שיח גאלי סקוטי - Scottish Gaelic phrasebook

גאלית סקוטית (גאידליג), מדוברת על ידי כ -1.2% מאנשי סקוטלנד, ובחלקים מנובה סקוטיה, קנדה ובאוסטרליה. הוא שייך לסניף גוידליק במשפחת השפות הקלטיות, לצד אירית ומנקס.

דוברי גאלית בדרך כלל שמחים מאוד לדבר אנגלית למבקרים, וכל העסק החיוני יכול להתבצע בקלות באנגלית. לימודי גאליקה עשויים להגדיל את ההנאה שלך מביקור ב סקוטלנד ו הכלות, אך אין צורך להסתובב. אין דוברי גאלית חד לשוניים.

מדריך הגייה

הדגיש את ההברה הראשונה בכל מילה. לגאלית הסקוטית יש מספר צלילים שקשה לדוברי האנגלית להרים בהם, כולל CH (כמו ב"סקית "או המלחין" באך ") ושלושת ה- R (מגולגל, דק ומוקיש) שאף אחד מהם לא דומה לאנגלית. 'פיראט R'. ניתן למצוא מדריך מועיל להגייה גאלית פה.

מאפיין חשוב בשפה הוא רשלנות, לפיה עיצורים ראשוניים משנים את צלילם בהתאם למצב הדקדוקי שלה. זה מיוצג על ידי הוספה של H לאחר האות הראשונית. לְמָשָׁל. Cù (הכלב)> a 'chù / Am meur (האצבע)> a' mheur.

רשימת ביטויים

קו נטוי בדרך כלל מציין את ההבדל בין הצורה הבלתי פורמלית לצורנית / מנומסת בסדר זה (למשל leat / leibh - leat הוא פורמלי, leibh הוא רשמי)

יסודות

סימנים נפוצים ברוך הבא פילה לִפְתוֹחַ FOSGAILTE סָגוּר DÙINTE כְּנִיסָה INNTRINN יְצִיאָה דוראס א-מכ יציאה SLÌGHE A-MACH לִדחוֹף STOB מְשׁוֹך GIOB שֵׁרוּתִים TAIGH-BHEAG גברים FIR / DAOINE נשים MNATHAN / BOIREANNAICH אסור TOIRMISGTE

שלום.

הֵל. (הל-חוק)

מה שלומך?

Ciamar a tha thu / sibh? (KEM-mer אה HA oo?)

טוב תודה.

Tha mi gu math, tapadh leat / leibh. (HA mI goo MA, TAH-pu let / leave)

מה השם שלך?

Dè an t-ainm a th 'ort / oirbh? (JAY un TEN-um a HORSHT / HOR-riv?)

שמי ______ .

האם מיס היא ______. ( הוא SMish-shuh _____.)

נעים להכיר אותך.

העמל הוא ליאם גור. (STOL lum gur KEN-yukh-ugh): 's gad מתמטיקה fhaicinn (mah gad echkeen)

אנא.

נפט לד. / עמל לר. (הוביל HOL / ler TOL)

תודה.

טאפאד לייט / לייב. (טאה-פו תן / עזוב)

בבקשה.

'S do do Beatha / ur Beatha. (SHAY do VEH-huh / oor BEH-huh)

כן.

(בגאלית אין מילים ל"כן "ול"לא", והתשובות נעשות עם הפעלים הרלוונטיים. לשאלות המתחילות ב"בהיל? ", המילה המתאימה ל"כן" היא "טה". אלטרנטיבה היא "seadh ", מבוטא shugh, שפירושו "כן" או "אה-הא")

לא.

(בגאלית אין מילים ל"כן "ול"לא", והתשובות נעשות עם הפעלים הרלוונטיים. לשאלות המתחילות ב"בהיל? ", המילה המתאימה ל"לא" היא "צ'אן איל")

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

גאב / גאבהיבה מו לייזג'ול. (GAV / GAV-iv mo LESH-kel)

אני מצטער.

Tha mi duilich. (HA mee DOO-lich)

הֱיה שלום.

Tioraidh! (צ'י-רי)

אני לא יכול לדבר גאלית טוב.

Chan eil Gàidhlig mhath agam. (khu-NYAIL GAH-lick VAH ACK-um)

האם אתה מדבר אנגלית?

(לא תצטרך לשאול את השאלה הזו; אין דוברי גאלית חד לשוניים אפילו בקרב הדור העתיק ביותר. כלול כאן להשלמה, ובמקרה שמישהו פוגש דובר גלית בשפה אחרת) אגד בייל'ה? (לא רשמי)

Aheil Beurla agaibh? (פורמלי / ברבים)

עֶזרָה!

Cuidich! (cu-Jeech!) Cuideaichaibh! (KWIDGE-ich-iv!)

תזהר!

thor an aire (horr an arer)

בוקר טוב.

מדיין מהאת. (MAT-een vah)

ערב טוב.

מתמטיקה פיסגרית. (FES-ker mah)

לילה טוב.

Oidhche mhath. (EYE-chuh vah)

שינה טובה

מתמטיקה קדיל / קדיליב גו. (KAT-ul / KAT-uh-liv goo mah)

אני לא מבין.

Chan eil mi a 'tuigsinn. (khu-NYAIL mee אה TooK-glans)

איפה השירותים?

Càit a bheil and taigh beag? (KAATSH אה VAIL un TIE BECK?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Fàg mi leam fhèin. (גאג לי לאום היין)

אל תיגע בי!

Cum do laimhan leat fhèinsa! ( קום דו לאבין להט היין-סה!)

אני אתקשר למשטרה.

Fònaidh mi air poileas. ( .)

מִשׁטָרָה!

Poileas! ( !)

תפסיק! גַנָב!

! ! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

האם faodidh tu dhuim cudicheadh ​​?. ( .)

זה מקרה חירום.

se h-eiginn a th'ann. ( .)

אני אבוד.

תאי אוויר. ( .)

איבדתי את התיק.

chail mi an backpack agam. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

chail mi an agam sporam. ( .)

אני חולה.

Tha mi tinn. ( .)

נפצעתי.

tha mi sàraichte. ( .)

אני צריך רופא.

feumidh mi doctair. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

האם faodidh mi cleachd an fòn agad (mas e do thoil e)?

מספרים

0

נויני

1

A-aon ()

2

A dhà ()

3

A trì ()

4

מנכ"ל ()

5

קוג ()

6

A sia ()

7

חיפש ()

8

ה-אוך ()

9

נאוי ()

10

דייטש ()

11

A h-Aon dug ()

12

A dà dheug ()

13

A trì deug ()

14

Deith deug ()

15

A coig deug ()

16

A sia deug ()

17

חיפשון ()

18

A h-ochd deug ()

19

דאוי נאוי ()

20

פיצ'אד ()

21

Aon air fhichead ()

22

Dà air fhichead ()

23

Trì air fhichead ()

30

Deich air fhichead ()

40

Dà fhichead ()

50

Dà fhichead הוא דייך ()

60

טרי פיצ'אד ()

70

Trì fhichead is a deich ()

80

צ'יתיר פיצ'אד ()

90

צ'יתיר פיצ'אד הוא דייטש ()

100

Ceud ()

200

Dà ceud ()

300

Trì ceud ()

1,000

מיל ()

2,000

Dà ()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

יותר

()

זְמַן

עַכשָׁיו

a-nis או an-drasda ()

יותר מאוחר

כמו דהיד

לפני

תסתובב

בוקר

מדיין ()

אחרי הצהריים

feasgar ()

עֶרֶב

oidhche ()

לַיְלָה

nochd ()

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

aon uair מדיין ()

שתיים לפנות בוקר

דהא מאיר מדיין ()

שלוש לפנות בוקר

trì uairean מדיין ()

צָהֳרַיִים

מידהאן-לאטה ()

שעה אחת בערב

aon uair feasgar ()

שתיים אחר הצהריים

דהא יאיר פיסגר ()

חצות

meadhan-oidhche ()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ mionaid (ean) ()

_____ שעה (ות)

_____ uair (ean) ()

_____ יום (ים)

_____ לאטה (laithean) ()

_____ שבועות

_____ seachdain (ean) ()

_____ חודשים

_____ מיוס (an) ()

_____ שנים

_____ bliadhna (בליאדהנאכי) ()

ימים

היום

an-diugh (an-JOO)

אתמול

an-de (an-JEH)

מָחָר

a-maireach (a-MAH-roch)

השבוע

(an) seachdain (seo) ()

שבוע שעבר

חיפשון ראיתי צ'איד

שבוע הבא

sheachdain את ()

יוֹם רִאשׁוֹן

דידומנייך (כללי) או לאטה נה סבאיד (פרסביטריאני) (LAA na-SAH-betch)

יוֹם שֵׁנִי

דילואין (JEE loo-een)

יוֹם שְׁלִישִׁי

דימירט (JEE mar-sht)

יום רביעי

Diciadaoin ()

יוֹם חֲמִישִׁי

Diardaoin ()

יוֹם שִׁישִׁי

דיהואין (JIH höh-nyeh)

יום שבת

Disathairne (JEE saa-har-nyeh)

חודשים

יָנוּאָר

am Faoileach ()

פברואר

am Gearran ()

מרץ

am Màrt (am MAAR-sht)

אַפּרִיל

גיבלי ()

מאי

צ'יטית ()

יוני

an-Ògmhìos ()

יולי

טי-לוקר ()

אוגוסט

an Lùnastal ()

סֶפּטֶמבֶּר

T-Sultain ()

אוֹקְטוֹבֶּר

Dàmhair ()

נוֹבֶמבֶּר

ט-סמחיין ()

דֵצֶמבֶּר

an Dùbhlachd ()

עונות

אביב

t-Earrach

קַיִץ

סמהראד

סתָיו

אני פוגר

חוֹרֶף

גמראדה

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

דוב (דו)

לבן

חִם (גה-אל)

אפור

שקרן

אָדוֹם

dearg ("ruadh" לשיער) ()

כָּחוֹל

גורם (JEER-k)

צהוב

buidhe ()

ירוק

uaine ()

תפוז

שמנים ()

סָגוֹל

purpie

חום

דון (DÖ-un - שפתיים מעוגלות כמו גרמנית Ö)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

De a 'phris airson tiocaid gu ____? ()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Aon tiocaid gu ______, mar's se do thoil e. ()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

משמעות המילים: Cait 'an dol an treana / am bus seo? ()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

להפסיק 'a bheil an treana / am bus do ____? ()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

לחשוב על אוטובוס טראנה / אם האם ____? ()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Ciamar a tha mi a 'dol dhan ____? ()

...תחנת הרכבת?

... טריאנה שטייסי? ()

...תחנת האוטובוס?

... אוטובוס שטייסי? ()

...שדה התעופה?

... phort-adhair? ()

...מרכז העיר?

... בהיילי? ()

... אכסניית הנוער?

... ostail? ()

...המלון?

... טאי-אוסדה ____? ()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

Cait 'a bheil moran .... ann? ()

...בתי מלון?

... אוסדה טאיגית? ()

... מסעדות?

... טייגה-בידה? ()

... סורגים?

... טייגה-סינס? ()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

ראטהד ()

פונה שמאלה.

(tionndaidh chun làimh chlì )

פנה ימינה.

(tionndaidh gu do làimh cheart )

שמאלה

(קלי )

ימין

(deas )

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

tuath ()

דָרוֹם

דיז ()

מזרח

אוזן ()

מַעֲרָב

iar ()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

סואות ()

בְּמִדרוֹן

sios ()

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסייד! ()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

De a 'phris airson dol dhan ____? ()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

De a 'phris airson seomar na aon / dha? ()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

... טיי באג? ()

...טלפון?

... פונט? ()

... טלוויזיה?

... טיידסיראן? ()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

A bheil seomar sam bith agaibh nas ciuine? ()

... גדול יותר?

... nas motha? ()

...מְנַקֶה?

... nas glinne? ()

...יותר זול?

... nas saora? ()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

Fuirichidh mi ____ oidhche (an) ()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Cuin 'am bi breacaist / suipear? ()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

עמל לייב דולייר אמייריג '/ אסטראיליאנאך / קנדאך? ()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

עמל לייב נוטאיאכן? ()

אתה מקבל יורו?

עמל לייב אורג'ך? ()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

בורד איירסון aon / dha, עמל של מר. ()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Faodaidh mi seall air a 'mhenu? ()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

Cha bi mi ag ithe mi feoil. ()

אני לא אוכל חזיר.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhuic. ()

אני לא אוכל בקר.

Cha bi mi ag ithe feoil-mhairt. ()

אני אוכל אוכל רק כשר.

Cha bi mi ag ithe biadh ach כשר. ()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

ברקיסט ()

ארוחת צהריים

dinnear ()

תה (ארוחה)

suipear ()

אֲרוּחַת עֶרֶב

קיסאי ()

אני רוצה _____.

Bu עמל לימה ____. () OR Tha mi ag iarraidh ____.

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

cearc ()

בשר בקר

feòil-mhairt ()

דג

iasg ()

חזיר

פויל-מואיק ()

נקניק

isbean ()

גבינה

caise ()

ביצים

uighean ()

סלט

()

(ירקות טריים

glasraich ()

(פירות טריים

מסן ()

לחם

ארן ()

טוסט

טוסט ()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

pònairean ()

האם אוכל לשתות כוס _____?

Bu toil leam glainne _____. ()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Bu עמל ליאם בוטל _____. ()

קפה

cofaidh ()

תה (לִשְׁתוֹת)

tì ()

מיץ

sugh ()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

uisge ()

בירה

לין ()

יין אדום / לבן

על היקר / חמד ()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

סלאן ()

פלפל שחור

piopair ()

חמאה

אני ()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

gabhaibh mo leisgeul ()

סיימתי.

Tha mi deiseil ()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

ויסקי / וויסקי

uisge-beatha ()

וודקה

()

רום

()

מים

uisge ()

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

סו אוראינדס ()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

בריאות טובה!

("Sláinte")

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

Tha e ro dhaor. ()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

דאור. ()

זוֹל

saor. ()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

Feumaidh mi ... ()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

... עגלה-פואיסט. ()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

... paipear airson sgriobh. ()

...עט.

... פיין. ()

... ספרים באנגלית.

... anhraichean anns a 'Bheurla. ()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

... paipear-naidheachd anns 'Bheurla. ()

... מילון אנגלי-אנגלי.

... faclair Beurla-Beurla. ()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

'S E Aimearagach / Astrailianach / Breatannach / Canadach a th' annam. (במקום "Breatannach", עדיף לציין "Sasannach" [אנגלית], "Albannach" [סקוטית] או "Cuimreach" [וולשית]) ()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()