מדריך לשפה קטלאנית - ויקיבויאז ', מדריך התיירות והתיירות המשותף בחינם - Guide linguistique catalan — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

קטלאנית
דיונות שומר
מֵידָע
שפה רשמית	אנדורה, סְפָרַד (קטלוניה, האיים הבלאריים, קהילת ולנסיה)
שפה מדוברת	סְפָרַד (קטלוניה, האיים הבלאריים, קהילת ולנסיה), צָרְפַת, אנדורה, אִיטַלִיָה (אלג'רו)
מספר הדוברים	5 מיליון
מוסד תקינה	Institut d'Estudis Catalans, האקדמיה לשפה ולנסיה
ISO 639-1	זֶה
ISO 639-2	חתול
ISO 639-3	חתול
בסיסים
שלום	טוב דיא
תודה	תודה
ביי	אדאו
כן	כן
לא	לא
מקום
לַעֲרוֹך

ה קטלאנית מדברים בצפון מזרחסְפָרַד ב קטלוניה,בתוך ה קהילת ולנסיה, בתוך ה האיים הבלאריים, ב אנדורה, במחלקה הצרפתית של הפירנאים המזרחיים ול אלג'רו בסרדיניה איטליה.

מִבטָא

כל מילה מכילה תנועת טוניק. הברה המכילה תנועת לחץ גרפי היא טוניקה. אם המילה אינה מכילה מבטא גרפי, ההברה הטונית היא זו המכילה את התנועת האחרונה במקרה של מילים המסתיימות בעיצור למעט ס, וזה המכיל את התנועה הלפני אחרונה במקרים אחרים (מילים המסתיימות בתנועה או ס).

הנה ההגייה הכללית של קטלאנית שבמרכזה ההבדלים העיקריים בהשוואה לצרפתית (עם זאת, ישנן גרסאות ניב רבות להגיית תנועות עמומות):

• ס קָשֶׁה, לעומת ממול ה איפה אני, איפה ס מבוטאים סיננים, שורקים יותר מאשר בצרפתית, כמו בקסטיליאנית או אוקסיטנית סטנדרטית.
• u מבוטא כמו איפה בצרפתית. דוגמאות: עשרים (בא) [biŋ'gut] איפה [viŋ'gut], בופר (לפוצץ) [bu'fa (ɾ)].
• o מבוטא [o] או [ɔ] כאשר הוא טוניק. במקרים אחרים, זה בדרך כלל מבוטא [u] בניב המזרחי (כמו u), למעט ב Mallorcan שם, כמו במערב, זה מבוטא [o]. עם זאת, ישנם יוצאים מן הכלל. אם הוא לובש את המבטא החריף, הוא טוניק ומובהק [o] ואם הוא לובש את המבטא החמור, הוא טוניק ומובהק [ɔ]
• ה מבוטא [e] או [ɛ] כאשר הוא טוניק. אם הוא לובש את המבטא החריף הוא טוניק ומובהק [e] ואם הוא לובש את המבטא החמור הוא טוניק ומובהק [ɛ]. אולם במקרים מסוימים, è מבוטא [e] בניב מערבי ו [ə] (טוניק) בבלארית. אם הוא איטי, ה זה מבוטא [e] בניב המערבי ו [ə] במזרח.
• ל מבוטא [a] בניב המערבי. זה מבוטא [a] כאשר הוא טוניק ו [ə] במקרים אחרים בניב המרכזי. בחלק טוב מהתחום הצפון מערבי, ל איטיות סופית מבוטאת [ɛ] כאשר היא מסמנת את הנשי.
• ח : תמיד שותק, גם אחרי a לעומת בשמות פרטיים מסוימים. למשל ב בוש['bɔsk].
• l : למעט בין תנועות, בדרך כלל יותר טובות מאשר בצרפתית, קרוב ל"l כהה »אנגלית או l רוסית קשה. לדוגמה : מֶרכָּזִי[sən'tɾaɫ]/[sen'tɾaɫ], אלטר['aɫtɾə]/['היה] (אמוי בוואלנסיאנית במקרה האחרון: ['atɾe]).
• ll מבוטא בתור עיצור רוחב רוחבי מבוטא ʎ ; פונמה זו נוטה בניבים מסוימים להיעלם לטובת י
• tll : אני מוכפל מוכפל: batlle (ראש העיר) ['baʎʎə].
• l·l (l geminate): כפול l, לעתים קרובות פשוט ל [l] בשפה המדוברת. דוגמאות: col lega (עמית) [kul'lɛɣə], נבון[intəlli'ʒen].
• M ו לֹא אל תגרום לאפילציה של התנועה מלפנים ותמיד מבוטאים (למעט יוצאים מן הכלל), בניגוד לצרפתית: שֶׁלִי (עוֹלָם) [שֶׁלִי], זחל (רמפה) ['רמפהə].
• ניו יורק (לֹא palatal): כמו gn צרפתית, ה אה פורטוגזית או אוקסיטנית או לֹא קסטיליאנית: ג'וני (יוני) [ʒuɲ], קטלוניה (קטלוניה) [kətə'luɲə], פרפיניה (פרפיניאן) [pərpi'ɲa].
• ר : היכו בין שני תנועות, או שקדם לו עיצור ואחריו תנועת (ɾ). דוגמאות: pera (אגס) ['pɛɾə]קרמה['kɾemə]. ה- R מתגלגל במקרים האחרים - בין שני תנועות, אנו משתמשים בדיגראם rr– (ר). דוגמאות: חורבה[ru'inə], פרפיניה[pərpi'ɲa], טור (מִגדָל) ['torə]. הגייה זו מצטרפת לזו של הקסטיליאנית ושל זו של אוקסיטנית מסורתית. בעמדה הסופית, לרוב זה ammuï (למעט בוואלנסיאנית).
• ב, ד ו ז הם סוטים ומבוטאים [p], [t], [k] במיקום הסופי.
• ig : מבוטא tch בסוף המילה ברוב הניבים. דוגמאות: פויג (הַר) [puʧ], מיג (חֲצִי) [miʧ], ללא יוצא מן הכלל : càstig (עֲנִישָׁה) ['kastik].
• איקס : מבוטא לעיתים קרובות [ʃ] (כמו ch צרפתית), לפעמים [ʧ] (במיוחד בהתחלה): caixa (קופסא) ['kaʃə] (מִזְרָחִי). זה מבוטא [ks] במקרים מסוימים: פיקסאר[fi'ksa].
• יש, בְּ-, ei, היה, אוי, איפה הם דיפטונגים בקטלאנית, ואין להתבלבל עם "דיפטונגים כוזבים" בצרפתית: קטן (כף רגל) [pɛw], ריי (מלך) [דחה], טאולה (שולחן) ['tawlə], bou (בשר בקר) [bɔw].

ההגייה נותרה מעידה, ישנן שינויים רבים בטיפול בתנועות איטיות.

רשימת ביטויים

עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.

מבוסס

• שלום. : בון דיא / בונה טארדה / הולה.
  
• מה שלומך ? : מה שלומך?
  
• מה שלומך ? : מה שלומך?
  
• בסדר גמור תודה לך. : מולט בי, תודה.
  
• מה שמך ? : Com es diu? / שם קווין אס אל סו?
  
• מה השם שלך ? : קום ודיוס? / Quin és el teu nom?
  
• שמי _____. : Em dic ____ / שמות אל מיו _____
  
• נעים להכיר אותך. : Molt de gust / Encantat (אם אתה גבר), Encantada (אם אתה אישה)
  
• אנא : אם אנחנו plau.
  
• בבקשה : ממילואים
  
• כן : כן
  
• לא : לא
  
• סלח לי : פרדוני.
  
• אני מצטער. : Em sap greu.
  
• ביי : אדאו.
  
• אני לא מדבר קטלאנית. : אין parlo català.
  
• אתה מדבר צרפתית ? : מה דיבר פרנס?
  
• האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Que hi ha algú que parli francès?
  
• עזרה! : אג'ודה! עזר! Socors!
  
• בוקר טוב) : טוב dia
  
• שלום אחר הצהריים). : בונה טארדה / בונה וספרדה
  
• ערב טוב. : שיהיה לך יום טוב.
  
• לילה טוב : בונה ניט.
  
• אני לא מבין : לא ho entenc.
  
• איפה השירותים ? : האם אנחנו על הכיור?
  

בעיות

• אל תפריע לי. : אין em molesti.
  
• לך מפה !! : Vagi-se'n !!
  
• אל תיגעו בי ! : אין em toqui!
  
• אני אתקשר למשטרה. : ארא טרוקו במשטרה.
  
• משטרה! : פוליסיה!
  
• תפסיק! גנב! : Atureu el lladre!
  
• עזור לי בבקשה! : Ajudi'm / Ajuda'm, si us plau!
  
• זה מקרה חירום. : És una urgència.
  
• אני אבוד. : מ'ה הפסיד.
  
• איבדתי את התיק. : הוא אסגרריאט לה מבה / מעואה בוסה.
  
• איבדתי את הארנק שלי. : הוא אסגרריאט אל מונדר.
  
• כואב לי. : Em fa רע.
  
• אני פגוע. : Ferit Estic.
  
• אני צריך רופא. : Em cal a metge.
  
• האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : Puc utilitzar el telèfon?
  

מספרים

• 1 : u / un / una
  
• 2 : חזרה / בשל
  
• 3 : מאוד
  
• 4 : ארבע
  
• 5 : cinc
  
• 6 : אחות
  
• 7 : להגדיר
  
• 8 : ראה
  
• 9 : לא אתה
  
• 10 : דה
  
• 11 : אחת עשרה
  
• 12 : dotze
  
• 13 : tretze
  
• 14 : catorze
  
• 15 : חמש עשרה
  
• 16 : setze
  
• 17 : דיססט
  
• 18 : מחולק
  
• 19 : דינו
  
• 20 : הגיע
  
• 21 : בא-אני-יו (-ון, -אונה)
  
• 22 : vint-i-dos (-dues)
  
• 23 : הגיע
  
• 30 : טרנטה
  
• 40 : quaranta
  
• 50 : חמישים
  
• 60 : seixanta
  
• 70 : setanta
  
• 80 : vuitanta
  
• 90 : נורנטה
  
• 100 : מאה
  
• 200 : דוס-סנטים, מרכזי הוצאה
  
• 300 : סנטים מאוד (-אחוזים)
  
• 1000 : מיל
  
• 2000 : אחורה מיל
  
• 1,000,000 : מיליו
  
• מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : מספר
  
• חֲצִי : מיג
  
• פָּחוּת : מאני
  
• יותר : שלי
  

זְמַן

• עַכשָׁיו : ערה
  
• מאוחר יותר : מאוחר
  
• לפני : מתבטל
  
• בוקר : matí
  
• בבוקר : בבוקר
  
• אחרי הצהריים : טארדה
  
• עֶרֶב : vespre
  
• לַיְלָה : ניט
  

זְמַן

• שעה אחת בבוקר : la una de la matinada
  
• שתיים לפנות בוקר : עקב הבוקר
  
• תשע בבוקר : les nou del del matí
  
• צָהֳרַיִים : מיגדיה
  
• אחת בצהריים : la una del migdia
  
• שתיים אחר הצהריים : les dues del migdia
  
• שש בערב : סיס דה לה טארדה
  
• שעון שבע בערב : set del vespre
  
• רבע לשבע, 18:45. : מאוד רבעי סט
  
• שבע ורבע, 19:15. : רבע מהחיים
  
• חמש ושבע, 19:30. : לוחות רבע אחוריים
  
• חצות : mitjanit
  

מֶשֶׁך

• _____ דקות) : ______ דקות)
  
• זמן _____) : ______ הורה (hores)
  
• _____ ימים) : ______ דיא (נפטר)
  
• _____ שבועות : ______ setmana (setmanes)
  
• _____ חודש : ______ העצמות שלי)
  
• _____ שנים : ______ כל אחד (ים)
  
• שְׁבוּעִי : setmanal
  
• יַרחוֹן : חודשי
  
• שנתי : אנאלי
  

ימים

• היום : avui / hui (מדינה ולציאנית)
  
• אתמול : אהיר
  
• מָחָר : מחר
  
• השבוע : aquesta setmana
  
• שבוע שעבר : הפסדא של setmana
  
• שבוע הבא : הסטמנה הגיעה
  

• יוֹם רִאשׁוֹן : diumenge
  
• יוֹם שֵׁנִי : דילונים
  
• יוֹם שְׁלִישִׁי : dimarts
  
• יום רביעי : dimecres
  
• יוֹם חֲמִישִׁי : dijous
  
• יוֹם שִׁישִׁי : divendres
  
• יום שבת : להתפרק
  

חוֹדֶשׁ

אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.

• יָנוּאָר : gener
  
• פברואר : קדחת
  
• מרץ : מרס
  
• אַפּרִיל : abril
  
• מאי : רזה
  
• יוני : ג'וני
  
• יולי : ג'וליול
  
• אוגוסט : agost
  
• סֶפּטֶמבֶּר : setembre
  
• אוֹקְטוֹבֶּר : אוקטובר
  
• נוֹבֶמבֶּר : נובמבר
  
• דֵצֶמבֶּר : דצמבר
  

כתוב זמן ותאריך

יום רביעי, ה 30 באוגוסט 2006

Dimecres, 30 באוגוסט 2006

צבעים

• שָׁחוֹר : כושי
  
• לבן : לבן
  
• אפור : אפור
  
• אָדוֹם : ורמל
  
• כָּחוֹל : כחול
  
• צהוב : מכולת
  
• ירוק : ורד
  
• תפוז : טרונג'ה
  
• סָגוֹל : ויולטה, לילה
  
• חום : מרו / קסטניה
  

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

• כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : כמות קוונטית של unllet ל- anar a?
  
• כרטיס ____, בבקשה. : ביטלט, אם נרצה.
  
• לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : האם אנחנו הולכים לרכבת או אוטובוס?
  
• מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX? : Quan parteix el tren / bus?
  
• מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : קוון אריבה אקווה טרנס / אוטובוס?
  

הוראות

• איפה _____ ? : "on és / On es troba____________?
  
• ...תחנת הרכבת ? : L'estació?
  
• ...תחנת האוטובוס ? : אסטסיוס האוטובוסים?
  
• ... שדה התעופה? : שדה התעופה?
  
• ... מרכז העיר? : ... Al center ciutat?
  
• ... הפרברים? : אלס לעיל?
  
• ... ההוסטל? : האלברג של joventut
  
• ...המלון _____ ? : המלון ______ ?
  
• ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : ambaixada francesa / belga / suïssa / canadenca?
  
• איפה הם ... : היי היי ...
  
• ... בתי מלון? : בתי מלון
  
• ... מסעדות? : ... מסעדות?
  
• ... סורגים? : סורגים?
  
• ... אתרים לבקר? : לוקים ביקור?
  
• אתה יכול להראות לי על המפה? : Em pot ensenyar al mapa?
  
• רְחוֹב : כיכר
  
• פונה שמאלה : נפל לקצה.
  
• פנה ימינה. : נפל לדרטה.
  
• שמאלה : esquerra
  
• יָשָׁר : tot recte
  
• בכיוון של _____ : בדרך ל _____
  
• לאחר _____ : després del / de la _____
  
• לפני _____ : abans del / de la _____
  
• אתר את _____. : Vegi el / la
  
• פרשת דרכים : cruïlla
  
• צָפוֹן : צפון
  
• דָרוֹם : דרום
  
• הוא : הוא
  
• איפה : מזרח
  
• בחלק העליון : דלת
  
• לְהַלָן : a bai
  

מוֹנִית

• מוֹנִית! : מונית!
  
• קח אותי ל _____, בבקשה. : פורטיאם a _____, אם אנחנו אוהבים
  
• כמה עולה ללכת _____? : כמות קוואנטית לכל אנאר z _____?
  
• תביא אותי לשם, בבקשה. : Porti'm aqui, לכל טובה
  

לִינָה

• יש לכם חדרים פנויים? : פיצופי קמרים של טנן?
  
• כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : כמות קוסטה אונ קמברה לאדם / דמי אדם?
  
• האם יש בחדר ... : היי הא ... בבית הגידול?
  
• ...גיליונות ? : llençols
  
• ...חדר אמבטיה ? : גרגר
  
• ...טלפון ? : טלפון?
  
• ...טלוויזיה ? : una televisió?
  
• האם אוכל לבקר בחדר? : פוק רוצה את המגורים?
  
• אין לך חדר שקט יותר? : אין עשר לא שקט יותר?
  
• ... גדול יותר? : més gran?
  
• ... מנקה יותר? : mes neta?
  
• ...פחות יקר? : מאניה קארה?
  
• אתה יכול להציע לי מלון אחר? : האם podria מלון כובע אלגנטי?
  
• יש לך כספת? : Tenen una caixa forta?
  
• האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? : ה- esmorzar / el dinar לא כולל?
  
• מה השעה ארוחת בוקר / ערב? : Quina hora és l'esmorzar / el sopar?
  

כסף

• אתה מקבל יורו? : לקבל ביורו?
  
• האם אתה מקבל פרנק שוויצרי? : לקבל בפרנקים שוויצריים?
  
• האם אתה מקבל דולרים קנדיים? : accepten dòlars canadencs?
  
• האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : לקבל יעדי אשראי?
  
• אתה יכול לשנות אותי? : Em poden donar canvi?
  
• היכן אוכל לשנות זאת? : אנחנו puc fer el canvi?
  
• מה שער החליפין? : Quina és la taxa de canvi?
  
• היכן אוכל למצוא כספומט? : אנחנו puc trobar un caixer automàtic?
  

מזון

• אני צמחוני. : Sóc vegetarià / na.
  
• אני לא אוכל חזיר. : אין מנג'ו לא חזיר.
  
• אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : Que podria cuinar lleuger? (amb menys oli / mantega / llard)
  
• תַפרִיט : תפריט
  
• לפי התפריט : א לה קארטה
  
• ארוחת בוקר : esmorzar
  
• לאכול צהריים : דינר
  
• תה : אתה
  
• אֲרוּחַת עֶרֶב : sopar
  
• אני רוצה _____ : וולדריה ______.
  
• הייתי רוצה מנה עם _____. : Voldria un dish amb ______
  
• עוף : מטמא
  
• בשר בקר : vedella
  
• צְבִי : צוואר הרחם
  
• דג : פיי
  
• קצת סלמון : סלמו
  
• טונה : טונינה
  
• בַּקָלָה : bacallà
  
• פירות ים : מריסק
  
• צדפות : יענים
  
• מולים : מוסקלוס
  
• כמה חלזונות : מטענים
  
• צפרדעים : גרנות
  
• חזיר : פרניל
  
• חזיר / חזיר : בשר חזיר
  .
• חזיר בר : porc-senglar
  
• נקניקיות : salsitxes
  
• גבינה : פורמט
  
• ביצים : ou
  
• סלט : אמנידה
  
• ירקות (טריים) : ורדורה
  
• פירות (טריים) : fruita
  
• לחם : אבא
  
• הרמת כוסית : טורדה
  
• פסטה : פסטה
  
• אורז : arròs
  
• שעועית : מונגטים
  
• קפה : קפה
  
• תה : אתה
  
• מיץ : suc
  
• מים מוגזים : aigua amb gas
  
• מים : aigua
  
• בירה : סרווזה
  
• יין אדום / לבן : vi negre / blanc
  
• מלח : סאל
  
• פלפל : pebre
  
• חמאה : מנטגה
  
• אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : פרדוני!
  
• סיימתי : הוא עובד.
  
• חשבון בבקשה. : אל ספירה, אם אנו מתכננים
  

סורגים

• מגישים אלכוהול? : אלכוהול סרוויקסן?
  
• בירה אחת / שתי בירות, בבקשה. : Una cervesa / ceses dues, si us plau.
  
• כוס יין אדום / לבן, בבקשה : Una copa de vi negre / blanc.
  
• בירה גדולה, בבקשה. : Una cervesa gran, si us plau.
  
• בקבוק, בבקשה. : אונה אמפולה, si us plau.
  
• וויסקי : וויסקי
  
• וודקה : וודקה
  
• רום : רום
  
• קצת מים : aigua
  
• שוופס : שוופס / טוניקה
  
• מיץ תפוזים : מיץ טרונג'ה
  
• קוקה : קוקה קולה
  
• עוד אחד בבקשה. : Un (a) altre (altra) si us plau.
  
• מתי אתה סוגר ? : Quina hora tanquen?
  

רכישות

• כמה זה עולה ? : לגבי val?
  
• זה יקר מדי ! : מכונית מסה!
  
• האם תוכל לקבל את _____? : Podria acceptar ______?
  
• יָקָר : כי
  
• זוֹל : באראט
  
• אני לא רוצה את זה : אין שום רסן.
  
• אתה משלה אותי. : M està enganyant.
  
• אני לא מעוניין. : שום דבר לא מעניין אותי
  
• אני צריך... : Necessito
  
• ... מברשת שיניים. : שיוך של שיניים
  
• ... טמפונים. : מאגרים
  
• ...סַבּוֹן. : סאבו
  
• ... שמפו. : xampú
  
• | משכך כאבים (אספירינה, איבופרופן). ||}}
• ... תרופה להצטננות. : איקס.
  
• ... תרופת קיבה. : una medicina per estómac
  
• ... מטריה : פארייגואה.
  
• ... שמשיה. (שמש) : מטריה
  
• ... קרם הגנה. : una crema שמש
  
• ... של גלויה. : una דואר
  
• ... בולי דואר. : segells
  
• ... עט. : בולגרף
  
• ... של ספרים בצרפתית. : ספרים בצרפתית
  
• ... כתבי עת בצרפתית. : מתחדש בפרנס
  
• ... עיתון בצרפתית. : יומן בצרפתית
  
• ... ממילון צרפתי-קטלאני : diccionari francès-XX
  

נהיגה

• עצור (על שלט) : תפסיק
  
• דרך אחת : הרגיש יוני
  
• תְשׁוּאָה : cedeixi el pas
  
• חניה אסורה אסור להתנשא
  
• הגבלת מהירות : límit de velocitat
  
• תחנת דלק : gasolinera
  
• בֶּנזִין : בנזינה
  
• דִיזֶל : דיזל / סולר
  

רָשׁוּת

• לא עשיתי שום דבר לא בסדר .. : לא הוא פטר רז דה מל.
  
• זו טעות. : האם שגיאה.
  
• האם אני עצור? : Quedo detingut?
  
• אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : Sóc ciutadà francès / belga / suís / canadenc
  
• אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי : Sóc ciutadana francesa / belga / suïssa / canadenca
  

לְהַעֲמִיק