זה שוודית (svenskaהאזינו)) היא שפה צפון גרמנית או סקנדינבית עם כ -9 מיליון דוברים. זו השפה המדוברת ביותר ב שבדיה (8.8 מיליון דוברים) ואחת השפות הרשמיות של פינלנד (300,000 דוברים). במחוז האוטונומי הפיני ארץ השוודית היא השפה הרשמית היחידה.
השוודית קשורה קשר הדוק לשתי השפות הסקנדינביות האחרות ביבשת, דנית ונורבגית. שוודית ונורווגית, ובמידה פחותה דנית, מובנות באופן הדדי. חלק מהמילים שונות, דקדוקית השפות דומות. הכתיב שונה
אוצר המילים השבדי מורכב כמעט כולו ממילים גרמניות. יש כמה מילות הלוואה, בעיקר מלטינית, צרפתית וגרמנית (נמוכה). כיום מילים רבות נלקחות מאנגלית, מותאמות או לא או מתורגמות מילולית (תרגום הלוואה).
המנגינה אופיינית להגיית השוודית: זו שפה טונאלית. ישנם שני מבטאים גוונים שונים, והם יכולים להבדיל בין משמעות. פירוש המילה אנדן, בהתאם לאינטונציה, "הברווז" או "רוח הרפאים". אופן ביטוי המבטאים הטונליים תלוי מאוד מהיכן מגיע הדובר. בדרום, הצלילים נבדלים באורך יותר מאשר בגובה הצליל. בנוסף, מילה מבוטאת במבטא צלילי רק כאשר היא ממלאת תפקיד דקדוקי חשוב במשפט.
שפת ברירת המחדל היא שוודית קיסרית (rikssvenska) והיא מבוססת על הניבים מסביב שטוקהולם וה מלרדל. גרסאות אחרות של שוודית הן פינלנד-שוודית ואסטוניה-שוודית.
אלף בית
השוודית נכתבת באמצעות האלף-בית הלטיני, עם שלוש תווים שנוספו אחרי Z [sèta]: Å, Ä ו-. אלה נתפסים כאותיות נפרדות ומובאים בערך [o], [è] ו- [eu]. האות O מבוטאת בדרך כלל כ- [oe] ולעיתים כ- [o]. באופן מסורתי, ה- W לא נחשב לאות נפרדת אלא כגרסא של ה- V ולכן הוא ממוין גם עם ה- V, אולם מאז אפריל 2006 ה- W [הכפול הכפול:] נחשב לאות מלאה של האלף-בית השוודי, עם שמספר האותיות מגיע ל -29. דיאקריטים אינם מופיעים בשפה השבדית, למעט מילות השאלה והשמות המתאימים.
דקדוק
שמות עצם
בשוודית, כמו בכל שפות צפון גרמניה, שמות העצם נטויים. היכן בהולנדית המאמר הבלתי מוגדר (א) נעשה שימוש, יש לו "en" (מין) ו" ett "(סירוס) שוודית, ואחריו הטופס הסטנדרטי. כדוגמה, נשתמש במילים וחשבון (מכונית) ו ett hus לקחת (בית). אם אנו רוצים לספק למילים אלה מאמר מוגדר (ה אוֹ ה) בהולנדית רק משנה את המאמר, בעוד שבשוודית שם העצם נקבע בצורה כביכול מוגדרת: 'המכונית' הופכת אוטוו, 'הבית' הופך להיות כזה בַּיִתet. זה מראה שהמאמר המובהק מצורף לעצם העצם.
הרבים המשויכים הם: אוטוar (מכוניות) ו בילארלאחר (ה מכוניות), בַּיִת (בתים) ו בַּיִתו (ה בתים).
פעלים
הקבוצה הגדולה ביותר של פעלים שוודית רגילה מסתיימת ב- a בצורתם האינסופית. כמו בשפות סקנדינביות אחרות כמו דנית ונורבגית, הצמידות זהות בכל הצורות הסופיות ומורכבות מתוספת של ה- -r לאינפיניטיבית לזמן הווה ו- -de עבור עבר העבר.
דוגמא:
אינפיניטיב: att tala (לדבר - המילה 'att' מתרחשת רק לפני האינפיניטיב וקשה מאוד לתרגם, בהשוואה לאנגלית 'ל-' - 'att tala' / 'לדבר', או להולנדית '(לדבר ')
- jag talaר - אני מדבר
- דו טלהר - אתה מדבר
- han/hon talaר - הוא / היא מדברת
- vi talaר - אנחנו מדברים
- ni talaר- אתה מדבר / אתה מדבר
- הטלהר - הם מדברים
- jag talaה - אני דיברתי
- du talaה - דיברת
- האן / הון טלהה - הוא / היא דיברה
- vi talaה - דיברנו
- ni talaה - דיברת / דיברת
- הטלהה - הם דיברו
מילון
מילים בסיסיות
ביטויים נפוצים
|
- יום טוב. (רִשְׁמִי)
- . ()
- היי. (לא רשמי)
- היי. (היי)
- מה שלומך?
- Hur mår du? (שכר מוהר דו)
- טוב, תודה.
- טק, חזיית jag mår. (tak, jah mohr brah)
- מה השם שלך?
- אבא מחמם אותך? (צמיד חם יותר)
- שמי ______ .
- ציד חם ______. (כן חם יותר)
- היכרות נעימה.
- Trevligt att träffa dig (treewlikt at trefa di)
- תודה.
- נַעַץ. (ענף)
- אל תזכיר את זה.
- Varsågod (warsokod)
- בן כמה אתה.
- Hur gammal ar du? (שכור צמד כמל)
- כן.
- כן.
- חָדָשׁ.
- לא.
- מצטער.
- Jag är ledsen (לצוד שיעור כבוד)
- להתראות
- אדג'ו (ביי ביי)
- יְוֹם
- hejd (heejdoo)
- אני לא מדבר שוודית'.
- Jag kan inte tala 'svenska' (yes kan inte tala swenska)
- האם מישהו כאן דובר הולנדית?
- Talar någon Netherlandska har? (טאלר נוקון נדרלנדסקה שלה)
- עֶזרָה!
- Hjalp! (לצעוק)
- תזהר!
- Se upp (se uup)
- בוקר טוב.
- בוקר טוב (קוד מורג'ון)
- יום טוב.
- יום אלוהים (גג מגניב)
- אחר הצהריים טובים.
- אלוהים אחרי הצהריים (קוד eftermiddak)
- ערב טוב.
- אלוהים קוואל (חלחול קוד)
- לילה טוב (כאשר ישנים)
- אלוהים רטוב (בקלה רטובה)
- אני מבין.
- Jag förstår (כן feurstòr)
- אני לא מבין.
- Jag förstår inte (כן feurstòr inte)
- היכן חדר האמבט?
- שירותים עם קורות Var? (היה טוב יותר toaleten)
כאשר מתרחשות בעיות
- עזוב אותי לבד.
- . ()
- אל תיגעו בי!
- ! ( !)
- אני מתקשר למשטרה.
- . ()
- אכיפת חוק!
- ! ()
- תפסיק! גַנָב!
- ! ! ()
- אני צריך את עזרתך.
- . ()
- זה מקרה חירום.
- . ()
- אני אבוד.
- . ()
- איבדתי את התיק.
- . ()
- איבדתי את הארנק שלי.
- . ()
- אני חולה.
- . ()
- אני פגוע.
- . ()
- אני צריך רופא.
- . ( ')
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- ? ()
מספרים
- 1
- en/et (ו/et)
- 2
- שני (twoa)
- 3
- tre (עֵץ)
- 4
- ארבעה (פורה)
- 5
- נקבה (fem)
- 6
- סקס (מִין)
- 7
- sju (sjchwuu)
- 8
- אתה (otta)
- 9
- nio (לא-אוו)
- 10
- tio (עניבה- oow)
- 11
- ()
- 12
- ()
- 13
- ()
- 14
- ()
- 15
- ()
- 16
- ()
- 17
- ()
- 18
- ()
- 19
- ()
- 20
- ()
- 21
- ()
- 22
- ()
- 23
- ()
- 30
- ()
- 40
- ()
- 50
- ()
- 60
- ()
- 70
- ()
- 80
- ()
- 90
- ()
- 100
- ()
- 200
- ()
- 300
- ()
- 1.000
- ()
- 2.000
- ()
- 1.000.000
- ()
- 1.000.000.000
- ()
- 1.000.000.000,000
- ()
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- ()
- חֲצִי
- ()
- פָּחוּת
- ()
- אֲגַם
- ()
זְמַן
- עַכשָׁיו
- ()
- מאוחר יותר
- ()
- ל
- ()
- בוקר
- ()
- אחרי הצהריים
- ()
- עֶרֶב
- ()
- לַיְלָה
- ()
שָׁעוֹן
- שעה אחת בבוקר
- ()
- שתיים לפנות בוקר
- ()
- שתיים עשרה אחר הצהריים
- (
- שעה אחת אחר הצהריים
- ()
- שתיים בלילה
- ()
- חצות
- ()
יָקָר
- _____ דקות)
- ()
- _____ שלך)
- ()
- _____ למטה)
- ()
- _____ שבועות
- ()
- _____ חודשים)
- ()
- _____ שנים
- ()
למטה
- היום
- אידיאי (יעדאק)
- אתמול
- igår (מקהלה)
- מָחָר
- imorgon (איימורון)
- השבוע
- ()
- שבוע שעבר
- ()
- שבוע הבא
- שבוע הבא ()
- יוֹם שֵׁנִי
- יום שני (מונדאק)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- יום זה (קשר)
- יום רביעי
- היום שלנו (הגג שלנו)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- יום טור (טושדק)
- יוֹם שִׁישִׁי
- יום שישי (freedak)
- יום שבת
- lördag (leurdak)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- יום ראשון (seundak)
חודשים
- יָנוּאָר
- ()
- פברואר
- ()
- מרץ
- ()
- אַפּרִיל
- ()
- מאי
- ()
- יוני
- ()
- יולי
- ()
- אוגוסט
- ()
- סֶפּטֶמבֶּר
- ()
- אוֹקְטוֹבֶּר
- ()
- נוֹבֶמבֶּר
- ()
- דֵצֶמבֶּר
- ()
לצבע
- שָׁחוֹר
- ()
- לבן
- ()
- אפור
- ()
- אָדוֹם
- ()
- כָּחוֹל
- ()
- צהוב
- ()
- ירוק
- ()
- תפוז
- ()
- סָגוֹל
- ()
- חום
- ()
תַחְבּוּרָה
רכבת ואוטובוס
- כמה עולה כרטיס ל _____?
- ? ()
- כרטיס ל- _____, בבקשה.
- . ()
- לאן נוסעת הרכבת/אוטובוס הזה?
- ? ()
- היכן הרכבת/אוטובוס ל _____?
- ? ()
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- ? ()
- מתי הרכבת / האוטובוס יוצאים ל-_____?
- ? ()
- מתי הרכבת/אוטובוס מגיעה ב _____?
- ? ()
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- ? ()
- ...התחנה?
- ? ()
- ...תחנת האוטובוס?
- ? ()
- ...שדה התעופה?
- ? ()
- ...מרכז העיר?
- ? ()
- ... אכסניית הנוער?
- ? ()
- ...המלון?
- ? ()
- ... הקונסוליה ההולנדית / בלגית / סורינמית?
- ? ()
- איפה יש הרבה ...
- ()
- ...בתי מלון?
- ? ()
- ... מסעדות?
- ? ()
- ... בתי קפה?
- ? ()
- ... מראות?
- ? ()
- אתה יכול לסמן את זה על המפה?
- ? ()
- רְחוֹב
- ()
- פונה שמאלה.
- . ()
- פנה ימינה.
- . ()
- שמאלה
- ()
- ימין
- ()
- ישר
- ()
- לקראת _____
- ()
- מעבר ל _____
- ()
- בשביל ה _____
- ()
- שימו לב ל- _____.
- . ()
- הִצטַלְבוּת
- ()
- צָפוֹן
- ()
- דָרוֹם
- ()
- מזרח
- ()
- מַעֲרָב
- ()
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- ()
- בְּמִדרוֹן
- ()
מונית
- מונית!
- ! ()
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- . ()
- כמה עולה לנסוע ל _____?
- ? ()
- קח אותי לשם, בבקשה.
- . ()
לישון
- עדיין יש לכם חדרים פנויים?
- ? ()
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- ? ()
- האם בחדר יש ...
- ()
- ...גיליונות?
- ? ()
- ... שירותים?
- ? ()
- ...חדר אמבטיה?
- ? ()
- ...טלפון?
- ? ()
- ...טלוויזיה?
- ? ()
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- ? ()
- אין לך שום דבר רגוע יותר?
- ? ()
- ...גבוהה יותר?
- ? ()
- ...מְנַקֶה?
- ? ()
- ...יותר זול?
- ? ()
- אוקיי, אני אקח את זה.
- . ()
- אני נשאר _____ לילות.
- . ()
- אתה יכול להמליץ לי על מלון אחר?
- ? ()
- יש לך כספת? (לרכוש יקר ערך)
- ? ()
- ... לוקרים? (לבגדים)
- ? ()
- האם ארוחת בוקר/ערב כלולה?
- ? ()
- מה השעה ארוחת בוקר/ערב?
- ? ()
- האם תרצה לנקות את החדר שלי?
- ? ()
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- ? ()
- אני רוצה לבדוק.
- . ()
כֶּסֶף
- האם אוכל לשלם בדולרים אמריקאים?
- ()
- האם אני יכול לשלם עם פאונד בריטי?
- ()
- האם אוכל לשלם ביורו?
- ()
- האם ניתן לשלם באמצעות כרטיס אשראי?
- ? ()
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- ? ()
- היכן אוכל להחליף כסף?
- ? ()
- האם אוכל להחליף צ'קים של נוסעים כאן?
- ? ()
- היכן אוכל לממש צ'קים למטייל?
- ()
- מהו שער החליפין?
- ? ()
- היכן יש כספומט?
- ? ()
מזון
- שולחן לאדם אחד/לשני אנשים, בבקשה.
- . ()
- אפשר לראות את התפריט?
- . ()
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- . ()
- האם יש התמחות של הבית?
- ? ()
- האם יש מנה אזורית?
- ? ()
- אני צמחוני.
- . ()
- אני לא אוכל חזיר.
- . ()
- אני לא אוכל בקר.
- . ()
- אני אוכל רק כשר.
- . ()
- אתה יכול להכין את זה עם פחות שמן/חמאה/שומן, בבקשה?
- ? ()
- תפריט קבוע
- ()
- לפי התפריט
- ()
- ארוחת בוקר
- ()
- ארוחת צהריים
- ()
- תה של אחר הצהריים (ארוחה)
- ()
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- ()
- הייתי רוצה _____.
- . ()
- הייתי רוצה מנה עם _____.
- ()
- עוף
- ()
- בשר בקר
- ()
- דג
- ()
- חזיר
- ()
- נקניק
- ()
- גבינה
- ()
- ביצים
- ()
- סלט
- ()
- (ירקות טריים
- ()
- (פירות טריים
- ()
- לחם
- ()
- הרמת כוסית
- ()
- נודלס
- ()
- אורז
- ()
- שעועית
- ()
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- ? ()
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- ? ()
- האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
- ? ()
- קפה
- ()
- תה
- ()
- מיץ
- ()
- מים מוגזים
- ()
- מים מינרלים
- ()
- בירה
- ()
- יין אדום/לבן
- ()
- אני יכול לקבל קצת _____?
- ? ()
- מלח
- ()
- פלפל שחור
- ()
- חמאה
- ()
- מֶלְצַר!
- ! ()
- אני מוכן.
- . ()
- זה היה טעים.
- . ()
- אתה יכול לנקות את הצלחות?
- ? ()
- חשבון בבקשה.
- . ()
יוצא
- אתה מגיש אלכוהול?
- ? ()
- האם יש שירות לשולחנות?
- ? ()
- בירה אחת/שתי בירות, בבקשה.
- . ()
- כוס יין אדום/לבן, בבקשה.
- . ()
- אגרטל, בבקשה
- . ()
- בקבוק, בבקשה.
- . ()
- _____ (מַשׁקֶה חָרִיף) של _____ (תוספת משקה), אנא.
- . ()
- וויסקי
- ()
- וודקה
- ()
- רום
- ()
- מים
- ()
- מי סודה
- ()
- טוניק
- ()
- מיץ תפוזים
- ()
- קוֹקָה קוֹלָה
- ()
- יש לכם חטיפים?
- ? ()
- עוד אחד בבקשה.
- . ()
- עוד סיבוב אחד, בבקשה.
- . ( ')
- מתי אתה סוגר?
- ? ()
- לחיים!
- ! ()
לִקְנוֹת
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- ? ()
- כמה זה עולה?
- ? ()
- זה יקר מדי.
- . ()
- רוצה למכור אותו ב _____?
- ? ()
- יָקָר
- ()
- זוֹל
- ()
- אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.
- . ()
- אני לא רוצה את זה.
- . ()
- אתה מרמה אותי.
- . ()
- אני לא מעוניין.
- . ()
- אוקיי, אני אקח את זה.
- . ()
- האם אוכל לקבל תיק?
- ? ()
- האם אתה מספק (מעבר לים)?
- ()
- הייתי רוצה...
- . ()
- ... משחת שיניים.
- . ()
- ...מברשת שיניים.
- . ()
- ... טמפונים.
- . ( ')
- ...סַבּוֹן.
- . ()
- ...שַׁמפּוֹ.
- . ()
- ...משכך כאבים.
- . ()
- ... תרופה להצטננות.
- ()
- ... טבליות קיבה.
- ... ()
- ... סכיני גילוח
- . ()
- ...מטריה.
- . ()
- ... קרם הגנה.
- . ()
- ...גלויה.
- . ()
- ... בולים.
- . ()
- ... סוללות.
- . ()
- ...נייר כתיבה.
- . ()
- ...עט.
- . ()
- ... ספרים הולנדים.
- . ()
- ... כתבי עת הולנדים.
- . ()
- ... עיתון בשפה הולנדית.
- . ()
- ... מילון הולנדי-שוודי.
- . ()
לנהוג
- אני רוצה לשכור רכב.
- . ()
- האם ניתן לבטח אותו?
- ? ()
- תפסיק
- ()
- רחוב חד סטרי
- ()
- לתת עדיפות
- ()
- איסור חניה
- ()
- הגבלת מהירות
- ()
- תחנת דלק
- ()
- בֶּנזִין
- ()
- דִיזֶל
- ()
רָשׁוּיוֹת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- . ()
- זאת הייתה אי הבנה.
- . ()
- לאן אתה לוקח אותי?
- ? ()
- האם אני נעצר?
- ? ()
- אני אזרח הולנדי / בלגי / סורינמי.
- ()
- אני רוצה לדבר עם השגרירות/הקונסוליה ההולנדית/בלגית/סורינמית.
- ()
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- ()
- אני לא יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- ()