גרמני שוויצרי (שוויצרדויטש ב גרמנית סטנדרטית; כמה מילים נרדפות הן שויצרדוטש, שוויצרטוטש אוֹ שוויצרטיטש) היא קטגוריה רחבה של ניבים גרמניים המדוברים שוויץ.
ניבים אלה שונים במידה ניכרת מ גֶרמָנִיָת, במיוחד כשזה קורה בדיוק לאותם ביטויים שמטייל זקוק להם: נחמדות, ברכות, בקשת דברים, הוראות הגעה וכו '. אחד ההבדלים העיקריים להסתדר עם גרמנית שוויצרית. לדוגמה, "בסדר, תודה" הוא גט, מרסי; כשגיט היא המילה הגרמנית לטובה / בסדר, בעוד merci הוא מהצרפתית "תודה". בנוסף, ישנם הבדלים רבים בהגייה המפרידים בין שוויצרית-גרמנית לשתי השפות. לדוגמא, הדיפטונג ב"גיט "שוויצרי-גרמני מול המונופטונג ב"מעיים" הגרמניים הגבוהים.
לא סביר שתצטרך ללמוד שוויצרית-גרמנית, מכיוון שכל השוויצרים דוברי הגרמנית המשכילים בבתי ספר מודרניים מסוגלים גם לדבר גרמנית רגילה. אף על פי כן, אמירת כמה מילים בשוויצרית-גרמנית ללא ספק תרשים את המקומיים.
גרמנית שוויצרית שונה מ גרמנית סטנדרטית שוויצרית (שוויצר הוכדויטש), שהוא גרסה של גרמנית סטנדרטית לדיבור וכתיבה רשמיים בשוויץ, עם כמה הבדלים באוצר המילים, כגון טראם ("חשמלית", שטראסנבאן אוֹ לָמוּת חשמלית בגרמנית סטנדרטית) ו בילט ("כַּרְטִיס", פאחרקארטה, סביר אוֹ כַּרְטִיס בגרמנית סטנדרטית).
לא גרמנית שוויצרית ולא גרמנית שוויצרית משתמשים ב אזט (ß).
מדריך הגייה
שים לב שרוב הביטויים והמילים השוויצריים-גרמניים הבאים נכתבים כפי שהם מבוטאים על ידי אנשים המתגוררים באזור שמסביב ברן, באזל, ציריך (כלומר בקנטון ברן וכו '). בעוד שהניב הברנזי מובן בהרחבה בחלק השוויצרי-גרמני של שוויץ, הוא אינו "שוויצי-גרמני" רשמי (למרות העובדה שברן היא בירת שוויץ). אין גרמנית שוויצרית-סטנדרטית ("Schwyzerdüütsch"), וזו גרמנית סטנדרטית שהיא שפה רשמית בשוויץ. למרבה הפלא, הניבים הילידים המדוברים בקנטונים השווייצרים-גרמניים הרבים נבדלים על ידי המקומיים (כלומר הם יכולים להבדיל מלבד הניב שבו גדל קנטון). דיבור בשוויצרית-גרמנית נפוץ לכל האנשים החיים בחלק השוויצרי-גרמני של שוויץ, ללא תלות בגיל או השכלה. לכתיבה משתמשים בעיקר בגרמנית סטנדרטית, אם כי ניב שוויצרי-גרמני פופולרי במיוחד בכתיבה לא פורמלית (למשל בהודעות דואר אלקטרוני, הודעות SMS וכו '). עם הגלובליזציה וההגירה המתמשכים, ערבוב ניבים שוויצריים-גרמניים עם אנגלית (לעתים קרובות אפילו עם אנגלית פסאודו) או דיבור המכונה "ג'וגו-דויטש" (גרמנית המוגדרת כמהגרים שמגיעים מאזור יוגוסלביה לשעבר נוטים לבטא זאת) הפך גם כן אופנתי לצעירים.
למסמכים רשמיים משתמשים בגרמנית סטנדרטית.
תנועות
התנועות בגרמנית שוויצרית אינן דומות לתנועות באנגלית הקרובות יותר להיגוי הגרמני והלטיני.
מדריך הגייה:
a - אה (כמו במסור) e - אה (כמו בסוף) i - e (כמו צלופח) o -oh (כמו ב) u - oo (כמו באיילים)
עיצורים
דיפטונגים נפוצים
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום / היי (לא רשמי)
- הוי!
- שלום כולם! (לא רשמי)
- הוי זאם!
- היי (מאוד לא רשמי)
- סלוטי! [סלואטי!] / סלטי!
- שלום (רשמי)
- גרוזי! [Grea-atsie] / Grüessech! [Grea-sec]
- שלום, גב '/ מר. ... (רשמי)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr ...
- שלום לכולם (רשמיים)
- Grüezi mitenand! [Grea-tsi metta-nònd] / Grüessech mitenang!
בעיות
- i (ch) ha (n) mi (s) Portmonnaie verlore!
- איבדתי את הארנק שלי! (ch, n, s = גרסאות, תלוי בניב)
- i (ch) fühl mi (ch) schlächt
- אני מרגיש חולה / לא טוב / נסער (ch = גרסה)
- וואו איש דה פוליזי פוסטה?
- איפה תחנת המשטרה?
- i (ch) mues öppis mälde
- אני חייב / חייב לדווח על משהו (ch = variant)
- ספיטל
- בית חולים
- האטס דה אס ספיטל אני דה נוכי?
- האם יש בית חולים בקרבת מקום?
- i (ch) bi (n) velore / mer sind verlore
- אני / אנחנו / אבודים !! (ch, n = גרסה)
- bitte säged sie mir wo ..... isch?
- אתה יכול בבקשה להגיד לי איפה ..... זה?
- בהנהוף
- תחנת רכבת
- תחנת מוניות
- תחנת מוניות
- בַּנק
- בַּנק
- פושט
- דואר
- מלון " "
- המלון
- צ'ילה
- כְּנֵסִיָה
- i (ch) bi (n) verliebt!
- אני מאוהב
- i (ch) liib di (ch)!
- אני אוהב אותך!
מספרים
- 1
- eis, äis, ais, eins
- 2
- זווי, זוווי, זוואי
- 3
- דרו, דריי, דרעי
- 4
- vier
- 5
- foif, fföif, füüf, fünf
- 6
- sächs, säggs
- 7
- סיב, סיב, סיב
- 8
- שמונה
- 9
- נְזִירָה
- 10
- zäh, zehn
- 11
- שדון, אוף
- 12
- זוולף, זוווף
- 13
- drizäh
- 14
- vierzäh
- 15
- füfzäh
- 16
- sächzäh
- 17
- סיבזאה
- 18
- achzäh
- 19
- nünzäh
- 20
- zwänzg, zwanzig
- 21
- einezwänzg, einezwanzig
- 22
- zweiezwänzg, zweiezwanzig, zwöiezwänzg
- 23
- drüezwänzg, dreiezwanzig
- 24
- vierezwänzg, vierezwanzig
- 25
- foifezwänzg, fünfezwanzig, füüfezwänzg
- 26
- sächsezwänzg, säggsezwanzig
- 27
- sibenezwänzg, siebenezwanzig
- 28
- achtezwänzg, achtezwanzig
- 29
- nünezwänzg, nünezwanzig
- 30
- דריס (i) ז
- 40
- vierz (i) ז
- 50
- füfzg, fuffzig
- 60
- sächz (i) ז
- 70
- sibezg, siebzig
- 80
- achtz (i) g
- 90
- נונץ (i) ז
- 100
- hundert
- 101
- hundertundäis, hundertundeis
- 102
- hundertzwöi
זמן שעון
- זְמַן
- זיט
- מה השעה?
- Was isch für zit?
- זה...
- Es isch ...
- השעה אחת
- eis
- שתים עשרה וחצי
- חלבי עיס
- רבע לאחת
- viertel vor eis
- עשר לאחד
- zäh vor eis
- אחת ורבע
- virtel ab eis
- אחת אחרי עשר
- zäh ab eis
- אחד וחצי
- חלבי צווי
מֶשֶׁך
Wie lang gohts bis ... (כמה זמן לוקח ל ...) Wie lang het me bis ....?
ימים
Mänti (g)
זיסשי (ז)
Mittwuch
Dunnschti (g)
פרייטי (ז)
סמשי (ז)
Sunnti (g)
חודשים
- יָנוּאָר
- ינואר
- פברואר
- פברואר
- מרץ
- מארז, מרז
- אַפּרִיל
- אַפּרִיל
- מאי
- מאי
- יוני
- ג'וני
- יולי
- יולי
- אוגוסט
- אוגוסט
- סֶפּטֶמבֶּר
- ספטמבר
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר
- דֵצֶמבֶּר
- דזמבר
זמן כתיבה ותאריך
- תַאֲרִיך
- נָתוּן
- עשירית ינואר, 2009
- zähte erste zwoitusignün
צבעים
- אָדוֹם
- רָקָב
- כָּחוֹל
- כחול
- שָׁחוֹר
- שוורץ
- ירוק
- grüen
- לבן
- wiiss
- צהוב
- גאל (ב)
- סָגוֹל
- סָגוֹל
- תפוז
- תפוז (אורה-נש)
- וָרוֹד
- ורוד / ורוד
- אפור
- גראו
הוֹבָלָה
- אופנוע - טוף, דוף
- וספה, אופנוע - טופלי, דופלי, מופה
- אופניים - Velo
- חשמלית (חשמלית) - חשמלית, דרממלי
מטוס רכבת אוטובוס
- אוטובוס, מכונית - אוטובוס
- Reisecar - אוטובוס נסיעות
- צוג - רכבת
- פלוגזוג, פלוגר - מטוס
הוראות
- graad uus - ישר קדימה
- קישורים - שמאל
- rächts - נכון
- vore, vorne - מלפנים
- vüre, vürschi, vorwärts - קדימה
- הינד, ציר - מאחור
- hindere, rückwärts, zrugg - אחורה, אחורה
מוֹנִית
- מלון Zum ...... ביט! - למלון ..... בבקשה!
- האם היה ה"אפה נאפה "של קוסטשט .......? - כמה זה עולה ..... בערך?
- Flughafe - שדה תעופה
- בהנהוף - תחנת רכבת
- מלון .... - ..... מלון
- הלחץ של i (ch) ha (n)! - אני ממהר!
- הלחץ של מיר האנד! - אנחנו ממהרים!
- פרס בריטר! - תמהר בבקשה!
לִינָה
כֶּסֶף
- Gäld / Bargäld, Stutz (coll.), Stütz (coll.)
- כסף מזומן.
- איסק ברגלד בסדר? mit Bargald bezahle?
- האם אוכל לשלם במזומן? לשלם במזומן?
- האם כוסקטה היה זה?
- כמה זה / זה?
- ז'טור! (Zu teuer)
- יקר מדי! (יכול להיות מאוד פוגע!)
- Das isch mir e chli z'tüür
- זה נראה די יקר (ניסוחים מנומסים יותר)
- האט לא מתחרה?
- יש לך משהו זול יותר?
- Chann i (ch) mit Kreditkarte zahle?
- האם אוכל להשתמש בכרטיס האשראי שלי?
- טרינקגאלד (גאח)
- טיפ (טיפ)
- אני (ch) ניאם דאס
- אקח / אקנה את זה (אני מבטא כמו "e" באנגלית)
- I (ch) möcht öppis anders
- הייתי רוצה משהו אחר.
- האנד סי מזכרות?
- יש לכם מזכרות?
- Wo chan i (ch) Gäld wächsle?
- איפה אוכל לשנות כסף?
- Wo isch de nächscht Bankomat?
- היכן הכספומט הקרוב ביותר?
אֲכִילָה
- En guete!
- תהנה מהארוחה!
- שוגגי
- שוקולד (gg מבוטא לעיתים קרובות כ- "ck", ובכך "שוקי")
- פרוסט, פרוסטלי, פרוסיט!
- לחיים
- הרדופל / ארדופל
- תפוחי אדמה (ים) (מבוטא הדופפל / ארדופלף) (ארדופל היה מתורגם בערך ל"תפוח אדמה "בדומה לפום דה טרה הצרפתית.)
- ריבלי
- גזרים)
- Ä Stangä, es Chliises
- כוס בירה קטנה
- En Chübel, es Grosses
- כוס בירה גדולה
- Es Glas Wii
- כוס יין
- Es Glas Rote (Wii)
- כוס יין אדום
- Es Glas Wysse (Wii)
- כוס יין לבן
- אוקטוברטי
- יין (סלנג / קול.)
- צ'ריסי
- דובדבן / דובדבנים
- צ'ואצ'ה
- פַּאִי
- גיפלי
- קרואסונים)
- מילצ'קפי, של
- קפה או לייט
- קרם קפי
- קפה
- בירה
- בירה
- סופה
- לשתות בירה / אלכוהול ...
- שוויצר צ'אס
- גבינה שוויצרית
- רושי
- פירה, תפוחי אדמה מטוגנים (מומחיות שוויצרית)
- תַרבִּיך גְבִינָה
- פונדו (גבינה שוויצרית מומסת בקערה, מומחיות שוויצרית, אוכלים בדרך כלל רק בחורף)
- רקלט
- גבינה שוויצרית מומסת, קלויה (מומחיות שוויצרית, אוכלים בדרך כלל רק בחורף)
- Züri-Gschnätzlets
- עגל חתוך, מוגש לעיתים קרובות עם רוסטי, המומחיות של ציריך
- I (ch) würd (i) gern e Schwiizer Spezialität probiere
- אני רוצה לטעום מומחיות שוויצרית
- האם Chönd Sie mir empfehle?
- אתה יכול להמליץ על משהו?
סורגים
- Schtange, es Chliises
- כוס בירה קטנה
- en Chübel, es Grosses
- כוס בירה גדולה
- en / es Aperitiv
- פתיחה
- פרוסטלי !, zum Wohlsii!
- לחיים!
- צ'ואש, עוגה, פלייד
- עוגה
קניות
- Poschtä, Iichaufe
- הולך לקניות
- שושטת וויוויאל ...?
- כמה עולה ... עולה?
- Gits en Rabatt? Gits en Ermässigung?
- האם תוכל לתת לי הנחה?
- וו האטס ...?
- איפה אוכל למצוא ...?
נְהִיגָה
- אוטומטי פאר
- לנהוג במכונית
- Wo ane fahrt dä bus?
- לאן נוסע האוטובוס הזה?
- Fahruswiis
- רשיון נהיגה
- Verkehrsregle
- חוקי תנועה
- נפילה
- תְאוּנָה
- פוליזיש
- שוטר
- Rechtsverkehr
- תנועה / נהיגה ימנית (זו הדרך לנהוג בשוויץ)
אַחֵר
- Händ ihr de ... kaputt gmacht?
- הרסת את ה ...?
- הוי
- היי (לא רשמי)
- Grüezi / Grüessech Frau / Herr
- שלום (רשמי)
- גואטה מורג '
- בוקר טוב (לא רשמי ורשמי)
- גואטה אביג / אייב
- ערב טוב (לא רשמי ורשמי)
- שון היניכט
- שיהיה לכם ערב נעים (לא רשמי ורשמי)