נגמר
- după _____
- לפני _____
- ____nainte de _____
- היזהר מ _____.
- אטנסי לה _____.
- הִצטַלְבוּת
- intersecţie
- צָפוֹן
- nord
- דָרוֹם
- sud
- מזרח
- הערכה
- מַעֲרָב
- אֵפוֹד
- לעלות
- sus
- בְּמִדרוֹן
- אם
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מוֹנִית!
- _____, תודה.
- ה _____, מאת רוג.
- כמה עולה ללכת _____
- לא יכול לעלות על _____?
- (קח אותי) לשם, בבקשה.
- (Conduceţi-mă) acolo, vă Rog.
דִיוּר
- יש לך מקומות פנויים?
- האם אתה מחפש את Libere?
- כמה יהיה מקום לאדם / שניים?
- האם אתה יכול להצטייד באנשים / אנשים?
- האם החדר מגיע עם ...
- קיים בצילום ...
- ... גיליונות?
- ... aşternuturi?
- ...חדר אמבטיה?
- ... ביי?
- ...מכשיר טלפון?
- ... מכשיר טלפון?
- ...טֵלֶוִיזִיָה?
- ... טלוויזיה?
- האם אני יכול לראות את החדר קודם?
- מצלמת Pot vedea?
- יש לך משהו יותר שקט?
- האם אתה יודע מה לעשות?
- ... גדול יותר?
- ... מאי סוסה?
- ... מנקה?
- ... מאי קוראט?
- ...יותר זול?
- ... מאי איפטין?
- אני אקח את זה.
- מצלמת Vreau.
- אני אשאר _____ לילות.
- Eu râmân _____ nopţi.
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- מלון Puteţi recomanda alt?
- יש לכם כספת?
- אבטסי בטוח?
- ... קופסאות בטיחות?
- ... fișeturi?
- האם ארוחת בוקר / ערב כלולה במחיר?
- כולל את micul Dejun / cină?
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- האם זה הדג'ון / סינה?
- אנא ניקי את החדר שלי.
- Curăţaţi camera mea, vă Rog.
- האם תוכל להעיר אותי ב- _____?
- Puteţi să mă treziţi la _____?
- הייתי רוצה לשלם ולמסור את החדר.
- המלון אינו ממוקם במלון.
כַּספִּי
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- קבלת דולרים אמריקאים / אוסטרלים / קנדים?
- האם אתה מקבל פאונד בריטי?
- קבלת כינים סטריליות?
- האם ניתן לשלם בכרטיס אשראי?
- פוט פלטי קו קארט דה קרדיט?
- אתה יכול להחליף כסף?
- Puteţi să-mi schimbaţi Bani?
- היכן אוכל להחליף כסף?
- Unde pot schimba nişte Bani?
- האם אתה יכול להחליף צ'קים למטייל?
- Puteţi să-mi schimbaţi cecuri de călătorie?
- היכן אוכל להחליף צ'קים למטייל?
- האם אתה רוצה לשלם עבור שירות זה?
- מהו שער החליפין?
- האם אתה אכפת לקורס דה שימב?
- איפה הכספומט?
- חסר הבנקומט והבנקומט?
אֲכִילָה
- שולחן לאחד / שניים, בבקשה.
- O masă pentru o persoană / Două persoane, and Rog.
- תפריט, בבקשה?
- Admi aduceţi meniul, from Rog?
- אפשר לראות את המטבח?
- אתה רוצה להיות כלבה?
- האם יש לך התמחויות מקומיות?
- האם אתה מתמחה ברומנטיקה?
- מה אתה היית ממליץ?
- מהן ההמלצות?
- אני צמחוני.
- שיזוף צמחוני.
- אני לא אוכל חזיר.
- ובכן, קטל.
- אני לא אוכל בקר.
- האיש טיפל.
- אני אוכל רק אוכל כשר.
- Mănânc numai hrană cuşer.
- האם אתה יכול להפוך אותו לקל (= פחות שמנוני)?
- Puteţi să o faceţi mai pužin grasă, and Rog?
- ארוחת היום
- meniul zilei
- לפי התפריט
- לפי התפריט
- ארוחת בוקר
- micul Dejun
- ארוחת צהריים
- prânzul
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- סינה
- יורשה לי _____.
- Aş dori _____.
- האם אוכל לאכול _____ ארוחה.
- Aş dori ותפריט _____.
- ...בָּשָׂר
- cu carne
- ...דג
- cu peşte
- ...עוף
- cu pui
- ...ירקות
- צִמחוֹנִי
- עוף
- פוי
- ברווז
- מַסלוּל
- בשר בקר
- carne de vită
- דג
- peşte
- חזיר
- ג'מבון, şuncă
- נקניק
- קרנצ'י
- גבינה
- brânză (כמו פטה), caşcaval (כמו צ'דר)
- ביצים
- ouă
- סלט
- לְהַסתִיר
- ירקות
- קטניה
- עגבנייה
- רושי, עגבנייה
- מלפפון
- castravete
- צְנוֹן
- ridichi
- גזר
- מורקוב
- פטריות
- ciuperci
- שום
- usturoi
- פרי
- מתנשא
- תפוח עץ
- לְקַלְקֵל
- תפוז
- portocală
- בננה
- בננה
- אבטיח
- פפן ורדה
- דובדבן
- cireaşă
- לימון
- lămâie
- אפרסק
- piersică
- מִשׁמֵשׁ
- caisă
- תּוּת
- căpşună
- לחם
- לַחַץ
- הרמת כוסית
- pâine prăjită
- תפוח אדמה
- cartof
- נודלס
- tăiţei
- אורז
- orez
- שעועית
- fasole
- הייתי רוצה כוס _____.
- אש דורי ופאהר דה _____.
- הייתי רוצה כוס _____.
- מה עם ה _____?
- אני רוצה בקבוק _____.
- מה עם ה _____?
- קפה
- בית קפה
- תה
- ceai
- מיץ
- suc
- מי סודה
- מינרל אפא
- מים
- apă plată
- יַיִן
- וין
- יין אדום / לבן
- vin Roşu / alb
- בירה
- bere
- הייתי רוצה _____ קטן?
- נכון לעכשיו, _____?
- מלח
- סר
- פלפל
- חֲלִילָן
- חמאה
- unt
- בתיאבון
- Poftă bună
- מֶלְצַר!
- אוספטר!
- אני מוכן.
- סאנטה גאטה.
- טָעִים מְאוֹד.
- מעדנים מיוחדים.
- אתה יכול לפנות את השולחן?
- Puteţi să strângeti farfuriile?
- לבדוק בבקשה.
- Nota de plată, vă Rog.
ברים
- האם אתה מוכר אלכוהול?
- שירות אלכוהול?
- יש לכם שירות לשולחנות?
- האם הוא מוגש?
- בירה אחת / שתי בירות בבקשה.
- O bere / Două beri, from Rog.
- כוס יין אדום / לבן בבקשה.
- ופאהר דה וין רוסו / אלב, ורג.
- ספל בירה אחד בבקשה.
- O halbă de bere, vă Rog.
- בקבוק אחד בבקשה.
- O sticlă, vă Rog.
- _____-_____, תודה.
- _____ (טארי) ו- _____ (קוקטייל), אנא.
- וויסקי
- וויסקי
- וודקה
- vodcă
- רום
- רום
- מים
- apă
- מי סודה
- סִיפוֹן
- מי טוניק
- apă tonică
- מיץ תפוזים
- suc de portocale
- קולה
- קולה
- יש לכם חטיפים?
- האם אתה רוצה לעבוד?
- עוד אחד בבקשה.
- Unncă una, vă Rog.
- סיבוב שני, בבקשה.
- Încă o tură, vă Rog.
- מתי אתה סוגר?
- מה השעה?
קניות
- יש לך את זה בגודל שלי?
- האם אתה רוצה להרוויח כסף?
- כמה זה עולה?
- כמה זה עולה?
- זה יקר מדי.
- עלות של רב.
- מה עם _____?
- / L / o daţi cu _____?
- יָקָר
- גוש
- זוֹל
- ieftin
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- הסיר הוא היתר mi-l / mi-o.
- אני לא רוצה את זה.
- Nu îl / o doresc.
- אתה בוגד בי.
- Vreţi să mă păcăliţi.
- אני לא מעוניין, בבקשה.
- Nu mă interesează, mulţumesc.
- טוב, אני אקח.
- Mulţumesc, îl / o cumpăr.
- אפשר לקבל שקית ניילון?
- סיר Primi o pungă?
- האם אתה שולח גם סחורה (לחו"ל)
- חצוצרה מרסס וזוהר?
- אני צריך...
- Am nevoie de ...
- ... משחת שיניים.
- ... paste de dinţi.
- ... מברשת שיניים.
- ... o Perie de dinţi.
- ... טמפונים.
- ... טמפונים.
- ... סבון.
- ... săpun.
- ... שמפו.
- ... שמפו.
- ... משכך כאבים.
- ... קלמנטה. (למשל, אספירין איבופרופן)
- ... תרופה לשפעת.
- ... תרופה למטופל.
- ... תרופות לבטן.
- ... תרופות pentru stomac.
- ... סכין גילוח.
- ... o ras lam / ras maşină de ras.
- ... מטריה.
- ... o מטריה.
- ... קרם הגנה.
- ... loţiune / cremă de plajă.
- ... גלויה.
- ... o carte poştală [מאויר] / o vedere.
- ... חותמות.
- ... גוון.
- ... סוללות.
- ... סוללות.
- ... נייר מכתבים.
- ... hîrtie de scris.
- ... עט.
- ... ופיקס.
- ... ספרים באנגלית.
- ... באנגלית.
- ... מגזינים בשפה האנגלית.
- ... מתוקן באנגלית.
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ... ziare englezeşti.
- ... מילון אנגלי-פיני.
- ... ובית המשפט האנגלי-פיני.
- ... מילון רומני-פיני.
- ... ו- Român-finlandez dicţionar.
נְהִיגָה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- הייתי רוצה לראות את המכונה.
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- סיר חוף?
- תפסיק
- תפסיק (semn de circulație)
- דרך אחת
- סנס יוניק
- להתפנות / 'משולש'
- cedează trecerea
- אין חניה
- קרוואנית
- הגבלת מהירות
- סיוע מרבי
- תחנת דלק
- בנזין / מזונות
- בֶּנזִין
- בֶּנזִין
- דִיזֶל
- מָנוֹעַ
בִּירוֹקרַטִיָה
- לא עשיתי שום דבר רע.
- N-am greşit cu nimic.
- זאת הייתה אי הבנה.
- A fost o neînţelegere.
- איפה אתה מבלה אותי?
- Unde mă duceţi?
- האם אני עצור?
- אתה עצור?
- אני אזרח פיני.
- Sunt cetăţean finlandez.
- ברצוני לדבר עם שגרירות פינלנד / האיחוד האירופי
- Vreau să vorbesc cu Embassada / Consulatul Finlandei / Uniunii Europene.
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- Vreau să vorbesc cu un avocat.
- האם אני יכול לשלם את הקנסות עכשיו?
- האם אתה רוצה לשנות את העיניים?