דוגרי (डोगरी / ڈوگری) היא שפה המדוברת בעיקר חטיבת הג'אמו של הצפון הוֹדוּ, והיא גם אחת מ -22 השפות הרשמיות של הודו. זו שפה פאראית מערבית. כל השפות הפהריות המערביות מהוות שרשרת דיאלקט מהימאצ'אל פראדש, ג'אמו ועד אזאד קשמיר ב פקיסטן. הניבים המדוברים אזאד קסמיר ורג'ורי, ג'אמו וקשמיר אינם מסווגים כפהרי המערבי; הם מסווגים תחת פונג'אבי מערבי. סינדי, להנדה, פונג'אבי ופהרי המערבי מהווים רצף ניב ללא גבולות ברורים.
עם זאת, רוב האנשים מבינים הינדוסטני בצפון הודו ובפקיסטן. לפיכך, רוב דוברי הדוגרי מדברים הינדית אוֹ אורדו כשפה שנייה.
מדריך הגייה ואלפבית
דוגרי נכתב באמצעות אחד מהם דוונגארי כתב או גרסה פרסית של הכתב הערבי. הוא נכתב היסטורית בגרסת דוגרה של כתב הטקרי.
דוונגארי
לעתים קרובות משווים בין כתיבת Devanagari לקו כביסה: קו נמשך מעל המילים, והאותיות נתלות לייבוש מתחת לקו. פריצה בשורה מעידה על הפסקה בין מילים.
Devanagari מסווג כ abugida, כלומר כל תו מייצג הברה, לא אות אחת כמו באנגלית. אם הדמות היא עיצור, ההנחה המובהקת בעקבותיה היא א, אלא אם כן היא שונה על ידי סימני תנועה מיוחדים שנוספו למעלה, למטה, אחרי או אפילו לפני הדמות.
תנועות
לכל תנועה שתי צורות: צורה "מבודדת" בעת התחלת מילה או בעקבות תנועה אחרת; ואחרת בשימוש בתוך מילה על ידי שימוש בדיאקריטים הנקראים मार्रा מטרה. כדוגמה, הטפסים המשמשים עם עיצורים ממוקמים באות त्. שים לב שאם אין סימן תנועה, ההנחה היא כי התנועה היא א.
| דוונגארי | תַעתִיק | שווה ערך | בתוך Word |
|---|---|---|---|
| अ | א | כמו ב אהֶתקֵף | त (מרומז) |
| आ | א | כמו ב- fאת'ר | .ा |
| इ | אני | כמו בס 'אניt | ति |
| ई | אני | כמו באלאניte | ती |
| उ | u | כמו בעמ 'ut | तु |
| ऊ | ū | כמו ב- flute | तू |
| ऋ | ṛ | כמו בסקוטלנדרד, תריעמ ' | तृ |
| ए | ה | ארוך ה כמו בגרמנית "zehn". זה לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה. | ते |
| ऐ | ai | כמו במ 'aiלפעמים אני ארוך יותר. בניבים המזרחיים כמו ב- brאניght (IPA ıj). | तै |
| ओ | o | כמו בגרמנית Kהוle, לא דיפטונג; הטון כן לֹא נפילה. | तो |
| औ | או | כמו ב oקספורד. בניבים מזרחיים כמו בגרמנית lאוft, או אנגלית tאווהנ. | तौ |
עם התנועות מסודרים שני דיאקריטים עיצורים, anusvāra האף הסופי ं ṃ ו visga החיצוני הסופי ः ḥ (הנקרא अं aṃ ו- अः aḥ). ं נכתב מעל להברה לציון שיש לבטא את התנועת באמצעות אף ופה.
עיצורים
| דוונגארי | תַעתִיק | שווה ערך / הערות |
|---|---|---|
| क | k | כמו בס 'kip. |
| ख | kh | כמו בחטאkhאול. |
| ग | ז | כמו ב זo. |
| घ | גה | כמו לעשותגהשימוש. |
| ङ | ṅ | כמו בסינג. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט, אינו מתרחש באופן עצמאי. |
| च | ג | כמו ב church. |
| छ | ch | כמו בסיכהצ'הזה. |
| ज | י | כמו ב יאמפ |
| झ | ג'ה | כמו לעשותdge hאה. |
| ञ | ñ או y | זה מבוטא בדומה למילה הספרדית 'ñ'במילים שמקורן בסנסקריט; משמש גם לייצוג צליל 'y'. |
| ट | ṭ | כמו ב tick. רטרפלקס, אך עדיין צליל "קשה" הדומה לאנגלית. |
| ठ | ṭ | כמו באורהשימוש. רטרפלקס |
| ड | ḍ | כמו ב דoom. רטרפלקס |
| ढ | ḍ | כמו במיdhut. רטרפלקס |
| ण | ṇ | רטרפלקס נ. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט. |
| त | t | לא קיים באנגלית. יותר שיניים t, עם קצת צליל. רך יותר מאנגלית t. |
| थ | ה | גרסה נשאבת של המכתב הקודם, לֹא כמו ב הקרחיים או הה, אבל כמו אבאהאתי |
| द | ד | שיניים ד. |
| ध | dh | גרסה נשאבת של האמור לעיל. |
| न | נ | כמו ב נoנה. |
| प | עמ ' | כמו בס 'עמ 'ב. |
| फ | ph | כמו ב uphחולה. |
| ब | ב | כמו ב בה. |
| भ | bh | כמו באbhאוֹ. |
| म | M | כמו ב Mלפני. |
| य | y | כמו ב yet. |
| र | ר | כמו בספרדית peראו, טיול לשון. אל תתגלגל כמו בספרדית rr, אנגלית גרמנית או סקוטית. |
| ल | l | כמו ב lean. |
| व | v | כמו בספרדית vaca, בין אנגלית v ו w, אך ללא עיגול שפתיים של אנגלית w. (IPA: ʋ). |
| श | ś | כמו ב שoot. |
| ष | ṣ | כמעט לא ניתן להבחין ברפלקס של האמור לעיל. שאוב מעט יותר. משמש רק במילות הלוואה בסנסקריט. |
| स | ס | כמו ב סee. |
| ह | ח | בעיקר שקט. לפעמים מבוטא כ- ai. |
| क्ष | ksh | כמו ב workshאוכל. |
ליגטורות
אחד הדברים שנראים מרתיעים עבור מרבית המתחילים הם מעל 100 הדמויות המורכבות. אלה קורים כאשר שני עיצורים או יותר מחוברים יחדיו (ללא תנועה ביניהם). כשראה את כל אלה, הלומד החדש עלול להתנשף, לחשוב שהם יצטרכו לשנן כל אחד מהם כאילו הם אידיאוגרמות סיניות. החדשות הטובות הן שרוב אלה פשוטות למדי וסתם כרוכות בהשמטת גזע ה- 'הטמון'. לְמָשָׁל.:
- त् म = त्म
- न् द = न्द
- स् क = स्क
עם זאת ישנם כמה קונסטרוקציות מיוחדות. עבור רבים מאלה, ייתכן שתשתמש גם בשיטה הקודמת. לְמָשָׁל
- त् त = त्त
- ष् ट = ष्ट
- क् ल = क्ल
לרוב צורות מוזרות מתעוררות, בעיצורים ללא גזע. לְמָשָׁל
- द् भ = द्भ
- ह् ल = ह्ल
- ट् ठ = ट्ठ
אל תדאג יותר מדי מהרכבים, אתה תמיד יכול לדכא את ה- 'הטמון' עם הלנט.
דבר נוסף שגורם לבעיות אצל לומדים חדשים הוא השימוש ב- र, שמתייחסים אליו כאל תנועה כמו בהינדית זה "חצי תנועה". יש שלוש צורות לצירוף र, ואחת עבור ऋ:
1. לאחר עיצור עם גזע הוסף קו נטוי מהחצי התחתון של הגבעול (מלמעלה למטה, מימין לשמאל). לְמָשָׁל.:
- प् र = प्र
- क् र = क्र
- ग् र = ग्र
הערה:
- श र = श्र
- त् र = त्र.
2. אחרי תנועת ולפני עיצור נכתב כמו וו קטן (טריק מזכרוני טוב הוא לדמיין אותיות קטנות מסוגננות ר). צירוף זה לא יכול להתרחש לבד, ולא להתחיל מילה. לכן, דוגמה תינתן בהקשר למילים:
- गर्म חַם
- सिर्फ़ רק
- कर्म קארמה (בסנסקריט, התנועה הטבועה האחרונה אינה נכתבת כל עוד היא בהינדית)
אם אחריו א, אני, ה, o, או ai ה"וו "מועבר אות אחת ימינה, למשל. השם מרקו ייכתב: मॉर्को.
3. ברוב האותיות ללא גבעולים, ה- R מחובר לעיצור על ידי הצבת דיאקריט דמוי סירקפלקס מתחת לאות, למשל:
- द् र = द्र
- ट् र ट्र
- ड् र = ड्र
4. ऋ, כשקודם אותו עיצור, נכתב כקרס קטן הדומה לאוגונק הפולני המחובר לגבעול. מתרחש רק במילות הלוואה בסנסקריט, בעיקר במילה סנסקריט עצמה: संस्संस.
לבסוף, ל- र יש שתי צורות מיוחדות כשלאחריהן u, ו ū בהתאמה:
- रु ru
- रू רו
אבגרהה
האווגרהא ऽ अऽ (בדרך כלל בתעתיק עם אפוסתרופה) הוא סימן פיסוק בסנסקריט לסילוק תנועת בסנדי: एकोऽयम् eko'yam (← ekas ayam) "זה". הוא משמש לביטוי התנועה עוד קצת. זה נמצא בדרך כלל בסוף המילים בדוגרי: त्राऽ (tra) "הלם".
נסטא'ליק
| עיצורי נסטא'ליק | ||||
|---|---|---|---|---|
| שם אנגלי | תַעתִיק | שווה ערך באנגלית | דוגמא לנאסטה'ליק | גליף |
| אליף | a, i | אpple, uאחי | aaP nאהיי | ا |
| לִהיוֹת | ב | בee, באומב, ברותר | בהיי, באהאן, בaap | ب |
| פ | עמ ' | עמ 'ipe, עמ 'en, עמ 'סגנון, עמ 'ארטי | פאקיסטן, עמ 'אני, עמ 'אהר | پ |
| te | t (עם 't' רך) | tאממ, tארך | ت | |
| te | ט (עם 'T' קשה) | time, tאלפון, taxi | tאמאטאר, tאנג | ٹ |
| se | ס | סבִּלתִי, סמַסְפִּיק | סמגף, סמעט | ث |
| ג'ים | י | יet, יאוקר, יar, יאני | יאהיל, יאחז, יאנג | ج |
| צ'ה | ג | Chב, cheese, chבְּ- | cham-ach, cheez, chאוכלים | چ |
| בא-רי הוא | ח | אולם, חאוקי, חen | חaal, naחאני | ح |
| kh | kh | שייkh, khaki | khay-aal, khאוף, kho-aab, khan, lakh | خ |
| דאל | ד עם רך 'ד' | דאוסט, דאנטיסט, דental | דהאק, | د |
| דאל | ד עם 'D' קשה | דemand, דonkey, | דarbaar, דaal | ڈ |
| זאל | z | zoo, zip, zזינגר, zאחד | zubaan, zaalim | ذ |
| מִחָדָשׁ | ר | ראוסיה, ראומניה, רקרח | ראג'ה | ر |
| מִחָדָשׁ | ר | butteר, קאטהר | מוטהר | ڑ |
| ze | z | zoo, zip, zזינגר, zאחד | zubaan, zaalim | ز |
| ז'ה | zh | טלוויזיהסיוֹן | טלוויזיהסיוֹן | ژ |
| חטא | ס | סafe, סize, סעירום, סאֲפִילוּ | סא-מון-דאר, סay-b, סaa-mp, סaal, סאבון | س |
| שׁוּקָה | ש | שאמפו, שהם | שe-har, שoo-har, שayr | ش |
| סוואד | ס | ص | ||
| זוואד | z | zoo | zאר-רור | ض |
| אֶצבַּע | t | tאליב | ط | |
| zo-e | z | zחיים, zאולם, za-ay-a | ظ | |
| ain | א, ה | ארב | ארבי | ع |
| גאין | גה | זאורגני | גהareeb | غ |
| fe | f | fו, fרי | fא-ריגה, fa-zool | ف |
| קוואף | ש | שאורן | שאוראן | ق |
| קאף | k | kזה, גab | kעאלה, kon-sa, kub, kya, kאתה | ک |
| גאף | ז | זo | זאנאה | گ |
| לאם | l | לונדון, lאמון, liar | lאזמי | ل |
| meem | M | My, Music, Mאַחֵר | Maa, Mach-ar | م |
| צָהֳרַיִים | נ | נew, נאובמבר | נאהי, נאיה | ن |
| וואו | w, v | vו, vאליד, wכפי ש, wכּוֹבַע | wאליד, wאג'ה | و |
| צ'וטי הוא | ח | חאומן, חשימוש | חאממ, חaa | ہ |
| דו-צ'אסמי הוא | ח | ھ | ||
| חמזה | ء | |||
| צ'וטי יו | y | yארד, yes, yאו | yaar | ی |
| בארי יה | e, y | ے | ||
דוגרי, כאמור קודם, כתוב גם בכתב פרסית-ערבי שונה שנקרא עבג'ד. עבג'ד אינו כותב תנועות קצרות, אלא בתחילת מילה עם אליף ' משמש כמחזיק מקום. זה יכול לגרום לתסכול עבור הלומד כמילים אני ו ב הם בכתב ميں ב דוגרים. דוגרי כתוב גם בצורה מסוגננת של הכתב הערבי שנקרא נסטאליק (نستعليق). פותח בפרס, והוא משמש עדיין לקליגרפיה דתית ופואטית באיראן כיום. התסריט משמש בעיקר לכתיבת אורדו והניבים הפאריים במערב סטנדרט דוגרי. לכן, אם ברצונך לקרוא עיתון אורדו, שלט רחוב וכו 'תצטרך ללמוד לקרוא נסטאליק, דבר שעלול להתגלות קשה עבור המתחיל. כתוצאה מכך, סגנון פשוט יותר שנקרא Naskh (نسخ), כפי שמוצג בשפות אחרות באמצעות אבג'ד ערבית ישמש משתי סיבות: 1. כדי להקל על הלומד לתוך נסטאליקו- 2. מכיוון ש- Unicode אינו תומך ב- nast'aliq. דיאקריטים של תנועות קיימים, המשמשים בעיקר לשינוי אליף בעל תנועות בתחילת מילה אך משמש גם לצרכים חינוכיים, בקוראן, ולהבהרת איות דו משמעי.
מערכת הכתיבה הערבית היא קלילה. לרוב האותיות יש ארבע צורות. לאחרים, שלא מצרפים למכתב המגיע לידם, יש רק שניים. צורות אלה מסבירות את עצמן למדי: ראשוניות, מדיאליות, סופיות ומבודדות. כשכתובים לבד אותיות נכתבות בצורתן המבודדת. דוגמא:
- پ آ ك س ت آ ن
כאשר האותיות המבודדות הללו מחוברות זו לזו הן נראות כך:
- پاكستان, פקיסטן
תנועות
בתחילת מילה אליף משמש כמציין מיקום לסימן הדיאקריטי. בגלל בעיות כיווניות עם Unicode המדיאלי / הסופי מתרחש לפני הדוגמה הראשונית, כאשר הם אמורים להופיע לאחר, כלומר ל שמאלה של המכתב. בגמר ه משמש לפעמים לעשות מייצגים טבועים "א" בסוף מילה (שימוש ערבי c.f.). מתי בחר לך ו baṛī ye להתרחש באמצע, הן לובשות צורה ي. לעיון נוסף, בתעתיק אורדו ai הוא ae ו או הוא ao.
| סמל תנועת | דוגמה להגייה | |
|---|---|---|
| א | בut, ruנ | אbhi, אסאr, uנדאr, sאר |
| aa | fאr, fאת'ר | abaaד, aap, aaח'יר, aaדaaב, aadmi, aaרaaM, aazaaד, aaסaan, aasmaaנ |
| ai | נeighbor, אאִי | |
| ay | דאy | עמ 'ayse, aytbaar |
| או | גow, hאווה | אועכברוש |
| ה | בהd, wהt, nהt | |
| ee | בee, וeet | שאלות נפוצותeeר |
| אני | באניt, fאניt | לאאני |
| o | גoדה, זo | בoלְהַנִיחַ |
| oo | fooאני, בooעורך | דooד, מoor, chooר |
| u | עמ 'ut | סuלא |
דוגרה אכאר (טקרי)
תנועות
הצורה הראשונית ואחריה הטופס הלא ראשוני.
| דוגרה אחהר | דבנגרי | פַּרסִית | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| 𑠀 , 𑠞 | अ, प | ا, ب | a, pa |
| 𑠁 , 𑠞𑠬 | आ, पा | آ, با | א |
| 𑠂 , 𑠞𑠭 | इ, पि | ا, ب | אני |
| 𑠃 , 𑠞𑠮 | ई, पी | ای, بی | אני |
| 𑠄 , 𑠞𑠯 | उ, पु | ا, ب | u |
| 𑠅 , 𑠞𑠰 | ऊ, पू | او, بو | ū |
| 𑠆 , 𑠞𑠲 | ए, पे | اے, بے | ē |
| 𑠇 , 𑠞𑠳 | ऐ, पै | اے, بے | ai |
| 𑠈 , 𑠞𑠴 | ओ, पो | او, بو | ō |
| 𑠉 , 𑠞𑠵 | औ, पौ | او, بو | או |
עיצורים
ליגטורות
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, אתה יכול לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
התעתיקים מבוססים על תקן.
יסודות
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק | הערה |
|---|---|---|---|---|
| שלום (להינדית) | नमस्ते | Namastē | את המילה משלימה לעיתים קרובות מחווה הכוללת שילוב ידיים | |
| שלום (למוסלמי) | सलाम-लेकुम | סלאם לקום | ||
| שלום (לקשיש הינדי) | पैरिपे | pairipē | מוּאָר. אני נוגע ברגליים שלך | |
| שלום (לסיק) | सस्रीयाकाल | סאסריאקאל | ||
| ביי | चंगा पी | caṁga pī | מוּאָר. אוקיי אז | |
| מה שלומך? (לא רשמי) | के आल ऐ? | kē āl ai | ||
| מה שלומך? (רִשְׁמִי) | तुंदा के आल ऐ? | tunda kē āl ai | ||
| אני בסדר. | आऊँ खरा आँ। | āū khara ā | צליל האף ב'ו 'בהברה הראשונה ו'א' בהברה האחרונה | |
| תודה! | शुक्रिया / धन्नवाद | śhukriyā / tanvād | הראשון נגזר מ"שוקרייאט "בערבית והשני הוא הצורה הפורמלית הנגזרת מסנסקריט. לשעבר נעשה שימוש נפוץ יותר. | |
| מה השם שלך? | तुंदा के नांऽ ऐ? | tunda kē nā ai | ||
| שמי ____ | मेरा नांऽ .... ऐ | mēra nā .... ai | ||
| אנא | .ा | קריפה | ||
| סלח לי (מקבל תשומת לב) | एक मिन्ट गाल सुनेओ | דוגמא | מוּאָר. אני יכול לדבר איתך דקה? הערה: הטון ב "गाल gāl" עולה. אם אתה משתמש בטון אחיד, משמעות המילה משתנה מ"דיבור "ל"מילה קללה". | |
| סלח לי (מתחנן לחנינה) | माफ़ करेओ | māf karēō | מוּאָר. סלח לי | |
| אני מצטער. | मी माफ़ करेओ। | mi māf karēō | ||
| אני לא יכול לדבר דוגרי. | मिगी डोगरी नी आन्दी ऐ। | migī ḍōgrī nī āndi ai | ||
| אני יכול לדבר עם דוגרי. | मिगी थोड़ी ञई डोगरी आन्दी ऐ | migī thōṛī jaī ḍōgrī nī āndi ai | ה- 'j' (ञ) נשמע איפשהו בין ja (ज) ויה (य). | |
| האם אתה מדבר אנגלית? | तुस अंग्रेजी गलानदे हो। | tus agarēzī galāndē ō | ||
| אני לא מבין. | मिगी सम्झ नि लगी। | migī samj ni lagī | ||
| תדבר יותר לאט | आस्ता गलाओ | āstā galāo | ||
| מאיפה אתה? | तुस कुथे दे हो? | tus kuthē dē ō | ||
| אני מ ... | मै ... थमां हा। | mai ... thmā ā | צליל האף משלים את שניהם | |
| איפה השירותים? | शौचालय कुथे ऐ? | śocalya kuthē ai | ||
| מה השעה? | टैम के ओआदा ऐ? | taim kē oādā ai |
בעיות
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| עזוב אותי לבד. | मी कल्ला छठ्ठो। | mī kallā chaṭhō | |
| אל תיגע בי. | मी हाथ नेई लाओ। | mī āth nī lāō | |
| אני מתקשר למשטרה. | अ 'ऊं पुलीस गी फ़ॉन करन लगा। | aŪṀ pulīs gī fon (טלפון) karan lagā | |
| תפסיק! גַנָב! | रोको! !र! | רוקו! cōr! | |
| תפסיק! אַנָס! | रोको! बलात्कारी! | רוקו! בלאטקרי! | |
| מישהו בבקשה תעזור לי! | कोई मेरी मदद करो। | koī mērī madad karō | |
| אֵשׁ! | आग! | אג (טון נופל) | |
| אני אבוד. | आऊँ गवचिये दा हां। | aūm̐ gvāciē da ha | |
| איבדתי את הארנק. | मेरा पर्स ग्वाचिए दा ऐ। | mēra pars (ארנק) ai | |
| איבדתי את הארנק. | मेरा बटुआ ग्वाचिए दा ऐ। | mēra baṭuā gvāciē da aiṁ. | |
| איבדתי את השעון. | मेरी कड़ी ग्वाचिए दी ऐ। | mērī kaṛī gvāciē dī ai | |
| הדברים שלי נגנבו. | मेरी चिजां चोरी होई हे दी ऐ। | mērī cijāṁ cōrī oī ē dī ai | |
| אני חולה. | अ 'ऊं बमार आँ l | aŪṀ bamār am̐ | |
| נפצעתי. | मी लगी दी ऐ। | mī lagī dī ai | |
| אני צריך רופא. | मी डॉक्टर दी लोड ऐ। | mi ḍokṭar (רופא) dī lōḍ ai |
חוקרים
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק | הערות |
|---|---|---|---|---|
| למה | की | קי | ||
| מתי | कुस्ले | kuslē | ||
| מה | के | kē | ||
| Who | कौऽन | קאו'ן | ||
| מִי | किसी | קיסי | ||
| אֵיך | कियाँ | kiyām̐ | נהג לשאול איך קרה משהו. לְמָשָׁל. איך נפגעת? | |
| איך (masc./fem.) | कनए / कनई | kanaē / kanaī | נהג לשאול את הסבירות של משהו. לְמָשָׁל. האם אתה אוהב את המנגו (ליטר מה שלומך המנגו?) |
מספרים
ספרות דוגרי עוקבות אחר מערכת המספרים ההינדית-ערבית. ספרות פרסיות ודוונגריות משמשות בדוגרי. היסטורית, דוגרי נכתב ב דוגרה אחהר סקריפט שהיו לו ספרות משלו. עם זאת, מקובל להשתמש בספרות לטיניות לעתים קרובות בעת כתיבת השפה באחד מהתסריטים.
| ספרה לטינית (הינדית-ערבית) | דבנגרי | פרסית / ערבית |
|---|---|---|
| 0 | ० | ٠ |
| 1 | १ | ١ |
| 2 | २ | ٢ |
| 3 | ३ | ٣ |
| 4 | ४ | ٤ |
| 5 | ५ | ٥ |
| 6 | ६ | ٦ |
| 7 | ७ | ٧ |
| 8 | ८ | ٨ |
| 9 | ९ | ٩ |
| 10 | १० | ۱۰ |
המספרים במילים מובאים להלן.
| הינדית-ערבית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| 0 | शुन्य | śunya | |
| 1 | झ्क | ik | |
| 2 | दो | לַעֲשׂוֹת | |
| 3 | त्रै | טריי | |
| 4 | चार | אוטו | |
| 5 | पान्ज | פאנג ' | |
| 6 | द्दे | לִספִירַת הַנוֹצרִים | |
| 7 | सात | ישב | |
| 8 | आठ | בְּ | |
| 9 | नौ | nau | |
| 10 | दस | דאס |
זְמַן
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק | הערה |
|---|---|---|---|---|
| זְמַן | टैम / समां | ṭaim / samā | נגזר מהמילה האנגלית time '/ נגזר מסנסקריט समय (samé) | |
| עַכשָׁיו | आले | בִּירָה | ||
| הפעם ההיא (בעבר) | उस वेले | אותנו vēlē | פועל כגרסה קודמת של מאוחר יותר | |
| יותר מאוחר | बाद च | באד קא | פשוטו כמשמעו, "בהמשך" | |
| לפני | पहले | pailē | זה לא בדיוק מבוטא שהוא מאוית. | |
| בוקר / (בבוקר) בוקר | स्वेर / स्वेरे | svēr / svērē | ||
| אחר הצהריים / (אחר הצהריים) | दोपहर / दोपहरी | dōpair / dōpairī | זה לא בדיוק מבוטא שהוא מאוית. | |
| ערב / (בערב) ערב | शाम / शामी | śām / śāmī | ||
| לילה / (ב) לילה | रात / राती | rāt / rātī |
זמן שעון
חאדי דה טאאם
מֶשֶׁך
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| דקה / דקות | मिन्ट | מנטה | |
| שעה / שעות | कैंटा / कैंटे | kainṭā / kainṭē | |
| יום / ימים | दिन | רַעַשׁ | |
| שבוע / שבועות | हफ़्ता / हफ़्ते | aftā / aftē | |
| חודש / חודשים | महीना / महीने | minā / minē | |
| שנה / שנים | साल | סאל (צליל עולה עולה) |
ימים
ימי הדוגרי בשבוע נקראים כל אחד על שם כוכב לכת ומתאימים לימים המערביים של השבוע, כלומר יום ראשון = רביבאר (יום השמש [זמן או תקופה מוארת)). יום חמישי (יום תור) = גורוואר (יום צדק), יום שבת / יום שבתאי = יום Śani (יום שבתאי) וכו 'הסוף "-वार" (-וור), כלומר יום, שעה או תקופה נושר לרוב באופן דיבור.
| אנגלית | דוגרי (פרסית) | דוגרי (דוונגרי) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| יוֹם רִאשׁוֹן | ऐतवार / रविवार. | aitvār / ravivār / TWAR | |
| יוֹם שֵׁנִי | सोमवार | somvār | |
| Tuseday | मंगलवार | מנגלוואר | |
| יום רביעי | बुधवार | בודהוואר | |
| יוֹם חֲמִישִׁי | गुरुवार | גורובאר | |
| יוֹם שִׁישִׁי | शुक्रवार | śukravār | |
| יום שבת | शनिवार | śanivār |
חודשים
ישנן שלוש מערכות לוח שנה עיקריות שבעקבות חגורת הדוגר: לוח השנה הגאורגי, לוח השנה ההינדי והלוח האסלאמי. לוח השנה הגאורגי משמש לכל המטרות הניהוליות. לוח השנה ההינדי ולוח השנה האיסלאמי משמשים למטרות דתיות ומסמנים חגים רשמיים רבים.
| שֵׁם | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| יָנוּאָר | जनवरी | ג'אנווארי | |
| פברואר | फ़रवरी | farvarī | |
| מרץ | मार्च | מארק | |
| אַפּרִיל | अप्रैल | אפריל | |
| מאי | मई | מיי | |
| יוני | जून | ג'ון | |
| יולי | जुलाई | ג'ולאי | |
| אוגוסט | अगस्त | agast | |
| סֶפּטֶמבֶּר | सितम्बर | sitambar | |
| אוֹקְטוֹבֶּר | अक्तूबर | aktūbar | |
| נוֹבֶמבֶּר | नवम्बर | navambar | |
| דֵצֶמבֶּר | दिसम्बर | לפרק |
זמן כתיבה ותאריך
הזמן לטייל כמו
צבעים
צלצל
הוֹבָלָה
תחבורה בג'אמו כוללת אוטובוס, רכבת, ריקשה, מטאדור ומונית. מטאדור הם סוג של אוטובוסים מקומיים שלא בהכרח פועלים על פי לוח זמנים. אתה יכול לעצור בקלות א מטאדור בשבילך על ידי מחווה באמצעות היד שלך. אין שום דבר מיוחד מטאדור עוצר.
אוטובוס ורכבת
אוטובוס te rail gaddi
הוראות
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| איך אני מגיע ל _____ ? | _ किंयां जाना? | ___ קיג'אנה | |
| ... תחנת הרכבת ? | ... रेलवे स्टेशन | ... rēlvē stēśān (תחנת רכבת) | |
| ... שדה התעופה ? | ... हवाई अठ्ठा | ... havāī aṭhṭhā | |
| ... תחנת האוטובוס ? | ... बस स्टॉप | ...תחנת אוטובוס | |
| ... המלון ? | ____ हॉटल | .... מלון | |
| ... מסעדות / ... דאבה ? | ... खाने आस्ते हॉटल / ढाबा | ... מלון khānē āstē / ḍhābā | |
| ... אתרים לראות? | ... दिखने आस्ते जगां? | ... dikhnē āstē jagān | |
| אתה יכול להראות לי על המפה? | नक्शे उप्पर दस्गे? | nakśā uppār dāssō | |
| רְחוֹב | गली | גאלי | |
| (אתה) פנה שמאלה (חובה) | खब्बे मुड़ो। | khabbe muṛō | |
| (אתה) פנה ימינה (חובה) | सज्जे मुड़ो। | sajje muṛō | |
| (אני / אנחנו) פנה שמאלה (חקירה)? | खब्बे मुड़ाँ? | ח'אבה מוּמַם | |
| (אני / אנחנו) פנה ימינה (חקירה)? | सज्जे मुड़ाँ? | sajje muṛām̐ | |
| שמאלה | खब्बा | חאבה | |
| ימין | सज्जा | סג'ג'ה | |
| לכיוון ה ______ | ___ दी आल | ___ dī āll | |
| העבר ______ | __ दे बाद | ___ dē bād | |
| הִצטַלְבוּת | चौराहे | chaurāhē | |
| צָפוֹן | उत्तर | אוטאר | |
| דָרוֹם | दक्षण् | dakhaṇd | |
| מזרח | पूर्व | pūrv | |
| מַעֲרָב | पश्चिम | paṣcim | |
| בְּמַעֲלֶה הַהַר | चढ़ाई | cṛhāī | |
| בְּמִדרוֹן | टलान | טלאן |
מה אתה עושה?
Tuss k karaa re?
כֶּסֶף
פאה
אֲכִילָה
| אנגלית | דוגרי (דוונגרי) | דוגרי (פרסית) | תַעתִיק |
|---|---|---|---|
| האם אוכל להסתכל בתפריט? | |||
| איזה פריטי אוכל אתה מוכר? | ख खाने आली के के चिजां बेचा दे हो? | ||
| האם יש התמחות בבית? | इस जगह दी कोई स्पैशल चीज़ है? | ||
| אני צמחוני. | मैं शाकाहारी आं। | ||
| האם האוכל חלאל? | इधे दी रूट्टी हलाल है? | ||
| אני אלרגי ל _______. | ____ ______ कन्ने जैर ओइ जंदा है। / मिगी ____ एनी जचदा। | ||
| אתה יכול להבהיר את זה בבקשה? | मेहरबानी करिया हलका बनागे? | ||
| אתה יכול לשים פחות שמן? | कट्ट तेल पाई सकदे हो? | ||
| ממה זה עשוי? | कै कैरे कन्ने बनेदा है? | ||
| ארוחת בוקר | नश्ता | ||
| ארוחת צהריים | |||
| אֲרוּחַת עֶרֶב | |||
| עוף | .ा | ||
| בשר חזיר | .र | ||
| בשר כבש (כבשים / עזים) | |||
| ביצים | अन्र्डे | ||
| (ירקות טריים | (ताजा) सब्जियां | ||
| (פירות טריים | (ताजा) फल | ||
| אורז | भत्त / चोल | ||
| מים | पानी | ||
| יורשה לי _____ ? | के अंऊ लेई सकना? | ||
| האם אוכל לשתות כוס מים? | के मैं पानी दा एक ग्लास लेई सकना? | ||
| סיימתי. | अऊं ख़तम करी उड़ेया है। | ||
| זה היה טעים. | बड़ा सुआद हा। | ||
| קינוח | .ा |
חאן פאן
סורגים
קניות
חריד דארי
נְהִיגָה
גדדי צ'אלאנה