| פרובנס ((frp)פרובנסאו) | |
 | |
| שם רחוב | |
| מֵידָע | |
| שפה מדוברת |  צָרְפַת,  אִיטַלִיָה |
|---|---|
| ISO 639-1 | oc |
| ISO 639-2 | oci |
| ISO 639-3 | prv |
| בסיסים | |
| תודה | מרס |
| כן | Òc |
| לא | לא |
| מקום | |
 | |
ה פרובנס (בפרובנסאלית [pʀuveⁿsˈaw], מאוית פרובנסאו בנורמה המיסטראלית ופרובנסאו באיות הקלאסי) הוא ניב שלאוקטני או langue d'oc המדוברים בעיקר ב פרובנס ובמחצית המזרחית של גארד.
מִבטָא
עיצור
דיפטונגים נפוצים
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
- שלום. (לא רשמי)
- הֱיה שלום ! (a'diéw)
- שלום.
- בונז'ורן! (boun'djou (r))
- מה שלומך ?
- תרדמת סיאץ? (koumo siass) / תרדמת בסדר? (koumo הולך) / תרדמת אנץ? (קום אנאס)
- מה שלומך ? (לא רשמי)
- תרדמת אנאם? (קם אן אננג) / תרדמת הולכת לה הטיה? ('koumo go lou biaï)
- בסדר גמור תודה לך.
- בן, תודה. (בנג, אמא) / תוכנית, תודה. (פלאנג, אמא)
- מה שמך ?
- תרדמת הדין שלך? ('koumo vou diéng )
- שמי _____.
- Mi dién ______. (mi diéng)
- נעים להכיר אותך.
- מי fa מד של resontrar שלך. (mi fa gaw de vou rèskoun'tra)
- אנא
- אנא. (se you plaï)
- תודה.
- מרס. (אִמָא)
- בבקשה !
- מאת רן! (קוביות רנג)
- כן
- Òc (vo)
- לא
- לא (לא)
- כן
- כן (אם)
- סלח לי
- דסנקוסאץ. (dézèng-ku'zass)
- אני מצטער.
- סיאו שומם. (siéw dézou'la)
- ביי
- לחלום (חלם). / A la revista (א לה רוויסטו)
- להתראות (לא רשמי)
- הֱיה שלום. (a'diéw)
- אני לא מדבר פרובאנס.
- אפרופו פרובנס. ('parli pa provèn'saw)
- אתה מדבר צרפתית ?
- אנגלים של פרלאץ? (פרלנס פראנס)
- האם מישהו מדבר כאן צרפתית?
- יש לי מישהו שמדבר פרנסיס אייקי? (ya kôw'ku-ng ké 'parlo fran-n'séss éï'ssi)
- עזרה!
- ד'אגודה! (da'judo)
- ערב טוב.
- Bòn vèspre (bwane 'vèspré). / בון יהיה (bwane 'sero)
- לילה טוב
- בונה נוך. ('עירום בוואנו)
- אני לא מבין
- אני לא מבין. (koum'préni pa)
- איפה השירותים ?
- יש לו ליי פריבטים? ('ounté soung lei pri'va)
בעיות
- אל תפריע לי.
- תעזוב את זה. (Léïssass mi trang'kilé)
- לך מפה !!
- Anatz-vos ne'n! (a'nass vou nèng)
- אל תיגעו בי !
- לא לדפוק! (mi tou'kèss pa)
- אני אתקשר למשטרה.
- כיכר ואו / סונאר לה פוליסיה. (vaw kri'da / sou'na la pou'lissi)
- משטרה!
- פוליצ'ה! (פוליסי)
- תפסיק! גנב!
- או! גס רוח! (ow, ung rôw'baïré)
- עזור לי בבקשה!
- Ajudatz-mi, per gràcia! (אדג'ואדאס מי, פרי גרסי)
- זה מקרה חירום.
- Es una urgéncia. (éz an ur'djénsi)
- אני אבוד.
- סיאו הפסיד. (אביו)
- איבדתי את התיק.
- איבדתי את התיק. (אבי אביו של moun sa)
- איבדתי את הארנק שלי.
- איבדתי את הדלת. (aï pèr'du moum 'pwarto-mou'nédo)
- אני חולה.
- סיאו פטיגאט. (siéw fati'ga) / Siáu malaut (siéw m'law)
- אני פגוע.
- Siáu bleçat. (סאיו חיטה)
- אני צריך רופא.
- צריך רופא / מטאור. (aï be'zoun dum médé'sing / 'mèdji)
- האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ?
- פודי להשתמש בטלפון שלך? ('pwadi utili'za 'vwastré tele'foné)
מספרים
- 1
- un (m) / una (f) {ung / 'uno)
- 2
- dos (m) / doas (f) (douss / dwass)
- 3
- מאוד (מאוד)
- 4
- ארבע ('קטרה)
- 5
- cinc (לָשִׁיר)
- 6
- יושב (siï)
- 7
- סט (sè)
- 8
- (v) uech ((נוף)
- 9
- לא אתה (עַכשָׁיו)
- 10
- לקבוע (בקרוב)
- 11
- onge ('oundji)
- 12
- כלב ('דודג'י)
- 13
- טרג ('טרג'י)
- 14
- quatòrge (ka'tordji)
- 15
- quinge ('quine-dji)
- 16
- sege ('סדג'י)
- 17
- détz-e-sèt (dèz é sè)
- 18
- detz-e-uech (dèz é ué)
- 19
- détz-e-nòu (מעכשיו)
- 20
- בא (וי-נג)
- 21
- הגיע (בוא ung)
- 22
- חזר (vi-nt é douss)
- 23
- בא (בוא מאוד)
...
- 30
- טרנטה ('טרנטו)
- 40
- קוואראנטה (קאעראן-נטו)
- 50
- חמישים (סי-נג'קן-נטו)
- 60
- seissanta (seï'ssan-nto)
- 70
- setanta (se'tan-nto)
- 80
- uechanta (ué'tchan-nto) / ארבע וינט ('קטרה וי-נג)
- 90
- nonanta (נואן-נטו)
- 100
- מאה (סנג)
- 101
- מאה ואחד (sèng ung)
- 200
- סנטים אחוריים (dou (ss) סנג)
- 300
- סנטים מאוד (tré (ss) sèng)
- 1000
- מילא ('מילוא)
- 2000
- dos milas (מילו של דוס)
- 1 000 000
- מיליון (א-מ מליונג)
- 1 000 000 000
- ביליון (un-m mi'liar)
- 777 777 765 631 €
- סנט סנטה סנט מיליארד מאות סנטה סנט מיליונים סנט סנט סיסנטה cinc milas siis hundred trenta one euròs (sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'liar sèt sèng sé'tan-nto sèt mi'lioung sèt sèng séï'ssan-nto si-ng 'milo siï sèng trènt une éw'ro)
- מספר X (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- מספר X (מספר X)
- חֲצִי
- mieg (m) (מיי) / mieja (f) ('מיד'ו)
- פָּחוּת
- mens (מנג)
- יותר
- מאי (מאי)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- ערה ('ארו)
- אז אז
- puei (פועי)
- מאוחר יותר
- מאוחר יותר (זפת פו) / לאחר (לאחר)
- לפני זה, לפני
- אפרוואנים (apéra'vang) / חזיתות (a'vang)
- לפני הלילה
- לפני הנוך (a'vang la nué)
- אחרי הסרט
- אחרי הסרט (a'prè lou 'שצולם)
- אחרי כן
- אחרי (aquò) (a'prè (z a'ko)
- הבוקר
- בבוקר (לו מאטי-נג) (עד) בוקר: בוקר (דה מאטי-נג)
- בבוקר
- dins la matinada (di-ng la mati'nado)
- אחר הצהריים
- אחרי dinnar (la'prè di'na) / אחרי מייג'ורן (the'prè mié'djou (r)) / tantòst (tan-n'toss)
- הערב
- lo vespros (lou 'vèspré) / lo יהיה (לו סריו)
- בערב
- dins la serada (די-נג לה סראדו) / dins la vesprada (di-ng la vès'prado)
- הלילה
- הנוך (הענן)
זְמַן
- שעה אחת בבוקר
- אורה של בוקר (an 'ouro de ma'ti-ng)
- שתיים לפנות בוקר
- בוקר דולות אורות (dwaz 'ouro de ma'ti-ng)
- צָהֳרַיִים
- miegjorn (mié'djou (r)בצהריים: מייג'ורן (mié'djou (r))
- אחת בצהריים
- אונה אורה אחרי מייג'ורן (a 'ouro da'prè mié'djou (r))
- שתיים אחר הצהריים
- doas oras after-miegjorn (dwaz 'ouro da'prè mié'djou (r))
- שש בערב
- sieis oras de vèspros (siïz 'ouro de' vèspré)
- שעון שבע בערב
- קבע אורות של vespros (קבע את 'ouro de' vespré)
- רבע לשבע, 18:45.
- sèt oras mens / manca a quarter (קבע 'ouro mèng / man-nk ung kar)
- שבע ורבע, 19:15.
- קבע אורות (ה) רבע (קבע את (e) ung kar שלנו)
- חמש ושבע, 19:30.
- sèt oras e mieja (קבע את é 'miédjo שלנו)
- חצות
- miejanuech ('מיד'ו נו)
- זה צהריים.
- Es miegjorn. (ès mié'djou)
- בחצות
- למייג'אנוך. (a 'médjo nu)
מֶשֶׁך
- הדקה
- הדקות (המינוטו)
- רבע שעה
- לו רבע אורה (לו קאר דוורו)
- חצי שעה
- לה מייג'ה אורה (את miédj 'ouro)
- משך זמן]
- האורה ('לורו)
- יום יום
- lo jorn (לו djou (r)) / היורנאדה (הג'ורג'נאדו)
- השבוע
- הסטמאנה (הסמאנו)
- החודש
- הנה שלי (אני (ים)) / המזדה (המזאדו)
- שנה / שנה
- השנה (lan-ng) / annada (ל'נאדו)
- יומיומי, יומיומי
- יום (djourna'dié) / יומי (קוטידיאן-נג)
- שְׁבוּעִי
- setmanier (sema'nie) / שבועי (איידומאדרי)
- יַרחוֹן
- חודשי (min-nsu'aw) / mesadier (meza'dié)
- שנתי
- טבעת (anu'aw) / טבעת (a'naw)
- העשור
- lo decènni (לו דסני)
- המאה
- הנה כלל (לו סגל)
- המילניום
- lo millenari (לו מילנרי)
- במאה ה 21
- בכלל XXI (ôw 'sèglé vi-nt é ung) / כלל XXI (ôw sèglé vi-nt e u'nèng)
ימים
- היום
- uei ((v) uéï) / encuei (èng'kuéï)
- אתמול
- 1 (כן) / aièr (a'yèr)
- מָחָר
- לשאול (deman-ng)
- השבוע
- אקווסטה סטמנה (a'késto sé'mano)
- שבוע שעבר
- הפסדא של setmana (את ים הספא)
- שבוע הבא
- la setmana que vèn (ה- sé'mano ké vèng)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- (di) menge ((די) 'מנדג'י)
- יוֹם שֵׁנִי
- (ראשון) שני ((די) 'ריאה)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- (di) març ((ראשון) 'יום שלישי)
- יום רביעי
- (די) אמהות ((di) 'mèkré)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- (di) jòus ((די) 'djow)
- יוֹם שִׁישִׁי
- (די) למכור ((די) 'ונדרה)
- יום שבת
- (נגיד) sabte (לא מרוצה)
חוֹדֶשׁ
- יָנוּאָר
- genier (djé'nié)
- פברואר
- פברואר (פברי'ה)
- מרץ
- març (לְקַלְקֵל)
- אַפּרִיל
- מקלט (abr'yéw)
- מאי
- מאי (מאי)
- יוני
- ג'ון (dju-ng)
- יולי
- julhet (dju'yé)
- אוגוסט
- aost (a'ou)
- סֶפּטֶמבֶּר
- סטמבר (סבר)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר (ôw'tobré)
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר (חָדָשׁ)
- דֵצֶמבֶּר
- דצמבר (מְדוּכדָך)
כתוב זמן ותאריך
צבעים
- שָׁחוֹר
- כושי ('כּוּשִׁי)
- לבן
- לבן (בלאן-נג)
- אפור
- אפור (גרי)
- אָדוֹם
- roge ('רודג'י)
- כָּחוֹל
- blau (מכה)
- צהוב
- צהוב ('djawne)
- ירוק
- ורד (תוֹלַעַת)
- תפוז
- ארנג '(a'ran-ndji)
- סָגוֹל
- סגול (viôw'lé)
- חום
- ערמון (מארונג)
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____?
- לגבי còsta la bilheta per anar a ____? (Kan-ng 'kwasto the bi'yeto pèr a'na a)
- כרטיס ____, בבקשה.
- Una bilheta לכל ____, בבקשה. ('אבא uno bi'yéto ____, se vou plaï)
- לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?
- Onte va aqueu trin / bús? ('ounté הולך עם tri-ng / buss)
- איפה הרכבת / אוטובוס ל ____?
- האם יש es lo trin / bús לכל ____? (להתנדב èss lou tri-ng / אבא אב ____)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____?
- טרין Aquest / BUS עצר בשעה ____? (a'kés tri-ng / bus sa'rèst a)
- מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל XXX?
- מתי אתה עוזב, lo trin / bús per ____? ('parté kan-ng, lou tri-ng / buss father ____)
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- כאשר arribarà a ____, טרין / בוס הכי? (kan-ng ariba'ra a ____, a'kés tri-ng / buss)
הוראות
- איפה _____ ?
- Onte s'atròba ____? ('ounté sa'trobo ____)
- ...תחנת הרכבת ?
- לה גארה (ה'גארו ') / estacion (lsta'ssiéng)
- ...תחנת האוטובוס ?
- la gara (estacion) rotiera (la 'garo (lèsta'ssiéng) rou'tiéro)
- ... שדה התעופה?
- שדה התעופה (laérou'por)
- ...מרכז העיר
- לו צנטרווילה? (לו סנטר-'ווילו)
- ... הפרברים?
- הבנלגה (את הבנגלו) / lo terrador (לו טרה'דו)
- ... ההוסטל?
- האוברגה (lôw'bèrgo)
- ...המלון _____ ?
- ה- ostalariá (loustala'rié)
- ... שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה?
- ambaissada francesa / soïssa / canadiana? (lan-mbéï'ssado fran'nsézo / sou'isso / kana'diano)
- איפה יש המון ____?
- האם יש לי מולונים של ____? (הקצה קוביות מולאון ____)
- ... בתי מלון?
- ostalariás? (אוסטאלה)
- ... מסעדות?
- מסעדות? איקס (רסטוורן-נג)
- ... סורגים?
- סורגים? (בָּר)
- ... אתרים לבקר?
- אתרים למבקר? ('sity pèr vizi'ta)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Mi podètz mostrar sus la carta? (Mi pou'dès mou'stra su la 'karto)
- רְחוֹב
- carriera (קארירו)
- פונה שמאלה
- Viratz a senèstra (vi'rass a sé'nèro)
- פנה ימינה.
- Viratz a drecha (vi'rass a 'drétcho)
- שמאלה
- סנטרה (סניסטרו)
- ימין
- דרכה ('דרצ'ו)
- יָשָׁר
- tot drech (כולם דרה)
- בכיוון של _____
- בכיוון של _____ (di-ng the diréï'ssiéng de) / dins endrechiera זה מ ____ (di-ng lèndré'tchiéro de)
- לאחר _____
- אחרי lo / la _____ (אחרי לו / לה)
- לפני _____
- לפני lo / la _____ (a'van-ng lou / la)
- אתר את _____.
- Trobatz lo / la ____ (טרובאסב לו / לה)
- פרשת דרכים
- crosiera (krou'ziéro)
- צָפוֹן
- נורד (ולא)
- דָרוֹם
- דרום (דָרוֹם)
- הוא
- הוא (הוא) / עולה (le'van-ng)
- איפה
- מזרח (מַעֲרָב) / ponent (פואננג)
- בחלק העליון
- באוט (en aw) / adaut (שחר) / במעלה הזרם (a'moung) / adamont (ada'moung)
- למטה (סמוך)
- למטה (èm ba) / adabàs (אדאבא (ים))
- למטה (מרחוק)
- avau (a'vaw) / adavau (אדאוואוו)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מוֹנִית! ('טאסי)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- Menatz-mi a _____, בבקשה. (me'nass mi a ____, se vou plaï)
- כמה עולה ללכת _____?
- כמות còsta per anar a ____? (kan-ng 'kwasto pèr a'na a _____?)
- תביא אותי לשם, בבקשה.
- מנץ-מי שם, בבקשה. (me'nass miy'la, se vou plaï)
לִינָה
- יש לכם חדרים פנויים?
- יש לך מצלמות בחינם? (a'vèss de 'kan-mbro' ליברו)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- לגבי còsta una cambra per una persona / doas personas? (kan-ng kwast 'uno' kan'mbro pèr 'uno pèr'souno / dwass pèr'souno)
- האם יש בחדר ...
- Dedins la cambra, i a ... (ייעודי- ng la 'kan-mbro, יה)
- ...גיליונות ?
- של linçòus? (דה לי-נ'סו) / lançòus (דיקן-ן'סו) ?
- ...חדר אמבטיה ?
- una sala de banh? ('uno 'salo de ba-ng)
- ...טלפון ?
- lo telefòne? (לו טלפונה)
- ...טלוויזיה ?
- הטלוויזיה? (הטלוויזיה)
- האם אוכל לבקר בחדר?
- Pòdi veire la cambra? ('pwadi 'véïré la' kan-mbro)
- אין לך חדר שקט יותר?
- אין לך שלווה של קמברה מאי? (a'vèss pa no 'kan-mbro maï tran-ng'kilo)
- ... גדול יותר?
- מאי גרוסה? (מאיו גרוסו)
- ... מנקה יותר?
- מאי נטע? (מאי 'נטו)
- ...פחות יקר?
- mens קארה? (מנג 'קארו)
- טוב, אני לוקח את זה.
- בן, קח את זה. (בנג, ה'פרני ')
- אני מתכנן להישאר _____ לילות.
- Còmpti de restar ____ nuechada (s). ('ko-nti dés rèss'ta ____ nué'tchado)
- אתה יכול להציע לי מלון אחר?
- Mi podètz recomandar una autra ostalariá (mi pou'dès rékouman-n'da nawtr oustala'rié)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- כולל lo dejunar / sopar? (si-ng'kluss lou dedju'na / sou'pa)
- מה השעה ארוחת בוקר / ערב?
- A quina ora es lo dejunar / sopar? (a ki-n שלנו èss lou dedju'na / sou'pa)
- אנא נקה את החדר שלי.
- נאטג'ץ לה קמברה, בבקשה (nété'djass la 'kan-mbro se vou plaï)
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- Mi podètz revelhar a ____ ora? (mi pou'des revi'ya a ___ 'ouro)
- אני רוצה להודיע לך כשאני עוזב.
- הסינהאלי שלך שנעלם. (אתה si'gnali ké 'הלך)
כסף
- אתה מקבל יורו?
- Acceptatz leis euròs? (Asséï'tass Léïz Éw'ro)
- האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?
- Acceptatz ליי פרנקים soïsses? (asséï'tass leï fran-ng sou'issé)
- האם אתה מקבל דולרים קנדיים?
- דולרים קנדים של קבלת ליי (asséï'tass leï dou'lar kana'dian-ng)
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- לקחת את כרטיס האשראי? (קדם את הקרטו דה קרדי)
- אתה יכול לשנות אותי?
- Mi podètz do lo cambi? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi)
- היכן אוכל לשנות זאת?
- האם אתה עושה לוא קמבי? ('ounté 'pwadi' faïré lou 'kan-mbi)
- אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע?
- Mi podètz do lo cambi בהמחאת הנוסע? (mi pou'dès 'faïré lou' kan-mbi sung trav'lèr tchè)
- היכן אוכל לממש צ'ק נוסע?
- האם pòdi cambiar יש צ'ק למטייל? ('ounté 'pwadi kan-m'biane trav'lèr tchè)
- מה שער החליפין?
- מה הם lo taus de cambi? (kess lou taw dé 'kan-mbi)
- היכן אוכל למצוא כספומט?
- האם יש פודי טרובר מפיץ של bilhets? ('ounté 'pwadi trou'ba-n distribu'tou dé bi'yé)
לאכול
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- Una taula לכל פרסונה / persona של פרסונה, בבקשה. ('uno 'tawlo pèr' uno pèr'souno / dwass pèr'souno, se vou plaï)
- האם אוכל לקבל את התפריט?
- Pòdi aver lo menut? ('pwadi a've lou mé'nu)
- האם אוכל לבקר במטבחים?
- Pòdi veire la coïna? ('pwadi 'véïré la kou'ino)
- מה המומחיות של הבית?
- מה המומחיות של המאיון? (kèss lèspéssiali'ta de la ma'young)
- האם יש מומחיות מקומית?
- האם יש לי התמחות מקומית? (יא נאספסיאלתי'ה לו'קאלו)
- אני צמחוני.
- סיאו צמחוני. (siéw védjéta'rian-ng)
- אני לא אוכל חזיר.
- מנגי ללא פרקט. ('man-ndji pa de pour'ké)
- אני אוכל רק בשר כשר.
- Mangi ren que de carn cachèra. ('man-ndji réng ké dé kar ka'tchèro)
- אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון)
- Podètz coïnar leugier (ambé mens d'òli / burre / בייקון)? (pou'dès kou-i'na léw'djié (é'mé mèng 'doli /' buré / lar)
- תַפרִיט
- תפריט (תַפרִיט)
- לפי התפריט
- א לה קארטה (בקרטו)
- ארוחת בוקר
- dejunar (דדג'ואנה)
- לאכול צהריים
- dinnar (די'נה)
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- sopar (sou'pa)
- אני רוצה _____
- Vourriáu ____ (vôw'riéw)
- הייתי רוצה מנה עם _____.
- Vourriáu un dish ambé ____ (vôw'riéw un-m pla me)
- עוף
- דה פולט (של עוף)
- בשר בקר
- דה בואו (קוביות חרטום)
- צְבִי
- של סרווי (דה סרווי)
- דג
- דה פיי (דה מר) (דה פוי) / peisson (נהר) (דה פאי סונג)
- קצת סלמון
- סלמון (קוביות sôw'moung)
- טונה
- שלך (דה טונג)
- הלבנה
- של הייק (דה מרלו)
- בַּקָלָה
- של הייק (דה מרוסו)
- בקלה מיובשת
- של בקלהאו (קוביות בקעה)
- פירות ים
- (איקס)
- לובסטר
- של לינגומבאו (דה לי-נג-גומבאב)
- צדפות
- של קלוביסות (קוביות קלו'וויסו)
- צדפות
- d'ústrias ('dustri)
- מולים
- של שרירים (קוביות שרירים)
- כמה חלזונות
- מאת caragòus (קוביות קאראגו) / מ cacalaus (קוביות קקעה)
- צפרדעים
- של גרנולות (קוביות גראנוויו)
- חזיר
- cambajon (קוביות kan-mba'djoung)
- חזיר / חזיר
- דה פורקט / פורק (קוביות pour'ké / pwar).
- חזיר בר
- מסינגלר (קוביות si-ng'la)
- נקניקיות
- של סוסיס (קוביות סו סיסו)
- גבינה
- fromatge (דה פרובמג'י)
- ביצים
- d'uous (טל)
- ביצה
- uor (u-n uw)
- סלט
- una ensalada (אנזלאדו) / una salada ('אונו סלאדו)
- ירקות (טריים)
- d'èrbas (פרסקות) ('דרבו ('פרסקו))
- פירות (טריים)
- דה פרוקס (פרסקיות) (קוביות פרו פרס)
- לחם
- של פאן (קוביות פאן-נג)
- הרמת כוסית
- רוסטידה (רועסטידו) / טוסטדה (טואסטאדו)
- פסטה
- של פסטות (דה פסטו)
- אורז
- של צחוק (דה רי)
- שעועית
- מ- faiòus (קוביות fa'yow)
- האם אוכל לשתות _____?
- פודי עם וריד של ____? ('pwadi a'vém 'véïré de)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- Pòdi aver una tassa de ____? ('pwadi a've no 'tasso קוביות)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- Pòdi aver una botelha de ____? ('pwadi a've no bou'tiyo dé)
- קפה
- קפה (קאפה)
- תה
- te (אתה)
- מיץ
- מיץ (dju)
- מים מוגזים
- aiga gasosa ('איגו גאזוזו)
- עדיין מים)
- aiga (minerala) ('aïgo miné'ralo)
- בירה
- cervesa (סרווזו) / בירה ('בירה)
- יין אדום / לבן
- יין לבן /vi-ng 'roudji / blan)
- אפשר _____?
- פודי ממוצע מ ____? ('pwadi a've קוביות)
- מלח
- sau (ראה)
- פלפל
- אבא ('אַבָּא)
- חמאה
- burre ('בורה)
- אנא ?
- אנא? (se you plaï)
- סיימתי
- שיהיה / סיים. (aï aka'ba / fi'ni)
- זה היה טעים.
- Èra deliciós. ('אירו מעדנייה)
- אתה יכול לנקות את השולחן.
- Podètz desbarrassar את טאולה. (pou'dès désbara'ssa la 'tawlo)
- חשבון בבקשה.
- La nòta / Lo còmpte, בבקשה. (ה'נוטו / לו 'קו-נטה, se vou plaï)
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- סרץ של אלקול? (sèr'vèss dal'kol)
- האם יש שירות שולחן?
- יש לי שירות בטאולה? (ya ung sèr'vissi a 'tawlo)
- בירה אחת / שתי בירות, בבקשה.
- Una cervesa / Dos cervesas, בבקשה. ('uno ser'vezo / dwass ser'vezo, se vou plaï)
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה
- סוג של יין לבן / לבן, בבקשה. (u-m 'véïré de vi-ng' roudji / blan, se vou plaï)
- בירה גדולה, בבקשה.
- Una bierrassa / gròssa cervesa, בבקשה. ('uno bié'rasso / 'grosso ser'vezo, se vou plaï)
- בקבוק, בבקשה.
- אונה בוטלה, בבקשה. ('uno bou'tiyo, se vou plaï)
- וויסקי
- וויסקי ('ויסקי)
- וודקה
- וודקה (wish'ka)
- רום
- רום (שקט)
- קצת מים
- מאייגה ('דאיגו)
- שוופס
- שוופס (tchwèpss)
- מיץ תפוזים
- מיץ ארנג '(דז'ו דאארן-נדג'י)
- קוקה
- קוקה (kou'ka)
- עוד אחד בבקשה.
- Un / Una mai, בבקשה. (un-m / 'uno maï, se vou plaï)
- עוד אחד לשולחן, בבקשה.
- עוד פרה לה טאולה, בבקשה. ("אבא מופלא לה טאו", se vou plaï)
- מתי אתה סוגר ?
- סראץ א קווינה אורה? (sarass a kine 'ouro)
רכישות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Avètz aiçò dins ma talha? (a'vèss éï'sso dim ma 'taïo)
- כמה זה עולה ?
- באשר לקוסטה? (kan-ng 'kwasto)
- זה יקר מדי !
- אתה טוב מדי כי! (ès trow kar)
- האם תוכל לקבל את _____?
- Porriatz acceptar ____? (אסיר פואריאס)
- יָקָר
- כי (קאר)
- זוֹל
- מרקט טוב (a bwam mèr'ka)
- אני לא יכול לשלם לו / לה.
- Lo / הפודי לא פגאר. (לו / לה פוואדי פאה)
- אני לא רוצה את זה
- אל תעשו וולי. (nèng 'vwali pa)
- אתה משלה אותי.
- סיאץ מגן. (siass a mè-nga'na)
- אני לא מעוניין.
- סיאו לא מתעניין. (siéw pa i-ntéré'ssa)
- בסדר, אני אקח את זה.
- בן, הנה / וואו קח את זה. (beng, lou / la vaw 'prèndré)
- האם אוכל לקבל תיק?
- Porriáu aver una pòcha? (pou'riéw a'vé no 'פוטצ'ו)
- האם אתה שולח לחו"ל?
- ליוראץ באופן מוזר? (boundw'rass על stran-ndji)
- אני צריך...
- Ai besonh (אני אני'זונג)
- ... שמפו.
- של שמפון. (דה טצ'אן-מ'פונג)
- ... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
- משכך כאבים (אספירינה, איבופרופן). (דיונה אנאלדג'זי (אספי'רינו, איבופרופ'ן))
- ... תרופה להצטננות.
- של תרופה / תרופה còntra lo raumàs. (dum médika'mèng / ung ré'mèdi 'kwa-ntro lou rôw'mass)
- ... תרופת קיבה.
- של תרופות לבטן. (de médika'mèng pèr lèstou'ma)
- ... סכין גילוח.
- של גזיר (זבל רזואו)
- ... סוללות.
- של פיאלות. (כיסא גלגלים)
- ... מטריה
- של פרפלואיה (dun-m 'paro-'pluéyo)
- ... שמשיה. (שמש)
- אומה אומברה (דיונה oum'brèlo)
- ... קרם הגנה.
- של קרם סולארה. ('duno 'krèmo sou'laro)
- ... של גלויה.
- una carta postala ('דונו 'קרטו פואסטלו)
- ... בולי דואר.
- מסאגוס (דה סא'דג'ו)
- ... נייר מכתבים.
- של נייר letra. (קוביות pa'pié de létro)
- ... עט.
- של אסטילו. (דיונה אסתילו)
- ... של ספרים בצרפתית.
- של בחינם בצרפתית. (de 'libréng fran-n'séss)
- ... עיתון בצרפתית.
- של jornau בצרפתית. (זבל djour'naw in-m fran-n'séss)
- ... ממילון צרפתי-פרובאנס.
- של diccionari פרנסית-פרובנסאו. (הוכח דן-ן דיסיאואנרי פראן-נס)
נהיגה
- הייתי רוצה לשכור רכב.
- Vourriáu logar / arrenda una veitura. (vôw'riéw lou'ga / arèn'da no véï'turo)
- האם אוכל להיות מבוטח?
- Mi porriáu assegurar? (mi pou'riéw נצורה)
- דרך אחת
- חוש חד-פעמי (סינץ אוני)
- תְשׁוּאָה
- cedissetz lo passatge (סדיסס לוא פאסאדג'י)
- חניה אסורה
- estacionament interdich / enebit (èstassiouna'mèng i-ntèr'di / éné'bi)
- הגבלת מהירות
- גבול ויטסה / velocitat (li'mi de vi'tésso / veloussi'ta)
- תחנת דלק
- estacion d'Esséncia / estacion servici (èsta'ssiéng déssénsi / èsta'ssiéng sèr'vissi)
- בֶּנזִין
- esséncia (le'ssnsi)
- ללא עופרת 95
- עופרת סנסה 95 ('sènso ploung nou'nan-nto si-ng)
- ללא עופרת 98
- סנסה להוביל 98 ('סנסו פלונג נואן-נטו-ווה)
- דִיזֶל
- סולר (דִיזֶל)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- איי רן פאך דה מאו. (aï rin-m fa de maw)
- זו טעות.
- שגיאה. (èz a é'rou)
- לאן אתה לוקח אותי?
- Onte mi menatz? ('ounté mi me'nass)
- האם אני עצור?
- סיאו נעצר? (siéw èn è'sta darésta'ssiéng)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי.
- אוהדי סיאו או סיוטאדן / בלגה / סואיס / קנדי. (siéw ung siéwta'dan-ng fran-n'séss / 'belgo / sou'issé / kana'dian-ng)
- אני אזרח צרפתי / בלגי / שוויצרי / קנדי
- Siáu una ciutadana francesa / bèlga / soïssa / canadiana. (siéw 'uno siéwta'dano fran-n'sszo /' belgo / sou'isso / kana'diano)
- אני חייב לדבר עם שגרירות צרפת / בלגיה / שוויץ / קנדה
- מגדל דווי באמבאיסאדה פרנצ'סה / בלגה / סואיסה / קנדיאנה. ('devi par'la a lan-mbéï'ssado fran-n'ssézo / 'bèlgo / sou'isso / kana'diano)
- הייתי רוצה לדבר עם עורך דין.
- Vourriáu parlar amb הוא עורך דין. (vôw'riéw par'la mune avou'ka)
- האם אוכל פשוט לשלם קנס?
- Porriáu simplament pagar una emenda? (pou'riéw si-mpla'mèm pa'ga né'mèndo)
