ספר שיחים אויורי - Uyghur phrasebook

אויגור (ئۇيغۇرچە / Uyƣurqə / Уйғурчә / Uyghurche) מדובר בעיקר האזור האוטונומי של שינג'יאנג אויגור של צפון מערב חרסינה, עם דוברי שפת אם נוספים שמספרם כ- 30,000 נמצאים בשכנות קזחסטן. היא רשמית משותפת עם המנדרינית בשינג'יאנג, ורוב שלטי הממשלה באזור הם לפחות דו לשוניים בסינית ובאויגור.

התפשטות השפה האויגורית בסין

רוב דוברי האויגור הצעירים יותר בסין מסוגלים לדבר מַנדָרִין, כך שלימוד Uyghur אינו הכרחי כדי לתקשר. עם זאת, ניסיון לתקשר באויגורית בוודאי מרשים את המארחים שלך אם הם מדברים בשפה.

מדריך הגייה

ההגייה האויגורית די פשוטה למעט הצלילים "gh" ו- "x" שעשויים להזדקק לתרגול מסוים. זה כתוב בדרך כלל בכתב הערבי.

תנועות

א, א - כמו ב"דקל "

ה, ה - כ- "ב" חתול "

Ë, ë - כמו ב"עט "(מאוית גם כ É é)

אני, אני - כ- "ee" ב"ראה "

O, o - כמו ב"לא "

Ö, ö - כמו בגרמנית

U, u - כמו ב"חריץ "

Ü, ü - כמו בגרמנית

עיצורים

ב, ב - כמו ב"דרגש "

ד, ד - כמו ב"דלת "

F, f - כמו ב"קפל "

G, g - כמו ב"לך "(זה תמיד מבוטא קשה באויגורה).

ח, ח - כמו ב"לב "

J, j - כמו ב"ריבה "

ק, ק - כמו ב"עפיפון "

L, l - כמו ב"לימון "

M, m - כמו ב"חומר "

N, n - כמו ב"אף "(לעולם לא נשמע" נג "של" ורוד "! לאויגור יש עוד אות שהיא הצליל" נג "של" ורוד ".)

P, p - כמו ב"אפרסק "

ש, ש - כמו k אבל יותר מאחור בגרון (IPA: / q /)

ר, ר - צליל "r" מתגלגל, כמו בספרדית "בוריטו"

S, s - כמו ב"סלט "

T, t - כמו ב"טאקו "

W, w - כמו ב"מזג אוויר "

X, x - כמו "ch" בסקוטים "loch" או בגרמנית "באך"

Y, y - כמו ב"יוגורט "

Z, z - כמו ב"גן חיות "

CH, ch - כמו ב"כסא "

GH, gh - כמו "r" צרפתי (IPA: / ʁ /)

NG, ng - כמו "ng" ב"שיר ", לא כמו" ng "ב"אצבע" (כלומר ה NGG, ngg, שמבוטא כמו 'ng' ב'אצבע ').

ש, ש - כמו ב"חוף "

ZH, zh - בתור "s" ב"הנאה "

' - עיצור גרוני. כ- "h" ב- "uח-oh "(IPA: / ʔ /)

רשימת ביטויים

עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.

יסודות

סימנים נפוצים

ئوچۇق (OCHUQ): לִפְתוֹחַ
تاقاق (TAQAQ): סָגוּר
כְּנִיסָה: כְּנִיסָה
יְצִיאָה: יְצִיאָה
ئىتتەرمەك (ITTERMEK): לִדחוֹף
تارتماق (TARTMAQ): מְשׁוֹך
ھاجەتخانا (HAJETXANA): שֵׁרוּתִים
ئەر (ER): איש
ئايال (אייל): אִשָׁה
مەنئى قىلىنغان (MEN'I Qilin-Ghan): אסור

שלום. (בְּרָכָה): Essalamu eleykum. (רשמי, בדרך כלל בין מוסלמים)
שלום. (עונה): We'eleykum essalam. (רשמי, בדרך כלל בין מוסלמים)
היי!: יאקסשימוזיז!
מה שלומך?: יאקסשימוזיז.
מה שלומך?: קנדאק אהוואליז?
בסדר גמור.: יאשישי.
ככה ככה.: בלן.
אני בסדר תודה!: יאשישי, התחממי!
תודה רבה)!: (קח) חזר!
בבקשה! (על "תודה"): Tüzütt qilmang!
בוקר טוב!: Xeyirlik etigen!
ערב טוב!: קסירליק קך!
ברוך הבא! (לברך מישהו): קרשי אלימיז!
היי! חבר!: היי! אדש / אגין!
התגעגעתי אליך כל כך!: Sizni bek sëghinip kettim!
מה חדש?: בולמי נימה?
לא הרבה!: Hëch ish!
סלח לי ...!: Kachurung ...!
לילה טוב!: קסירליק קך!
נתראה אחר כך!: Kiyin körüsheyli!
הֱיה שלום!: קסיר שוש!

מבקש עזרה והוראות

אתה יכול לעזור לי?: Manga yardem Qilarsizmu?
אני יכול לעזור לך?: Sizge yardem kërekmu?
איפה השירותים / בית המרקחת?: Hajetxana / dorixana qayerde?
ללכת ישר! ואז פנה שמאלה / ימינה!: אודול מינג! אנדין סולגה / אונגה בורולונג!
אני מחפש את ג'ון.: גברים Jon ni izdewatimen.
רגע אחד בבקשה!: Birdem saqlap turung!
המתן בבקשה! (מכשיר טלפון): Birdem kütüp turung!
בוא איתי!: Buyaqqa këling / Man bilen bille mënging!

בעיות

עזוב אותי לבד.: Mëni yalghuz qoyung.
אל תיגע בי!: מנגה טגה!
אני אתקשר למשטרה.: Saqchigha melum qilimen.
מִשׁטָרָה!: סאקצ'י!
תפסיק! גַנָב!: טוקסטה! אוגרי!
אני צריך את עזרתך.: גברים yardimingizge muxtaj.
זה מקרה חירום.: ג'ידי אהוואל.
אני אבוד!: גבר ëzip קאלדים.
איבדתי את התיק.: Somkamni yüttüriwettim.
איבדתי את הארנק שלי.: Hemyanimni yüttüriwettim.
אני חולה.: גברים מחזיקים את הקאלדים.
נפצעתי.: גברים יארילנדים.
אני צריך רופא.: Manga doxtur kërek.
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?: Tëlifoningizni ishlitip tursam bolamdu?

מספרים

1: بىر, ביר
2: ئىككى, ikki
3: ئۈچ, Uch
4: تۆت, טוט
5: بەش, בש
6: ئالتە, Alte
7: يەتتە, yette
8: سەككىز, sekkiz
9: توققۇز, toqquz
10: ئون, על
11: ئونبىر, onbir
12: ئون ئىككى, על ikki
13: ئون ئۈچ, על Uch
14: ئون تۆت, על טוט
15: ئون بەش, על בש
16: ئون ئالتە, על Alte
17: ئون يەتتە, על yette
18: ئون سەككىز, על sekkiz
19: ئون توققۇز, על toqquz
20: يىگىرمە, yigirme
30: ئوتتۇز, ottuz
40: قىرىق, qiriq
50: ئەللىك, ellik
60: ئاتمىش, atmish
70: يەتمىش, yetmish
80: سەكسەن, seksen
90: توقسان, toqsan
100: כן, יו
200: ئىككى يۈز, ikki יוז
300: ئۈچ يۈز, UQ יוז
1,000: مىڭ, מינג
2,000: ئىككى مىڭ, Ikki מינג
1,000,000: مىليون, milyon
1,000,000,000: مىليارد, milyard
1,000,000,000,000: تىرىليون, trilyon
מספר ____ (רכבת, אוטובוס וכו '): نومۇر, nomur
חֲצִי: يېرىم, yërim
פָּחוּת: ئاز, AZ
יותר: Köp, קופ

זְמַן

עַכשָׁיו: חזיר.
יותר מאוחר: טורם ציפורים.
לפני: באיה.
בוקר: אטיגן.
אחרי הצהריים: צ'ושין קייין.
עֶרֶב: גוגם.
לַיְלָה: קך.

זמן שעון

אחת לפנות בוקר: צ'ושין בורון ביר.
שתיים לפנות בוקר: צ'ושין בורון איקי.
צָהֳרַיִים: קוש.
שעה אחת בערב: צ'ושין קייין ביר.
שתיים אחר הצהריים: צ'ושין קייין איקי.
חצות: yërim këche.

מֶשֶׁך

_____ דקות): _____ דקה.
_____ שעה (ות): _____ saet.
_____ יום (ים): _____ קון.
_____ שבועות: _____ hepte.
_____ חודשים: _____ ay.
_____ שנים: _____ יאיל.

ימים

היום: bügün.
אתמול: tünügün.
מָחָר: ete.
השבוע: bu hepte.
שבוע שעבר: Aldinqi hepte.
שבוע הבא: këler hepte.

יוֹם רִאשׁוֹן: יקשנבה.
יוֹם שֵׁנִי: דיושנבה.
יוֹם שְׁלִישִׁי: סייזנבה.
יום רביעי: צ'ארשנבה.
יוֹם חֲמִישִׁי: פיישנבה.
יוֹם שִׁישִׁי: ג'ום.
יום שבת: שנבה.

חודשים

יָנוּאָר: يانۋار, Yanwar
פברואר: فېۋرال, Fëwral
מרץ: מרט, מארט
אַפּרִיל: ئاپرىل, אפריל
מאי: מאי, מאי
יוני: ئىيۇن בעיון
יולי: ئىيۇل, Iyul
אוגוסט: ئاۋغۇست, Awghust
סֶפּטֶמבֶּר: سىنتەبىر, Sintebir
אוֹקְטוֹבֶּר: ئۆكتەبىر, Öktebir
נוֹבֶמבֶּר: نويابىر, Noyabir
דֵצֶמבֶּר: دىكابىر, Dikabir

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר: קארה.
לבן: aq.
אפור: קולרנג.
אָדוֹם: qizil.
כָּחוֹל: מטבח.
צהוב: sëriq.
ירוק: יסיל.
תפוז: apëlsin reng.
סָגוֹל: binepshe.
חום: קונגור.

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?: _____ge baridighan bilet qanche pul?
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.: Bir dane _____ge baridighan bilet bëring.
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?: Bu poyuz / aptuz nege baridu?
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?: _____ge baridighan poyuz / aptuz nede?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?: Bu poyuz / aptuz _____da toxtamdu?
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?: .
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?: .

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?: .
...תחנת הרכבת?: .
...תחנת האוטובוס?: .
...שדה התעופה?: .
...מרכז העיר?: .
... אכסניית הנוער?: .
...המלון?: .
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?: .
איפה יש הרבה ...: .
...בתי מלון?: .
... מסעדות?: .
... סורגים?: .
... אתרים לראות?: .
אתה יכול להראות לי על המפה?: .
רְחוֹב: .
פונה שמאלה.: .
פנה ימינה.: .
שמאלה: סוֹל.
ימין: ong.
ישר: .
לכיוון ה _____: .
העבר _____: .
לפני ה _____: .
צפו ל- _____.: .
הִצטַלְבוּת: .
צָפוֹן: shimal.
דָרוֹם: jenup.
מזרח: שריק.
מַעֲרָב: גריפ.
בְּמַעֲלֶה הַהַר: טיק.
בְּמִדרוֹן: döng.

מוֹנִית

מוֹנִית!: טאקסי.
קח אותי ל _____, בבקשה.: Mëni _____ge apirip qoyung.
כמה עולה להגיע אל _____?: .
קח אותי לשם, בבקשה.: .

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?: .
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?: .
האם החדר מגיע עם ...: .
...מצעים?: .
...חדר אמבטיה?: .
...טלפון?: .
... טלוויזיה?: .
האם אוכל לראות את החדר קודם?: .
יש לך משהו שקט יותר?: .
... גדול יותר?: .
...מְנַקֶה?: .
...יותר זול?: .
בסדר אני אקח את זה.: .
אני אשאר _____ לילות.: .
אתה יכול להציע מלון אחר?: .
יש לך כספת?: .
... ארוניות?: .
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?: .
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?: .
אנא נקה את החדר שלי.: .
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?: .
אני רוצה לבדוק.: .

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?: .
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?: .
אתה מקבל יורו?: .
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?: .
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?: .
היכן אוכל לשנות כסף?: .
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?: .
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?: .
מה שער החליפין?: .
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?: .

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.: .
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?: .
האם אוכל להסתכל במטבח?: .
האם יש התמחות בבית?: .
האם יש מומחיות מקומית?: .
אני צמחוני.: .
אני לא אוכל חזיר.: .
אני לא אוכל בקר.: .
אני אוכל אוכל רק כשר.: .
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר): .
ארוחה במחיר קבוע: .
לפי התפריט: .
ארוחת בוקר: .
ארוחת צהריים: .
תה (ארוחה): .
אֲרוּחַת עֶרֶב: .
אני רוצה _____.: .
אני רוצה מנה המכילה _____.: .
עוף: .
בשר בקר: .
דג: .
חזיר: .
נקניק: .
גבינה: .
ביצים: .
סלט: .
(ירקות טריים: .
(פירות טריים: .
לחם: .
טוסט: .
נודלס: .
אורז: .
שעועית: .
האם אוכל לשתות כוס _____?: .
האם אוכל לקבל כוס _____?: .
האם אוכל לקבל בקבוק _____?: .
קפה: .
תה (לִשְׁתוֹת): .
מיץ: .
מים (מבעבעים): .
(עדיין מים: .
בירה: .
יין אדום / לבן: .
אפשר לקבל קצת _____?: .
מלח: .
פלפל שחור: .
חמאה: .
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת): .
סיימתי.: .
זה היה טעים.: .
אנא נקה את הצלחות.: .
את החשבון בבקשה.: .

סורגים

מגישים אלכוהול?: .
האם יש שירות שולחן?: .
בירה / שתי בירות, בבקשה.: .
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.: .
חצי ליטר, בבקשה.: .
בקבוק, בבקשה.: .
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.: .
וויסקי: .
וודקה: .
רום: .
מים: .
סודה למועדון: .
מי טוניק: .
מיץ תפוזים: .
קולה (סודה): .
יש לכם חטיפי בר?: .
עוד אחד בבקשה.: .
סיבוב נוסף, בבקשה.: .
מתי שעת הסגירה?: .
לחיים!: .

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?: .
כמה זה עולה?: Buning bahasi Qancha?
זה יקר מדי.: .
האם היית לוקח _____?: .
יָקָר: .
זוֹל: .
אני לא יכול להרשות לעצמי.: .
אני לא רוצה את זה.: .
אתה מרמה אותי.: .
אני לא מעוניין.: .
בסדר אני אקח את זה.: .
האם אוכל לקבל תיק?: .
האם אתה שולח (מעבר לים)?: .
אני צריך...: .
... משחת שיניים.: .
...מברשת שיניים.: .
... טמפונים.: . .
...סַבּוֹן.: .
...שַׁמפּוֹ.: .
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן): .
...תרופה קרה.: .
... תרופת קיבה.: . ...
... סכין גילוח.: .
...מטריה.: .
... קרם הגנה מפני השמש.: .
...גלויה.: .
...בולי דואר.: .
... סוללות.: .
...נייר כתיבה.: .
...עט.: .
... ספרים באנגלית.: .
... כתבי עת בשפה האנגלית.: .
... עיתון בשפה האנגלית.: .
... מילון אנגלי-אנגלי.: .

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.: .
האם אוכל לקבל ביטוח?: .
תפסיק (על שלט רחוב): .
דרך אחת: .
תְשׁוּאָה: .
אין חניה: .
הגבלת מהירות: .
גז (בֶּנזִין) תחנה: .
בֶּנזִין: .
דִיזֶל: .

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.: . مەن ھېچنىمىنى خاتا قىلمىدىم. גברים hëchnimini xata qilmidim.
זאת הייתה אי הבנה.: U digen bir uqushmasliq.
לאן אתה לוקח אותי?: Mëni nege apirisen?
האם אני עצור?: .
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.: .
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.: .
אני רוצה לדבר עם עורך דין.: Adwokatim bilen körüshimen.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?: .

ללמוד עוד

זֶה ספר שיחים אויורי הוא מתווה וזקוק לתוכן נוסף. יש לה תבנית, אך אין מספיק מידע. אנא צלול קדימה ועזור לו לצמוח!