ספר שיחים Yonaguni - Yonaguni phrasebook

יונאגוני (与 那 国 物 言 / ド ゥ ナ ン ム ヌ イ, דנן מונוי) היא שפה המדוברת אך ורק על האי יונאגוני בקצה המערבי ביותר של איי ייאמה, יפן. מתוך כ -1,700 תושבים, כמחציתם יכולים לדבר בניב.

אם אתה באמת מעוניין בשפה, המוזיאון האתנוגרפי יונאגוני מוכר מילון קטן שנכתב על ידי דודה באי שהיא אוצרת המוזיאון, נא איקמה. אותה אישה, ילידת 1919, היא גם הנשמה האחרונה שנותרה עם ידיעה מסורתית על מערכת הכתיבה המוזרה של האי המכונה "קאידה דיי" (שני סמלים שנמצאו מגולפים בחורבות התת מימיות דומים מאוד לדמויות המקומיות לסוסים ולעזים בהתאמה ).

תכונות ייחודיות

באופן כללי, יונאגוני משתמש רק בשלושה התנועות, א, אני, ו u (בהשוואה לאוקינאווה, עם 5, ייאימן, עם 4, מיאקו, עם 4, ועממי, עם 8), אבל ה ו o עדיין נשמעים מדי פעם, כמו בציווי לִשְׂכּוֹר: (לך!) והחלקיק הנחרץ לַעֲשׂוֹת:.

הדבר הראשון שדובר של יפני נפוץ סביר להניח שהוא שם לב לכך שהוא ראשוני y צלילים (IPA [j]) השתנו ל ד צלילים, כגון ב du: ci ("ארבע"; אוקינאוואי יו: סי; CJ יוטצו), דומי ("אשתו"), ו דנן, שם האי. נשמע גם קול אינטר-ווקאלי - CJ האקה (קבר) הוא יונגוניאני האגה; CJ aka (אדום)> יונגוני אגא.

נשאב t ו k צלילים, המצוינים לעיתים קרובות באפיפטרוף כלפי חוץ (ʻ), נבדלים מעמיתיהם הבלתי מעורערים, שניתן לציין באחד הפונה כלפי פנים ('). אורך התנועה משתנה עם הדובר, וכאשר כותבים בקטאקנה חלק ישתמשו בסימן התנועה הארוך וחלקם לא.

מדריך הגייה

c - כמו אנגלית "ch"

ŋ - כמו "ng" ב "ing"

ʻ - מציין שהעיצור הקודם נשאף

רשימת ניסויים

ביטויים אקראיים לאן אתה הולך? M̩maŋki hiruna? לאוקינאווה (האי הראשי) Wunnaŋki. ברוך הבא למקום הזה K'umaŋki waːriː. מי אתה? Nda tʻaːya? אני [יבשת יונאגונית / יבשת אוקינאווה / יבשת יפנית / אמריקאית / אוסטרלית / בריטית]. Anuya [dunaŋtʼu / wunnaŋtʼu / damatuŋtʼu / amirikaŋtʼu / wusutiraːriyaŋtʼu / iŋciriŋtʼu] du. אין לי כסף. diŋ minuŋ. בבקשה אכול! יי היי. זה טעים; תאכל את זה! מארו יון גארה, היי. אני לא יכול לאכול יותר, אני מלא. Maː hwunuŋ, bataŋti du. האם זה לשם? U ya sagi ka yaː? האם יש תה? Saː aranu ka yaː? אני רוצה לאכול "סאטה אנדאגי". Sata andagiː haibusa. אנא בקר בביתי. Baya ŋki kuba hai. תודה או מזל טוב הווגאראסה. אה אוקיי. אישי-אישי. אִידיוֹט. Miŋburubutta. יפה אביאן. הר (ים). דמה. מזרח. אגאי. מַעֲרָב. ייירי. דָרוֹם. היי. צָפוֹן. ניסי. סונאי. טומיימורה. קובורה. קובורה. היגאווה. דימורה. עש האטלס (העש הגדול בעולם). Ayamihabiru. גויאבה. באשירו. בננה. באסו. ("basu" פירושו 'אוטובוס' ביפנית, ולכן שימוש במילה זו במשפט יפני אחר עלול לגרום לבלבול) סאקה שגיא. תה Saː. דג אייו. חטיף (CJ 'okashi') קאצ'י. San'ai Isoba (הקיסרית האגדית של Yonaguni). סאקאי איזובה.

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ סָגוּר כְּנִיסָה יְצִיאָה לִדחוֹף מְשׁוֹך שֵׁרוּתִים גברים נשים אסור

שלום.

. ()

שלום. (לא רשמי)

. ()

מה שלומך?

? ( ?)

טוב תודה.

. ()

מה השם שלך?

? ( ?)

שמי ______ .

______ . ( _____ .)

נעים להכיר אותך.

. ()

אנא.

. ()

תודה.

. ()

בבקשה.

. ()

כן.

. ()

לא.

. ()

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

. ()

הֱיה שלום

. ()

הֱיה שלום (לא רשמי)

. ()

אני לא יכול לדבר Yonaguni [טוב].

[ ]. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

? ( ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? ( ?)

עֶזרָה!

! ( !)

תזהר!

! ( !)

בוקר טוב.

. ()

ערב טוב.

. ()

לילה טוב.

. ()

לילה טוב (לישון)

. ()

אני לא מבין.

. ()

איפה השירותים?

? ( ?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( .)

אל תיגע בי!

! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

. ( .)

מִשׁטָרָה!

! ( !)

תפסיק! גַנָב!

! ! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

. ( .)

זה מקרה חירום.

. ( .)

אני אבוד.

. ( .)

איבדתי את התיק.

. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

. ( .)

אני חולה.

. ( .)

נפצעתי.

. ( .)

אני צריך רופא.

. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? ( ?)

מספרים

יונאגונים רבים שעברו לאי כמבוגרים אינם יכולים לדבר בניב באופן שוטף ואומרים שהדבר היחיד שהם יכולים לעשות הוא לספור עד עשר. אם תצליח לשלוט בזה, תקבל סיכום טוב של שינויי הצליל ביונגוניאנית בתהליך (יפנית סטנדרטית בסוגריים):

1

t'u: ci (היטוצו )

2

t'a: ci (פוטאצו )

3

mi: ci (מיטסו )

4

du: ci (יוטצו)

5

icici (itsutsu)

6

mu: ci (מוטסו)

7

ננאצ'י (נאנאצו)

8

da: ci (יאטסו)

9

קוגונוצ'י (קוקונוטסו)

10

טו (גַם)

11

()

12

()

13

()

14

()

15

()

16

()

17

()

18

()

19

()

20

()

21

()

22

()

23

()

30

()

40

()

50

()

60

()

70

()

80

()

90

()

100

()

200

()

300

()

1,000

()

2,000

()

1,000,000

()

1,000,000,000

()

1,000,000,000,000

()

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

()

חֲצִי

()

פָּחוּת

()

יותר

()

זְמַן

עַכשָׁיו

()

יותר מאוחר

()

לפני

()

בוקר

()

אחרי הצהריים

()

עֶרֶב

()

לַיְלָה

()

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

()

שתיים לפנות בוקר

()

צָהֳרַיִים

()

שעה אחת בערב

()

שתיים אחר הצהריים

()

חצות

()

מֶשֶׁך

_____ דקות)

()

_____ שעה (ות)

()

_____ יום (ים)

()

_____ שבועות

()

_____ חודשים

()

_____ שנים

()

ימים

היום

()

אתמול

()

מָחָר

()

השבוע

()

שבוע שעבר

()

שבוע הבא

()

יוֹם רִאשׁוֹן

()

יוֹם שֵׁנִי

()

יוֹם שְׁלִישִׁי

()

יום רביעי

()

יוֹם חֲמִישִׁי

()

יוֹם שִׁישִׁי

()

יום שבת

()

חודשים

יָנוּאָר

()

פברואר

()

מרץ

()

אַפּרִיל

()

מאי

()

יוני

()

יולי

()

אוגוסט

()

סֶפּטֶמבֶּר

()

אוֹקְטוֹבֶּר

()

נוֹבֶמבֶּר

()

דֵצֶמבֶּר

()

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

()

לבן

()

אפור

()

אָדוֹם

()

כָּחוֹל

()

צהוב

()

ירוק

()

תפוז

()

סָגוֹל

()

חום

()

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

()

...תחנת הרכבת?

()

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

()

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפו ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

...מְנַקֶה?

()

...יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

()

תה (לִשְׁתוֹת)

()

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

()

פלפל שחור

()

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

()

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

... ()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()