| אִיטַלְקִית (איטלקינו (זה)) | |
 | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית |  אִיטַלִיָה,  סן מרינו,  הוותיקן,  שְׁוֵיצָרִי,  האיחוד האירופאי |
|---|---|
| שפה מדוברת | אִיטַלִיָה, סן מרינו, הוותיקן, שְׁוֵיצָרִי (טיצ'ינו, גרובינדן),  קרואטיה (איסטריה),  סלובניה (פיראן, איזולה, קופר)  מלטה |
| מספר הדוברים | 65 עד 80 מיליון |
| מוסד תקינה | Accademia della Crusca |
| ISO 639-1 | זה |
| ISO 639-2 | זה |
| ISO 639-3 | זה |
| בסיסים | |
| שלום | בונגיורנו |
| תודה | גרזי |
| ביי | Arrivederci |
| כן | כן |
| לא | לא |
| מקום | |
 | |
ה'אִיטַלְקִית היא השפה הרשמית שלאִיטַלִיָה, של סן מרינו, של ה עיר הותיקן והקנטון שְׁוֵיצָרִי מ טיצ'ינו. זה גם רשמי מקומי ב קרואטיה (איסטריה), ב סלובניה (פיראן, איזולה ו קופר). מדברים איתו גם מלטה (שם זו הייתה שפה רשמית עד 1934, כיום 66% מלטזים דוברים אותה) אלבניה, אל ה ארצות הברית (כמיליון דוברים), קנדה (במיוחד במונטריאול), ב דרום אמריקה (ארגנטינה, בְּרָזִיל, אורוגוואי), ב אֶתִיוֹפִּיָה, ב אריתריאה, ב לוב (זו השפה המסחרית עםאנגלית), ובתוך סומליה (זו הייתה שפה אוניברסיטאית שם עד 1991).
גם אם ברוב המקומות התיירותיים באיטליה צרפתית,אנגלית והגֶרמָנִיָת מדוברים באופן נרחב, רוב האיטלקים דוברים רק שפה משלהם, כך שתעשה טוב אם תלמד כמה ביטויים בסיסיים, כדי לגרום לעצמך להבין מינימום איטלקית.
באיטלקית אתה משתמש בצורה מנומסת ("ליי") עם כל מי שאתה לא מכיר; לא משנה אם הם מבוגרים או צעירים ממך. תשתמש בטופס החסוי ("אתה") עם אנשים שאתה מכיר. שתי הצורות נבדלות בשימוש בגוף שני ושלישי בפעלים.
מִבטָא
תנועות
ישנם שבעה פונמות קוליות לשישה תנועות כתובות: a / a /, e / e / או / ɛ /, i / i /, o / o / או / ɔ /, u / u /, y / i /. y מגיע ממילים לועזיות.
כל התנועות מבוטאות באיטלקית. אין ה שותק כמו בצרפתית או גרמנית ("הוגןה "," מאךהלא ")
ה ל מבוטא [a], כמו בצרפתית רֶגֶל. באזורים הצפוניים נוכל לשמוע את [ɑ] כמו בצרפתית בצק.
ה ה מציג קשיים נוספים. ואכן, ניתן לבטא את זה [ɛ] כמו בצרפתית מפלגה או [e] כמו בצרפתית כף רגל.
אין כלל אחד לדעת את ההגייה הנכונה:
- תחת המבטא, ה יכול להיות פתוח או סגור.
- מלבד המבטא, זה תמיד מבוטא סגור. לפיכך, האיטלקי אוּנִיבֶרְסִיטָה מבוטא [universiˈta] ואילו הצרפתית אוּנִיבֶרְסִיטָה מבוטא [ynivɛʁsite].
- אם הוא מתגבר על ידי מבטא חמור, הוא נקבע פתוח: קפה [kafˈfɛ]
- אם הוא מתגבר על ידי מבטא חריף, הוא נקבע סגור: יושב [perˈke]
ה אני וה y מבוטאים [i], כמו בצרפתית.
- אם הוא לא נמצא במתח, ניתן לבטא אותו [j] כשהוא מקדים תנועה אחרת: mi chiamo [mi ˈkjamo] או [i̯] כאשר הוא עוקב אחר תנועה אחרת או אולי [orˈmai̯]
כמו ה ה, ה o מציג קשיים מסוימים: ניתן לבטא את זה [ɔ] כמו בצרפתית זהב או [o] כמו בצרפתית אפונה.
כמה כללים שניתן לתת זהים פחות או יותר לזה של ה :
- תחת המבטא, o יכול להיות פתוח או סגור
- מלבד המבטא, זה תמיד מבוטא סגור: כך, איטלקית פִּתוּל מבוטא [torˈsjone] ואילו הצרפתים פִּתוּל מבוטא [tɔʁsjɔ̃].
- כאשר הוא נמצא בסוף (ולכן מכובד על ידי מבטא חמור), הוא נקבע פתוח: הוא פו (נהר איטלקי) [il ˈpɔ] אם כי בצרפתית אנחנו תמיד סוגרים את o סוף סוף : הסיר [lə po]
ה u מבוטא תמיד [u], כמו בצרפתית איפה.
כאשר הם קודמים לא M או אחד לֹא, ה ל וה o יש נטייה קלה לאף (באופן חלש מאוד) אך באופן כללי אין תנועת אף באיטלקית (בניגוד לצרפתית המשתמשת בארבעה: [ɑ̃], [ɛ̃], [ɔ̃] ו- [œ̃]). אחד הקשיים של דוברי צרפתית ללמוד איטלקית הוא לאבד את הנטייה שלהם לאף תנועות מול א M או אחד לֹא.
עיצור
אם התנועות הן פחות (שבע באיטלקית לעומת ארבע עשרה בצרפתית), זה לא אותו הדבר במקרה של עיצורים.
ה ב מבוטא [b] כמו בצרפתית.
ה לעומת יש מספר הגיות:
- ממול ל, o ו u זה מבוטא [k], כמו בצרפתית מַפָּה
- ממול אני ו ה זה מבוטא [t͡ʃ], כמו בצרפתית צ'כי
- סוויטות cia, cio ו ciu מבוטאים בהתאמה [t͡ʃa], [t͡ʃo] ו- [t͡ʃu]; ומכאן המפורסם ciao [ˈT͡ʃao]
- כדי לסמן את הצליל הקשה מול א אני או אחד ה אנו מעבירים את לעומת של א ח : צ'ה [ke], צ'י [ki]
ה ד מבוטא [d] כמו בצרפתית
ה f מבוטא [f] כמו בצרפתית
ה ז יש מספר הגות שהכללים שלהם זהים ל לעומת :
- ממול ל, o ו u זה מבוטא [g], כמו בצרפתית תַחֲנָה
- ממול אני ו ה זה מבוטא [d͡ʒ] כמו בצרפתית ג'יבוטי
- סוויטות gia, gio ו giu מבוטאים בהתאמה [d͡ʒa], [d͡ʒo] ו- [d͡ʒu]; לשעבר: ג'ורג'יו [ˈd͡ʒɔrd͡ʒo]
- כדי לסמן את הצליל הקשיח מלפנים אני ו ה אנו מעבירים את ז של א ח ; למשל: ספגטי [spaˈɡetti]
ה ח שותק ונמצא רק במילים לועזיות ובצמידת פעלים מוּכָּר.
ה l מבוטא [l] כמו בצרפתית.
ה M מבוטא [m] כמו בצרפתית. זה אף פעם לא מנטרל את העיצור שקדם לו. לֹא מבוטא באופן שונה בהתאם לאות העוקבת אחריו:
- ממול ב ו עמ ' זה מבוטא כמו a M (תופעת התבוללות); לְשֶׁעָבַר: במבינו [um bamˈbino]
- ממול f ו v זה מבוטא [ɱ], אשר מבוטא כמו a M אך כאשר השיניים העליונות נוגעות בשפה התחתונה (כמו בהגייה א f).
- ממול לעומת ו ז קשה, זה מבוטא velar [ŋ], כמו ב -נג שֶׁל חניון.
- ממול לעומת, ז ו sc רך, הוא מבוטא כמבוטל, כאילו אחד מבטא [nʲ].
- בכל המצבים האחרים זה מבוטא [n].
למרות שזה אולי נשמע מורכב, זה לא כך. פשוט, נקודת הביטוי של [n] עוברת להגיע לזו של העיצור שאחריו. על ידי שלא לנסות בכל מחיר לבטא [n] אלא על ידי הרפייה, הלשון צריכה להתמקם באופן טבעי בנקודת הביטוי של העיצור הבא (הטמעה) וההגייה צריכה להיות נכונה.
ה עמ ' מבוטא [p] כמו בצרפתית.
ה מה מבוטא [kw], כמו בצרפתית מֵימִי.
ה ר מבוטא [r]: הוא מגולגל ולא רק מכות והוא מבוטא די קרוב ל rr ספרדית.
ה ס ניתן לבטא [s] או [z] בהתאם להקשר:
- בין שני תנועות זה נקרא צליל, למעט במקרה בו המילה מורכבת והבחנה בין הקידומת לשורש מזוהה היטב; לְשֶׁעָבַר: קאזה [ˈKaza] אבל ריזולבר (לפתור) [riˈsɔlvere]
- לפני עיצור קול, הוא הופך לסונור; שים לב שלמרות שבדרך כלל חירש במצב זה, ס לפני שעיצור קולי נוטה להישמע גם בצרפתית. אולם באיטלקית מערכת הסאונד שיטתית.
- בכל התפקידים האחרים הוא בדרך כלל חירש
ה t מבוטא [t] כמו בצרפתית
ה v מבוטא [v] כמו בצרפתית
ה z מבוטא [t͡s] או [d͡z]:
- במצב ההתחלתי או בין שתי תנועות הוא נוטה להיות קול בולט
- בתפקידים אחרים זה בדרך כלל נקבע חירש
דיגרמות וטריגרמות מיוחדות:
- gn מבוטא [ɲ], כמו צרפתית טלה
- גלי מבוטא [ʎi] או [ʎ] לפני תנועה אחרת. עליך לבטא את [l] על ידי לחיצה על הלשון על החיך.
- gu מבוטא [ɡw]; בחיקוי צרפתית, דוברי צרפתית נוטים לבטא את זה [ɡ].
- sc מבוטא [∫] לפני אני ו ה ; סוויטות scia, scio ו sciu מבוטאים בהתאמה [∫a], [∫o] ו- [∫u].
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
עזרה! : אייוטו! (pron.: aïouto)
ביי : Arrivederci. (pron.: arrivédertchi)
שלום : בונגיורנו. (pron.: bouone DJIOR-no)
בוקר טוב (בוקר עד הצהריים) : בונגיורנו. (pron.: bouone JYOHR-noh)
שלום (נפוץ) : Ciao. (pron.: צ'או)
ערב טוב (משעות אחר הצהריים) : בונאסרה. (pron.: bouona séra או אפילו יהיה לבד)
לילה טוב : Buona notte. (pron.: ציין bouona)
מה שלומך ? : בוא סטא? (pron.: KO-me STA?)
נעים להכיר אותך : Piacere di conoscerla. (pron.: pïa-TCHÈ-ré di ko-no-CHER-la)
תודה : פרגו. (pron.: PRE-go)
אני מתנצל : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
אני לא מדבר איטלקית : לא מדבר איטלקית. (pron.: none parlo itaLIAno))
אני בקושי יודע כלום : לא כל כך כמעט niente (pron.: אף אחד לא כל כך kouazy niente))
אני לא מבין : אין קפיסקו. (pron.: אין kaPIsko))
אני מצטער. : Mi scuso. (pron.: mi-SCOU-zo)
תודה. : גרזי. (pron.: GRA-tsïè )
שמי ______. : mi chiamo ______ (pron.: mi KÏA-mo)
לא : לא (pron.: לא)
כן : כן (pron.: אם)
איפה השירותים ? : יונה è il באגו? (pron.: דובי è il bagno)
אתה מדבר צרפתית ? : פרלה פרנסזה? (pron.: דיבר franntchézé)
מה שמך ? : בוא סי צ'יאמה? (pron.: KO-me if KÏA-ma?)
אנא : לפי פייבור. (pron.: pèr-fa-VO-re)
בסדר גמור תודה לך. : בנה, גראזי. (pron.: BÉ-né GRA-tsïè)
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : קוואלקו פרלה פרנסזה? (pron.: koualkouno מדבר Franntchézé)
מספרים
1 : uno
2 : בשל
3 : tre
4 : קוואטרו
5 : עם
6 : sei
7 : ספה
8 : אוטו
9 : נווה
10 : dieci
11 : undici
12 : dodici
13 : tredici
14 : quattordici
15 : quindici
16 : sedici
17 : דו-קלט
18 : diciotto
19 : diciannove
20 : ונטי
30 : טרנטה
40 : quaranta
50 : חמישים
60 : ססנטה
70 : settanta
80 : אוטנטה
90 : novanta
100 : סנטו
1000 : אלף
ימי השבוע
- יוֹם שֵׁנִי : יום שני
- יוֹם שְׁלִישִׁי : martedì
- יום רביעי : יום רביעי
- יוֹם חֲמִישִׁי : giovedì
- יוֹם שִׁישִׁי : venerdì
- יום שבת : סבאטו
- יוֹם רִאשׁוֹן : domenica
כל שמות ימי השבוע הם גבריים למעט domenica שהוא נשי.
חודשי השנה
- יָנוּאָר : gennaio
- פברואר : פבראו
- מרץ : מרזו
- אַפּרִיל : אפריל
- מאי : מג'יו
- יוני : giugno
- יולי : luglio
- אוגוסט : אגוסטו
- סֶפּטֶמבֶּר : ספטמבר
- אוֹקְטוֹבֶּר : אוטוברה
- נוֹבֶמבֶּר : נובמבר
- דֵצֶמבֶּר : dicembre
צבעים
שָׁחוֹר : נרו
לבן : ביאנקו
אפור : גריגיו
אָדוֹם : רוסו
כָּחוֹל : אזורו
צהוב : ג'יאלו
ירוק : ורדה
תפוז : ארנסיו
סָגוֹל : ויולה
חום : חום
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : Quanto costa il biglietto per andare a ____? (איקס)
כרטיס ____, בבקשה. : Un biglietto לכל _____, לפי favore (X)
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : יונה הולך קוואנו טרנו / אוטובוס
איפה הרכבת / אוטובוס ל ____? : יונה è il treno / אוטובוס לכל ____? (איקס ____?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____? : Questo treno / אוטובוס אוטומטי נסגר בשעה __?
מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX? : Quando parte il treno / autobus לכל XXX?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : מתי הגיע questo treno / autobus ל- ___?
הוראות
איפה _____ ? ? : Dove si trova ___? ?
...תחנת הרכבת ? : הסטציונה?
... שדה התעופה : שדה התעופה?
...העיר ? : הסיטה?
... הפרברים? : הפריפריה?
... ההוסטל : האוסטלו?
...המלון _____ ? : האלברגו?
... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה? : ambasciata francese / belga / svizzera / canadese?
איפה יש המון ... : Dove ci sono molti ...
... בתי מלון? : אלברגי?
... מסעדות? : ristoranti?
... אתרים לבקר? : luoghi da visitare?
אתה יכול להראות לי על המפה? : può farmi vedere sulla mappa?
רְחוֹב : באמצעות
פונה שמאלה : girate a sinistra
פנה ימינה. : girate a destra
שמאלה : סיניסטרה
ימין : destra
יָשָׁר : דרטו
בכיוון של _____ : nella direzione di ___
לאחר _____ : דופו הוא / ה
לפני _____ : פרימה הוא / ה
בחלק העליון : איפה
לְהַלָן : giù
מוֹנִית! : מונית!
קח אותי ל _____, בבקשה. : פורטמי a _____, לכל חביב
כמה עולה ללכת _____? : Quanto costa andare a ____?
תביא אותי לשם, בבקשה. : Mi porti là, per favore.
לִינָה
יש לכם חדרים פנויים? : שוחרר Avete camere?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Quanto costa una camera per una persona / persone due
האם יש בחדר ... : Ci sono .. מצלמת nella?
...חדר אמבטיה ? : באגו
...טלפון ? : תאית
...טלוויזיה ? : una televisione
האם אוכל לבקר בחדר? : אולי לבקר את המצלמה?
אין לך חדר שקט יותר? : אין שום שלווה של המצלמה?
... גדול יותר? : più גדול?
...פחות יקר? : meno caro?
טוב, אני לוקח את זה. : בנה, הפריזו.
אני מתכנן להישאר _____ לילות. : Credo di restare _____ notte / notti
לאכול
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה. : טבולה לא אחת לאישיות / לתפוסה נאותה, לכל חביב.
האם אוכל לקבל את התפריט? : תפריט Posso avere il?
האם אוכל לבקר במטבחים? : Posso visitare la cucina?
מה המומחיות של הבית? : Qual è la specialità della casa?
האם יש מומחיות מקומית? : C'è una specialità locale?
אני צמחוני. : סונו צמחריאנו
אני לא אוכל חזיר. : אין מנגיו קרנה די מייאלה.
אני אוכל רק בשר כשר. : מנגיו סולו כשר
ארוחת בוקר : קולציונה
לאכול צהריים : פרנזו
מרק : מינסטר
אני רוצה _____ : Vorrei ______
עוף : פולו
בשר בקר : קרני בקר
דג : pesce
קצת סלמון : סלמון
טונה : טון
פירות ים : frutti di mare
חזיר : פרושוטו
חזיר / חזיר : carne di maiale.
גבינה : פורמג'יו
ביצים : uova
סלט : un'insalata
ירקות (טריים) : ורדורה
פירות (טריים) : פרוטי
לחם : חלונית
פסטה : פסטה
אורז : ריזו
האם אוכל לשתות _____? : Posso avere un bicchiere di _____
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : Posso avere una botiglia di _____
תה : tè
מיץ : סוקו
מים מוגזים : acqua frizzante
מים : אקווה
בירה : ביררה
יין אדום / לבן : vino rosso / bianco
אפשר _____? : פוסו מתברר ______?
מלח : מלוכלך
פלפל : פפרון
חמאה : בורו
אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : סקוסי ...?
סיימתי : הו פיניטו
זה היה טעים.. : עידן delizioso
חשבון בבקשה. : Il conto per favore
רכישות
האם יש לך את זה בגודל שלי? : Avete questo nella mia taglia?
כמה זה עולה ? : כמה זה עולה?
זה יקר מדי ! : É troppo caro!
האם תוכל לקבל את _____? : Puoi accettare ___?
יָקָר : קארו
זוֹל : כלכלה
אני לא יכול לשלם לו / לה. : פגאר ללא פוסו.
אני לא רוצה את זה : אין ווגליו
אתה משלה אותי. : Mi avete derubato
אני לא מעוניין. : אין מעניין
טוב, אני אקח את זה. : bene, lo / la priso
האם אוכל לקבל תיק? : Posso avere una borsa?
אני צריך... : Ho bisogna di ...
... משחת שיניים. : dentifricio
... טמפונים. : assorbenti interni
...סַבּוֹן. : sapone
... שמפו. : שמפו
רָשׁוּיוֹת
לא עשיתי שום דבר לא בסדר .. : לא הו פטו נולה די זכר ..
זו טעות. : Ci deve essere un טעויות. (Queste cose non sono mie)
לאן אתה לוקח אותי? : Dove mi stai portando?
האם אני עצור? : סונו במעצר?
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי. : Sono un cittadino francese / belga / svizzero / canadese.
אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי : Sono una cittadina francese / belga / svizzero / canadese.
אני צריך לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה. : Devo parlare conambasciata / consolato francese / belga / svizzero / canadese.
הייתי רוצה לדבר עם עורך דין. : Voglio מכריז עם un avvocato.
האם אוכל פשוט לשלם קנס? : Posso semplicemente pagare una multa?
