טיבטי (བོད་ སྐད་ / ལྷ་ སའི་ སྐད་) היא השפה העיקרית של טיבט, ואזורים נלווים לה ובין קהילות טיבטיות מעבר לים ברחבי העולם. טיבטית מדוברת על ידי כמה מיליוני אנשים באזור האוטונומי הטיבטי (TAR) של הרפובליקה העממית הסינית, הפרובינציות הסיניות גאנסו, צ'ינגהאי, סצ'ואן ויונאן, כמו גם המדינות הסמוכות בהוטן (כ -4,000 דוברים), הודו (מעל 124,000 דוברים) ונפאל (כ 60,000 דוברים). טיבטית כתובה משמשת כשפה דתית במדינות בהן נהוג בודהיזם למאי טיבטי (למשל במונגוליה ובחלקים מסין ממש). קהילות טיבטיות קיימות גם בטייוואן, נורווגיה, שוויץ וארצות הברית של אמריקה. זו שפה רשמית ב טיבט, כמו גם במחוזות האוטונומיים הטיבטיים של צ'ינגהאי, סצ'ואן, גאנסו ו יונאן.
יש לנו נפרד שיח אמדו הטיבטי לניב הזה.
מדריך הגייה
בעוד שהאיות הטיבטי בשפה הכתובה הוא די סטנדרטי בכל הדורות והאזורים, ההגייה המדוברת היא מאוד מגוונת ויש ניבים רבים, לעיתים לא מובנים.
בתקופה האחרונה לימדו "דיאלקט להאסה" לזרים כסטנדרט. עם זאת, אין סטנדרט קל ולא מוסכם בהרחבה כיצד לציין את הפונטיקה של דיבור טיבטי באמצעות האלף-בית הלטיני. אז היו מוכנים לבלבול וכיף כשאתם מנסים לבטא את הביטויים האלה ולשמוע הגיות רבות ושונות מצד המקומיים.
תנועות
- ཨ
- כמו "a" ב "לבד"; כמו "a" ב "חתול" (א).
- ཷ
- כמו "aw" ב"כפה "(å).
- ེ
- כמו "ה" ב"הימור "(ה).
- ི
- כמו "אני" ב "ב" (i).
- ཱི
- כמו "ee" ב"נראה "(í).
- ོ
- כמו "o" ב "כך" (ó).
- ྲྀ
- כמו "e" ב"אבא "(ö).
- ཱུ
- כמו "ue" ב"דבק "(ú).
- ུ
- כמו "oo" ב- "בקרוב" (ū).
- ུ
- כמו "ee" ב"נראה "אבל עם שפתיים מעוגלות (ü).
- ེ
- כמו "איי" ב"יום "(±).
עיצורים
- ཀ
- כמו "k" ב"מיומנות "(k).
- ག
- כמו "g" ב"גן "(g).
- ང
- כמו "נג" ב"שיר "(נג).
- ཅ
- כמו "ch" בתשלום "(ç).
- ཇ
- כמו "j" ב"צנצנת "(xh).
- ཉ
- כמו "ny" ב"קניון "(nj).
- ཏ
- כמו "t" ב "עצור" (t).
- ད
- כמו "d" ב "drop" (d).
- ན
- כמו "n" ב "אף פעם" (n).
- པ
- כמו "p" ב"נקודה "(p).
- བ
- כמו "b" ב"פעימה "(b).
- མ
- כמו "m" ב "אדיר" (m).
- ཙ
- כמו "ts" ב"משקולות "(ג).
- ཛ
- כמו "ds" ב "מוסיף" (x).
- ཡ
- כמו "y" ב "אתה" (j).
- ཟ
- כמו "z" ב"גן חיות "(z).
- ཞ
- כמו "s" ב"אוצר "(zh).
- ར
- חייבים להתאמן - ממש כמו "r" (r) איטלקי.
- ས
- כמו "sa" ב"חול "(ים).
- ཤ
- כמו "ש" ב"סגר "(ש).
- ལ
- כמו "l" ב "בודד" (l).
דיפטונגים נפוצים
- ཁ
- כמו "k" ב "kill" (kh).
- ཆ
- כמו "ch h" ב "אגרוף חזק" (çh).
- ཐ
- כמו "t" ב"זמן "(ה).
- ཕ
- כמו "p" ב "pit" (ph).
- ཚ
- כמו "ts h" ב "נלחם קשה" (ţh).
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
יסודות
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- נציג טאשי (བཀྲ་ ཤིས་ བདེ་ ལེགས །)
- שלום. (לא רשמי)
- דה-פו ()
- מה שלומך?
- Khye-rang ku-zug de-po yin-pe ()
- טוב תודה.
- דה-פו יין. בריון ג'ה צ'ה.
- מה השם שלך?
- Khye-rang gi tshen-la ga-re zhu-gi yod? (מְנוּמָס) חיה צלצל מינג גא ריין (לא רשמי)
- שמי ______ .
- נגאי מינג ___ יין.
- נעים להכיר אותך.
- ג'יי-ניי גו-פו ג'ונג (Khye-rang)
- אנא.
- Thuk-je zig ()
- תודה.
- Thuk-je-che (ཐུགས་ རྗེ་ ཆེ)
- בבקשה.
- () יין דאנג יין
- כן.
- Re (རེད །)
- לא.
- Ma re (མ་ རེད །)
- (הערה: כן ולא מתבטאים בדרך כלל באמצעות גרסה מאושרת או מבוטלת של סיום השאלה.)
- סלח לי
- גונג-פא-מה-צום / גונג-טא
- אני מצטער.
- גונג דאג
- הֱיה שלום
- צ'אגפו נאנג, כמו בטיפול. Kha שכב שכב (אמר לאדם אחר אם הם נשארים). kha lay pheb (אמר לאדם אחר אם הם הולכים)
- אני לא יכול לדבר טיבטית [טוב]
- nga pö-kay [yag-po] kyab gi mey
- האם אתה מדבר אנגלית?
- khye-rang in-ji-kay she gi yö pey?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- dhir inji-kay shenyan yo pey.
- עֶזרָה!
- Rog pa je
- תזהר!
- בוהן פארה
- בוקר טוב.
- נציג נגרו
- ערב טוב.
- נציג גונדרו
- לילה טוב.
- סים שאג נאנג
- אני לא מבין.
- נגאי היא גיי מד. הא חו גי מי.
- איפה השירותים?
- סאנג צ'וד גווא יו ריי.
בעיות
מספרים
- ༡
- צ'יג
- ༢
- ניי
- ༣
- סְכוּם
- ༤
- ג'י
- ༥
- nga
- ༦
- תְרוּפָה
- ༧
- רזה
- ༨
- gyey
- ༩
- gu
- ༡༠
- צ'ו
- ༡༡
- צ'ו צ'יג
- ༡༢
- צ'ו ניי
- ༡༣
- סכום צ'ו
- ༡༤
- צ'ו ג'י
- ༡༥
- chob nga
- ༡༦
- סם צ'ו
- ༡༧
- צ'ו דון
- ༡༨
- צ'ו גי
- ༡༩
- צ'ו גו
- ༢༠
- ניי שו
- ༢༡
- nyi shu tsa chig
- ༢༢
- nyi shu tsa nyi
- ༢༣
- סכום nyi shu tsa
- ༣༠
- סכום צ'ו
- ༤༠
- ג'יב צ'ו
- ༥༠
- נגאב צ'ו
- ༦༠
- צ'ו סמים
- ༧༠
- דון צ'ו
- ༨༠
- צ'י ג'י
- ༩༠
- gub chu
- ༡༠༠
- גיה
- 1000
- צ 'ינג טונג
זְמַן
- עַכשָׁיו
- נתונים
- לאחר
- dzhe la
- לפני
- נגון מא
- בוקר
- zhog pa
- ירח
- נינג גונג
- עֶרֶב
- גונג דאג
- לַיְלָה
- tshen mo
- חצות
- tshen gung
זמן שעון
- 01:00
- tshen la tchhu tshö chig pa
- 02:00
- tshen la tchhu tshö nyi pa
- 13:00
- tchhu tshö chig pa
- 14:00
- tchhu tshö nyi pa
מֶשֶׁך
דו טבעת
- דקות)
- kar ma
- שעה (ות)
- tchhu tshö
- יום / ים
- ניי מא
- שבוע / ים
- זאהור
- חודש (ים)
- דה ווה
- שנה
- הנה
ימים
- היום
- དེ་ རིང་ (דה רינג)
- אתמול
- ཁ་སང་ (חה שר)
- מָחָר
- སང་ཉིན་ (שר נין)
- שבוע שעבר
- གཟའ་ འཁོར་ སྔོན་མ་ (za khor ngön ma)
- שבוע הבא
- གཟའ་ འཁོར་ རྗེས་མ་ (za khor jey ma)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- གཟའ་ཉི་མ་ (za nyi ma)
- יוֹם שֵׁנִי
- གཟའ་ཟླ་བ་ (za da wa)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- གཟའ་མིག་དམར་ (za mi mar)
- יום רביעי
- གཟའ་ ཧླག་ པ་ (za hlag pa)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- གཟའ་ཕུར་བུ་ (za phur pu)
- יוֹם שִׁישִׁי
- གཟའ་ པ་ སངས་ (זי פאה שר)
- יום שבת
- གཟའ་སྤེན་པ་ (za pen pa)
חודשים
כאשר מתייחסים לחודשים, הטיבטים מבחינים בין לוח השנה שלהם לבין לוח השנה המשמש בינלאומי. למטרות שיח זה אנו רוצים להתייחס רק לאחרון וזה קל למדי, מכיוון שהוא פועל לפי התבנית:
"חודש זר- <מספר 1-12> -pa"
ཕྱི་ ཟླ་<xx>པ་
צ'י דה <xx> אבא
המספרים מפורטים לעיל. היוצא מן הכלל היחיד הוא בינואר, מכיוון שהטיבטי ל'ראשון 'אינו כזה צ'יג פאה אבל དང་པོ་דאנג פו, כך:
- יָנוּאָר
- צ'י דה דאנג פו
- פברואר
- chhi da nyi pa
- מרץ
- chhi da sum pa
- אַפּרִיל
- chhi da zhi pa
- מאי
- chhi da nga pa
- יוני
- סם צ'י דה
- יולי
- צ'י דה דון פא
- אוגוסט
- צ'י דה גיייי פ
- סֶפּטֶמבֶּר
- chhi da gu pa
- אוֹקְטוֹבֶּר
- צ'י דה צ'ו פא
- נוֹבֶמבֶּר
- צ'י דה צ'ו צ'יג פ
- דֵצֶמבֶּר
- צ'י דה צ'ו ניי פיי
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
- צֶבַע
- ཚོན་མདོག་ tseun dok
- כָּחוֹל
- སྔོན་པོ་ ngeun po
- צהוב
- སེར་པོ་ סר פו
- ירוק
- ལྗང་ཁུ་ ג'אנג קו
- אָדוֹם
- དམར་པོ་ מאר פו
- חום
- སྨུག་ པོ་ mook po
- שָׁחוֹר
- ནག་པོ་ נאק פו
- תפוז
- ལི་ ཝང་ לי וואנג
- לבן
- དཀར་པོ་ קאר פו
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
הוראות
- רְחוֹב
- לאם ח'ה
- קשיחות
- ג'ה לה
- שמאלה
- jön la
- יָשָׁר
- בריון kha
- צָפוֹן
- ג'אנג צ'וג לה
- דָרוֹם
- lho chhog la
- מזרח
- שר צ'וג לה
- מַעֲרָב
- nub chhog la
מוֹנִית
לִינָה
כֶּסֶף
אֲכִילָה
- פירות
- sching tog
- ירקות
- tsel
- תפוח עץ
- קו שו
- ארוחת בוקר
- zhog dzha
- ארוחת צהריים
- nyi gung kha lag
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- gpong dro kha lag
- עוף
- dzha scha
- בשר בקר
- קאנג שאה
- בָּשָׂר
- tshag scha
- דג
- nya scha
- גבינה
- chur wa
- ביצה
- תלך
- סלט
- דראנג צאל
- לחם
- חיקה
- אורז
- dre
- נודלס
- thuk pa
- בתאבון!
- ཞལ་ ལག་ མཉེས་ པོ་ ནང་ གོ ། שלק ניי פו נאנג קו
- טָעִים מְאוֹד
- ཞིམ་པོ་ སྤྼོ་ པོ་(H) shimpo t (r) opo (H)
- ארוחה
- གསོལ་ ཚིགས་ סול צי '
- ארוחת אוכל
- ཁ་ ལག (NH) ཞལ་ ལག (ח) קלאק, שלק
סורגים
קניות
נְהִיגָה
רָשׁוּת
ללמוד עוד
- האזן למספרים טיבטיים ב- WikiBabel[קישור מת בעבר]
דף אי-הבהרה בשפה הטיבטית - שיח סטנדרטי טיבטי וטיבטי בוויקינתונים יחד