שיח מילון - Sprachführer Polnisch

דגל פולין
כישורי שפה פולנית באירופה
האלף-בית הפולני

פולני מדוברת על ידי כ 43 מיליון איש ברחבי העולם כשפת האם שלהם, מתוכם כ 38 מיליון פּוֹלִין. כשפת מיעוט, פולנית משמשת בעיקר ב אוקראינה, ב בלארוס, ליטא, ב הרפובליקה הצ'כית וב סלובקיה נֱאֶמַר. אולם באירופה ניתן למצוא את מספר הדוברים הגדול ביותר בגרמניה, צרפת ובריטניה.

ביבשות אחרות ניתן למצוא את המספר הגדול ביותר של דוברים ארצות הברית (במיוחד במדינות אילינוי, מישיגן, ניו יורק ו ניו ג'רזי), בקנדה (במיוחד ב טורונטו), ב בְּרָזִיל (במיוחד מדינות פאראנה ו סאו פאולו), ב ארגנטינה, אוֹסטְרַלִיָה ו ישראל.

היא אחרי רוּסִי ולפני אוקראינית השפה הסלאבית השנייה הנפוצה ביותר בעולם.

מידע כללי

פולנית היא השפה הרשמית ב פּוֹלִין ושפה רשמית של האיחוד האירופי. מספר דיאלקטים של פולנית מדוברים בתוך פולין. כשפה מערב-סלאבית (שייכת לקבוצת השפות ההודו-אירופאיות) פולנית קשורה קשר הדוק לצ'כית, סלובקית, סורבית וונדיש. שפות רוסית, בלארוסית, אוקראינית והדרום-סלאבית קשורות גם לפולנית. דוברי שפת אם פולניים יכולים בדרך כלל לתקשר עם סלאבים מערביים אחרים ללא מתורגמן. כל עוד האלפבית הרוסי נשלט, בדרך כלל אפשרית בפולין הבנה גסה של טקסטים בשפות סלאביות מזרח. ההבדלים לשפות הדרום-סלאביות גדולים יותר.

מִבטָא

  • אלף בית
    • A Ą B C Ć D E Ę F G H I J K L Ł M N Ń O Ó P R S Ś T U W Y Z Ź Ż
    • a ± b c ć d e ę f g h i j k l ł m n ń o ó p r s ś t u w y z ź ż
    • מכתבים שלא קיימים (למעשה) בפולנית: Q V X, q v x

תנועות

א
א
א
צליל האף, כמו הצרפתיאו 'נ
ה
ה
ę
צליל באף, כמו אנגלית rבְּ-ז
אני
אני
או
קצר o
או, u
u
y
קצר אני, כמו אנגלית swאניM

עיצורים

ב
ב
ג
ג
ć
סיבילאנס, כמו קאפו איטלקיסמ"קב- O
ד
ד
f
f
ז
ז
ה
ה
י
י
k
k
l
l
ł
כמו אנגלית wלהיכנס
M
M
נ
נ
ń
סיבילאנס, כמו דלק צרפתיgne
עמ '
עמ '
ר
ר
ס
ס
ś
קול לחישה
t
t
w
w
z
אֵיך ש.שמש
ź
קול לחישה
ż
כמו צרפתית ישלנו

קבוצות מכתבים

rz
כמו 'ż'
ch
כמו 'h'
סִי
כמו 'ś'
ci
כמו 'ć'
זי
כמו 'ź'
ni
כמו 'ń'
cz
טש, כמו איטלקי ciao
sz
כמו גרמנית schnell

ישנם גם שילובים של קבוצות האותיות, כגון szcz, drz, dzi, dż. קבוצות האותיות הבודדות נאמרות זו אחר זו כרגיל.

דָגֵשׁ

הלחץ הוא בדרך כלל על ההברה הלפני אחרונה.

יוצא מן הכלל:

  • uniwersytet (אוּנִיבֶרְסִיטָה) - כאן מודגשת ההברה 'מי'.

ניבים

יסודות

בוקר טוב!
דזיין דוברי!
יום טוב!
דז'ין דוברי!
יום טוב! ("משעה 15 בערך
00:00): דז'ין דוברי!
ערב טוב!
דובי ויצ'ור!
לילה טוב!
דוברנוק!
שלום! (לא רשמי)
Cześć (גם: Witaj)
מה שלומך?
Jak się Pan (מסמך) / Pani (נקבה) Ma?
מה שלומך?
Jak się masz? או: Co słychać?
טוב, תודה!
Dziękuję, dobrze!
מה שמך?
Jak się Pan (מס ') / Pani (נקבה) Nazywa?
מה שמך?
Jak masz na imię?
שמי ______ .
Nazywam się ______.
נעים להכיר אותך.
Miło Pana (מסמך) / Panią (נקבה) Poznać.
נעים להכיר אותך.
Miło Cię poznać.
בבקשה!
פרושן!
תודה!
Dziękuję!
הנה לך!
Proszę bardzo!
כן.
טאק
לא.
לעולם לא.
מצטער!
Przepraszam!
הֱיה שלום!
תעשו וידזניה! (גם: האם זובצ'ניה!)
ביי! (לא רשמי)
צ'שץ '! (גם: Na razie, גם: אבא.)
להתראות מחר!
תעשו ג'וטרה!
אני לא מדבר פולנית (טובה).
לעולם לא mówię (najlepiej) po polsku.
האם אתה מדבר גרמנית?
Czy mówi Pan (מס ') / Pani (נקבה) Po niemiecku?
האם מישהו כאן דובר גרמנית?
Czy ktoś tu mówi po niemiecku?
עֶזרָה!
פומוצ'י! (גם: Ratunku!)
תשומת הלב!
Uwaga!
שינה טובה.
דוברנוק.
אני לא מבין.
אני לא מבין.
איפה השירותים?
Gdzie jest toaleta?

בעיות

השאר אותי בשלום.
Proszę mnie zostawić w spokoju.
אל תיגעו בי!
Proszę mnie אף פעם לא dotykać!
אני מתקשר למשטרה.
Wezwę policję.
מִשׁטָרָה!
פוליצ'ה!
עצור את הגנב!
Zatrzymać złodzieja!
אני צריך עזרה.
Potrzebuję pomocy.
זה מקרה חירום.
לנגלה פוטרצבה.
איבדתי את דרכי.
זבלדז'ילם.
איבדתי את התיק.
Zgubiłem torbę.
איבדתי את הארנק שלי.
זגובילם פורטפל.
אני חולה.
Chory Chory.
אני פצוע.
ראני ג'סטם.
אני צריך רופא.
Potrzebuję lekarza.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Czy mogę użyć pana / pani telefonu?
כואב לי פה!
תעשה שני בולי!

מספרים

1
כל אחד
2
dwa
3
trzy
4
cztery
5
pięć
6
sześć
7
siedem
8
אוסיים
9
dziewięć
10
dziesięć
11
jedenaście
12
dwanaście
13
trzynaście
14
czternaście
15
piętnaście
16
szesnaście
17
siedemnaście
18
osiemnaście
19
dziewiętnaście
20
dwadzieścia
21
dwadzieścia כולם
22
dwadzieścia dwa
23
dwadzieścia trzy
30
trzydzieści
40
czterdzieści
50
pięćdziesiąt
60
sześćdziesiąt
70
siedemdziesiąt
80
osiemdziesiąt
90
dziewięćdziesiąt
100
sto
200
dwieście
300
trzysta
1000
tysiąc
2000
dwa tysiące
1.000.000
מיליון
1.000.000.000
מיליארד
1.000.000.000.000
ביליון
קו _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
מספר _____
חֲצִי
pół / połowa
פחות
mniej
יותר
więcej

זְמַן

עַכשָׁיו
טרז
יותר מאוחר
później
לפני
przedtem
(הבוקר
רנו
אחרי הצהריים
popołudnie
עֶרֶב
wieczór
לַיְלָה
לא
היום
dziś / dzisiaj
אתמול
wczoraj
מָחָר
ג'וטרו
השבוע
w tym tygodniu
שבוע שעבר
w zeszłym tygodniu
שבוע הבא
w następnym tygodniu

זְמַן

שעה
pierwsza godzina
שעה שתיים
דרוגה גודזינה
שלוש עשרה
trzynasta godzina / pierwsza po południu
שעון ארבע עשרה
czternasta godzina / druga po południu
חצות
północ
צָהֳרַיִים
פולודני

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקות / דקות
_____ שעה (ות)
_____ גודזינה / גודזין
_____ יום (ים)
_____ dzień / dni
_____ שבועות
_____ tydzień / tygodni
_____ חודשים
_____ miesiąc / miesięcy
_____ שנים
_____ rok / lat

ימים

יוֹם רִאשׁוֹן
נידזילה
יוֹם שֵׁנִי
poniedziałek
יוֹם שְׁלִישִׁי
wtorek
יום רביעי
środa
יוֹם חֲמִישִׁי
czwartek
יוֹם שִׁישִׁי
piątek
יום שבת
סובוטה

חודשים

יָנוּאָר
styczeń
פברואר
חובה
מרץ
מרז'ץ
אַפּרִיל
kwiecień
מאי
מאי
יוני
czerwiec
יולי
שפתיים
אוגוסט
sierpień
סֶפּטֶמבֶּר
wrzesień
אוֹקְטוֹבֶּר
פאדז'ירניק
נוֹבֶמבֶּר
listopad
דֵצֶמבֶּר
grudzień

צבעים

שָׁחוֹר
צ'ארני
לבן
ביאלי
אפור
szary
אָדוֹם
סרוויני
כָּחוֹל
niebieski
צהוב
żółty
ירוק
איימוניה
תפוז
pomarańczowy
סָגוֹל
בורדובי
חום
brązowy

תְנוּעָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Ile kosztuje bilet do_____?
כרטיס ל- _____, בבקשה.
Poproszę bilet do_____?
לאן נוסעת הרכבת הזו?
Dokąd jedzie ten pociąg?
לאן נוסע האוטובוס הזה?
האוטובוס של כולם אחרים?
איפה הרכבת ל _____?
Skąd jedzie pociąg do ____?
איפה האוטובוס ל _____?
Skąd jedzie אוטומטי לעשות ____?
האם רכבת זו עוצרת בעוד _____?
Zatrzyma się ten pociąg w ____?
האם אוטובוס זה עוצר ב _____?
Zatrzyma się th אוטובוס w _____?
באיזו שעה נוסעת הרכבת _____?
Kiedy jedzie pociąg do ____?
מתי האוטובוס נוסע ל_____?
Kiedy jedzie autobus do ____?
מתי הרכבת הזו תגיע _____?
Kiedy ten pociąg będzie w ____?
מתי האוטובוס הזה יגיע _____?
Kiedy עשר מכוניות אוטומטיות b ____dzie w ____?

כיוון

כיצד אוכל לקבל _____ ?
Jak dojadę (עם רכב) / jak dojdę (ברגל) ______?
... לתחנת הרכבת?
Jak dojadę na dworzec?
...לתחנת האוטובוס?
Jak dojadę na przystanek autobusowy / jak dojdę na przystanek autobusowy?
...לשדה התעופה?
Jak dojadę na lotnisko / jak dojdę na lotnisko?
... למרכז העיר?
Jak dojadę do centrum / jak dojdę do centrum?
... לאכסניית הנוער?
Jak dojadę do schroniska młodzieżowego / jak dojdę do schroniska młodzieżowego?
...אל המלון?
... Jak dojadę do hotelu / jak dojdę do hotelu?
... לקונסוליה הגרמנית?
... Jak dojadę do Konsulatu niemieckiego / jak dojdę do Konsulatu niemieckiego?
...בית חולים?
... Jak dojadę do szpitala / Jak dojdę do szpitala?
איפה תוכלו למצוא רבים ...
... Gdzie można znaleźć dużo ....
... בתי מלון?
... מלונות?
... מסעדות?
... restauracji?
... סורגים?
... בארוב?
...אטרקציות תיירותיות?
... זאביטקוב
אתה יכול להראות לי על המפה?
Czy mógłby Pan (mas) / mogłaby Pani (fem) mi to pokazać na mapie?
האם זו הדרך ל _____?
Czy to jest ulica do______?
כְּבִישׁ
אוליקה
פונה שמאלה.
Skręcić w lewo.
פנה ימינה.
Skręcić w prawo.
שמאלה
לואו
ימין
פראוו
יָשָׁר
תרועות
השלכות _____
iść za _____
לאחר_____
פו _____
לפני ה _____
przed_____
לחפש _____.
patrzyć na _____.
צָפוֹן
północ
דָרוֹם
פולודני
מזרח
wschód
מַעֲרָב
זאכוד
מֵעַל
powyżej
לְהַלָן
poniżej

מוֹנִית

מוֹנִית!
מונית!, טקסובקה!
קח אותי ל _____, בבקשה.
Proszę mnie zawieźć do ______.
כמה עולה ללכת _____?
Ile kosztuje przejazd do _____?
אנא קח אותי לשם.
Proszę mnie tam zawieźć.

דִיוּר

יש לכם חדר פנוי?
Czy są wolne pokoje?
כמה עולה חדר לאדם / שניים?
Ile kosztuje pokój dla jednej osoby / dwóch osób?
יש את זה בחדר ...
Czy ten pokój jest z ...
...חדר אמבטיה?
... łazienką?
...טלפון?
... טלפון?
... טלוויזיה?
... telewizorem?
האם אוכל להציג את החדר תחילה?
Czy mogę (najpierw) zobaczyć pokój?
יש לך משהו שקט יותר?
Czy jest jakiś cichszy?
... גדול יותר?
... większy?
... מנקה יותר?
... czystszy?
... יותר זול?
... טנסי?
בסדר אני אקח את זה.
דוברזה. Wezmę go.
אני רוצה להישאר _____ לילות.
Zostanę na _____ noc (e / y).
אתה יכול להמליץ ​​על מלון אחר?
מלון Czy może pan / pani polecić inny?
יש לך כספת?
Czy jest tu sejf?
... לוקרים?
Gdzie jest / są szatnia / szatnie?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Czy śniadanie / kolacja jest wliczone?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
O której godzinie jest śniadanie / kolacja?
אנא נקה את החדר שלי.
Proszę posprzątać mój pokój.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Czy może mnie pan / pani obudzić o _____?
אני רוצה לצאת.
Chcę się wymeldować.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר ארה"ב / אוסטרלי / קנדי?
Czy mogę zapłacić amerykańskimi / australijskimi / kanadyjskimi dolarami?
האם אתה מקבל את הלירה הבריטית?
Czy mogę zapłacić funtami brytyjskimi?
האם אתה מקבל את האירו?
Czy mogę zapłacić w euro?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Czy mogę zapłacić kartą (kredytową)?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Czy mogę wymienić pieniądze?
איפה אוכל לשנות כסף?
Gdzie mogę wymienić pieniądze?
אתה יכול לשנות עבורי המחאות נוסעים?
Czy może pan / pani wymienić mi czek podróżny?
היכן אוכל לשנות המחאות נוסעים?
Gdzie mogę wymienić czek podróżny?
מה הדירוג?
ג'אקי כמובן קורס wymiany?
איפה יש כספומט?
כספומט של Gdzie?
אתה יכול לשנות את זה למטבעות בשבילי?
Czy może mi pan / pani wymienić to na money?

לאכול

שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
Poproszę stolik dla jednej osoby / dwóch osób?
האם אוכל לקבל את התפריט?
תפריט Czy mogę zobaczyć?
האם אוכל לראות את המטבח
Czy mogę zobaczyć kuchnie?
האם יש התמחות בבית?
Czy jest specjalność מקומי?
האם יש מומחיות מקומית?
Czy jest specjalność Lokalna?
אני צמחונית.
Jestem vegetarianinem.
אני לא אוכל חזיר.
אף פעם לא מישהו אוהב פרצוביני.
אני לא אוכל בקר.
אף פעם לא רוצה מישהו.
אני אוכל אוכל רק כשר.
ג'ם טילקו קושרן פוטרו.
אתה יכול לבשל אותו דל שומן? (פחות שמן / חמאה / בייקון)
Czy mogłoby to być podane "dietetycznie" (mniej oleju / masła / smalcu)?
תפריט היום
תפריט dnia
מהכרטיס
z karty, z תפריט
ארוחת בוקר
śniadanie
אוכל ארוחת צהריים
obiad
שעת תה
עשבוניים
אֲרוּחַת עֶרֶב
קולצ'ה
הייתי רוצה _____.
Poproszę _____.
אני רוצה שירות שולחן _____.
Poproszę danie z _____.
עוף
קורצ'אקה
בשר בקר
wołowiny
דג
ryby
חזיר מבושל
szynką
נקניק
kiełbasą
גבינה
סרום
ביצים
jajkiem
סלט
sałatką
(ירקות טריים
(świeże) warzywa
(פירות טריים
(świeże) owoce
לְהִתְבַּטֵל
chleb
טוסט
לזעום
פסטה
מקרון
אורז
ryż
שעועית
פאסולה
האם אוכל לשתות כוס _____?
Poproszę szklankę _____?
האם אוכל לקבל קערה של _____?
Poproszę kubek _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Poproszę butelkę _____?
קפה
... קאווי
תה
... עשבוני
מיץ
... סוקו
מים מינרלים
... vody mineralnej
מים
... וודי
בירה
... פיווה
יין אדום / יין לבן
czerwone / białe wino
האם אוכל לקבל _____?
Czy mogę dostać trochę _____?
מלח
... סולי?
(פלפל שחור
... צפצוף?
חמאה
... מסלה?
מצטער מלצר?
Przepraszam?
סיימתי.
Skończyłem.
זה היה גדול.
Było bardzo dobre.
אנא נקה את הטבלה.
Proszę posprzątać.
חשבון בבקשה.
Proszę rachunek.

סורגים

מגישים אלכוהול?
אלכוהול צ'י פאנסטוו מאצי?
האם יש שירות שולחן?
Czy Państwo podajecie do stołu?
בירה אחת / שתי בירות בבקשה.
Piwo / Dwa piwa proszę.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Kieliszek czerwonego / białego wina proszę.
כוס אחת, בבקשה.
Jedną szklankę proszę.
חצי ליטר, בבקשה.
Pół litra proszę.
בקבוק, בבקשה.
Butelkę proszę.
וויסקי
וויסקי
וודקה
וודקי
רום
רום
מים
wody
סודה
vody sodowej
מי טוניק
טוניק וודי
מיץ תפוזים
soku pomarańczowego
קוֹקָה קוֹלָה
קולי
יש לכם חטיפים?
Czy Państwo macie przekąski?
עוד אחד בבקשה.
Jeszcze raz proszę.
סיבוב נוסף בבקשה.
Jeszcze jedną kolejkę proszę.
מתי אתה סוגר?
O której zamykacie?

לִקְנוֹת

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Czy jest w moim rozmiarze?
כמה זה?
Ile to kosztuje?
זה יקר מדי.
זא דרוגו.
האם אתה רוצה לקחת _____?
Czy weźmiesz _____?
יָקָר
דרוגו
זוֹל
טאניו
אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
לעולם אל תישמע.
אני לא רוצה את זה.
לעולם אל תכלול טגו.
אתה בוגד בי.
Oszukujesz mnie.
אני לא מעוניין
אף פעם לא כל כך zainteresowany.
בסדר אני אקח את זה.
W porządku, biorę.
האם אוכל לקבל תיק
Czy mogę dostać siatkę?
האם אתה שולח (לחו"ל)?
Czy Państwo przesyłacie (zagranicę)?
יש לך מידות גדולות?
Czy Państwo macie nadymiary?
אני צריך...
Potrzebuję ...
... משחת שיניים.
... pastę do zębów.
...מברשת שיניים.
... szczoteczkę do zębów.
... טמפונים.
... טמפוניה.
...סַבּוֹן.
... מידלו.
...שַׁמפּוֹ.
... סמפון.
...משכך כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... środek przeciwbólowy (na przykład aspirynę lub ibuprofen).
... תרופה להצטננות.
... lekarstwo na przeziębienie.
... תרופה לבטן.
... lekarstwo na żołądek.
... סכין גילוח.
... maszynkę do golenia.
...מטריה.
...שִׁמשִׁיָה.
...קרם הגנה.
... krem ​​przeciwsłoneczny.
...גלויה.
... pocztówkę.
... בולי דואר.
... znaczki pocztowe.
... סוללות.
... סוללה.
... נייר כתיבה.
... נייר רעוע.
...עט.
... długopis.
... ספרים גרמניים.
... niemieckie książki.
... כתב עת גרמני / מגזין מאויר.
... niemieckie czasopismo.
... עיתון גרמני.
... niemiecką gazetę.
... מילון גרמני- X.
... niemiecko-X słownik.

נהיגה

האם אוכל לשכור רכב?
Chciałbym wynająć samochód.
האם אוכל לקבל ביטוח?
Czy mogę dostać ubezpieczenie?
תפסיק
תפסיק
רחוב חד סטרי
ulica jednokierunkowa
זכות קדימה
ulica podporządkowana
אין חניה
zakaz parkowania
מהירות מרבית
ograniczenie prędkości
תחנת דלק
סטקיה בנזינובה
בֶּנזִין
פליבו
בנזין נטול עופרת
paliwo bezołowiowa
דִיזֶל
דִיזֶל
שמן מנוע
אלח סילניקובי

שפות

מילון
סלובניק
קָשֶׁה
טרודני
קל קל
פרוסטי
אנגלית
אנג'לסקי

רָשׁוּיוֹת

לא עשיתי שום דבר רע.
אף פעם לא zrobiłem nic złego.
זאת הייתה אי הבנה.
לביולו nieporozumienie.
לאן אתה לוקח אותי
Dokąd mnie zabieracie?
האם אני נעצר?
Czy jestem aresztowany?
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Jestem obywatelem amerykańskim / australijskim / brytyjskim / kanadyjskim.
אני אזרח גרמני / אוסטרי / שוויצרי.
Jestem obywatelem niemieckim / austriackim / szwajcarskim.
אני רוצה לדבר עם השגרירות / הקונסוליה האמריקאית.
Chcę rozmawiać z ambasadą / קונסוליה אמריקאנסקים.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Chcę rozmawiać z adwokatem.
אני לא יכול פשוט לשלם קנס?
Czy mogę po prostu teraz zapłacić karę?

סִפְרוּת

קישורי אינטרנט

פולניwikibooks: de: פולנית

מאמר שמישזהו מאמר שימושי. יש עדיין כמה מקומות שבהם חסר מידע. אם יש לך מה להוסיף תהיה אמיץ ולהשלים אותם.