קורסיקאית (קורסו) היא שפת האם של קורסיקה. אף על פי שאין לה מעמד רשמי שם, ההערכה היא כי 50% מהאוכלוסיה מבינים בשיחה עם קורסיקה, ומיעוט משמעותי של תושבי האי מעדיף להשתמש בשפה על פני צרפתית. קורסיקנית קשורה ביותר ל- טוסקני ניב של אִיטַלְקִית והוא גם קשור הרבה יותר לדיאלקטים איטלקיים אחרים מאשר לצרפתית.
מדריך הגייה
תנועות
- א
- כמו ב- fאת'ר
- ה
- כמו בהt או hהy, מבוטא גם כמו ב- rאck או fאבדרום קורסיקה
- אני
- כמו בעמ 'אניn או speeד
- o
- כמו ב oר
- u
- כמו ב- mooנ
עיצורים
- ב
- זהה לאנגלית
- ג
- כמו ב cheap לפני אני אוֹ ה, וכמו ב גבמקום אחר
- ch
- כמו ב גבְּ-
- chj
- t כמו ב ten, ואחריו y כמו ב yארן
- ד
- כמו באנגלית, אך גם מבוטא כצליל (trilled?) r במילים מסוימות
- f
- כמו באנגלית
- ז
- כמו ב יack לפני אני אוֹ ה, וכמו ב זחולה במקום אחר
- גה
- כמו ב זחולה
- ghj
- ד כמו ב דeed, ואחריו y כמו ב yארן
- גלי
- ז כמו ב זחולה, ואחריו y כמו ב yארן; לפעמים מבוטא כ dd בדרום קורסיקה
- gn
- כמו ב- oniעַל
- gu
- כמו בהאןgwא
- l
- כמו באנגלית, אך גם מבוטא כ- (trilled?) r במילים מסוימות
- M
- כמו באנגלית
- נ
- כמו באנגלית, גם כמו ב naMe לפני b, p ו- v
- עמ '
- כמו באנגלית
- ש
- כמו ב שilt
- ר
- כמו באנגלית (או טריל?)
- ס
- כמו באנגלית, אך גם מבוטא כמו באנגלית שבכמה מילים, במיוחד לפני t
- sc
- כמו ב שה
- sg
- כמו בצרפתית bonיur
- t
- כמו באנגלית
- v
- כמו באנגלית או כמו באנגלית בee
- z
- כמו בערךts של קידס
דיפטונגים נפוצים
- כלומר
- כמו בגרמנית כן
- כְּלוֹמַר
- כמו ב כןy או כןח
- io
- כמו ב יו-יו
- IU
- כמו ב אתה
- ua
- כמו ב ווהter
רשימת ביטויים
עבור מדריך זה, כל הביטויים והמשפטים ניתנים בצורה מנומסת. זה נכתב כך בהנחה שמי שמשתמש במדריך זה ידבר קורסיקנית לאנשים שהם לא מכירים.
יסודות
- שלום.
- בונגהורנו (X)
- מה שלומך?
- אתר קומו? (איקס)
- בסדר גמור תודה לך.
- Bè, vi ringraziu. (איקס)
- מה השם שלך?
- Cumu vi chjamate? (איקס)
- שמי _____.
- Mi chjamu _____. (איקס)
- נעים להכיר אותך.
- Un piacè di incuntravvi. (איקס)
- אנא.
- לפי פיאצ'ה (X)
- תודה.
- גראזי (X)
- אני לא יודע.
- די נונדה. (איקס)
- כן.
- Iè (X)
- לא.
- Innò (X)
- סלח לי.
- סקוסאטמי. (איקס)
- מצטער.
- הֱיה שלום.
- Avedeci (X)
- אני לא מדבר _____.
- Parn parlu micca ______. (איקס)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- פרלייט אינגלזה? (איקס)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Ci hè qualchissia chi parla Inglese quì? (איקס)
- עֶזרָה!
- אייוטה! (איקס)
- בוקר טוב.
- בונגהורנו (X)
- אחר הצהריים טובים.
- ערב טוב.
- בונה סרה (X)
- לילה טוב.
- À bona notte (X)
- אני לא מבין.
- Capn capiscu micca. (איקס)
- היכן חדר האמבט?
- שירותים מפנקים? (איקס)
בעיות
- אל תעצבן אותי.
- Min mi dirangeti micca. (XX)
- אל תיגע בי!
- Min mi tuccate! (איקס)
- אני אתקשר למשטרה.
- אג'ו דה צ'ג'מה א פוליזה. (איקס)
- מִשׁטָרָה!
- פוליזה! (איקס)
- תפסיק! גַנָב!
- אריסטטי! O scruccò! (איקס)
- עזור לי בבקשה!
- אג'וטאטמי, לפי פיאצ'ה! (איקס)
- זה מקרה חירום.
- Hè una urgenza. (איקס)
- אני אבוד.
- סו פרסו. (איקס)
- איבדתי את התיק (תיק / תיק כיס).
- אג'ו משכנע את מו מו סאקו. (איקס)
- איבדתי את הארנק שלי.
- אג'ו persu u mo porta muneta. (איקס)
- אני חולה.
- מי סנטה. (איקס)
- אני פגוע.
- Sò feritu. (איקס)
- אני זקוק לטיפול רפואי.
- אג'ו ביסוגנו די און דאטורה. (איקס)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Possu telefunà? (איקס)
מספרים
- 0
- זרו (X)
- 1
- Unu (X)
- 2
- דוי (X)
- 3
- טי רקס)
- 4
- קוואטרו (X)
- 5
- סינק (X)
- 6
- סיי (X)
- 7
- סט (X)
- 8
- אוטו (X)
- 9
- נובה (X)
- 10
- Dece (X)
- 11
- Ondeci (X)
- 12
- Dodeci (X)
- 13
- טרדצ'י (X)
- 14
- Quattordeci (X)
- 15
- קווינדיצ'י (X)
- 16
- Sèdeci (X)
- 17
- דיסקט (X)
- 18
- Diciottu (X)
- 19
- Dicenove (X)
- 20
- וינטי (X)
- 21
- וינטונו (X)
- 22
- וינטידוי (X)
- 23
- Vintitrè (X)
- 30
- טרנטה (X)
- 40
- קווארנטה (X)
- 50
- סינקוונטה (X)
- 60
- ססנטה (X)
- 70
- Settanta (X)
- 80
- אוטנטה (X)
- 90
- נובנטה (X)
- 100
- סנטו (X)
- 200
- Duiecèntu (X)
- 300
- טרצ'נטו (X)
- 1,000
- מיל (X)
- 2,000
- דוימילה (X)
- 1,000,000
- לא מיליון (X)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
- Nùmeru _____ (X)
- חֲצִי
- מזו (X)
- פָּחוּת
- תפריט (X)
- יותר
- Più (X)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- Avà (X)
- יותר מאוחר
- Più tarde (X)
- לפני
- פרימה / אנסורה (X)
- בוקר
- מטינה (X)
- במהלך הבוקר
- ind'a matinata (X)
- אחרי הצהריים
- dopu meziornu (X)
- עֶרֶב
- סרה (X)
- במהלך הערב
- ind'a serata (X)
- לַיְלָה
- הערה (X)
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- un'ora di mane (X)
- שתיים לפנות בוקר
- duie ore di mane (X)
- תשע בבוקר
- nove ore di mane (X)
- צָהֳרַיִים
- meziornu (X)
- שעה אחת בערב
- un'ora (X)
- שתיים אחר הצהריים
- עפרות דוי (X)
- שש בערב
- sei ore di sera (X)
- שבע בערב
- sette ore di sera (X)
- רבע לשבע, 06:45
- תפריט עפרות ספה u quartu (X)
- רבע ושבע, 07:15
- sette ore è quartu (X)
- שבע וחצי, 07:30
- ספה עפרה è mezu (X)
- חצות
- meza notte (X)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- ______ דקה (ה) (X)
- _____ שעה (ות)
- ______ אורה (ה) (X)
- _____ יום (ים)
- ______ ghjornu (i) (X)
- _____ שבועות
- ______ סימאנה (ה) / סטימאנה (ה) (X)
- _____ חודש
- ______ mese (i) (X)
- _____ שנים
- ______ annu (i) (X)
- שְׁבוּעִי
- settimanale, ebdumadariu (X)
- יַרחוֹן
- גברים (X)
- שְׁנָתִי
- annuale (X)
ימים
- היום
- אוג'ה (X)
- אתמול
- ארי (X)
- מָחָר
- Dumane (X)
- השבוע
- st'etima / sta simana / settimane (X)
- שבוע פחות
- st'etima chì vene / a prussima simana / settimane (X)
- שבוע הבא
- a simana scorsa / settimane (X)
- יוֹם שֵׁנִי
- לוני (X)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מרטי (X)
- יום רביעי
- מרקורי (X)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ghjovi (X)
- יוֹם שִׁישִׁי
- חבריםi (X)
- יום שבת
- שבתון (X)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- dumenica (X)
חודשים
- יָנוּאָר
- ghjinaghju (X)
- פברואר
- ferraghju (X)
- מרץ
- מארזו (X)
- אַפּרִיל
- אפריל (X)
- מאי
- maghju (X)
- יוני
- ghjugnu (X)
- יולי
- lugliu (X)
- אוגוסט
- aostu (X)
- סֶפּטֶמבֶּר
- ישיבה (X)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- uttrovi (X)
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר (X)
- דֵצֶמבֶּר
- dicembre (X)
צבעים
- שָׁחוֹר
- neru (X)
- לבן
- ביאנקו (X)
- אפור
- grisgiu (X)
- אָדוֹם
- רוסו (X)
- כָּחוֹל
- טורקינו (X)
- צהוב
- ghjallu (X)
- ירוק
- ורדה (X)
- תפוז
- aranciu (X)
- חום
- ברונו (X)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס ל- _____?
- Quantu costa u bigliettu per andà ב- _____? (איקס _____)
- כרטיס אחד ל- _____.
- Un bigliettu לכל ____, לפי piacè. (איקס)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Induva và stu trenu / carru? (איקס?)
- איפה רכבת / אוטובוס _____?
- Induva hè u trenu / carru לכל _____? (איקס _____)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- Stu trenu / carru s'arresta ב- _____? (איקס _____)
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- U trenu / caru per _____ parte à chi ora? (X _____ X)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- U trenu / caru per _____ hà da ghjunghje quandu? (איקס _____)
הוראות
- איך אני מגיע ל ...?
- Induva si trova ____? (איקס _____)
- ...תחנת הרכבת?
- גארה? (איקס)
- ...תחנת האוטובוס?
- גארה? (איקס)
- ...שדה התעופה?
- l'aeroportu? (איקס)
- ...מרכז העיר?
- בוילה / סיטה? (איקס)
- איפה יש הרבה ...
- Induva ci sò uni pochi di ... (X)
- ... מסעדות?
- ... risturanti? (איקס)
- ... סורגים?
- בָּר? (איקס)
- ... אתרים לראות?
- ... lochi da visità? (איקס)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Pudete mustrammi annant'à a carta? (איקס?)
מוֹנִית
לִינָה
כֶּסֶף
אֲכִילָה
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- Servc alcool?
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- Una biera / duie biere, per piacè.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- Un bichjeru di vinu rossu / biancu, per piacè.
- בירה אחת גדולה, בבקשה.
- Una grande biera, per piacè.
- בקבוק, בבקשה.
- Una buttiglia, per piacè.
- וויסקי
- וויסקי
- וודקה
- וודקה
- חרוז
- חרוז
- מים
- השגה
- סודה
- סודה
- קוֹקָה קוֹלָה
- קוקה
- Est-ce que vous avez des apéritifs (dans le sens chips ou cacahuètes)?
- Avete aperitivi (שבבי ind'u sensu è cacahuete)
- הדרן unre / une autre, s'il vous plaît.
- Un (a) altru (a), per piacè.
- מתי אתה סוגר?
- À chi ora chjudete?
קְנִיָה
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Avete què ind'a mo taglia?
- כמה זה עולה)?
- קוונטו קוסטה?
- זה יקר מדי.
- Hè troppu caru.
- האם היית לוקח _____?
- להסכים _____?
- יקר
- קארו
- זוֹל
- à bon pattu
- Je ne peux pas le / la payer.
- Possn possu pagallu (la).
- אני לא רוצה את זה.
- Ùn ne vogliu micca.
- Vous me trompez.
- מי בוריל.
- אני לא מעוניין.
- Ùn sò micca interessatu.
- Bien, je vais le / la prendre.
- Bè, aghju da pigliallu (la).
- האם אוכל לקבל תיק?
- puderesti dammi un saccu?
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- Livrate à u strangeru?
- אני צריך...
- אג'וגו ביסוגנו ...
- ... משחת שיניים.
- ... di dentifriciu.
- ...מברשת שיניים.
- ... d'una brossa à denti.
- ... טמפונים.
- די סטמפוני. (איקס)
- ...סַבּוֹן.
- di savone.
- ...שַׁמפּוֹ.
- שמפו די.
- ... משככי כאבים (אספירין, איבופרופן).
- ... un משכך כאבים.
- ...תרופה קרה.
- ... un medicamentu per u rhume.
- ... תרופת קיבה.
- ... תרופה לכל u stomacu.
- ... רייזר.
- ... di un rasoghju.
- ... סוללות.
- ... ערימה.
- ...מטריה.
- ... di un paracua.
- ... שמשיה.
- שמשיית d'un. (איקס)
- ... קרם הגנה.
- ... di crema pè u sole.
- ...גלויה.
- di una cartulina. (איקס)
- ... des timbres à poste.
- di franchizie.
- ... du papier à lettres.
- di carta. (איקס)
- ...עט.
- ד'אונה פנה. (איקס)
- ... de livres en français.
- ... די ליברי בצרפתית.
- ... מגזינים וצרפתים.
- ... di magazini בצרפתית.
- ... un journal en français.
- ... un ghjurnale בצרפתית.
- ... d'un dictionnaire français-XXX.
- ... di un dizziunariu francese-XXX.
נְהִיגָה
- Je voudrais louer une voiture.
- Vudriu appigiunà una vittura.
- Je pourrais être assuré (e)?
- Purriu esse assicuratu (א)?
- עצור (sur un panneau)
- תפסיק
- חוש ייחודי
- senzu unicu
- cédez le passage
- לשרוף פאסה
- interdit stationnement
- staziunamente difesu
- limite de vitesse
- lìmita di vitezza
- מהות התחנה
- stazione essenza
- ליסנס
- ל'אנסנזה
- דִיזֶל
- דִיזֶל
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- An aghju fattu nunda di male.
- זאת הייתה אי הבנה.
- Hè un sbagliu.
- לאן אתה לוקח אותי?
- אינדובה מי פורטטי?
- האם אני עצור?
- אז ב statu d'arristazione?
- Je suis citoyen français / belge / suisse / canadien.
- אז פרנסית / בלגו / סוויצרו / קנדיאנו.
- Je suis citoyenne française / belge / suisse / canadienne.
- אז פרנצ'סה / בלגה / svizzera / canadiana.
- Je dois parler à l'ambassade / au consulat français / belge / suisse / canadien.
- Devu parlà à l'ambassada / à u cunsulatu francese / belgu / svizzeru / canadianu.
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- Vuderiu parlà à un avucatu.
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- Puderiu simplicemente pagà un'amanda?
ללמוד עוד
- איך אומרים _____ בקורסיקן?
- קומו סי קוביות _____ בקורסו? (X)
- איך קוראים לזה / לזה?
- Què cumu si chjama? (X)