ספר שיחים של Savji - Savji phrasebook

סבג'י (סבג'י בהאשה אוֹ חתרי בהאשה) היא שפה המדוברת ב הוֹדוּ, במיוחד המדינות של קרנטקה, אנדרה פראדש, מהרשטרה ו טאמיל נאדו. רבים מאנשי סבג'י עוסקים בעיסוקים המסורתיים של הקסטה בניקוי ואריגת משי.

מדריך הגייה

תנועות

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ אוגד סָגוּר ג'אהק כְּנִיסָה מדמה יְצִיאָה bhar לִדחוֹף דקאל מְשׁוֹך חאנץ ' שֵׁרוּתִים מוטאן גברים דאמוס נשים בייקו אסור na karan kamo

טוֹב

צ'וגוט

מָחָר

סאקל

מחרתים

סאקלנה פרווה

דלת

בארנו

אשה

חָשׂוּף

בַּעַל

דאלו

שיער

קסו

רגליים

פוגו

ידיים

hato

אצבעות

בוטקה

ציפורניים

nakko

אָח

(מבוגר) דאדה (צעיר) בהיי

אָחוֹת

akka (צעיר יותר) בהיין

שלום.

נמסטה. (ראם ראם)

שלום. (לא רשמי)

נמסקאר.

מה שלומך?

(רשמי) Tumi Kau che ?: (פורמלי) Tu kau che?

טוב תודה.

האו צ'וט צ'ה. (हउ चोगट छे)

מה השם שלך?

(רשמי) Tumaaru naav kai? (तूमारु नाव का छे?): (לא רשמי) Taaru naav kai? (तारु नाव का छे?)

טומי קון קוואדאס?

שמי ______ .

Maaru naav ______ che. (मारू नाव ___ छे)

נעים להכיר אותך.

Tumne milikan chot laagi (तुम्ने मिळीकन चोगोट लागी)

אנא.

dayakarikan. ()

תודה.

דניאבאד. ()

בבקשה.

פרוונאי. ()

זה בסדר.

Kaa nai vo.

כן.

ואחי. (व्है): האן. (हां)

לא.

נאי. (नै): נוקו. (नको)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

זארה הייאן דהיאן דבו. (जरा ह्यां ध्यान देवो)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

אנטי בוקו? ()

אני מצטער.

מאנה קשמה קארו. ()

הֱיה שלום

Aus ma. (נקבה) aus da (זכר)

הֱיה שלום (לא רשמי)

מילא מא. (נקבה) mila ba (זכר)

אני לא יכול לדבר סאבג'י [טוב].

מאנה סבג'י בהאשה בולאן [ברבר] אווטו נאי. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

(פורמלי) Avas ka אנגלית מוגמלת? (לא רשמי) מנגינה אנגלית avas ka? ( ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Yhan kontar אנגלית גושט קרנרה צ'ה קא ( ?)

עֶזרָה!

קאון טאר מאנה ואצ'אדו בא ( מארו מדאד קארו!)

תזהר!

deki kan (!!)

בוקר טוב.

()

כבר בוקר.

סקאל היי קא בא.

ערב טוב.

. ()

לילה טוב.

שובה רטרי ()

לילה טוב (לישון)

דובה רטרי ()

אני לא מבין.

מאנה קאלי נאי. (רעמה קלטו נאיץ )

איפה השירותים)?

? ( (mhori) kha che?)

באיזו שעה?

קוודה ואסטה?

מה השעה?

קוודה וג'יה?

כמה זה עולה)?

(אינה סאטי) קיטקו?

בעיות

עזוב אותי לבד.

(זכר) מאנה אקטאנאס צ'ודו (נקבה) רעמה אקטינאס צ'ודו. ( .)

אל תיגע בי!

מאנה לאגדו נאקו! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

האו משטרה-נה באלאוס. ( .)

מִשׁטָרָה!

מִשׁטָרָה! ( !)

תפסיק! גַנָב!

הובר! ChvaTTo או! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

מאנה טומהרו מדאד הונו. ( .)

זה מקרה חירום.

חירום. ( .)

אני אבוד.

(M) Hau jaavadi gayos. (F) Hau jaavadi gayis. ( .)

איבדתי את התיק.

מארו פישבי ג'אוואדי גיי. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

Maru batvo jaavadi gayis. ( .)

אני חולה.

האו ארעם נאי צ'ה. ( .)

נפצעתי.

מאנה אבל לאגיס. ( .)

אני צריך רופא.

רופא הרעמה hune chhe. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

הא טומארו טלפון vapri jai ka? ( ?)

מספרים

1

(ek)

2

(דוֹן )

3

(נוער )

4

(צ'אר )

5

(פאך )

6

(צ'ה)

7

(סאת )

8

(אאת)

9

(nau )

10

(dus )

11

(אקרה)

12

(רק)

13

(תרח)

14

(חודה)

15

(פנדרה )

16

(סולה)

17

(סאטרה )

18

(אתרה )

19

(אקוניס)

20

(wees)

21

(ek wees)

22

(baa wees)

23

(te wees )

24

(שאווים )

25

(פצ'יות )

30

(אלה)

40

(chalees)

50

(pannaas )

60

(סאת )

70

(סת'אר )

80

(איישי )

90

(nauvad )

100

(סו ' )

200

(דון סאו ' )

300

(נוער סאו ' )

1,000

('hajar '' ek hajar ' )

2,000

('דון חג'אר ' )

1,000,000

(דאס לאך )

1,000,000,000

(sav kroad)

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

(ארדו )

פָּחוּת

(kam)

יותר

(ג'סטי)

זְמַן

עַכשָׁיו

(אטא)

יותר מאוחר

(פסטי)

לפני

(פאילה או פאילה)

בוקר

(סאקאל)

אחרי הצהריים

(dupaar)

עֶרֶב

(סאנג'י)

לַיְלָה

(ראט)

זמן שעון

השעה אחת

(ek vaaji)

השעה שתיים

(דון ואאג'י)

זה צהריים.

(דופאר היי)

זה חצות

(Addi Raat)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

(מיניט)

_____ שעה (ות)

(טאס)

_____ יום (ים)

(דיוות)

_____ שבועות

(אתודה)

_____ חודשים

(מהינו)

_____ שנים

(varas)

ימים

היום

( aaj)

אתמול

(קאל )

מָחָר

(ואנאם )(סאקאל)

השבוע

(ai vaar )

שבוע שעבר

(גייאל ואר )

שבוע הבא

(avasthe vaar )

יוֹם רִאשׁוֹן

(aitvaar)

יוֹם שֵׁנִי

(somvaar )

יוֹם שְׁלִישִׁי

(mangalvaar )

יום רביעי

(budhvaar )

יוֹם חֲמִישִׁי

(גורגר)

יוֹם שִׁישִׁי

(shukurvaar )

יום שבת

(שניבר )

חודשים

יָנוּאָר

()

פברואר

()

מרץ

()

אַפּרִיל

()

מאי

()

יוני

()

יולי

()

אוגוסט

()

סֶפּטֶמבֶּר

()

אוֹקְטוֹבֶּר

()

נוֹבֶמבֶּר

()

דֵצֶמבֶּר

()

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

(קאלו)

לבן

(ujlu)

אפור

()

אָדוֹם

(לעל)

כָּחוֹל

(נילו)

צהוב

(pivlu)

ירוק

(hirvu)

תפוז

(קסרי)

סָגוֹל

(jambalee)

חום

()

וָרוֹד

(רני)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _xyz____?

(כרטיס xyz nu kikkan che?)

כרטיס אחד ל- __xyz___, בבקשה.

( כרטיס ek XYZ nu devo, ג'ארה?)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

( רכבת או אוטובוס aha kha jaas?)

איפה הרכבת / האוטובוס ל _xyz____?

(רכבת xyz nu / אוטובוס kha che? )

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _xyz____?

(ai רכבת / אוטובוס XYZ ma ubras ka? )

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל __xyz___?

(XYZ nu רכבת / אוטובוס kamma niklaste? )

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו __xyz___?

( ai רכבת / אוטובוס XYZ ma kamma avas?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

(hau____nay kau jau)

...תחנת הרכבת?

( תחנת רכבת)

...תחנת האוטובוס?

(תחנת אוטובוס)

...שדה התעופה?

( שדה תעופה)

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

( מלון)

... מסעדות?

( jumaanu jaga)

... סורגים?

( דארו דוקאן)

... אתרים לראות?

(פירן יגא)

אתה יכול להראות לי על המפה?

(מפה ma dekadeje ka? )

רְחוֹב

( עליי)

פונה שמאלה.

(דאבה קאדה פירו)

פנה ימינה.

( ג'ומנה קאדה פירו)

שמאלה

( דאבו)

ימין

( ג'ומנו)

ישר

(שידו)

לכיוון ה _____

(_____ קייד)

העבר _____

(____ הייה פסטי)

לפני ה _____

(_____ na pailu)

צפו ל- _____.

( ____ ne deko )

הִצטַלְבוּת

(מדמתם)

צָפוֹן

(אוטאר)

דָרוֹם

(דקשין)

מזרח

(purva)

מַעֲרָב

(פסים)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

(הרקי)

בְּמִדרוֹן

(eeljarki)

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

(מאנה ___ עם balikan javo)

כמה עולה להגיע אל _____?

(_____ne javan kikku (kaelu) dam (paikoh) lagas?)

קח אותי לשם, בבקשה.

( Dayakarikan, Mane tha balikan jaavo)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

( Tumhara kade roomo khaali che ka?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

( Ektta vonne / Don jano ne ek room nu kikku (kaelu)?)

האם החדר מגיע עם ...

( חדר אמא .... תגיד קא)

...מצעים?

(ג'חמאנו?)

...חדר אמבטיה?

(מור?)

...טלפון?

( )

... טלוויזיה?

( )

האם אוכל לראות את החדר קודם?

( Hau paile room deke je ka?)

יש לך משהו שקט יותר?

(Tumhar kade inati shaant jaga che ka?)

... גדול יותר?

(מוטו)

...מְנַקֶה?

(סוואך)

...יותר זול?

(sasttu)

בסדר אני אקח את זה.

( אסנדה, האו לוס איי)

אני אשאר _____ לילות.

( האו ___ ראט ראוס)

אתה יכול להציע מלון אחר?

(Ani kontu tar hotel goth che ka?)

יש לך כספת?

( Tumhara kade tijori che ka?)

... ארוניות?

( תָא)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

(אינאם נשטה / ג'ומן מילאיקאן צ'ה קא?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

(Nashta / Juman kyoda wasta deste?)

אנא נקה את החדר שלי.

( חדר מארו סאף קארו)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(מאנה ____ vasta utadas ka?)

אני רוצה לבדוק.

(מאנה לבדוק את הקאראן צ'ה)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

( tumi amiericanu naithar australianu nai canada nu paiko laych ka.)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

( טומי לירות שטרלינג לבוך קא?)

אתה מקבל יורו?

( טומי יורו לבוך קא?))

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

( טומי כרטיס אשראי לבוך קא?))

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(Tumi paiko change kari devoch ka mane?)

היכן אוכל לשנות כסף?

( פייקו ח'א לשנות קארי מילך)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

( צ'ק הנוסע של תומי מאראסאטי משנה קראץ 'קא?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

( צ'ק למטייל kha change kare gai hau)

מה שער החליפין?

( שער חליפין קאאה צ'ה?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

( כספומט kha che?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

( Ektta / Donn vonna sati table hunu)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

( ח'ואן קא קא צ'יי דייכאדו)

האם אוכל להסתכל במטבח?

( האו סאיפאק גאר דקה גאי קא)

האם יש התמחות בבית?

( Tumara kade ka special che )

האם יש מומחיות מקומית?

( היינו קא מיוחד צ'ה )

אני צמחוני.

( Hau chakana kawuch)

אני לא אוכל חזיר.

( האו הנדי נו שאקה חאטו נאי)

אני לא אוכל בקר.

( האו גאי נו שאקה חאטו נאי)

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

( דייקריקאן, תל קאמי גאלו?)

ארוחה במחיר קבוע

( juman nu rate ayech)

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

( נסטה)

ארוחת צהריים

(ג'ומאן (duparnu))

תה (ארוחה)

(צ'ה)

אֲרוּחַת עֶרֶב

( juman (raatnu))

אני רוצה _____.

( רעמה ____ האנו)

אני רוצה מנה המכילה _____.

( מאנה אק ווטים ____ האנו)

עוף

(מורגי)

בשר בקר

( גאי נו שאקה)

דג

(מצ'אלי )

חזיר

(הנדי נו שאקה)

נקניק

( חאימו)

גבינה

()

ביצים

(andaa )

סלט

(פצ'אדי)

(ירקות טריים

( צ'אקנה)

(פירות טריים

(האנו)

לחם

(pav)

טוסט

()

נודלס

( אמור)

אורז

( בהאט)

שעועית

( שנגו)

האם אוכל לשתות כוס _____?

( מאנה ek זכוכית ____ milach ka?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

( Mane ek cup ____ milach ka?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

( מאנה ek בקבוק ____ milach ka?)

קפה

( קפה)

תה (לִשְׁתוֹת)

( צ'ה)

מיץ

( ras)

מים (מבעבעים)

( סודה)

(עדיין מים

( פאני)

בירה

( בירה)

יין אדום / לבן

( מותק)

אפשר לקבל קצת _____?

( מאנה ג'ארה ____ מילשי קא?)

מלח

( לִפְגוֹשׁ)

פלפל שחור

( קלי פשוט)

חמאה

( נמוכה)

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

( מלצר, ג'ארה היאה אבו?)

סיימתי.

( מארו סארי.)

זה היה טעים.

( מאסט רוחי הוטו)

אנא נקה את הצלחות.

( פלאטו לה ג'אבו)

את החשבון בבקשה.

( ביל דבו)

סורגים

מגישים אלכוהול?

( Tumhi daru devoch ka?)

האם יש שירות שולחן?

( שולחן טומי uppar lai dovoch ka?)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

( בירה Ek / Devo בירה Doon)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

( דסקו יין אדום / לבן של כוס Ek)

חצי ליטר, בבקשה.

(Ek pint devo)

בקבוק, בבקשה.

( Ek batli devo)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

( ימים karikan)

וויסקי

( וויסקי )

וודקה

( וודקה)

רום

( רום )

מים

(פאני )

סודה למועדון

( חארו סודה )

מי טוניק

(טוניק נו פאני)

מיץ תפוזים

( שארבת נאנגאנגי)

קולה (סודה)

(מיטו סודה)

יש לכם חטיפי בר?

(daruna jodi khawan ka che)

עוד אחד בבקשה.

( אני אקי דבו ג'ארה)

סיבוב נוסף, בבקשה.

(אני אק קארו עגול)

מתי שעת הסגירה?

(הלהקת הווסטה של ​​קיודה)

לחיים!

( שכב o)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

( aye mara size nu che ka?)

כמה זה עולה?

( Kyodu ene?)

זה יקר מדי.

( טאי לאי מהנגהו צ'ה)

האם היית לוקח _____?

( טומי _____levoch ka?)

יָקָר

(מהאנג'ו )

זוֹל

(ססטו )

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

( Marati nai le jatu)

אני לא רוצה את זה.

( מאנה נאקו טאי)

אתה מרמה אותי.

(tu manay moos kartoch)

אני לא מעוניין.

(manay maan nai)

בסדר אני אקח את זה.

( הא, כמה עזוב)

האם אוכל לקבל תיק?

( תיק manay milshe ka ..)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

( טומי בהר דש נה דדי דאך קא?)

אני צריך...

( מני הו)

... משחת שיניים.

( לְהַדבִּיק)

...מברשת שיניים.

( מִברֶשֶׁת)

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

(סבון)

...שַׁמפּוֹ.

( שַׁמפּוֹ)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

( סרדי נו אבאשד)

... תרופת קיבה.

... ( פית דוכנו אבאשד)

... סכין גילוח.

(להב הקארנו של דדהי )

...מטריה.

( צ'טרי)

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

( נייר לישאן)

...עט.

( עֵט)

... ספרים באנגלית.

(אנגלית nu pustak )

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

( מאנה מכונית בהאדי הוניו)

האם אוכל לקבל ביטוח?

( ביטוח רעמה milach ka?)

תפסיק (על שלט רחוב)

( היברו / תאמבה)

דרך אחת

(Ek kad nu Rasto)

תְשׁוּאָה

(Javaan devo)

אין חניה

(הוברדאן נא)

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

(משאבת דלק)

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

(האו קאא בהי צ'וק קריו נאייך )

זאת הייתה אי הבנה.

( Tai ek chook samjhuth heetu)

לאן אתה לוקח אותי?

( טומי מאנה חה באלי ג'טצ'ה?)

האם אני עצור?

(רעמה לעצור את קריאך קא?)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

(האו אמריקה / אוסטרליה / בריטניה / קנדה אין רמה גבוהה)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

(מאנה ואקיל ne vaato karaan che. )

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

(hau nistu dand bharegai ka ata )

ללמוד עוד

סבג'י