שיח הונגרי - Hungarian phrasebook

הוּנגָרִי (מגיאר) הוא אי לשוני אוראלי, לא-הודו-אירופי המדובר במרכז אירופה שנמצא בעיקר ב הונגריה אך גם בחלקים של אוֹסְטְרֵיָה, סלובקיה, רומניה, אוקראינה, סלובניה, קרואטיה ו סרביה. הוא מוקף בשפות גרמניות, רומנטיות וסלאביות, אך אינן קשורות לשפות, שממנה הוא לווה בכבדות (ה ö, ה ü והכישור לשילוב בין שתי מילים-באחת מגרמנית, הסימן הרך מהסלבים). קרוביה הקרובים ביותר הם חנטי ומנסי, שניהם מדוברים ב חאנטי – מנסי אוקרוג האוטונומי שֶׁל רוּסִיָהשני קרובי משפחה רחוקים של הונגרית, שניהם מדברים באירופה, הם פִינִית ו אסטונית. היא חולקת איתם את המאפיינים הבאים:

• אין מגדר דקדוקי.
• ההברה הראשונה נלחצת כמעט תמיד (כולל במילות השאלה).
• אורך התנועה ועיצור מובחנים; כלומר, משמעויות המלים משתנות כאשר הן משונות.
• מילים מסומנות בסיומות רישיות ("סיומות") שלוקחות תנועות דומות לאלו שבמילים (למשל, a vonat Budára מזיק מעורפלמִחָדָשׁ közlekedik = הרכבת נוסעת ל בודה או מזיק). תכונה זו הופכת את ההונגרית לשפה אגרוטיבית.
• חשיבות הדמיון של התנועות היא היבט שכיח בקרב שפות החולקות תכונה המכונה הרמוניה של תנועות. כללי ההרמוניה של התנועות מורכבים למדי, אך התופעה בעצם מורכבת מתנועות המיוצרות בקדמת הפה ומניחות תנועות המופקות בחלק האחורי של הפה, כאשר לא משתמשים בתנועות קדמיות ואחוריות יחד.

זכרו, הבדל אחד בהגייה או באורך התנועת יכול להוביל לפרשנות שגויה.

מבינה

דוברי אנגלית נוטים למצוא את כל מה שקשור לשפה הכתובה, כולל מספר צלילים יוצאי דופן כמו gy (מבוטא לעיתים קרובות כמו ד ב "במהלך" באנגלית בריטית ו ű (במעורפל כמו אנגלית ארוכה ה כמו ב לִי עם שפתיים מעוגלות), כמו גם דקדוק אגרוטיניטיבי שמוביל למילים אימתניות למראה כמו eltéveszthetetlen (שלא ניתן לטעות בה) ו viszontlátásra (הֱיה שלום).

כמו כן, ניתן לבטא אותיות באופן שונה מאשר באנגלית: ל- "s" יש תמיד צליל "sh", ל- "sz" יש את הצליל "s", ו- "c" מבוטא כמו "ts" באנגלית, לשם השם. כמה. על הפוך, הוא כתוב באלפבית הרומי המוכר (אם כי מעוטר בהרבה מבטאים), ובניגוד לאנגלית יש לו איות פונטי כמעט לחלוטין. פירוש הדבר שאם תלמד כיצד לבטא את 44 האותיות של האלף-בית ואת הדיגראפים, תוכל לבטא כמעט כל מילה הונגרית כהלכה.

הלחץ נופל תמיד על ההברה הראשונה של כל מילה, כך שכל הדברים הטובים על התנועות הם רמזים להגייה, ולא אינדיקטורים למתח. דיפטונגים כמעט ואינם קיימים בהונגרית (למעט במילים זרות מאומצות). רק אחד מההבדלים הדקדוקים העמוקים הרבים מרוב השפות האירופאיות הוא שאין להונגרית או להצטרך הפועל "שיהיה" במובן החזקה - מחוון החזקה מחובר לשם העצם ולא הבעלים, למשל. קוטיה = כלב, קוטיאם = הכלב שלי, ואן אגי קוטיאם = יש לי כלב, או פשוטו כמשמעו "האם כלב אחד הוא שלי".

בהונגרית יש מערכת מקרה ספציפית מאוד הכוללת את הדקדוקי, הלוקטיבי, האלכסוני ופחות פרודוקטיבי; למשל שם עצם המשמש כנושא אין סיומת, ואילו כאשר משתמשים בו כאובייקט ישיר, האות "t" מחוברת כסיומת, עם תנועה במידת הצורך. היבט מפשט אחד של ההונגרית הוא שאין מגדר דקדוקי, אפילו עם הכינויים "הוא" או "היא", ששניהם "ő", ולכן לא צריך לדאוג לסוג הדברים Der, Die, Das המתרחש בגרמנית; "ה-" הוא פשוט "a", או "az" אם שם העצם הבא מתחיל בתנועה. בהונגרית, שם המשפחה קודם לשם הנתון, כמו בכמה שפות אסיאתיות. ורשימת ההבדלים נמשכת ונמשכת, כמו מערכת הצמידות המוגדרת והבלתי מוגדרת, הרמוניה של תנועות וכו '. ניסיון לכל דבר מעבר ליסודות יספק לך הרבה כבוד מכיוון שמעטים כל כך מעט הונגרים שאינם ילידי הארץ. של השפה הקשה אך המרתקת הזו.

מדריך הגייה

תנועות

אורך התנועה מסומן על ידי המבטא החריף. מילים נבדלות לרוב רק באורך התנועות: למשל, kóר "מחלה" לעומת koר "גיל".

א

כמו 'o' ב"שיבולת שועל "(עמוק מאוד" o ") → [סימבול: å]

א

כמו 'a' ב "fאther "→ [סימבול: א]

ה

כמו 'e' ב- "lהt "→ [סימבול: e]

é

כמו 'a' ב "sאy "→ [סימבול: ey]

אני

כמו אני ב"מכונה ", אך קצר יותר → [סימבול: אני]

אני

כמו 'ee' ב"שeem "→ [סימבול: ee]

o

כמו 'o' ב- "or "→ [סימבול: o]

ó

כמו 'o' ב "so"→ [סימבול: oa]

ö

כמו 'ö' בגרמנית "schön "או אנגלית" shun "(עם שפתיים מעוגלות) → [סימבול: ø]

ő

כמו 'ö' אבל ארוך יותר → [סימבול: ø̱]

u

כמו 'u' ב- "Luke "→ [סימבול: ou]

ú

כמו 'oo' ב- "moon "→ [סימבול: oo]

ü

כמו 'ü' בגרמנית "über "(כמו" ee "עם שפתיים מעוגלות) → [סימבול: ů]

ű

כמו "ü" אך ארוך יותר → [סימבול: ů̱]

עיצורים

רק העיצורים שיש להם צלילים שונים מאלה באנגלית מצוינים כאן. אורך העיצור מובחן: tizenegyedik "אחת עשרה" לעומת tizennegyedik "אַרְבָּעָה עָשָׂר". עיצורים שנכתבו עם שתי אותיות מוכפלים על ידי הכפלת האות הראשונה: אסוניה "אִשָׁה". יוצא מן הכלל: tizennyolc הוא tizen-nyolc. תחשוב על הגייה של 'בן נוויס' עם שני ה- n מבוטאים בנפרד, עם הפסקה של שבריר שניות ביניהם.

ג

כמו 'ts' בהאts → [סימבול: ts]

cs

כמו 'ch' ב chאוויר → [סימבול: ch]

dzs

כמו 'dg' ב- badge → [סימבול: j]

gy

כמו 'd' ב דuty או 'de y' במאדה ישלנו → [סימבול: dj]

י

כמו 'y' ב yes → [סימבול: y]

ly

אותו כמו j; למעט בסוף מילה, שם היא מלוכלכת

ניו יורק

כמו בערךניו יורקon או 'ñ' in señאו → [סימבול: ny]

ר

תמיד התגלגל כמו בספרדית "מארía: פחות גרוני מגרמני

ס

כמו ב סאוגר → [סימבול: ש]. קל לבלבל את זה עם sz!

sz

כמו זה של סee → [סימבול: s]

ty

כמו ה- 't' ב tube או 'ty' ב- at you [סימבול: ty]

zs

כמו 'g' ב זenre או 's' בבקשהסure → [סימבול: zh]

דקדוק

אלא אם כן אתה שוקל ברצינות לשלוט בהונגרית, לימוד דקדוק הונגרי בטיול שלך אינו מציאותי. אבל זה יכול לעזור לפחות להכיר בכך שנעשה שימוש בצירופי הפועלים הבאים וביטויים של שם עצם / שם תואר. אולי המאפיין הקשה ביותר בהונגרית הוא נוכחותו של 18 מקרים דקדוקיים. ההונגרית בדרך כלל עוקבת אחר תחביר של מילת נושא-אובייקט-פועל, וכמו רוב השפות האוראליות, היא שפה אגרוטינטיבית.

מערכת תיקים

• מועמד: נושא המשפט, בדרך כלל אין סוף.
• מאשים: הצגת החזקה של האובייקט הישיר.
• שלילי: כאשר הנושא נכנס למשהו.
• בלתי נחשב: כאשר הנושא נכנס למשהו.
• אלטיבי: כאשר הנושא יוצא ממשהו או יוצא ממנו.
• סובליטיב: כאשר הנושא עובר לאובייקט.
• מדכא: כאשר הנושא ממשיך או על עצם מסוים.
• Delative: כאשר הנושא נעלם, מהאובייקט או סביבו.
• Allative: לקראת האובייקט.
• אדיסיבי: קרוב לאובייקט.
• Ablative: (הרחק) מאובייקט.
• יליד: ל, לאובייקט.
• אינסטרומנטלי: עם / על ידי אובייקט.
• תרגום: (הופך) ל
• סיבתי-גמר: לצורך ביצוע משהו
• מהותי-פורמלי: כ
• סופית: עד / עד
• חלוקה: לכל אחד.

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ ניתבה סָגוּר זרבה כְּנִיסָה Bejárat יְצִיאָה קיג'אראט לִדחוֹף טולני מְשׁוֹך הוזני שֵׁרוּתִים מוסדו גברים פרפי נשים לא אסור טילוס

שלום.

סרוווש. (SER-voos)

שלום. (לא רשמי)

שייה. (לראות) [כמו באנגלית "See you!", (איזה צירוף מקרים!)]

מה שלומך?

הוגי ווגי? (hodj vådj)

טוב תודה.

Köszönöm, jól. (KØ-sø-nøm, יואל)

מה השם שלך?

Hogy hívják? (hodj HEEV-yak?)

שמי ______ .

______ ווגיוק. ( _____ VÅ-djok.)

נעים להכיר אותך.

ארוונדק. (ØR-ven-dek)

אנא.

קרם. (KEY-rem)

תודה.

קושונום. (KØ-sø-nøm)

בבקשה.

שיבסן. (ראה-ו-שן)

כן.

איגן. (EE-gen)

לא.

Nem. (nem)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

אלנז'סט. (EL-ney-seysht)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

Bocsánatot kérek. (BO-cha-nå-tot KEY-rek)

אני מצטער.

בוסאנאט. (BO-cha-nåt)

הֱיה שלום

Viszontlátásra. (VEE-sont-la-tash-rå)

הֱיה שלום (לא רשמי)

Viszlát / Szia. (VEES-lat / SEE-å)

אני לא יכול לדבר הונגרית [טוב].

Nem tudok [jól] magyarul. (nem TOU-dok MÅ-djå-roul)

האם אתה מדבר אנגלית?

Beszél angolul? (BE-seyl ÅN-go-loul?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Beszél itt valaki angolul? (BE-seyl it VÅ-lå-ki Å-go-loul)

עֶזרָה!

Segítség! (SHE-geet-sheyg!)

תזהר!

ויגיאז! (VEE-djaz)

בוקר טוב. (לפני סמוך לשעה 9 בבוקר)

ג'ו רגגלט! (yoa REG-gelt)

בוקר טוב. (אחרי 9 בבוקר)

ג'ו נפוט! (yoa NÅ-pot)

אחר הצהריים טובים.

ג'ו נפוט! (יואה NÅ- סיר)

ערב טוב.

Jó estét! (yoa ESH-teyt)

לילה טוב.

Jó éjt! אוֹ Jó éjszakát! (yoa eyt / yoa EY-så-kat)

אני לא מבין.

Nem értem. (nem EYR-tem)

איפה השירותים?

הול ואן מוסדו? (hol vån å MOSH-doa?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Hagyj békén! (hådʸ BEY-keyn)

אל תיגע בי!

Ne érj hozzám! (ne eyrʸ)

אני אתקשר למשטרה.

Hívom a rendőrséget. (HEE-vom å REN-dø̱r-shey-get)

מִשׁטָרָה!

Rendőrség! (REN-dø̱r-sheyg)

תפסיק! גַנָב!

מגאלג '! טולביי! (אני- "בחור" תול-וי)

אני צריך את עזרתך.

קל מגניטד. (SHE-gee-te-ned kel)

זה מקרה חירום.

ואן וזליזט. (VEYS-he-zet vån)

אני אבוד.

Eltévedtem. (EL-tey-ved-tem)

איבדתי את התיק.

Elveszett a táskám. (EL-ve-set å TASH-kam)

איבדתי את הארנק שלי.

Elveszett a tárcám. (EL-ve-set å TAR-tsam)

אני חולה.

רוסזול ווגיוק. (RO-soul VÅ-djok)

נפצעתי.

מגסרולטם. (MEG-shey-růl-tem)

אני צריך רופא.

Szükségem van egy orvosra. (SŮK-shey-gem vån edj Or-vosh-rå)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Használhatom a telefonját? (HÅS-nal-hå-tom å TE-le-fon-yat)

מספרים

1

אגי (edj)

2

kettő (KET [kApter])

3

három (HA-rom)

4

négy (neydj)

5

öt (øt)

6

כובע (כּוֹבַע)

7

hét (היי)

8

ניולק (ניולטות)

9

kilenc (עדשות KEE)

10

tíz (טיז)

11

tizenegy (TEEZ-en-edj)

12

tizenkettő (TEEZ-en-ket-tø̱)

13

tizenhárom (TEEZ-en-ha-rom)

14

tizennégy (TEEZ-en-neyj)

15

tizenöt (TEEZ-en-øt)

16

tizenhat (TEEZ-en-håt)

17

tizenhét (TEEZ-en-heyt)

18

tizennyolc (TEEZ-en-nyolts)

19

tizenkilenc (TEEZ-en-ki-lents)

20

húsz (הו)

21

huszonegy (HOOS-on-edj)

22

huszonkettő (HOOS-on-ket-tø̱)

23

huszonhárom (HOOS-on-ha-rom)

30

harminc (HÅR- נענע)

40

negyven (NEDJ-ven)

50

ötven (ØT-ven)

60

hatvan (HÅT-vån)

70

hetven (HET-ven)

80

nyolcvan (NYOLTS-vån)

90

kilencven (KEE-lents-ven)

100

száz (saz)

200

kétszáz (KEYT-saz)

300

háromszáz (HA-rom-saz)

400

négyszáz (NEYDJ-saz)

500

ötszáz (ØT-saz)

600

hatszáz (HÅT-saz)

700

hétszáz (HET-szaz)

800

nyolcszáz (NYOLTS-saz)

900

kilencszáz (KEE-lent-saz)

1000

ezer (E-zer)

2000

קטיזר (KEYT-e-zer)

1,000,000

millió (MIL-li-oa)

1,000,000,000

מיליארד (מיליארד)

1,000,000,000,000

ביליון (BI-li-oa)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

szám _____ (סם)

חֲצִי

fél (פייל)

פָּחוּת

kevesebb (KE-ve-sheb)

יותר

több (tøb)

זְמַן

עַכשָׁיו

רוב (מושט)

יותר מאוחר

később (KEY-shø̱b)

לפני

előbb (E-lø̱b)

בוקר מוקדם (לפני הזריחה)

hajnal (HÅY-nål)

מוקדם בבוקר (אחרי הזריחה אבל לפני 9 בבוקר)

רג'ל (REG-gel)

בוקר

délelőtt (DEY-le-lø̱t)

אחרי הצהריים

délután (DEY-lou-tan)

עֶרֶב

este (ESH-te)

לַיְלָה

éjszaka / éjjel (EY-så-kå / EY-yel)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

hajnali egy óra (HÅY-nål-i edj OA-rå)

שתיים לפנות בוקר

hajnali két óra (HÅY-nål-i keyt OA-rå)

תשע בבוקר

kilenc óra (KI-lents OA-rå)

צָהֳרַיִים

דל (דייל)

שעה אחת בערב

délután egy óra (DEY-lou-tan edj OA-rå)

שתיים אחר הצהריים

délután két óra (DEY-lou-tan keyt OA-rå)

תשע בערב

este kilenc óra (ESH-te KI-lents OA-rå)

חצות

éjfél (EY-feyl)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ perc (פרטס)

_____ שעה (ות)

_____ óra (OA-rå)

_____ יום (ים)

_____ תנומה (תְנוּמָה)

_____ שבועות

_____ hét (היי)

_____ חודשים

_____ hónap (HOA-nåp)

_____ שנים

_____ év (eyv)

ימים

היום

אמא (אִמָא)

אתמול

tegnap (TEG-nåp)

מָחָר

holnap (HOL-nåp)

השבוע

ezen a héten (E-zen å HEY-ten)

שבוע שעבר

múlt héten (נבול היי-עשר)

שבוע הבא

jövő héten (YØ-vø̱ HEY-ten)

יוֹם רִאשׁוֹן

vasárnap (VÅ-shar-nåp)

יוֹם שֵׁנִי

hétfő (HEYT-fø̱)

יוֹם שְׁלִישִׁי

קדד (קד)

יום רביעי

שרדה (SER-da)

יוֹם חֲמִישִׁי

csütörtök (CHŮT-ør-tøk)

יוֹם שִׁישִׁי

פנטק (PEYN-tek)

יום שבת

szombat (SOM-båt)

חודשים

יָנוּאָר

ינואר (YÅ-nou-ar)

פברואר

פברואר (FEB-rou-ar)

מרץ

מרסיוס (MAR-tsi-oush)

אַפּרִיל

אפריל (א-פרי-ליש)

מאי

május (MAY-oush)

יוני

יונוס (יו-ני-אוש)

יולי

יוליוס (יו-לי-אוש)

אוגוסט

אוגוסטוס (Å-ou-goust-oush)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (סֶפּטֶמבֶּר)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (OK-toa-ber)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (נוֹבֶמבֶּר)

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (DE-tsem-ber)

זמן כתיבה ותאריך

26/12/2005

2005. 12. 26.

26 בדצמבר 2005

2005. 26 בדצמבר.

צבעים

שָׁחוֹר

fekete (FE-ke-te)

לבן

fehér (FE-heyr)

אפור

szürke (SŮR-ke)

אָדוֹם

פירואים (PI- ראש), vörös (VØ-røsh)

כָּחוֹל

kék (keyk)

צהוב

סרגה (SHAR-gå)

ירוק

zöld (זולד)

תפוז

נארנססארגה (NÅ-rånch-shar-gå)

סָגוֹל

לילה (LI-lå)

חום

בארנה (BÅR-nå)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Mennyibe kerül egy jegy _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl edj yedj _____ -bå / -be)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Kérek egy jegyet _____- ba / -be. (KEY-rek edj yedj _____ -bå / -be)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Hová megy ez a vonat / busz? (HO-va medj ez å VO-nåt / bous)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Hol van a _____- ba / -be induló vonat / busz? (hol vån å _____ -bå / -be)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Megáll ez a vonat / busz _____- ban / -ben? (MEG-al ez å VO-nåt / bous _____- bån / -ben)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

Mikor מפנק a vonat / busz _____- ba / -be / -ra / -re? (MI-kor IN-doul å VO-nåt / bous _____- bå / -be / -rå / -re)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Mikor érkezik meg ez a vonat / busz _____- ba / -be? (MI-kor EYR-ke-zik meg ez å VO-nåt / bous _____- bå / -be)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

הוגי jutok el _____- ba / -be / -ra / -re / -hoz / -hez / -höz? (hodj YOU-tok el _____- bå / -be / -rå / -re / -hoz / -hez / -høz)

...תחנת הרכבת?

... pályaudvarra / vasútállomásra? (å PA-yå-oud-vår-rå / VÅ-shoot-al-lo-mash-rå)

...תחנת האוטובוס?

... buszpályaudvarra? (å bous-PA-yå-oud-vår-rå)

...שדה התעופה?

... repülőtérre? (å RE-pů-lø̱-teyr-re)

...מרכז העיר?

... בלווארוסבה? (å BEL-va-rosh-bå)

... אכסניית הנוער?

... az ifjúsági szállóba? (åz IF-yoo-sha-gi SAL-lo-bå)

...המלון?

... _____ szallodába? (å _____ SAL-lo-da-bå)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... az amerikai / kanadai / ausztrál / brit nagykövetségre? (åz Å-me-ri-kå-i / KÅ-nå-då-i / Å-oust-ral / brit NÅDJ-køv-et-sheyg-re)

איפה יש הרבה ...

מר ואן סוק ... (MER-re vån shok)

...בתי מלון?

...מלון? (מלון)

... מסעדות?

... אטרם? (EYT-ter-em)

... סורגים?

...בָּר? ("בָּר")

... אתרים לראות?

... látnivaló? (LAT-ni-vå-loa)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Megmutatnád a térképen? (MEG-mou-tåt-nad å TEYR-key-pen-pen)

רְחוֹב

utca (OUT-tså)

פונה שמאלה.

פורדול בלרה. (FOR-doulʸ BÅL-rå)

פנה ימינה.

פורדול ג'ובברה. (FOR-doulʸ YOB-brå)

שמאלה

bal (bål)

ימין

עבודה (פִּרחָח)

ישר

אגיינסן (E-dje-ne-shen)

לכיוון ה _____

_____ felé (FE-ley)

העבר _____

_____- על טול (על כלי)

לפני ה _____

a (z) _____ előtt (å (z) _____ EL-ø̱t)

צפה ל- _____.

פיגאלג '_____- ra / -re. (FI-djelʸ å _____- rå / -re)

הִצטַלְבוּת

kereszteződés (KE-res-tez-ø̱-deysh)

צָפוֹן

אסאק (EY-såk)

דָרוֹם

דל (דייל)

מזרח

kelet (KE-let)

מַעֲרָב

ניוגאט (NYOU-gåt)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

emelkedő (E-mel-ke-dø̱)

בְּמִדרוֹן

lejtő (LEY-tø̱)

מוֹנִית

מוֹנִית!

מוֹנִית! ("מוֹנִית")

קח אותי ל _____, בבקשה.

Vigyen kérem a _____- ra / -re. (VI-djen KEY-rem å _____- rå / -re)

כמה עולה להגיע אל _____?

Mennyibe kerül eljutni _____- ba / -be? (MEN-nyi-be KE-růl EL-yout-ni)

קח אותי לשם, בבקשה.

ויגינה אודה, קרם. (VI-djen O-då, KEY-rem)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

ואן סבאד סזובג'וק? (vån SÅ-båd SO-ba-youk)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Mennyibe kerül egy szoba egy személyre / két személyre? (MEN-nyi-be KE-růl edj SO-bå edj SE-mey-re / keyt SE-mey-re)

האם החדר מגיע עם ...

Jár a szobához ... (YAR å SO-ba-hoz)

...מצעים?

... מצורפתő? (LE-pe-dø̱)

...חדר אמבטיה?

... fürdőszoba? (FŮR-dø̱-so-bå)

...טלפון?

... טלפון? (TE-le-fon)

... טלוויזיה?

...טֵלֶוִיזִיָה? (TEY-vey)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Előbb megnézhetem a szobát? (E-lø̱b MEG-neyz-he-tem å SO-bat)

יש לך משהו שקט יותר?

ואן ולמי csendesebb? (vån VÅ-lå-mi CHEN-de -eb)

... גדול יותר?

... נגיוב? (NÅDJ-ob)

...מְנַקֶה?

... tisztább? (כרטיסיית TIS)

...יותר זול?

... olcsóbb? (OL-choab)

בסדר אני אקח את זה.

רנדבן, קיבסם. (REND-ben, KI-ve-sem)

אני אשאר _____ לילות.

_____ éjszakát מראדוק. (EY-så-kat MÅ-rå-dok)

אתה יכול להציע מלון אחר?

Tudna javasolni egy másik hotelt? (TOUD-nå YÅ-vå-shol-ni edj MA-shik HO-telt)

יש לך כספת?

ואן שפיג'וק? (vån SEYF-yůk)

... ארוניות?

... zárható szekrényük? (ZAR-hå-toa SE-krey-nyůk)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Tartalmazza az ár a reggelit / vacsorát? (TÅR-tål-måz-zå åz ar å REG-ge-lit / VÅ-cho-rat)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Mikor van reggeli / vacsora? (MI-kor vån REG-ge-li / VÅ-cho-rå)

אנא נקה את החדר שלי.

Takarítást kérek. (TÅ-kå-ree-tasht KEY-rek)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

טודנה _____- kor ébreszteni? (TOUD-nå _____- kor EY-bre-ste-ni)

אני רוצה לבדוק.

קיגלנטקזנק. (KI-ye-lent-kez-neyk)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Elfogadnak amerikai / ausztrál / kanadai dollárt? (EL-fo-gåd-nåk Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / KÅ-nå-då-i DOL-lart)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

אלפוגאדנאק אנגול פונטו? (EL-fo-gåd-nåk ÅN-gol FONT-ot)

אתה מקבל יורו?

אלפוגאדנאק יורוט? (EL-fo-gåd-nåk YOU-rot)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Elfogadnak hitelkártyát? (EL-fo-gåd-nåk HI-tel-kart-yat)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Válthatok Önnél pénzt? (VALT-hå-tok ØN-neyl peynzt)

היכן אוכל לשנות כסף?

Hol válthatok pénzt? (hol VALT-hå-tok peynzt)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Be tudna váltani utazási csekket a számomra? (be TOUD-nå VALT-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket å SA-mom-rå)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Hol tudok beváltani utazási csekket? (hol TOU-dok BE-valt-å-ni OU-tå-za-shi CHEK-ket)

מה שער החליפין?

Mi az árfolyam? (mi åz AR-fo-yåm)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Hol van bankautomata (כספומט)? (hol vån BÅNK-å-ou-to-må-tå (AAH-teeh-em))

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Egy emember / két emember számára kérek asztalt. (edj EM-ber / keyt EM-ber SA-ma-rå KEY-rek ÅS-tålt)

האם אוכל לראות את התפריט, בבקשה?

Megnézhetném a menüt, kérem? (MEG-neyz-het-neym å ME-nůt, KEY-rem)

האם אוכל להסתכל במטבח?

Benézhetek a konyhába? (BE-neyz-he-tek å KONʸ-ha-bå)

האם יש התמחות בבית?

Van házi specialitásuk? (vån HA-zi SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

האם יש מומחיות מקומית?

ואן helyi specialitásuk? (vån HEY-i SPE-tsi-al-i-ta-shouk)

אני צמחוני.

צמחוני / צמחוני ווגיוק. (VE-ge-tar-i-oush / VE-ge-tar-i-a-noush)

אני לא אוכל חזיר.

Nem eszem disznóhúst. (nem E-sem DIS-noa-hoosht)

אני לא אוכל בקר.

Nem eszem marhahúst. (nem E-sem MÅR-hå-hoosht)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Csak kóser ételt eszem. (chåk KO-sher EY-telt E-sem)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

El tudja készíteni "könnyűnek"? (kevesebb olajjal / vajjal / zsírral) (el TOUD-yå KEY-see-te-ni KØN-nyů̱-nek (KE-ve-sheb- O-låy-yål / VÅY-yål / ZHEER-rål))

ארוחה במחיר קבוע

kötöttáras / לתקן áras fogás (KØ-tøt-ta-råsh / fiks A-rås FO-gash)

לפי התפריט

לפי התפריט (א לה קארט)

ארוחת בוקר

רג'לי (REG-ge-li)

ארוחת צהריים

אבדה (E-beyd)

תה (ארוחה)

אוזוננה (OU-zhon-nå)

אֲרוּחַת עֶרֶב

vacsora (VÅ-cho-rå)

אני רוצה _____.

קרק _____- t. (KEY-rek _____ -t)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Egy olyan fogást kérek, amiben van _____. (edj O-yån FO-gasht KEY-rek, Å-mi-ben vån _____)

עוף

csirkehús (CHIR-ke-hoosh)

בשר בקר

marhahús (MÅR-hå-hoosh)

דג

hal (hål)

חזיר

סונקה (SHON-kå)

נקניק

virsli / kolbász (VIRSH-li / KOL-bas)

גבינה

sajt (shayt)

ביצים

tojás (TO-yash)

סלט

סלטה (SHÅ-la-tå)

(ירקות טריים

(friss) zöldség (frish ZØLD-sheyg)

(פירות טריים

(friss) gyümölcs (DJ Ů-mølch)

לחם

קניר (KEN-yeyr)

טוסט

pirítós (PI-ree-toash)

נודלס

גלוסקה / נודלי (GÅ-loush-kå / NOUD-li)

אורז

rizs (reezh)

שעועית

bab (באב)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Kaphatok egy pohár _____- t? (KÅP-hå-tok edj PO-har)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Kaphatok egy csésze _____- t? (KÅP-hå-tok edj CHEY-se)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Kaphatok egy üveg _____- t? (KÅP-hå-tok edj Ů-veg)

קפה

kávé (KA-vey)

תה (לִשְׁתוֹת)

תה (תה)

מיץ

gyümölcslé (DJŮ-mølch-ley)

מים (מבעבעים)

(szénsavas / buborékos) víz ((SEYN-shå-våsh / BOU-bo-rey-kosh) veez)

מים

víz (veez)

בירה

sör (שור)

יין אדום / לבן

vörös / fehér bor (VØ-røsh / FE-heyr bor)

אפשר לקבל קצת _____?

Kaphatok egy kevés _____- t? (KÅP-hå-tok edj KE-veysh _____ -t)

מלח

כך (שואה)

פלפל שחור

feketebors (FE-ke-te-borsh)

חמאה

vaj (וואי)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

פינצר, קרם! (PIN-tseyr, KEY-rem)

סיימתי.

ויגטם. (VEY-gez-tem)

זה היה טעים.

Nagyon finom volt. (NÅ-djon FI-nom וולט)

אנא נקה את הצלחות.

Kérem, törölje el a tányérokat. (KEY-rem TØR-øl-ye el å TA-nyeyr-o-kåt)

את החשבון בבקשה.

A számlát, kérem. (å SAM-lat, KEY-rem)

סורגים

מגישים אלכוהול?

Felszolgálnak alkoholt? (FEL-sol-gal-nåk ÅL-ko-holt)

האם יש שירות שולחן?

Biztosítanak evőeszközöket? (BIZ-to-shee-tå-nåk EV-ø̱-es-kø-zø-ket)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

Egy sört / két sört, kérek. (edj shørt / keyt shørt, KEY-rek)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Egy pohár vörös / fehér bort, kérek. (edj PO-har VØ-røsh / FE-heyr bort, KEY-rek)

חצי ליטר, בבקשה.

Egy korsóval, kérek. (edj KOR-shoa-vål, KEY-rek)

בקבוק, בבקשה.

Egy üveggel, kérek. (edj Ů-veg-gel, KEY-rek)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), קרק.

((MIK-sør), KEY-rek)

וויסקי

וויסקי (VI-skee)

וודקה

וודקה (וודקה)

רום

רום (רומ)

מים

víz (veez)

סודה

szóda (SOA-då)

מי טוניק

טוניק (TO-nik)

מיץ תפוזים

נארנסלה (NÅ-rånch-ley)

קוֹקָה קוֹלָה

קולה (KO-la)

יש לכם חטיפי בר?

ואן ולמי ropogtatnivalójuk? (vån VÅ-lå-mi RO-pog-tåt-ni-vål-oa-youk)

עוד אחד בבקשה.

Még egyet, kérek. (meyg E-djet, KEY-rek)

סיבוב נוסף, בבקשה.

Még egy kört, kérek. (meyg edj kørt, KEY-rek)

מתי שעת הסגירה?

Mikor zárnak? (MI-kor ZAR-nåk)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Van ez az én meretemben? (vån ez åz eyn MEY-re-tem-ben)

כמה זה עולה?

Mennyibe kerül (ez)? (MEN-nyi-be KE-růl (ez))

זה יקר מדי.

Az túl drága. (כלי åz DRA-gå)

יָקָר

דרגה (DRA-gå)

זוֹל

olcsó (OL-choa)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

Ezt nem engedhetem meg magamnak. (ezt nem EN-ged-he-tem meg MÅ-gåm-nåk)

אני לא מעוניין.

נם ארדק.

אני לא רוצה את זה.

Ez nem tetszik. (ez nem TET-sik)

אתה מרמה אותי.

Maga átver engem. (MÅ-gå AT-ver EN-gem)

אני רק מסתכל / גולש.

Csak nézelődöm. (chåk NE-ze-lø̱-døm)

בסדר אני אקח את זה.

רנדבן, אלביסן. (REND-ben, EL-vis-em)

האם אוכל לקבל תיק?

Kaphatok egy zacskót? (KÅP-hå-tok edj ZÅCH-koat)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

Vállalnak házhozszállítást (a tengerentúlra)? (VAL-lål-nåk HAZ-hozh-zal-lee-tasht (å TEN-ge-ren-tool-rå))

אני צריך ___

___ ואן שושג'ם. (___ vån SŮK-shey-gem)

... משחת שיניים.

Fogkrémre ... (FOG-kreym-re)

...מברשת שיניים.

פוקפיר ... (FOG-ke-fey-re)

... טמפונים.

טמפונרה ... (TÅM-pon-rå)

...סַבּוֹן.

Szappanra ... (SÅP-pån-rå)

...שַׁמפּוֹ.

סמפונרה ... (SHAM-pon-rå)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

Fájdalomcsillapítóra (például aszpirinre vagy ibuprofenre) ... (FAY-då-lom-chil-lå-pee-toa-rå (PEL-da-oul ÅS-pi-rin-re vådj I-bou-pro-fen-re))

...תרופה קרה.

Meghűlés / megfázás elleni gyógyszerre ... (MEG-hů̱-leys / MEG-fa-zash EL-le-ni DJOADJ-ser-re)

... תרופת קיבה.

הספוגורה ... (HÅSH-fo-goa-rå)

... סכין גילוח.

בורוטווארה ... (BO-rot-va-rå)

...מטריה.

Esernyőre ... (E-sher-nyø̱-re)

... קרם הגנה מפני השמש.

Erős naptejre ... (E-rø̱sh NÅP-tey-re)

...גלויה.

קפספלפרה ... (KEY-pesh-låp-rå)

...בולי דואר.

בלייגר ... (BEY-⁽ʸ⁾eg-re)

... סוללות.

אלמרה ... (E-lem-re)

...נייר כתיבה.

Üres papírra ... (Ů-resh PÅ-peer-rå)

...עט.

טולרה ... (TOL-rå)

... ספרים באנגלית.

קניובר האנגולי ניוול ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ KØNʸ-vre)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

ניו יורק אנגולה לאפרה / מגזין ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ LÅP-rå / MÅ-gå-zin-rå)

... עיתון בשפה האנגלית.

אנגולה nyelv ny újságra ... (ÅN-gol NYELV-ů̱ OOY-shag-rå)

... מילון אנגלי-הונגרי.

אנגול-מגיאר סזוטאררה. (ÅN-gol / MÅ-djår SO-tar-rå)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

Autót szeretnék bérelni. (Å-ou-toat SE-ret-neyk BEY-rel-ni)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Köthetek biztosítást? (KØT-he-tek BIZ-to-shee-tasht)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק

דרך אחת

egyirányú (E-dji-ra-nyoo)

תְשׁוּאָה

elsőbbségadás kötelező (EL-shø̱b-she-gå-dash KØ-te-le-zø̱)

אין חניה

megállni tilos (ME-gal-ni TI-losh)

הגבלת מהירות

sebességkorlátozás (SHE-besh-Sheyg-kor-la-to-zash)

גז (בֶּנזִין) תחנה

בנזינקוט (בן-זין-קוט)

בֶּנזִין

בנזין (בן-צין)

דִיזֶל

gázolaj / dízel (GAZ-o-lay / DEE-zel)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Nem csináltam semmi rosszat. (nem CHIN-al-tåm SHEM-mi RO-såt)

זאת הייתה אי הבנה.

Félreértés volt. (FEYL-re-eyr-teysh volt)

לאן אתה לוקח אותי?

Hova visz engem? (HO-vå מול EN-gem)

האם אני עצור?

Le vagyok tartóztatva? (le VÅ-djok TÅR-toaz-tåt-vå)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

אמריקה / ausztrál / brit / kanadai állampolgár vagyok. (Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i AL-låm-pol-gar VÅ-djok)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Az amerikai / ausztrál / brit / kanadai követséggel akarok beszélni. (åz Å-me-ri-kå-i / Å-oust-ral / brit / KÅ-nå-då-i KØ-vet-shey-gel Å-kå-rok BE-seyl-ni)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Ügyvéddel akarok beszélni. (ŮDJ-veyd-del Å-kå-rok BE-seyl-ni)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

Nem lehetne csak büntetést fizetni? (nem LE-het-ne chåk BŮN-te-teysht FI-zet-ni)

ללמוד עוד

איך אומרים (בהונגרית) _____?

Hogy mondják (magyarul) _____? (hodj MOND-yak (MÅ-djår-oul) _____)

איך קוראים לזה / לזה?

Hogy hívják ezt / azt? (hodj HEEV-yak ezt / åzt)