בלוצ'י (بلؤچی) היא השפה העיקרית של באלוץ' אנשי מבלוצ'יסטן, אזור הנעים על פני גבולות פקיסטן, איראן ודרומי אפגניסטן. זה נאמר גם על ידי גלות בלוך ברחבי העולם. בסך הכל היו 7.6 מיליון דוברי בלוצ'י נכון לשנת 2007. הוא שייך לקבוצת השפה האיראנית המערבית ולכן הוא קשור פַּרסִית (פרסי) ו כּוּרדִי.
מדריך הגייה
תנועות
מערכת התנועות של בלוצ'י כוללת לפחות שמונה תנועות: חמש תנועות ארוכות ושלושה תנועות קצרות. התנועות הארוכות הן / aː /, / eː /, / iː /, / oː /, ו / uː /. התנועות הקצרות הן / a /, / i / ו / u /. לתנועות הקצרות תכונות פונטיות ריכוזיות יותר מאשר לתנועות הארוכות.
לבלוצ'י הדרומי (לפחות כפי שמדברים בקראצ'י) יש גם תנועות באף, והכי חשוב / ẽː / ו / ãː /
עיצורים
a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, v, w, x, y, z
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
יסודות
סימנים נפוצים
|
- שלום.
- اسلام علیکم. (אסלאם אלקום )
- שלום. سلام (סלאם)
- جوڑ پخیر. ( ז'ור פא ח'יר)
- מה שלומך?
- چون هستیت / چی حال داریت? (Chon astet / Che hal daret?)
- טוב תודה.
- من وشون, منتوارون. (איש וושון, מינאטוורון )
- מה השם שלך?
- شومی نام چی اینت? (Shomay nam chi ent?)
- שמי ______ .
- نی نام ______ اینت. ( Ni nam _____ ent.)
- נעים להכיר אותך.
- شه شومئ دیستینا وش بوتون. (שא שומאי דיסטינה שוטפת בוטון )
- בן כמה אתה?
- شومارا چینکه سال اینت? (Shomara chinka sal ent )
- זה אני.
- ای من هستون. (אי מאסטון )
- אנא.
- مهربانی. (מהראבני )
- תודה.
- منتوارون شومئ. (Minatwaron shomay )
- בבקשה.
- . (وش آتک ئے )
- כן.
- هان / هاو. (האן / האו )
- לא.
- نه. (Na )
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- . (بہ بگش, پہل کن )
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- . (پہل کن ات )
- אני מצטער.
- . ( من ء پہل کن )
- הֱיה שלום
- . (اللہ ء باھوٹ ات )
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- . (ھدا ھاپز )
- אני לא יכול לדבר בלוצ'י [טוב].
- [ ]. ( [ ])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- تو انگریزی ء گپ جت کن ئے. טאו אנגרזי a gap jat kane?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- eda kasy hast keh maan 'angrezi a gap bejant (ادء کسے است کہ انگریزی ء گپ جت بہ کنت)
- עֶזרָה!
- ! (کمک)
- תזהר!
- ! (ڈن ء بہ چار)
- בוקר טוב.
- . (سہب وش بات)
- ערב טוב.
- . (بیگاہ وش بات )
- לילה טוב.
- . (شپ وش بات)
- לילה טוב (לישון)
- . (وش واب بات ئے )
- אני לא מבין.
- . ( من نہ پہم ات. من سرپد نہ بیتوں)
- איפה השירותים?
- ? ( پسیل کج ء انت )
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- . (من ء تھنا یلہ بہ دئے .)
- אל תיגע בי!
- ! (من ء دست مہ جن )
- אני אתקשר למשטרה.
- . (من پولوس ء توار کن آں)
- מִשׁטָרָה!
- ! (پولوس یا پولیس)
- תפסיק! גַנָב!
- ! ! (دز ء بہ دار)
- אני צריך את עזרתך.
- . ( من ء تئی کمک لوٹیت )
- זה מקרה חירום.
- . (اے سک زلوری انت)
- אני אבוד.
- . ( من گاروں یا من گارآں.)
- איבדתי את התיק.
- . (منی بستہ گار انت.)
- איבדתי את הארנק שלי.
- (.منی بٹوہ گار انت)
- אני חולה.
- . (من نادراہ آں. )
- נפצעתי.
- . ( من ٹپی بوتگوں.)
- אני צריך רופא.
- . (من ء داکتر لوٹ ایت)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- ? ( من شمئے گوانکو ء کارمرز کت کن آں)
מספרים
- 1
- (יאק یک )
- 2
- (האם دو. )
- 3
- (ראה )
- 4
- (לְהַשְׁחִיר )
- 5
- (פאנץ ' )
- 6
- (שאש )
- 7
- (hapt )
- 8
- (האש )
- 9
- (לא )
- 10
- (דא )
- 11
- (יזדה )
- 12
- (דואזדה )
- 13
- (סזדה )
- 14
- (שרדה )
- 15
- (פנזדה )
- 16
- (שנזדה )
- 17
- (חבדה )
- 18
- (חזדה )
- 19
- (נוזדה )
- 20
- (ביסט )
- 21
- (ביסטויאק )
- 22
- (ביסטודו )
- 23
- (Bistose )
- 30
- (סיי )
- 40
- (צ'ל )
- 50
- (פנג'ה )
- 60
- (להתבאס )
- 70
- (הפטד )
- 80
- (האשטד )
- 90
- (עכשיו )
- 100
- (עָצוּב )
- 200
- (תעשה עצוב )
- 300
- (נראה עצוב )
- 1,000
- (הזאר )
- 2,000
- (עשה הזאר )
- 1,000,000
- (מִילִיוֹן )
- 1,000,000,000
- (מיליארד )
- 1,000,000,000,000
- (טריליון )
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
- (אדאד / רקאם )
- חֲצִי
- (נימאג )
- פָּחוּת
- (קמטר )
- יותר
- (גשטר )
זְמַן
- עַכשָׁיו
- (نوں, انوں)
- יותר מאוחר
- (رند ء )
- לפני
- (پیسر)
- בוקר
- (سہب )
- אחרי הצהריים
- ( نیم روچ)
- עֶרֶב
- ( بیگاہ)
- לַיְלָה
- (شپ )
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- ()
- שתיים לפנות בוקר
- ()
- צָהֳרַיִים
- ()
- שעה אחת בערב
- ()
- שתיים אחר הצהריים
- ()
- חצות
- ()
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- (סאט)
- _____ שעה (ות)
- (Kalaak)
- _____ יום (ים)
- ( רוך )
- _____ שבועות
- (האפטג)
- _____ חודשים
- (מאה)
- _____ שנים
- (סאל)
ימים
- היום
- (מרצ'י)
- אתמול
- (זיק)
- מָחָר
- (בנדה)
- השבוע
- (האמי הפטג)
- שבוע שעבר
- (Gowastagi האפטג)
- שבוע הבא
- (דמי האפטג)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- ( יאק שמבי )
- יוֹם שֵׁנִי
- (האם שמבי)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- (סיי שמביי)
- יום רביעי
- (צ'אר שאמבי)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- (פאש שמביי)
- יוֹם שִׁישִׁי
- (ג'ומה)
- יום שבת
- (שמבי)
חודשים
- יָנוּאָר
- ()
- פברואר
- ()
- מרץ
- ()
- אַפּרִיל
- ()
- מאי
- ()
- יוני
- ()
- יולי
- ()
- אוגוסט
- ()
- סֶפּטֶמבֶּר
- ()
- אוֹקְטוֹבֶּר
- ()
- נוֹבֶמבֶּר
- ()
- דֵצֶמבֶּר
- ()
זמן כתיבה ותאריך
צבעים
- שָׁחוֹר
- (סייא)
- לבן
- (אייספייט)
- אפור
- ( )
- אָדוֹם
- ( סור )
- כָּחוֹל
- (גולי)
- צהוב
- (זרד)
- ירוק
- (שנז)
- תפוז
- (נרנגי)
- סָגוֹל
- (ג'אמו)
- חום
- (נאסי)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת بس ء ریل
- כמה עולה כרטיס _____?
- (ء بلیت چنچو کلدار انت? _____ )
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- ( یک بلیتے بہ دئیت )
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- (اے بس یا ریل کجانگو روت?)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- (بس یا ریل کجانگور انت )
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- (ء اے بس دارایت? _____ )
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- (پہ _____ ء چے وھد ء بس درکپ ایت? )
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- (ء چے وھد ء بس یا ریل سر بیت انت? _____ )
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- ()
- ...תחנת הרכבת?
- ()
- ...תחנת האוטובוס?
- (بسانی اوشت جاہ )
- ...שדה התעופה?
- (بالی پٹ یا ایئر پورٹ )
- ...מרכז העיר?
- ()
- ... אכסניית הנוער?
- (نودربرانی واب جاہ )
- ...המלון?
- (موٹل )
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- (امریکی, کینڈھائ, آسٹریلیاھی, برتانیہ ء سپارت کانہ )
- איפה יש הרבה ...
- ()
- ...בתי מלון?
- ()
- ... מסעדות?
- ()
- ... סורגים?
- ()
- ... אתרים לראות?
- ()
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- (تو من ء نکشہ ء تہ ء. پیش داشت کن ئے)
- רְחוֹב
- (گلی, کوچہ )
- פונה שמאלה.
- (دست چپ ء تر)
- פנה ימינה.
- (دست راست ء تر)
- שמאלה
- (چپ )
- ימין
- (راست )
- ישר
- ( تچک ء دیم ء)
- לכיוון ה _____
- (دیم پہ )
- העבר _____
- (گوست )
- לפני ה _____
- (چہ پیسر )
- צפו ל- _____.
- ( بہ چار پہ )
- הִצטַלְבוּת
- ()
- צָפוֹן
- (شمال )
- דָרוֹם
- (جنوب )
- מזרח
- (روبرکت. )
- מַעֲרָב
- (رو ایرشت)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- ( کوہ برز)
- בְּמִדרוֹן
- (کوہ جھل )
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- (تاکسی )
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- ( من ء بہ بر)
- כמה עולה להגיע אל _____?
- ( اے چنچو زر لوٹ ایت)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- ( مھربانی بہ کن من ء اودء بہ بر)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- ( تئی گورء ھالیکیں اوتاگے است)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- ( پہ یک یا دومردم ء یک اوتاگے چنت ئیگ انت)
- האם החדר מגיע עם ...
- ( زاناں اوتاگ گوں. . . رس ایت)
- ...מצעים?
- ( تھت ء چادر)
- ...חדר אמבטיה?
- ( پسیل)
- ...טלפון?
- ( گوانکو)
- ... טלוויזיה?
- ( تیلیویزون)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- ( من پیسرء اوتاگ ء دیست کن آں)
- יש לך משהו שקט יותר?
- ()
- ... גדול יותר?
- ( مزنیں)
- ...מְנַקֶה?
- (سپاکنوک)
- ...יותר זול?
- ( ارزانیں)
- בסדר אני אקח את זה.
- ( شر, من زوران ئے)
- אני אשאר _____ לילות.
- ( من پہ ... شپاں داراں)
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- ( تو دگہ ھوٹلے ء سوج دات کن ئے)
- יש לך כספת?
- ( تئی گورء دخلے است?)
- ... ארוניות?
- ( مھریں دخل)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- ( زاناں ارزبند نھاری ھوار انت یا ھور انت)
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- ( نھاری چے وھد ء بیت)
- אנא נקה את החדר שלי.
- ( مھربانی بہ کن منی اوتاگ ء سپا بہ کن)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- ( تو گوں من ء رون جت کن ئے)
- אני רוצה לבדוק.
- ( من درکپگ لوٹ آں)
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- ( تو امریکہ آسٹریلیا کینڈہ ء ڈالر زورئے?
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- ( تو برتانیہ ء پونڈ زورئے?)
- אתה מקבל יורו?
- ( تو یورو زورئے?)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- ( تو کریڈٹ کارڈ زورئے)
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- ( تو پہ من ء زراں مٹینت کن ئے)
- היכן אוכל לשנות כסף?
- ( من وتی زراں کج ء مٹینت کن آں)
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- ( تو پہ من ء ٹریولر چیک مٹینت کن ئے?)
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- ( من ٹریولر چیک چہ کج ء مٹینت کن آں)
- מה שער החליפין?
- ( سلب چنچوک انت)
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- ( اے ٹی ایم کج ء انت)
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- ( پہ یک یا دومردماں میزے لوٹ ایت)
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- ( من شمئے ورگانی کارت ء دیست کن آں)
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- ( من ء چل ء دیست کن آں)
- האם יש התמחות בבית?
- ( ادء ھاسیں لوگے است )
- האם יש מומחיות מקומית?
- ()
- אני צמחוני.
- (منی سبزی وروک آں)
- אני לא אוכל חזיר.
- ( من سوور نہ ورآں)
- אני לא אוכל בקר.
- ( من گوکی گوشت وارت نہ کن آں)
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- ()
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- ( تو کموکے سبکیں (کم تیل مکھن) اڈ کت کن ئے)
- ארוחה במחיר קבוע
- ( ورگانی نھاد مٹ نہ بنت)
- לפי התפריט
- ()
- ארוחת בוקר
- ( نھاری ارزبند)
- ארוחת צהריים
- ( سبارگ)
- תה (ארוחה)
- ( چاہ )
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- ()
- אני רוצה _____.
- ( من لوٹ اں ...)
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- ( من ء ورگے لوٹیت کہ آئی ء تہ ء بہ بنت)
- עוף
- ( مرگ)
- בשר בקר
- ( گوکی گوشت)
- דג
- ( ماھیگ)
- חזיר
- ()
- נקניק
- ()
- גבינה
- ( پنیر)
- ביצים
- ( ھیک)
- סלט
- ( سلاد)
- (ירקות טריים
- ( تاجگیں سبزی)
- (פירות טריים
- ( تاجگیں نیبگ)
- לחם
- ( نگن )
- טוסט
- ( ٹوس)
- נודלס
- ( نوڈل)
- אורז
- ( برنج, بٹ)
- שעועית
- ()
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- ( من ء گلاسے. . . رس ات کنت)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- ( من ء کوپے. . . رس ات کنت)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- ( من ء بوتلے ... رس ات کنت)
- קפה
- ( کاپی )
- תה (לִשְׁתוֹת)
- ( چاہ )
- מיץ
- ( جوس)
- מים (מבעבעים)
- ()
- (עדיין מים
- ()
- בירה
- ()
- יין אדום / לבן
- ( سھر اسپیتیں شراب)
- אפשר לקבל קצת _____?
- ( من ء چیزے. . . رس ات کنت)
- מלח
- ( וואלה)
- פלפל שחור
- ( سیاھیں پلپل)
- חמאה
- ( مکھن)
- סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
- ( بہ گش ات ویٹر )
- סיימתי.
- ( من ھلاس کتگ)
- זה היה טעים.
- ( سک وش تام ات)
- אנא נקה את הצלחות.
- ( مھربانی بہ کن ئے پلیٹاں سپا بہ کن ات)
- את החשבון בבקשה.
- ()
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- ( شما شراب بھا کن ات)
- האם יש שירות שולחן?
- ( ادء میزے ھزمت است )
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- ()
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- ( یک گلاسے سھر یا اسپیتیں شرابے بہ دئیت )
- חצי ליטר, בבקשה.
- ()
- בקבוק, בבקשה.
- ( یک بوتلے بہ دئیت)
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- ()
- וויסקי
- ()
- וודקה
- ()
- רום
- ()
- מים
- ( آپ )
- סודה למועדון
- ()
- מי טוניק
- ()
- מיץ תפוזים
- ( موسومبی ء آپ )
- קולה (סודה)
- ()
- יש לכם חטיפי בר?
- ()
- עוד אחד בבקשה.
- ()
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- ()
- מתי שעת הסגירה?
- ()
- לחיים!
- ()
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- ()
- כמה זה עולה?
- ()
- זה יקר מדי.
- ()
- האם היית לוקח _____?
- ()
- יָקָר
- ()
- זוֹל
- ()
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- ()
- אני לא רוצה את זה.
- ()
- אתה מרמה אותי.
- ()
- אני לא מעוניין.
- (..)
- בסדר אני אקח את זה.
- ()
- האם אוכל לקבל תיק?
- ()
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- ()
- אני צריך...
- ()
- ... משחת שיניים.
- ()
- ...מברשת שיניים.
- ()
- ... טמפונים.
- . ()
- ...סַבּוֹן.
- ()
- ...שַׁמפּוֹ.
- ()
- ...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
- ()
- ...תרופה קרה.
- ()
- ... תרופת קיבה.
- ... ()
- ... סכין גילוח.
- ()
- ...מטריה.
- ()
- ... קרם הגנה מפני השמש.
- ()
- ...גלויה.
- ()
- ...בולי דואר.
- ()
- ... סוללות.
- ()
- ...נייר כתיבה.
- ()
- ...עט.
- ()
- ... ספרים באנגלית.
- ()
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ()
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ()
- ... מילון אנגלי-אנגלי.
- ()
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- ()
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- ()
- תפסיק (על שלט רחוב)
- ()
- דרך אחת
- ()
- תְשׁוּאָה
- ()
- אין חניה
- ()
- הגבלת מהירות
- ()
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- ()
- בֶּנזִין
- ()
- דִיזֶל
- ()
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- ()
- זאת הייתה אי הבנה.
- ()
- לאן אתה לוקח אותי?
- ()
- האם אני עצור?
- ()
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- ()
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- ()
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- ()
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- ()