אִידִישׁ (יידיש / יידיש / אידיש, יידיש/אידיש) מדוברת כשפה יומית בחלקים מסוימים של אמריקה, בעיקר בסביבתה העיר ניו יורק, ובחלקים מסוימים של אֵירוֹפָּה, במיוחד מזרח אירופה, ו דרום אמריקה, כמו גם ב ישראל. זה התפתח מהתיכון הגבוה גֶרמָנִיָת עם מילות הלוואה רבות של עִברִית, סלאבי, צָרְפָתִית, או ממוצא אחר, מה שהופך אותו לא מובן לחלוטין לדוברי גרמנית שפת אם. מכיוון שמקור היידיש הוא בערך 75% גרמני, דוברי גרמנית יכולים להבין חלק גדול ממנו.
היידיש נכתבת באותה אלפבית כמו בעברית, עם כמה אותיות נוספות, והיא נכתבת מימין לשמאל. עם זאת, בניגוד לעברית, המשתמשת באג'אד (אלפבית העיצורי בלבד), היידיש בדרך כלל משתמשת באלף בית העברי כאלפבית מלא, תנועות וכל זה.
מדריך הגייה
ליידיש יש כמה ניבים השונים בצלילי התנועה שלהם ובפריטים מסוימים באוצר המילים. מילים ממוצא אירופי מנוסחות בצורה פונטית. מצד שני, מילים שמקורן שמי (עברי וארמי) נכתבות בדיוק כמו בעברית המקורית או בארמית, ללא תנועות. במקרים רבים עליכם ללמוד כיצד לבטא מילים אלו ביידיש על בסיס מילה אחר מילה; אינך יכול בהכרח לפתור את זה מהאיות שלהם, והם בעיקר מבוטאים באופן שונה מהעברית הישראלית.
- א שטומר אלף
- שקט; משמש לפני ו vov וי יוֹד כשהם תנועות; לְמָשָׁל איר (ir) אתה סוב.
- A pasekh alef
- fאת'ר
- אָ komets aleph
- אווהנ
- ב ביי
- כמו באֹזֶן
- בֿ וייס
- כמו vשמן; משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
- ג גימל
- כמו זאחד
- ד דאלד
- כמו דאו
- היי
- כמו חארפ
- ו vov
- כמו or או tune
- וּ melupm vov
- משמש במקום ו vov כאשר הוא מופיע ליד ו tsvey vovn
- װ tsvey vovn
- כמו vכינור
- ױ vov yud
- כמו באוי
- ז זייין
- כמו zאברה
- ח khes
- כמו הלו הגאלית הסקוטיתch, גרמנית אch, או כמו ב חנוכּה (khanuke); משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
- ט טס
- כמו tאוק
- יו יוד
- כמו yet (כעיצור) או אנירשת (בתור תנועה)
- יִ חירק יוד
- משמש לצד תנועת אחרת במקום י יוֹד, להראות שיש לבטא אותו בנפרד; לְמָשָׁל ייִדיש (יידיש) אִידִישׁ
- ײ צבי יודן
- כמו בay
- אי פאסך צבי יודן
- כמו עמ 'כְּלוֹמַר
- כּ קוף
- כמו keep; משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
- כ ך כוף
- כמו הנהch
- אני מאולף
- כמו lגג
- מם mem
- כמו Mאַחֵר
- נ ן נון
- כמו נאֵיִ פַּעַם
- ס סמך
- כמו סאומן
- עיין
- כמו שהt
- פ פאי
- כמוךעמ 'עַל
- פ ף פיי
- כמו fרי
- צ ץ צאדק
- כמו בוts
- ק קוף
- כמו גאו, אבל יותר מאחור בגרון
- ר רייש
- גרגור קולי כמו בצרפתית, ניתן לבטא כ רoot
- שוקה
- כמו שoe
- שׂ חטא
- כמו סeem; משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
- תוף טוף
- כמו tאֵת; משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
- ת sof
- כמו סעש; משמש רק במילים שמקורן בעברית או בארמית
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
יסודות
- שלום.
- שלום־עליכם (שלום-עליכם)
- שלום (בתגובה ל- "שלום")
- עליכם־שלום (aleykhem-שלום)
- מה שלומך?
- מה מאכסטו? (Vos makhstu?) (לא רשמי) / מה עושה לך? (Vos makht ir?) (רשמי)
- טוב תודה.
- גוט, א דנק (Gut, a dank) גוט צו דנקן (Got tsu danken) ברוך השם (Borukh Hashem)
- מה השם שלך?
- איך הייסטו? (Vi heystu? [Informal]) / כמו הייסט איר? (Vi heyst ir? [Formal])
- שמי ______ .
- איך הײס (Ikh heys ______.)
- נעים להכיר אותך.
- זה פרײַט מיר את עצמנו כדי להגיע לאך (Es frayt mir zikh tsu kenen aykh [formal]). עס פרייט מיר את עצמנו כדי לפתח את דיך.
- אנא.
- זײַט כיױ גוט (Zayt azoy gut.)
- תודה.
- אַ דנק (תודה.)
- בבקשה
- לא נועד לפות (nishto farvos)
- כן.
- כן (יו)
- לא.
- ניין (neyn)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- תששולדיק (אנטשולדיק!)
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- זײַט זשע מוחל (Zayt zhe moykhl!)
- אני מצטער.
- Zayt mir moykhl (פורמלי) הם מיר מוחל (Zay mir moykhl [informal].)
- הֱיה שלום
- שלו (Zay gezunt) א גרוס אין ההם (A grus in der heym.)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- אַ גוטן (בטן)
- אני לא יכול לדבר יידיש [טוב].
- (איך רעד לא ביום אידיש (גוט (Ikh red nisht keyn Yidish (gut).)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- רעדסטו אנגליש Redstu אנגלית? (לא רשמי) / רעדט איר אנגליש Redt ir English? (רִשְׁמִי)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- האם זה היה זה עמעץ מה זה רעדט אנגלית Iz es do emetz vos redt english?
- עֶזרָה!
- עזרה חילף! גוואלד גבלד!
- בוקר טוב.
- גוטן מאָרגן Gutn morgn.
- ערב טוב.
- גוטן אוונט
- לילה טוב
- א גוטע נאַכט A gute nakht.
- אני לא מבין.
- איך לא נמשך (ikh farshtey nisht)
- איפה השירותים?
- וווּ איז דער באָדצימר / דער וואַנעצימר Vu iz der bodtsimer? / Der vanetsimer?
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- לוזט מיר אליין! ( .)
- אל תיגע בי!
- Rirt mikh nisht on! ( !)
- אני אתקשר למשטרה.
- Ikh vet telefonirn di politsey. ( .)
- מִשׁטָרָה!
- פוליטסי! ( !)
- תפסיק! גַנָב!
- הרט אויס! גזלן! ( ! !)
- אני צריך את עזרתך.
- איק דארף דיין הילף הובן. ( .)
- זה מקרה חירום.
- Es iz a noytfal. ( .)
- אני אבוד.
- איק בין פרבלונדז'ט. ( .)
- איבדתי את התיק.
- כיריים איק מאן טאש פרלירט. ( .)
- איבדתי את הארנק שלי.
- כיריים איכ טאיסטר פרלירט. ( .)
- אני חולה.
- איק בין קראנק. ( .)
- נפצעתי.
- איק כיריים וייטיק. ( .)
- אני צריך רופא.
- איק דרף זקן. ( .)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Meg ikh dayn telefon banitsn? ( ?)
- האם אוכל להשתמש בטלפון הנייד שלך?
- Meg ikh dayne tselke banitsn? ( ?)
מספרים
- 1
- (eyn)
- 2
- (tsvey)
- 3
- (קְרוֹנִית)
- 4
- (אַשׁוּחַ)
- 5
- (finf)
- 6
- (zeks)
- 7
- (זימב)
- 8
- (akht)
- 9
- (לא)
- 10
- (tsen)
- 11
- (שֵׁדוֹן)
- 12
- (tsvelf)
- 13
- (דרייטן)
- 14
- (fertsn)
- 15
- (fuftsn)
- 16
- (zektsn)
- 17
- (zebetsn)
- 18
- (akhtsn)
- 19
- (nayntsn)
- 20
- (צבנציק)
- 21
- (eynontsvantsik )
- 22
- (tsveyontsvansik)
- 23
- (drayontsvansik)
- 30
- (דרייסיק)
- 40
- (פרציק)
- 50
- (פופציק)
- 60
- (זקציק)
- 70
- (זיבציק)
- 80
- (אחציק)
- 90
- (ניינציק)
- 100
- (hundert)
- 200
- (צבי הונרט)
- 300
- (דריי הונרט)
- 1,000
- (toyznt)
- 2,000
- (צעצועי tsveynt)
- 1,000,000
- (מיליון)
- 1,000,000,000
- (מיליארד)
- 1,000,000,000,000
- (ביליון)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
- ()
- חֲצִי
- (מחצית)
- פָּחוּת
- ()
- יותר
- (מר)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- (atsind; itst)
- יותר מאוחר
- (שפטר)
- לפני
- (עיניים פרדם)
- בוקר
- (מת)
- אחרי הצהריים
- (nokhmitog)
- עֶרֶב
- (ovnt)
- לַיְלָה
- (נאכט)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- (eyn a zeyger in der fri)
- שתיים לפנות בוקר
- (tsvey a zeyger in der fri)
- צָהֳרַיִים
- (mitogtsayt )
- שעה אחת בערב
- (מביט בזיג נוק מיטוג)
- שתיים אחר הצהריים
- (tsvey a zeyger nokh mitog)
- חצות
- (mittennakht, khtsos, di halbe nakht )
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- (דקה - דקה )
- _____ שעה (ות)
- (sho - שעה )
- _____ יום (ים)
- (tog - teg [רבים]) - (ימים, יום )
- _____ שבועות
- (vokh - vokhn [רבים]) - וואָכן, וואָך )
- _____ חודשים
- (khoydesh - khadoshim [plural]) - חודשים, חודש)
- _____ שנים
- (yor - yorns [plural]) - שנים, שנה )
ימים
- היום
- (היינט)
- אתמול
- (nekhtn)
- מָחָר
- (בבית חולים)
- השבוע
- (דיס ווק)
- שבוע שעבר
- (פרגנגן ווק)
- שבוע הבא
- (kumedike vokh)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- (זונטיק)
- יוֹם שֵׁנִי
- (מונטיק)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- (דינשטיק)
- יום רביעי
- (מיטווך)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- (דונרשטיק)
- יוֹם שִׁישִׁי
- (פרייטיק)
- יום שבת
- (שבבים)
חודשים
- יָנוּאָר
- (יאנואר)
- פברואר
- (פברואר)
- מרץ
- (צעדות)
- אַפּרִיל
- (אַפּרִיל)
- מאי
- (מאי)
- יוני
- (יוני)
- יולי
- (יולי)
- אוגוסט
- (אוגוסט)
- סֶפּטֶמבֶּר
- (סֶפּטֶמבֶּר)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- (אוקטובר)
- נוֹבֶמבֶּר
- (נוֹבֶמבֶּר)
- דֵצֶמבֶּר
- (detsember)
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
כמו במילים רבות ביידיש, לצבעים יש לעתים קרובות שמות שונים בגלל הבדל בניב. הצבעים הבאים ייקראו בשתי היידיש הרומנית, ואחריהם מקף (-) והכתיב ביידיש באמצעות האלף-בית העברי.
- שָׁחוֹר
- (schvarts) - (סרטונים )
- לבן
- (vays) - (ווײַס)
- אפור
- (gro, groy) - (גרוי, גרו )
- אָדוֹם
- (רוית) - (רויט )
- כָּחוֹל
- (blo, bloy) - (בלוי, בלו )
- צהוב
- (ג'ל) - (געל )
- ירוק
- (ירוק) - (גרין )
- תפוז
- (marants) - (מאראנץ )
- סָגוֹל
- (לילה) - (לילא )
- חום
- (ברוין) - (ברוין) )
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- (Vifl kost a bilet keyn ____?)
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- (Eyn bilet keyn ____, zayt azoy gut.)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- (Vu geyt di ban / der oytobus?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- (Vu iz di ban / der oytobus keyn ____?)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- (עצור את האיסור / דר אוטובוס ב ____?)
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- (Ven fort di ban / der oytobus מעורר רחוק ____?)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- (Ven vet di ban / der oytobus kumen ב- ____ ב?)
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- (Vi gey ikh keyn ____?)
- ...תחנת הרכבת?
- (di banstatsye / di voksal)
- ...תחנת האוטובוס?
- (די אופשטל)
- ...שדה התעופה?
- (דוס לופטפלד)
- ...מרכז העיר?
- (untershtot)
- ... אכסניית הנוער?
- ()
- ...המלון?
- ( מלון di ____)
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- (dos amerikanishe / kanadishe / oystralishe / britishe konsulat)
- איפה יש הרבה ...
- (Vu iz dort fil ...)
- ...בתי מלון?
- (מלונות)
- ... מסעדות?
- (רסטורן)
- ... סורגים?
- (shenks)
- ... אתרים לראות?
- (platsn tsu zen)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- (Megstu bavist mikh oyfn mape?)
- רְחוֹב
- (גַז)
- פונה שמאלה.
- (קישורי farfort oyf)
- פנה ימינה.
- (פרפורט אויף מחדש)
- שמאלה
- ()
- ימין
- ()
- ישר
- ()
- לכיוון ה _____
- ()
- העבר _____
- ()
- לפני ה _____
- ()
- צפו ל- _____.
- ()
- הִצטַלְבוּת
- ()
- צָפוֹן
- (צופון)
- דָרוֹם
- (דורם)
- מזרח
- (מזרח)
- מַעֲרָב
- (mayerev)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- ()
- בְּמִדרוֹן
- ()
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- (טאקסי!)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- (Brengt mikh keyn ____, zayt azoy gut.)
- כמה עולה להגיע אל _____?
- (Vifl kost es tsu geyn keyn ____?)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- (Brengt mikh dortn, zayt azoy gut.)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- ()
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- ()
- האם החדר מגיע עם ...
- ()
- ...מצעים?
- ()
- ...חדר אמבטיה?
- (בודסימר)
- ...טלפון?
- ()
- ... טלוויזיה?
- ()
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- ()
- יש לך משהו שקט יותר?
- ()
- ... גדול יותר?
- (גרסר)
- ...מְנַקֶה?
- ()
- ...יותר זול?
- ()
- בסדר אני אקח את זה.
- ()
- אני אשאר _____ לילות.
- ()
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- ()
- יש לך כספת?
- ()
- ... ארוניות?
- ()
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- ()
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- ()
- אנא נקה את החדר שלי.
- ()
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- ()
- אני רוצה לבדוק.
- ()
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- ()
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- ()
- אתה מקבל יורו?
- ()
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- ()
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- ()
- היכן אוכל לשנות כסף?
- ()
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- ()
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- ()
- מה שער החליפין?
- ()
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- ()
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- ()
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- ()
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- ()
- האם יש התמחות בבית?
- ()
- האם יש מומחיות מקומית?
- ()
- אני צמחוני.
- ()
- אני לא אוכל חזיר.
- ()
- אני לא אוכל בקר.
- ()
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- ()
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- ()
- ארוחה במחיר קבוע
- ()
- לפי התפריט
- ()
- ארוחת בוקר
- ()
- ארוחת צהריים
- ()
- תה (ארוחה)
- ()
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- ()
- אני רוצה _____.
- ()
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- ()
- עוף
- ()
- בשר בקר
- ()
- דג
- (דג)
- חזיר
- ()
- נקניק
- ()
- גבינה
- (kez)
- ביצים
- (אייל)
- סלט
- ()
- (ירקות טריים
- ()
- (פירות טריים
- ()
- לחם
- ()
- טוסט
- ()
- נודלס
- ()
- אורז
- ()
- שעועית
- ()
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- ()
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- ()
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- ()
- קפה
- (קייב)
- תה (לִשְׁתוֹת)
- (טיי)
- מיץ
- (זאפט)
- מים (מבעבעים)
- ()
- (עדיין מים
- (vaser)
- בירה
- ()
- יין אדום / לבן
- (רויטר / וויזר ואיין )
- אפשר לקבל קצת _____?
- ()
- מלח
- (זלט)
- פלפל שחור
- ()
- חמאה
- (מבולבל)
- סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
- ()
- סיימתי.
- ()
- זה היה טעים.
- ()
- אנא נקה את הצלחות.
- ()
- את החשבון בבקשה.
- ()
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- ()
- האם יש שירות שולחן?
- ()
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- ()
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- ()
- חצי ליטר, בבקשה.
- ()
- בקבוק, בבקשה.
- ()
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- ()
- וויסקי
- ()
- וודקה
- ()
- רום
- ()
- מים
- (vaser)
- סודה למועדון
- ()
- מי טוניק
- ()
- מיץ תפוזים
- ()
- קולה (סודה)
- ()
- יש לכם חטיפי בר?
- ()
- עוד אחד בבקשה.
- ()
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- ()
- מתי שעת הסגירה?
- ()
- לחיים!
- (ל'חיים)
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- ()
- כמה זה עולה?
- ()
- זה יקר מדי.
- ()
- האם היית לוקח _____?
- ()
- יָקָר
- ()
- זוֹל
- ()
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- ()
- אני לא רוצה את זה.
- ()
- אתה מרמה אותי.
- ()
- אני לא מעוניין.
- (..)
- בסדר אני אקח את זה.
- ()
- האם אוכל לקבל תיק?
- ()
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- ()
- אני צריך...
- (איק גמד)
- ... משחת שיניים.
- ()
- ...מברשת שיניים.
- ()
- ... טמפונים.
- . ()
- ...סַבּוֹן.
- (זייף)
- ...שַׁמפּוֹ.
- ()
- ...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
- ()
- ...תרופה קרה.
- ()
- ... תרופת קיבה.
- ... ()
- ... סכין גילוח.
- ()
- ...מטריה.
- ()
- ... קרם הגנה מפני השמש.
- ()
- ...גלויה.
- ()
- ...בולי דואר.
- ()
- ... סוללות.
- ()
- ...נייר כתיבה.
- ()
- ...עט.
- ()
- ... ספרים באנגלית.
- ()
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ()
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ()
- ... מילון אנגלי-אנגלי.
- ()
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- (Ikh vil dingn an oyto.)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- ()
- תפסיק (על שלט רחוב)
- (אופשטל / הרט אויף)
- דרך אחת
- (eyn veg)
- תְשׁוּאָה
- (git nokh)
- אין חניה
- (נישת פרקירן)
- הגבלת מהירות
- (maksimum gikhkayt)
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- (gaz statsye)
- בֶּנזִין
- (בנזין / בנזין)
- דִיזֶל
- (דיזל)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- ()
- זאת הייתה אי הבנה.
- ()
- לאן אתה לוקח אותי?
- ()
- האם אני עצור?
- ()
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- ()
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- ()
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- ()
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- ()