| אוקראינית ((בְּרִיטַנִיָה)Українська) | |
.png/210px-Ukrainske_Slovo_(Uzhorod).png){kind=small} | |
| אוקראינס סלובו | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית |  אוקראינה |
|---|---|
| שפה מדוברת | אוקראינה,.svg/20px-Flag_of_Transnistria_(state).svg.png){kind=small} טרנסניסטריה |
| מספר הדוברים | 41 000 000 |
| מוסד תקינה | האקדמיה הלאומית למדעים באוקראינה |
| ISO 639-1 | בְּרִיטַנִיָה |
| ISO 639-2 | אוקראינה |
| ISO 639-3 | אוקראינה |
| בסיסים | |
| שלום | Добрий день |
| תודה | Дякую |
| ביי | До побачення |
| כן | Так |
| לא | אני |
| מקום | |
 | |
ה'אוקראינית היא השפה הרשמית באוקראינה. זו שפה הקרובה לרוסית, לפי האלף-בית שלה, הפונטיות שלה והדקדוק שלה, גם אם אוצר המילים שונה באופן בולט (70% מהמילים שונות בין רוּסִי ואוקראינית).
מִבטָא
תנועות
עיצור
דיפטונגים נפוצים
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר. בצרפתית : באוקראינית (pron.: הגייה)
שלום. : Добрдень (pron.: דוברי דן)
מה שלומך ? : Як справи? (pron.: יאק פרוותי)
בסדר גמור תודה לך. : Дуже добре, дякую. (pron.: דובר, דיאקוי)
מה שמך ? : Як Вас звати? (pron.: Yak vas zvaty)
שמי _____. : Мене звати ____ (pron.: Mene zvaty )
נעים להכיר אותך. : Приємно познайомитись (pron.: Pryemno poznayomytys ')
אנא : Будь ласка. (pron.: בוד'לסקה)
תודה לך: Дякую. : דיאקוי
בבקשה : Нема за що. (pron.: Nema za chtcho)
כן : Так (pron.: טאק)
לא : (І (pron.: לא זה ולא זה)
סלח לי : Вибачте. (pron.: Vybatchte)
אני מצטער. : Мені шкода. : מני צ'קודה
ביי : До побачення. (pron.: דופובצ'ניה)
אני לא מדבר רוסית. (ברוסית) : Я не говорю по-русски (pron.: Ya nie gavariou pa Ruski )
אתה מדבר צרפתית ? : Ви говорите французькою? (pron.: vé rozmovliaiètè po frantsouzké?)
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Чи є тут хтось, хто говорить французькою? (pron.: זה הכל pozmovliaiè po frantsuzké?)
עזרה! : На допомогу! (pron.: na dopomohou!)
בוקר טוב) : Доброго ранку (pron.: דוברוהו רנגו)
שלום אחר הצהריים). : Добридень. (pron.: דובי דן ')
ערב טוב. : Добрий вечір. (pron.: דוברי וטצ'יר)
לילה טוב : На добраніч. (pron.: נדוברניץ ')
אני לא מבין : Я не розумію (pron.: יא ne rozoumiyou)
איפה השירותים ? : Де знаходиться туалет? (pron.: toualet?)
בעיות
אל תפריע לי. : Не заважайте мені. (pron.: nè zavajaité mèni)
לך מפה !! : Ідіть геть !! (pron.: idit 'het')
אל תיגעו בי ! : Не чіпайте мене! (pron.: neé tchipaitè mènè!)
אני אתקשר למשטרה. : Я подзвоню в поліцію. (pron.: ia podzvoniu v politsiu)
משטרה! : פוליציצה! (pron.: פוליציה!)
תפסיק! גנב! : Допоможіть! Злодій! (pron.: dopomogit '! zlodij!)
עזור לי בבקשה! : Допоможіть, будь ласка! (pron.: dopomogit 'mèni boud'laska!)
זה מקרה חירום. : це термiново. (pron.: tse terminovo)
אני אבוד. : Я загубився // загубилась. (pron.: ia zahoubévsia (m) // zahoubélasia (f))
איבדתי את התיק. : Я загубив свою сумку. (pron.: ia zahoubyw soumkou)
איבדתי את הארנק שלי. : Я загубив свій гаманець. (pron.: ia zahoubyw hamanetz)
כואב לי. : Мені боляче. (pron.: mén boliatchè)
אני פגוע. : Я поранений. (pron.: יה פורנניי)
אני צריך רופא. : мені потрібен лікар. (pron.: mèni potriben likar)
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : Можна мені скористатися вашим телефоном? (pron.: mogna mèni zkoréstatésia vachém telèfonom?)
מספרים
1 : один (pron.: אודין)
2 : два (pron.: dva)
3 : три (pron.: נסה)
4 : чотири (pron.: tchotyry)
5 : п'ять (pron.: פיאטים)
6 : шість (pron.: שיסט ')
7 : сім (pron.: סים)
8 : вісім (pron.: visim)
9 : дев'ять (pron.: סטייה ')
10 : десять (pron.: desiat ')
11 : одинадцять (pron.: odynadtsjat)
12 : дванадцять (pron.: dvanatsjat)
13 : тринадцять (pron.: trynatsjat)
14 : чотирнадцять (pron.: tchoternatsjat)
15 : п'ятнадцять (pron.: piatnatsjatt)
16 : шістнадцять (pron.: chistnatsjat)
17 : сімнадцять (pron.: simnatsjat)
18 : вісімнадцять (pron.: vicimnatsjat)
19 : дев'ятнадцять (pron.: deviatnatsjat)
20 : двадцять (pron.: dvadtsjat)
21 : двадцять один (pron.: dvadtsjat odyn)
22 : двадцять два (pron.: dvadtsjat dva)
23 : двадцять три (pron.: dvadtsjat לנסות)
30 : тридцять (pron.: טרידז'אט)
40 : сорок (pron.: סורוק)
50 : п'ятдесят (pron.: piadesiet)
60 : шістдесят (pron.: chesdesiet)
70 : сімдесят (pron.: siemdesiet)
80 : вісімдесят (pron.: vosimdesiet)
90 : дев'яносто (pron.: devianostro)
100 : сто (pron.: sto)
200 : двісті (pron.: dvisti)
300 : триста (pron.: trysta)
1000 : тисяча (pron.: tysjacha)
2000 : дві тисячі (pron.: dvi tysjachi)
1,000,000 : мільйон (pron.: miljon)
מספר X (רכבת, אוטובוס וכו ') : номер X (pron.: נומר)
חֲצִי : пів (pron.: piv)
פָּחוּת : менше (pron.: menchè)
יותר : більше (pron.: bilchè)
זְמַן
עַכשָׁיו : тепер / зараз (pron.: זאראז)
מאוחר יותר : пізніше (pron.: piznichè)
לפני : раніше (pron.: רניצ'ה)
בוקר : ранок (pron.: ראנוק)
בבוקר: зранку : זרנקו
אחרי הצהריים : після обіду (pron.: pislia obidou)
עֶרֶב : вечір (pron.: vètchir)
בערב: ввечері : vetcherom
לַיְלָה : ніч (pron.: nitch)
זְמַן
חצות : північ (pron.: pivnitch)
מֶשֶׁך
זמן _____) : ______ годин
_____ שנים : ______ років
ימים
היום : сьгодні (pron.: ס'והודני)
אתמול : вчора (pron.: vtchora)
מָחָר : завтра (pron.: zavtra)
יוֹם שֵׁנִי : понеділок (pron.: ponedílok)
יוֹם שְׁלִישִׁי : вівторок (pron.: vivtorók)
יום רביעי : середа
יוֹם חֲמִישִׁי : четвер
יוֹם שִׁישִׁי : п'ятниця
יום שבת : субота
יוֹם רִאשׁוֹן : неділя
חוֹדֶשׁ
אם אלה המדברים בשפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
יָנוּאָר : січень
פברואר : лютий
מרץ : березень
אַפּרִיל : квітень
מאי : травень
יוני : червень
יולי : липень
אוגוסט : серпень
סֶפּטֶמבֶּר : вересень
אוֹקְטוֹבֶּר : жовтень
נוֹבֶמבֶּר : листопад
דֵצֶמבֶּר : грудень
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
צבעים
שָׁחוֹר : чорний (pron.: tchornéi)
לבן : білий (pron.: biléi)
אפור : сірий (pron.: siréi)
אָדוֹם : червоний (pron.: צ'רבוני)
ירוק : зелений (pron.: זלני)
תפוז : помаранчевий (pron.: pomarantchovéi)
סָגוֹל : фіолетовий (pron.: fioletovéi)
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
הוראות
איפה____ : Де знаходиться ____ (pron.: מ znahodyt'sja)
...תחנת הרכבת ? : станція (pron.: stántsiya)
... מרכז העיר? : ...בעיר ?
... בתי מלון? : готелi (pron.: hoteli)
... מסעדות? : ресторани (pron.: שחזור)
דָרוֹם : пі́вдень (pron.: פיבדן ')
הוא : схід
איפה : захід
מוֹנִית
לִינָה
כסף
מזון
בתיאבון : смачного (pron.: smatchnoho)
אני צמחוני. : Я вегетаріанець (pron.: כן צמחונים)
תַפרִיט : меню (pron.: תפריט)
אני רוצה _____ : Я хочу / бажаю ____ (pron.: Ja kchchu / bazhayu _____)
הייתי רוצה מנה עם : Я хочу / бажаю миску / тапілку / страву з / за _____ (pron.: Ja khochu / bazhayu mycku / tapilku z / za _____)
עוף : курчaм (pron.: קורצ'אם)
ביצים : яйцєми (pron.: ג'ייצ'מי)
לחם : хлібом (pron.: khlibom)
לחם : хліб (pron.: כליב)
אורז : рисom (pron.: rycom)
קפה : קפה
סורגים
רכישות
נהיגה
עצור (על שלט) : стоп (pron.: תפסיק)
