טייוון אוֹ טובאן (тыва дыл) היא שפה טורקית המדוברת על ידי יותר מ -210,000 איש ברחבי העולם. רוב דוברי טייוון גרים ב טייבה אזור של רוּסִיָה, שם השפה מחזיקה במעמד רשמי. יש גם כמה קבוצות אתניות מטיוואן חרסינה ו מונגוליה.
מדריך הגייה
האלף-בית של טייוון מבוסס על האלף-בית הקירילי המורחב, כמו רוסית.
בדומה לאלף-בית הקורסני של רוסיה, האלף-בית הקורבן של טייוון נראה שונה מאוד מהאלפבית המודפס. כמו בשפות אחרות שנכתבו באותיות קיריליות, לעתים נדירות משתמשים באלפבית המודפס של טייוון בעת כתיבה ביד.
תנועות
- אה
- כמו fאשם אם לחוצים; אם לא, מבוטא כמו 'u' כמו ב- hut
- אה יה
- כמו אתםיום ראשון אם לחוץ, לפני הברה לחוצה מבוטאת כ- "ee" כמו ב- eel, או אם אחרי הברה לחוצה ובהברה אחת בלבד, מבוטא כמו "אה" כמו ב- "tהll "
- ё יו
- כמו יומִחָדָשׁ; תמיד לחוץ; מבוטא "o" רק לאחר ч, ш, щ ו- ж.
- è ee
- כמו שeen או ה- i ב- Machאניne
- הו
- כמו scoמחדש כאשר לחוצים; כשלא מודגשים, זה קשה א ב Hאkeem (הברה לפני לחץ) או o בגיבסon (במקום אחר).
- ө ö
- נשמע כמו באנימחקר ופיתוח
- כן
- כמו עגלהoon, שפתיים מעוגלות כמו עם צָרְפָתִיתאו
- ү ü
- כמו צרפתית fut
- ы yh
- כמו שאניt, hאניt, אבל מבוטא הרבה יותר בהמשך הגרון, כאילו מכות בחבטות בבטן
- אה אה
- כמו הnd (מבוטא גם יותר בהמשך הגרון, כאילו הוא אגרוף בבטן)
- ю יו
- כמו אתה אוֹ אתהגוסלביה אם לחוצה; אם לא, מבוטא "oo" כמו עגלהooנ
- אני כן
- כמו יאcht כאשר לחוצים; לפני הברה לחוצה המוצהרת כ- "ee" כמו ב- eel, או אם אחרי הברה לחוצה ובהברה אחת בלבד, מבוטא כמו "אה" כמו ב- "tהll "
התנועות מפורטות בסדר אלפביתי. שימו לב שתנועות אלה מופיעות גם בזוגות קשים / רכים: a / я, э / e, o / ё, ы / и, y / ю.
למרבה הצער, תנועת ё נכתב לעתים קרובות בתור е, מה שעלול לגרום לבעיות עבור דוברים שאינם ילידים, מכיוון שלמילים מסוימות בטייבן / רוסית יש משמעות שונה בהתאם е אוֹ ё נוֹהָג. למרבה המזל ספרים מיוחדים (כמו מילונים, ספרי דקדוק, ספרות לזרים וכו ') כוללים תמיד ё.
עיצורים
- б ב
- כמו באוי
- в v
- כמו vאירי
- г ז
- כמו זo; למשל, "תיהני" = хөглээр
- д ד
- כמו דo
- ж zh
- כמו meaסure; תמיד קשה
- z z
- כמו zoo
- אני י
- כמו בוy
- к k
- כמו keep
- л l
- כמו leak או lגם
- מ '
- כמו לראותM
- לא
- כמו נאודלה; מבוטא ny (palatalized, כמו ספרדי ñ) לפני ь, и, e, я ו- ю.
- ң נג
- כמו siנג
- п עמ '
- כמו שעמ 'יש לי
- р r
- בִּכְבֵדוּת התגלגל כמו בספרדית rr ב perro
- с s
- כמו סeem
- т t
- כמו tאטו
- ф f
- כמו Fלסדר
- х kh
- חריג וולקרי ללא קול כמו בלו הסקוטיch או גרמנית Bach
- ц ts
- כמו בוts; תמיד קשה
- ч ch
- כמו cheap; תמיד רך
- ש
- כמו שot; תמיד קשה (מבוטא עם קצה הלשון מאחור יותר בפה, כמעט רטרפלקס)
- ש
- דומה ל שאוכלים; תמיד רך: שלא כמו ш, щ הוא palatalized, כלומר קצה הלשון מונח על גב השיניים התחתונות, וצליל sh מבוטא עם אֶמצַע של הלשון. אל תדאג מזה יותר מדי, כפי שתובן בהקשר. (שים לב שלמרות ש- щ מתעתק לעתים קרובות כ- shch, זה כן לֹא מבוטא דומה ל"הרsh choice "- אין צליל ch בעיצור הטיוון הזה)
יסודות
סימנים נפוצים
|
כמה שמות! טייוון (כשמות הרוסים) לוקח שלושה שמות, שם פרטי (ат), פטרונימי (адазының ады), ושם משפחה (фамилиязы азы аймаа). להלן כמה מהשכיחות ביותר שעשויות לתת לך בעיות: שמות גברים
|
- שלום. (רִשְׁמִי)
- אמיר-מנדדי.
- שלום. (לא רשמי)
- Экии.
- היי.
- Экии, Кээ-эки.
- מה שלומך?
- Кайы хире тур сен? Кандыг-дыр че? Чүү-дүр че?
- טוב תודה.
- Эки, четтирдим. Ажырбас.
- מה השם שלך?
- Адыңар кымыл?
- שמי ______ .
- Мээң адым ______.
- נעים להכיר אותך.
- Өөрүнчүг-дүр. Амыранчыг-дыр.
- אנא.
- Ажырбас.
- תודה.
- Четтирдим.
- בבקשה.
- Ажырбас.
- כן.
- היי.
- לא.
- Чок.
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- Буруулуг болдум.
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- Буруулуг болдум.
- אני מצטער.
- Буруулуг болдум.
- הֱיה שלום
- Байырлыг.
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- Байырлыг. Чаа.
- אני לא יכול לדבר על טייוון [טוב].
- (Шоолуг) тывалап билбес мен.
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Англилеп чугаалажыыр силер бе?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- מִנְדָּא אֲנִגְלִילְפֵּק קִיָּם בִּלְיָרִים?
- עֶזרָה!
- Дузалаңарам!
- תזהר!
- Оваарымчалыг бол!
- בוקר טוב.
- Эртенгиниң мендизи-биле!
- ערב טוב.
- Кежээкиниң мендизи-биле!
- לילה טוב (לישון)
- Эки хонар силер.
- אני לא מבין.
- Билбейн тур мен.
- אני לא יודע.
- Билбес мен.
- אני לא יכול.
- Шыдавас мен.
- איפה השירותים?
- Туалет кайдал? Арыгланыр чер кайдал?
- טוֹב
- Эки.
- רַע
- Багай.
- גָדוֹל
- Улуг.
- קָטָן
- Бичии.
- חַם
- Изиг.
- קַר
- סוק.
- מָהִיר
- Дүрген.
- לְהַאֵט
- Оожум.
- יָקָר
- Өртээ аар. Аар өртектиг.
- זוֹל
- Чиик өртектиг. Өртээ чиик.
- עָשִׁיר
- Бай. Байлак. Бай-шыырак.
- עני
- Ядыы. Ядаңгы. Чединмес.
בעיות
מספרי חירום ברוב האזורים, מספרי טלפון לשעת חירום הם כדלקמן:
חיוני להיות מסוגל לספק למגבי החירום את כתובת הרחוב הנכונה שלך. תלוי כמה הם עסוקים וכמה חירום רפואי מופיע, זה יכול לקחת כמה דקות עד שעה עד שאמבולנס יגיע. |
- עזוב אותי לבד.
- Анчыын.
- אל תיגע בי!
- Меңээ дегбеңер.
- אני אתקשר למשטרה!
- Полиция долгаптар мен.
- מִשׁטָרָה!
- Шагдаа! פוליציצה!
- תפסיק! גַנָב!
- Ооржуну тудуңар!
- אני צריך את עזרתך.
- Меңээ силерниң дузаңар херек.
- זה מקרה חירום.
- Дүрген херек.
- אני אבוד.
- Азып калдым.
בדוגמאות שלהלן הסיומת הנוספת (а) מיועדת למין הנשי:
- איבדתי את התיק.
- Барбам чидирип алдым. Сумкам чидирип алдым.
- איבדתי את הארנק שלי.
- Акшам чидирип алдым.
- הדברים שלי נגנבו.
- Оорладып алдым. Мени оорлап каапты.
- אני חולה.
- Аарый бердим.
- נפצעתי.
- Балыгланы бердим.
- ננשכתי על ידי כלב.
- Мени ыт ызырыпты.
- אני צריך רופא.
- Меңээ эмчи херек.
- אנא התקשר לאמבולנס.
- Дүрген дузадан долгаптыңарам. "Скорая помощьтан" кыйгыртыптыңарам.
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Силерден долгаптайн бе?
- (זה יכול לשמש רק לטלפון נייח, ולא לנייד. בקשת טלפון נייד מאדם לא ידוע היא בדרך כלל לא מנומסת, מכיוון שהדבר נעשה בדרך כלל על ידי אומנים. במקרים מסוימים אדם עשוי לאפשר לך להתקשר מהתא שלו. טלפון למספר טלפון נייד אחר באותו פרובינציה, אך לא למספר טלפון קווי או למספר טלפון סלולרי שאינו מקומי.)