ספר שיחים בסראן - Sranan phrasebook

סרנאן (אוֹ סרנו טונגו) היא שפה קריאולית המדוברת כ- שפה משותפת על ידי כ -300,000 אנשים ב סורינאם. סרנית היא השפה הנפוצה ביותר במדינה, אף על פי שהיא הוֹלַנדִי היא השפה הרשמית בה משתמשת הממשלה. במשך שנים רבות, ההולנדים דיכאו את השימוש בסראן, אך היא הפכה לשפה המדוברת ביותר של סורינאם לאחר שמנהיג צבאי לשעבר השתלט על ממשלת המדינה. מאחר שאוכלוסיית סורינאם מורכבת מקהילות דוברות הולנדית, ג'וואנית, הינדוסטאנית וסינית, ותושבים רבים אינם דוברים לא הולנדית ולא אנגלית, סרן תפסה את מקומה כשפת התקשורת המשותפת לעמים בעלי רקע אתני שונה. הוא משמש גם בקרב מהגרים ממוצא סורינמי בהולנד.

לסראנן יש מעט משאבים כתובים יחסית. אם אתה יודע אנגלית, לעומת זאת, קל יחסית ללמוד מכיוון שהשפה היא בעצם שילוב של שפות אנגלית, הולנדית, פורטוגזית ומרכז ומערב אפריקה. אל תתכנן ללמוד את השפה על ידי צפייה בטלוויזיה. אמנם נראה מוזר, אך בקושי תוכלו ללמוד סרנית או הולנדית מהטלוויזיה בסורינאם, מכיוון ששפות אלו יחד מהוות רק כ- 7% מכל שידורי הטלוויזיה. 40% מהשידורים הם בהינדית, 30% באנגלית וכ -20% בניבים סיניים שונים. זה מקשה יותר על לימוד סרנית או הולנדית בארץ.

מדריך הגייה

כמה ביטויים: פא וואקה? - מה קורה? מילולית: איך הולכים (שלך) (FA-WA-KA) פא אני הולך? - מה שלומך? פשוטו כמשמעו: איך (זה) הולך? (FAI-GO) לך לך! - זה הולך! (תשובה) (I-GO) פא יו יו שיזוף? - מה שלומך? (FA-YOU-TAN) לחמנייה סוני? - האם הכל טוב? (ALLA-SANNY-BOENG) Mi lobi dati! - אני אוהב את זה! (ME-LUBY-DATY) מי סורי! - אני מצטער! ( אני מצטער ) אומני וואן? כמה זה אחד? (מה המחיר?) Mi gwe! - אני הולך Mi de go na oso - אני הולך הביתה Mi go na winkri - אני הולך לחנות סו-מה נה יו? - מי אתה? (SUE-MA-NA-YOU) פה אתה הולך? - לאן אתה הולך? (PAY-YOU-AH-GO) Pe yu e de? - איפה אתה? (PAY-YOU-AH-DAY) אומני? - כמה? (O-MANY) יאפי! - עזרה (YEPY) Pe disi presi? איפה המקום הזה? (PAY DEE-SEE PRACY) אוטובוס פיוט mi mus teki? איזה אוטובוס עלי לקחת? (SOOT BUS ME MUZ TAKY) Skowtu! משטרה! (SCOW-TWO) Pe de skoru de? - איפה בית הספר? (יום PAY-DAY-SCEW-RUW) פי יו דה וורקו? - איפה אתה עובד? (PAY-YOU-ROCK-O-GI) Pe mi kan fini wroko? - איפה אוכל למצוא עבודה? (PAY-ME-KAN-FINY-ROCK-O) או לאטי? - כמה מאוחר? (או) מה השעה? (O-LATY) אודי מסרה (מיסי) - יום טוב אדוני (מיס) fa waka? - מה שלומך? fa yu tan? - מה שלומך? mi bun - אני בסדר mi siki - אני חולה גרנטנגי - תודה mi o si - נתראה מאוחר יותר לחמניה שזופה - תישאר טוב disi na mi masra (uma) - זה בעלי (אשתי) mi wroko gi ... - אני עובד אצל ... mi komopo de ... - אני בא מ ... יו אבי וואן ... גי מי - יש לך ... בשבילי? יו סאבי pe mi man feni ...? - אתה יודע איפה אוכל למצוא ...? mi abi tu pikin - יש לי שני ילדים mi manpikin abi seybi yari - הבן שלי בן שבע mi umapikin tan na oso - בתי נשארה בבית mi lobi ... - אני אוהב ... a presi dati fara? - האם המקום ההוא רחוק? אומני? - כמה?

תנועות

עיצורים

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ סָגוּר כְּנִיסָה יְצִיאָה לִדחוֹף מְשׁוֹך שֵׁרוּתִים גברים נשים אסור

שלום.

. ()

שלום. (לא רשמי)

. ()

מה שלומך?

? ( ?)

טוב תודה.

. ()

מה השם שלך?

פא יו קארי? ( ?)

שמי ______ .

A nen fu mi de ______. ( _____ .)

נעים להכיר אותך.

. ()

אנא.

דנקידנקי. ()

תודה.

גרנטנגי. ()

בבקשה.

. ()

כן.

איה. ()

לא.

לא. ()

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

מי סארי. ()

הֱיה שלום

אדוסי. ()

הֱיה שלום (לא רשמי)

. ()

אני לא יכול לדבר סרנית [טוב].

[ ]. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

יו טאקי אינגריסטונגו? ( ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

סומה טאקי אינגריסטונגו דיי? ( ?)

עֶזרָה!

יאפי! ( !)

תזהר!

! ( !)

בוקר טוב.

. ()

ערב טוב.

. ()

לילה טוב.

. ()

לילה טוב (לישון)

. ()

אני לא מבין.

. ()

איפה השירותים?

Pe na da plei? ( ?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( .)

אל תיגע בי!

! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

. ( .)

מִשׁטָרָה!

Skowtu! ( !)

תפסיק! גַנָב!

טאפו! פופורומן! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

Mi e abi yu yepi fanowdu. ( .)

זה מקרה חירום.

. ( .)

אני אבוד.

מי לוסי. ( .)

איבדתי את התיק.

מי לוסי מי בגאסי. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

מי לוסי מי פורטמוני. ( .)

אני חולה.

מי סיקי. ( .)

נפצעתי.

. ( .)

אני צריך רופא.

Mi abi datra fanowdu. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Mi e kan fasi yu telefun? ( ?)

מספרים

1

wan ()

2

טו ()

3

dri ()

4

fo ()

5

פייפי ()

6

סיקסי ()

7

סייבי ()

8

aiti ()

9

נייגי ()

10

פח ()

11

erfu ()

12

twarfu ()

13

פח-נה-דרי)

14

פח-נה-פו ()

15

פח-נה-פייפי ()

16

פח-נה-סיקסי ()

17

פח-נה-סייבי ()

18

פח-נא-אייטי ()

19

פח-נא-נייגי ()

20

twenti ()

21

twenti-na-wan ()

22

twenti-na-tu ()

23

twenti-na-dri ()

30

dritenti ()

40

פוטנטי ()

50

feifitenti ()

60

סקסיטנטי ()

70

seibitenti ()

80

aititenti ()

90

neigitenti ()

100

הונדרו ()

200

טוהונדרו ()

300

דייהונדרו ()

1,000

dusun ()

2,000

tudusun ()

1,000,000

מיליון ()

1,000,000,000

מילארד ()

1,000,000,000,000

bilyun ()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

יותר

()

זְמַן

עַכשָׁיו

עַכשָׁיו()

יותר מאוחר

bakaten ()

לפני

bifo ()

בוקר

mamanten ()

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

()

לַיְלָה

()

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

וואן אורו ()

שתיים לפנות בוקר

tu uru ()

צָהֳרַיִים

()

שעה אחת בערב

וואן אורו ()

שתיים אחר הצהריים

tu uru ()

חצות

()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

()

_____ יום (ים)

()

_____ שבועות

()

_____ חודשים

()

_____ שנים

()

ימים

היום

()

אתמול

(אסדה )

מָחָר

( תמרה)

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

יוֹם רִאשׁוֹן

זונדה (יוֹם רִאשׁוֹן)

יוֹם שֵׁנִי

Munde (ירח-יום)

יוֹם שְׁלִישִׁי

Tudewroko (יום שני-רוקו)

יום רביעי

דרידרוורקו ​​(DREE-DAY-ROCKO)

יוֹם חֲמִישִׁי

Fodewroko (FOE-DAY-ROCKO)

יוֹם שִׁישִׁי

פרידה (יום שישי)

יום שבת

סטרה (SA-TRA)

חודשים

יָנוּאָר

פוסימון ()

פברואר

טומון ()

מרץ

דרימון ()

אַפּרִיל

פומון ()

מאי

פייפימון ()

יוני

סיקסימון ()

יולי

סייבימון ()

אוגוסט

אייטימון ()

סֶפּטֶמבֶּר

נייגימון ()

אוֹקְטוֹבֶּר

טינמון ()

נוֹבֶמבֶּר

ארפומון ()

דֵצֶמבֶּר

Twarfumun ()

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

בלקה ()

לבן

ווטי ()

אפור

()

אָדוֹם

רדי ()

כָּחוֹל

נשף ()

צהוב

גרי ()

ירוק

גרון ()

תפוז

אורנג '()

סָגוֹל

לילה ()

חום

המוח ()

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

()

...תחנת הרכבת?

()

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

()

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

...מְנַקֶה?

()

...יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

פאברו ()

בשר בקר

קוומטי ()

דג

פיסי ()

חזיר

אמטי ()

נקניק

()

גבינה

קאסי ()

ביצים

Eksi ()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

ברדה ()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

עליסי ()

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

קופי ()

תה (לִשְׁתוֹת)

Te ()

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

בירי ()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

Sowtu ()

פלפל שחור

()

חמאה

בוטרו ()

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

( ווטרה)

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

Mi nowtu .... ()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

סופו ()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

... ()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

Den buku ini a Ingristongo ()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

אולי ()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Mi wani e taki nanga wan afkati ()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()