| ערבי (العربية (אל ערביה)) | |
 | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית | ערב הסעודית, בחריין, איחוד האמירויות הערביות, עִירַאק, יַרדֵן, כווית, לבנון, עומאן, פלשתינה, קטאר, סוּריָה, תֵימָן, אלג'יריה, קומורו, ג'יבוטי, מִצְרַיִם, אריתריאה, לוב, מָרוֹקוֹ, מאוריטניה, סומליה, סודן, צ'אד, תוניסיה, סהרה המערבית, סומלילנד |
|---|---|
| מספר הדוברים | 240 מיליון |
| מוסד תקינה | האקדמיה לשפה הערבית בקהיר, האקדמיה הערבית של דמשק, הנציבות הגבוהה לשפה הערבית, המועצה הבינלאומית לשפה הערבית, האקדמיה לשפה הערבית בישראל, האקדמיה העיראקית למדעים, האקדמיה התוניסאית למדעים, מכתבים ואמנויות, ירדן האקדמיה לערבית |
| ISO 639-1 | ar |
| ISO 639-2 | מקאו |
| ISO 639-3 | מקאו |
| בסיסים | |
| שלום | marħaban |
| תודה | אוקראן |
| ביי | מאה סלמה |
| כן | נעמה |
| לא | לקרוא |
| מקום | |
 | |
הביטויים כתובים באלף-בית הערבי, ומלווים בתעתיק משוער, ואז בהגייה שניתנה באלפבית הפונטי הבינלאומי (API) המתייחס כל אחד לדוגמא קולית.
מִבטָא
- ל (ا) כמו לאלכוהול בצרפתית אבל יותר סגור.
- ב (ب) כמו בצרפתית, בaoבלב.
- t (ت) כמו tarif.
- ה (ث) כמו ההוא באנגלית (IPA:/ θ /).
- י (ج) מבוטא DJ (IPA:/ dʒ /(גולף, אלג'יריה), י (IPA:/ ʒ /) (לבנט, צפון אפריקה), או ז כמו זהם (מִצְרַיִם).
- ה (ح) היא נשימה h בחלק האחורי של הגרון (IPA:/ ħ /). כמו ללחוש את המילה שלום.
- kh (خ) כמו ch גרמנית ב תוֹאַר רִאשׁוֹןch (IPA:/ איקס /).
- ד (د) כמו דouane.
- dh (ذ) כמו הem באנגלית (IPA:/ ð /).
- ר (ر) r התגלגל כמו ספרדית או איטלקית.
- z (ز) כמו zוואו.
- ס (س) כמו סirop (IPA:/ s /).
- ש (ش) כמו chבְּ- (IPA:/ ʃ /).
- ס (ص) כמו ס, אבל עם החלק האחורי של הגרון חזק (IPA:/ sˤ /).
- ד (ض) כמו ד, אבל עם החלק האחורי של הגרון חזק (IPA:/ dˤ /).
- ט (ط) כמו t, אבל עם החלק האחורי של הגרון חזק (IPA:/ tˤ /).
- ז (ظ) דומה dh זהב z, אבל עם החלק האחורי של הגרון חזק (IPA:/ ðˤ ~ zˤ).
- `(ع) קול המסומנים בגרון, כמו חנק (IPA:/ ʕ /).
- גה (غ) כמו ראזיה: צרפתית (לא מגולגלת) אבל בחלק האחורי של הגרון (IPA:/ ɣ /).
- f (ف) כמו fארדו.
- ש (ق) כמו k, אבל בחלק האחורי של הגרון (IPA:/ q /), לעתים קרובות מופחת לעצירת גרון ניכרת (IPA:/ ʔ /).
- k (ك) כמו בצרפתית.
- l (ل) כמו lצלקת.
- M (م) כמו Mאגאסין.
- לֹא (ن) כמו לֹאéלֹאuphar.
- ח (ه) כמו אנגלית.
- w (و) כמו מהאה ; או כקול איפה איפה o (IPA:/ איפה /).
- y (אני) כמו yes באנגלית ; או כ אני ארוך (IPA:/ eː /).
- "(ء أ آ ئ ؤ) מציין עצירה בגרון מסומן (IPA:/ ʔ /).
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
שלום : مَرْحَبا (pron.: marħaban)
היי (שלום לך) : السلام عليكم (pron.: 'as-salamu' alaikum)
מה שלומך ? : كيْفَ الحال? (pron.: kajfa ɛlhal)
טוב מאוד : بِخَير (pron.: bixɛjr)
מה שמך ? : ما اسمك? (pron.: אמא סמוקה)
שמי _____. : ____ اسمي (pron.: ismi: _____ )
נעים להכיר אותך. : سررت بلقائك (pron.: surirtu bi-liqa'ik)
אנא. : من فضلك (pron.: min fadˁlik)
תודה : شُكرا (pron.: ʃukran)
בבקשה : عفوأ (pron.: 'afwan)
סלח לי : عذرأ (pron.: 'uðran)
כן : نعم (pron.: נעמה )
לא : لا (pron.: lla:)
ביי : مع السلامة (pron.: maa 'sala: ma)
אני לא מדבר _____. : .______ لا أتكلم (pron.: la: atakal-lamu ______. )
אתה מדבר צרפתית ? : هل تتكلم الفرنسية? (pron.: hal tatakal-lamu al-faransija?)
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : هل من أحد يتكلم الفرنسية? (pron.: hal min aħad yatakalamu al-faransiya?)
עזרה! :! ساعدوني (pron.: sa'idu: ni :! )
בוקר טוב) : صباح الخير (pron.: sabaħu al-xajr)
שלום אחר הצהריים). : مساء الخير (pron.: masa: 'u lxajr. )
ערב טוב. : مساء الخير (pron.: masa: 'u lxajr)
לילה טוב : تصبح على خير (pron.: tusˁbiħu ʻala xajr)
אני לא מבין : لا أفهم (pron.: la: 'afham.)
איפה השירותים ? : أين المرحاض? (pron.: 'Ayna lmirħadˁ)
בעיות
אל תפריע לי. : لا تزعجني (pron.: la: tuz'id͡ʒni:)
לך מפה !! : !! إذهب من هنا (pron.: iðħab min ħuna: !!)
אל תיגעו בי ! :! لا تلمسني (pron.: la: talmasni :!)
אני אתקשר למשטרה. : سوف أتصل بالشرطة (pron.: sawf 'at-tasˁil bi-ʃurtˁa)
משטרה! :! شرطة (pron.: ʃurtˁa!)
תפסיק! גנב! :! توقف! سارق (pron.: tawaq-qaf! sa: riq! )
עזור לי בבקשה! :! ساعدوني, أرجوكم (pron.: sa: 'iduni,' arju: kum! )
זה מקרה חירום. : حالة طارئة. (pron.: ħa: la ta: ri'a)
אני אבוד. : لقد تهت (pron.: laqad tuht)
איבדתי את התיק. : .أضعت حقيبتي (pron.: adˁa'tu ħaqibati)
איבדתי את הארנק שלי. : أضعت حافظة نقودي (pron.: 'ada'tu ħa: fizˁta nuqudi: )
כואב לי. : أنا موجوع (pron.: ana: mawd͡ʒu: ')
אני פגוע. : أنا مجروح (pron.: ana: mad͡ʒru: ħ)
אני צריך רופא. : أنا محتاج لطبيب (pron.: ana: muħtad͡ʒun li tabi: ב)
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : هل يمكنني إستعمال هاتفك? (pron.: hal yumkinuni: isti'malu hatifik?)
מספרים
0 : صفر (pron.: [sˁifr] )
1 : واحد (pron.: [wa: ħid] )
2 : اثنان (pron.: [iθna: n] )
3 : ثلاثة (pron.: [θala: θa] )
4 : اربعة (pron.: [arbaʕa] )
5 : خمسة (pron.: [xamsa] )
6 : سِتة (pron.: [si'ta] )
7 : سبعة (pron.: [sabʕa] )
8 : ثمانية (pron.: [θama: nija] )
9 : تسعة (pron.: [tisʕa] )
10 : عشرة (pron.: [ʕaʃara] )
20 : عشرون (pron.: ʕishru: n)
30 : ثلاثون (pron.: θalaθu: n)
40 : اربعون (pron.: arba'u: n)
50 : خمسون (pron.: קסמסו: נ)
60 : ستون (pron.: sittu: n)
70 : سبعون (pron.: Sab'u: n)
80 : ثمانون (pron.: θamanu: n)
90 : تسعون (pron.: tis'u: n)
100 : مئة (pron.: מיה)
200 : مئتان (pron.: מיעתאן)
300 : ثلاثمئة (pron.: θala: θu-mi'a)
1000 : ألف (pron.: 'אלף)
2000 : ألفين (pron.: 'אלפאיין)
1 000 000 : مليون (pron.: מלג'ו: נ)
מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : X رقم (pron.: raqm X)
חֲצִי : نصف (pron.: nisˁf)
פָּחוּת : أقل (pron.: 'אקאל)
יותר : أكثر (pron.: 'akθar)
זְמַן
עַכשָׁיו : الآن (pron.: אלן)
מאוחר יותר : لاحقا (pron.: laħiqan)
לפני : قبل (pron.: qabla)
בוקר : صباح (pron.: sˁaba: ħ)
בבוקר : في الصباح (pron.: fisˁ-sˁaba: ħ)
אחרי הצהריים : بعد الزوال (pron.: באדה זאווה: ל)
עֶרֶב : مساء (pron.: masa: ')
בערב : في المساء (pron.: fi-lmasa: ')
לַיְלָה : الليل (pron.: אל-לייל)
זְמַן
שעה אחת בבוקר : الواحدة صباحا (pron.: וואהידה סבחה )
שתיים לפנות בוקר : טניה סבאחה
תשע בבוקר : טאסיה סבהא
צָהֳרַיִים : zawal
אחת בצהריים : ואהידה באדה זוואל
שתיים אחר הצהריים : טניה באדה זוואל
שש בערב : סאדיסה מסה
שעון שבע בערב : סביה מסה
רבע לשבע, 18:45. : sabia ghir ba
שבע ורבע, 19:15. : סביה או רבא
חמש ושבע, 19:30. : סביה או נס
חצות : tnache ta lil
מֶשֶׁך
_____ דקות) : ______ דקיקה
זמן _____) : ______ saa
_____ ימים) : ______ youm
_____ שבועות : בוצה ______
_____ חודש : ______ צ'הר
_____ שנים : ______ נשמה
שְׁבוּעִי : ousbouii
יַרחוֹן : צ'הרי
שנתי : סאנאוי
ימים
היום : אל יאום (pron.: هذا اليوم )
אתמול : el bareh (pron.: البارحة)
מָחָר : גאדן (pron.: غدا)
השבוע : סמנה האדי (pron.: هذا الأسبوع)
שבוע שעבר : smana lifatet (pron.: الأسبوع الفائت)
שבוע הבא : smana djaya (pron.: الأسبوع القادم)
יוֹם שֵׁנִי : الاثنين (pron.: tnine)
יוֹם שְׁלִישִׁי : الثلاثاء (pron.: טלאטה)
יום רביעי : الأربعاء (pron.: lareba)
יוֹם חֲמִישִׁי : الخميس (pron.: חמיס )
יוֹם שִׁישִׁי : الجمعة (pron.: djema )
יום שבת : السبت (pron.: sabte )
יוֹם רִאשׁוֹן : الأحد (pron.: אהד )
חוֹדֶשׁ
אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
יָנוּאָר : يناير (pron.: יאנייר )
פברואר : فبراير (pron.: fabrayer )
מרץ : مارس (pron.: מרס )
אַפּרִיל : أبريل (pron.: abril )
מאי : ماي (pron.: מאי )
יוני : يونيو (pron.: yonyo )
יולי : يوليوز (pron.: yolyouz )
אוגוסט : غشث (pron.: רוט )
סֶפּטֶמבֶּר : شتنبر (pron.: צ'וטאנבר )
אוֹקְטוֹבֶּר : أكتوبر (pron.: אוקטובר )
נוֹבֶמבֶּר : نونبر (pron.: noianber )
דֵצֶמבֶּר : دجنبر (pron.: dojanber )
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
| צֶבַע | צָרְפָתִית | ערבי | מִבטָא |
|---|---|---|---|
| שָׁחוֹר | أسود | aswad | |
| אפור | رمادي | ראמאדי | |
| לבן | أبيض | אביהdˁ | |
| אָדוֹם | أحمر | 'לħלְקַלְקֵל | |
| כָּחוֹל | أزرق | אזראק | |
| צהוב | أصفر | 'לsˁרָחוֹק | |
| תפוז | برتقالي | ברטוקאלי | |
| סָגוֹל | بنفسجي | בנפסהd͡ʒאני | |
| ירוק | أخصر | 'לdˁיקירתי | |
| וָרוֹד | زهري | זהרי | |
| חום | בוני | לחמניה-ני |
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : كم ثمن التذكرة للذهاب الى
הוראות
מוֹנִית
מוֹנִית! : מונית (pron.: سيارة أجرة)
לִינָה
כסף
מזון
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : tawila li chakhess / chakhessayn, fadlik שלי
האם אוכל לקבל את התפריט? : Hall astatia'ou akhtha el kaeima, fadlik שלי?
האם אוכל לבקר במטבחים? : hall astatia'ou ziyarata al matbakh, fadlik שלי?
מה המומחיות של הבית? : Ma Howa ekhtissass al maanzell?
האם יש מומחיות מקומית? : האל ג'וג'אד אקטיסס מהאלי?
אני צמחוני. : ena a''chib
אני לא אוכל חזיר. : האקול אל חנזיייר
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : לעזאזל tastatiaa'ou tatbakhou khafif (maa 'El kalill mn' Zaytt / zoubda / samn)
תַפרִיט : אל קיימה
לפי התפריט : עאלה אל ביטאקה
ארוחת בוקר : fatour
לאכול צהריים : ghadae
לאכול ארוחת ערב : aachae
אֲרוּחַת עֶרֶב : chouraba
אני רוצה _____ : Ooredoo_____. (pron.: أريد _____)
הייתי רוצה מנה עם _____. : Ooredoo tabak maa '_____ (pron.: איקס _____)
עוף : dajaj (pron.: الدجاج)
בשר בקר : בקרי
צְבִי : בשר צבי
דג : סאמאק (pron.: السمك)
קצת סלמון : סלמון
טונה : אין לך
פירות ים : גילאל אל בהר
כמה חלזונות : סלטאאון
צפרדעים : dhifdaa '
חזיר : חזיר
חזיר / חזיר : khinziir
גבינה : joubn
ביצים : baydh
סלט : סלטה
ירקות (טריים) : (thazaje) khodhar
פירות (טריים) : (thazaje) גילל
לחם : khobez (pron.: الخبز)
הרמת כוסית : חובג 'מוחמס
פסטה : aa'jiiin
אורז : arouzz (pron.: الأرز)
שעועית ירוקה : fasoulya khadhra
שעועית לבנה : fasoulya baydha
שעועית אדומה : fasoulya חמרה
האם אוכל לשתות _____? : Ooredoo kaessan mn______?
האם אוכל לקבל כוס _____? : אורדאו טאסאט _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : Ooredoo keninatou_____?
קפה : kahawa
תה : צ'יי (pron.: الشاي)
מיץ : aa'ssyrr
מים מוגזים : ma ghazyy
מים : שלי (pron.: ماء)
בירה : חמר
יין אדום / לבן : aa'ssyrr El aa'inab El ahhmar / abyadh
אפשר _____? : אולם astatiaa'ou אל houssoula aala____?
מלח : מיללה (pron.: ملح)
פלפל : פלפל
חמאה : זבדה
אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : שלי fadlik / aa'odhran
סיימתי : אנחיטו
זה היה טעים.. : kam howa lathizz
אתה יכול לנקות את השולחן. : tastyaa'ou jamaa 'el tawila
חשבון בבקשה. : El fatouraa, fadlik שלי
סורגים
רכישות
נהיגה
עצור (על שלט) : תפסיק
רָשׁוּת
לא עשיתי שום דבר לא בסדר .. : لم أفعل أي مكروه
לאן אתה לוקח אותי? : أين تاخدونني
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : انا مواطن فرنسي / بلجيكي / سويسري / كندي
