שיח תגאלוג - Tagalog phrasebook

אזור שבו הטגלוג היא השפה המקומית העיקרית

פיליפינית אוֹ פיליפינו (פיליפיני ויקנג) היא השפה הלאומית של הפיליפינים, על פי חוקת המדינה, ומדברים עליה 90 מיליון איש ברחבי העולם.

הפיליפינית היא גרסה שונה של תגלית (תגית Wikang), השפה העיקרית בדרום לוזון וכמה אזורים סמוכים. במקור, היא נועדה לכלול מילים רבות משפות רבות אחרות באיים הפיליפינים, אך פרויקט זה נתקע. במציאות אף אחד לא באמת משתמש בפיליפינית רשמית, אלא במקום זאת בטגלוג רגיל.

כרבע מאוכלוסיית הפיליפינים דוברת טגלוג כשפת אם ורבים אחרים מבינים אותה כשפה שנייה. פיליפינית ואנגלית הן שתי השפות הרשמיות של הפיליפינים, כאשר אנגלית היא היוקרתית יותר מבין השניים ומשמשת אך ורק בפסקי דין ובחקיקה. פיליפינית נמצאת בשימוש נרחב בבתי ספר ברחבי האיים, כולל אזורים שבהם השפה המקומית אינה טגלוג.

טגלוג הוא בן למשפחת השפות האוסטרונזית, קשור די קרוב לשפות האחרות בפיליפינים כגון סבואנו, ויותר רחוק ל מלאית/אינדונזית ושפות שונות של איי האוקיאנוס השקט. בשל השפעות אירופיות בפיליפינים, יש לו מילות השאלה מספרדית ואנגלית, והיא אחת השפות הבודדות בדרום מזרח אסיה המשתמשת באלף-בית הלטיני. Baybayin, מערכת הכתיבה הקדם-קולוניאלית נלמדת לפעמים בבתי ספר, אך לא משתמשים בה בדרך כלל בחיי היומיום, אם כי השימוש בתסריט הולך וגדל בפופולריות ומשתדלים להחיות אותו.

דקדוק

ההבדל העיקרי בדקדוק שלה הוא שהוא אינו חולף לפי סדר מילים כמו אנגלית. למשל, המשפט ג'יל נותנת את הספר לטום בטגלוג לא יכול לדעת מי נותן למי בלי הסמנים האישיים סִי ו ני. אם מיקוד שחקן משתמשים בפועל, ג'יל הופכת סי ג'יל (הנושא), וטום הופך להיות ני טום (האובייקט). אם משתמשים בפועל מיקוד שאינו שחקן, אז סִי ו ni הם הפוכים. זה עובד בערך כמו קול פעיל ופסיבי באנגלית, אבל אף צורה לא נראית פסיבית בטגלוג.

אנשים הלומדים טגלוג צריכים לשים לב שתרגומים עבור להיות פעלים, כגון אני, הם, הם יכול להיות מבלבל. ניתן להתגבר על זה באחת מכמה דרכים:

להשתמש "איי" אוֹ "ay mga"

זה אולי פועל, אולי לא, תלוי בכל אדם, אבל פירושו "שווה ל", אך ישנם פיליפינים עשויים להחשיב זאת כפועל מקשר. להשתמש "איי" כי לפני שמות עצם יחידים ושימוש "ay mga" כדי לציין ריבוי שמות עצם.

להשתמש "מאי" אוֹ "may mga"

זהו פועל שמשמעותו "יש / יש" או "יש / יש" (תחילת המשפט בלבד). להשתמש "מאי" כי לפני שמות עצם יחידים ושימוש "may mga" כדי לציין ריבוי שמות עצם.

דלג על זה

במקום שאינו נחוץ לחלוטין לצורך המשמעות, ניתן להשמיטו - למרות שזה נשמע נורא באנגלית. סין סיה? פשוטו כמשמעו מי הוא? (אוֹ מי הוא?)

החדשות הטובות לגבי סדר מילים בפיליפינית הן שאתה יכול ללהטט במילים כמעט בכל דרך שהיא ועדיין להיות מובנת (בהנחה שהסמנים האישיים מוצמדים לאדם הנכון). כמו כן, קל להחליף מילים דומות במשפטים פשוטים כמו אלה שנמצאים בספר זה. עם זאת, החדשות הרעות הן תָקִין לסדר המילים עקומת למידה תלולה והיא יכולה להיות מושפעת אפילו ממספר ההברות. כמו כן, הפיליפינית ידועה לשמצה במספר הרב של צורות הפועל המסובכות הדורשות מספר מילים באנגלית.

הרוב המכריע של הפיליפינים הם דו-לשוניים (פיליפינים ואנגלים) או תלת-לשוניים (פיליפינים, אנגלים ושפת האם של הדובר). אנגלית היא אחת השפות הרשמיות של הפיליפינים ומשמשת באופן גורף את השפה העיקרית של הממשלה, המסחר והחינוך. הפיליפינים משתמשים באנגלית פיליפינית, זן אנגלי שמבוסס בעיקרו על אנגלית אמריקאית, אם כי הוא עשוי להיות מדובר במבטא מובהק ומכיל דיבורים וסלנג מסוימים הייחודיים לו (למשל, המילה הנפוצה ביותר ל"אסלה "או" אמבטיה "בפיליפינים היא "חדר הנוחות" האנגלי הפיליפיני, המקוצר בדרך כלל לראשי התיבות "CR").

החלפת קוד נפוצה גם בדיבור היומיומי, כאשר מרבית השיחות משלבות אנגלית ופיליפינית במידה מסוימת. יש מילים באנגלית המשמשות אך ורק כאשר משתמשים במקבילה הפיליפינית יכולים להיחשב רשמיים מדי (למשל "קניון", "מחשב", "אינטרנט", "כביש מהיר", "מלון" ו"מונית "). אם אתה מתקשה למצוא את המילה או הביטוי הנכונים בפיליפינית, אל תהסס לעבור לאנגלית. לדוגמא: במקום לומר "Saan ang labasan?" (איפה היציאה?), אתה יכול לומר גם "סאן אנג יְצִיאָה?" אוֹ "איפה ה labasan ".

שים לב שדומה ל מלאית, ישנם שני מקבילים למילה האנגלית "אנו" בפיליפינית. אם ברצונך לכלול את האדם / ים שאליו אתה פונה, המילה להשתמש תהיה טאיו. אם הנושא לא כולל את המאזינים שלך, המילה להשתמש בה תהיה קאמי.

מרחק חברתי נחשב כאשר משתמשים במילה הנכונה עבור "אתה"; טגלוג משתמש ב"איקא "כצורה המקובלת, ואילו" קאיו "משמש כצורה מנומסת, לצד ה"פו" המכובד. שימוש בהם להיפך, למשל, שימוש ב"איקא "בפני ממונה, אלא אם כן אתה מכיר את האדם היטב, נחשב להפרת נימוסים. הניב הבטנגי עוקב אחר מוסכמת התגלוג המרכזית, אך הוא גם משתמש בגוף שלישי "סילא" כצורה מנומסת מאוד, בדומה לאופן שבו אִיטַלְקִית שימושים ליי בדיבור מנומס.

מדריך הגייה

למרות שמילים פיליפיניות עשויות להיראות ארוכות ומתפתלות לשון בהתחלה, ההגייה קלה יותר מאשר בשפות רבות אחרות. מילים ארוכות מבוססות כמעט תמיד על מילות שורש קטנות יותר. הצליל הזר היחיד הוא ראשוני נג נמצא בכמה מילים כגון נגיטי (חיוך). בניגוד לשפות השכנות שלה (למשל סינית, תאילנדית, וייטנאמית), הפיליפינית היא לֹא צְלִילִי. עם זאת, הדגשת ההברה השגויה יכולה לעתים קרובות לשנות את משמעותה של מילה. רק לעיתים רחוקות מאוד זה קורה באנגלית (כגון מִדבָּר/קינוח). משמעויות במקרים כאלה יכולות להיות קשורות קשר הדוק כגון בוהיי (חי או חיים) או לגמרי לא קשור כמו הפון (אחר הצהריים או יפן). יש לך גם שימוש בתחנת הגלוטול, שעושה הפסקה בין שתי תנועות. עצירת הגלוטה משמשת הרבה בשפה הפיליפינית. יינתן מקום לעצירת הזוהר.

תנועות

א

כמו 'a' ב"הגיע "

ה

כמו 'e' ב"עשר "

אני

כמו 'אני' ב"סנפיר "

o

כמו 'o' ב"כלב "

u

כמו 'oo' ב"חישוק "

עיצורים

אף כי האלף-בית הפיליפיני מכיל 23 עיצורים, אך רק 15 נמצאים בשימוש נפוץ. זהו אחיזה מהימים שבהם השפה נכתבה באלף-בית "אבקדה", שהיו בה 20 אותיות בלבד.

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

k

כמו 'k' ב"ילד "

ד

כמו 'ד' ב"כלב "

ז

כמו 'g' ב- "go"

ח

כמו 'h' ב"עזרה "

l

כמו 'אני' ב"אהבה "

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

נג

כמו 'נג' ב"ניב ", אבל מבוטא 'נאנג' כמילה עצמאית (אף שרוב דוברי האנגלית עשויים לסווג היא כשתי אותיות, היא נחשבת לאות יחידה בפיליפינית כמו גם בשפות אסיאתיות אחרות)

עמ '

כמו 'p' ב"חזיר "

ר

כמו 'r' ב"שורה "או" r "ב"נוצה"

ס

כמו 's' ב"שמש "או 'z' ב"אובך"

t

כמו 't' ב'עליון '

w

כמו 'w' ב"משקל "

y

כמו 'y' ב"כן ", כלומר" ב"פאי ", או" ee "ב"ברח"

בשנות השבעים הורחב האלף בית וכלל 11 אותיות מהאלפבית הספרדי והאנגלי, ובשנת 1987 הושמטו האותיות הספרדיות 'ch', 'll' ו- 'rr', ונותרו רק שמונה אותיות נוספות. בניגוד ל -15 האותיות הנפוצות, אותיות אלה מצויות בדרך כלל רק במילות השאלה, בסלנג ובדיבור מעורב בקוד.

ג

כמו 's' ב"ארוחת ערב ", 'k' ב"ילד"

f

כמו "f" ב "בסדר"

י

כמו 'dg' ב"קצה "," h "ב"נקניק"

ñ

כמו 'ניו' ב"קניון "

ש

כמו 'q' ב"חיפוש "(כמעט תמיד עם 'u')

v

כמו 'v' ב"ניצחון "

איקס

כמו 'cks' ב"בעיטות ", כמו" z "ב"אובך" (בתחילת מילה)

z

כמו 'z' ב"אובך "

דיפטונגים

ay

כמו 'אני' ב"גבוהה ": טייטיי (אַבָּא)

aw

כמו 'או' ב"פרה ": kalabaw (קרבאו / תאו מים)

ey

כמו 'איי' ב"גיד ": לנסות (מַלכָּה)

iw

כמו "ew" ב "מעטים": baliw (מְטוּרָף)

אוי

כמו 'אוי' ב"ילד ": מציצה (אֵשׁ)

צלילים אחרים

ts

כ- 'ch' ב"שבב ". תואם לאות הקודמת 'ch', ונמצא בדרך כלל במילות הלוואה בספרדית.

dy / diy

כ- 'j' ב"ג'יפ "

ly / liy

כ- "lli" ב"מיליון ".

ני / ניי

בתור ה"ניו "ב"קניון". תואם לאות 'ñ'. עם זאת, במילים מסוימות, כגון טניאג (ידוע), זה מבוטא כשתי אותיות נפרדות.

sy / siy

כ'ש 'ב"ספינה "

ty / tiy

כ- 'ch' ב"צ'יפ "או כ" ti" ב" tienda ".

רשימת ביטויים

לחץ: מילים פיליפיניות רבות לחוצות על הברה אחרונה

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ BUKAS (boo-CASS) סָגוּר SARADO (sah-RAH-doh) כְּנִיסָה PASUKAN (פאה-סו-קאהן). לפעמים משתמשים בביטוי המנומס TULOY PO KAYO (tooh-LOY poh kuh-YOUH), המשמש גם בעת קבלת פנים למבקרים, על שילוט הכניסה. יְצִיאָה לבסן (לאה-באה-סוהן) לִדחוֹף טולאק (TO-lahk) מְשׁוֹך הילה (HEEL-lah) שֵׁרוּתִים CR (SEE-uhr), BANYO (BAHN-youh) o PALIKURAN (pah-lee-KOOH-run) גברים LALAKI (lah-LUH-kee) נשים BABAE (bah-BUH-eh) אסור BAWAL (BAH-wal) אסור לעשן BAWAL MANIGARILYO (BAH-wal mah-nee-guh-REEL-yoh) אזור טעינה ופריקה SAKAYAN AT BABAAN (sa-KUH-yahn at bah-BUH-uhn) אם אתה רואה "bawal", אל תחשוב אפילו לעשות את זה!

שתי דרכים להצהיר כן ו לא: בתגאלוג, השאלה "האם אתה נשוי?" נענה שונה מאוד מהשאלה "האם יש לך ילדים?" המפתח הוא המילה "יש" בשאלה השנייה. שאלות עם "האם יש / יש?" נענים גם בדרך השנייה הזו.

oo (אופו)

כן אני נשוי.

הינדית (פו)

לא אני לא נשוי.

מאירון (פו)

כן, יש לי ילדים.

וואלה (פו)

לא, אין לי ילדים.

שלום.

קומוסטה. (קו-מוס-תאה)

שלום. (לא רשמי)

קומוסטה. (קו-מוס-תאה)

מה שלומך?

קומוסטה קא? (קו-מוס-תאה קאה?)

טוב תודה.

מבוטי נאמן, סלמאט. (mah-BOO-tee nah-MAHN, sah-LAH-maht)

מה השם שלך?

Ano ang pangalan mo? (אה-NAW אהנג פאה-נגה-ראה מאו?)

שמי ______ .

אקו סי ______. (אה-KAW ראה _____)

נעים להכיר אותך.

נגאגאלאק אקונג מקיללה קא. (nah-GAH-gah-lahck ah-KAWNG mah-kee-LAH-lah kah)

אנא.

פקיוסאפ. (pah-kee-OO-sahp)

תודה.

סלמאט. (sah-LAH-maht)

בבקשה.

איש וואלנג אנו. (wah-LAHNG אה-NAW mahn)

כן.

או. (AW-aw)

לא.

הינדית. (heen-DEE)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

פאומאנין פו. (pah-oo-mahn-HEEN כפה)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

פאומאנין פו. (pah-oo-mahn-HEEN כפה)

אני מצטער.

פסנסיה נא. (pah-SEHN-shah nah)

הֱיה שלום

פאלעם. (פאה-אה-לחם)

הֱיה שלום (לא רשמי)

Hanggang sa muli (hahng-GAHNG sah moo-LEE)

אני לא יכול לדבר שם השפה [נו].

הינדי ako magaling magsalita ng [Tagalog]. (heen-DEE ah-KAW mah-gah-LEENG mahg-sah-lee-TAH nahng [tah-GAH-lawg])

האם אתה מדבר אנגלית?

Marunong kang mag-Ingles? (mah-ROO-nawng kahng mahg-eeng-LEHSS?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

מירון בא דיטונג מארונונג מאג-אינגלס? (MEH-rawn bah DEE-tawng mah-ROO-nawng mahg-eeng-LEHSS?)

עֶזרָה!

טולונג! (מדי חוקי!)

תזהר!

Tumingin ka sa dinaraanan mo! (מדי-מי-נג'ן קאה סה די-נה-רה-אה-נאה מאו!)

יום טוב.

מגנדנג ערו. (מה-גאהן-DAHNG AH- שורה)

בוקר טוב.

מגנדנג אומגה. (mah-gahn-DAHNG oo-MAH-gah)

צהריים טובים.

מגנדנג טנגהלי. (mah-gahn-DAHNG tahng-HAH-lee)

אחר הצהריים טובים.

מגנדנג הפון. (מה-גאהן-דאהנג הא-משכון)

ערב טוב.

מגנדאנג גאבי. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

לילה טוב.

מגנדאנג גאבי. (mah-gahn-DAHNG gah-BEE)

אני לא מבין.

הינדי קו מיינטינדיאן. (HEEN-dee kaw mah-een-TEEN-dih-hahn)

איפה השירותים?

Nasaan ang banyo? (NAH-sah-ahn ahng bahn-YAW?)

שאלות תגיות שליליות נענות בצורה הפוכה לעומת אנגלית:

האם אתה לֹא נָשׂוּי?

הינדית (לא, אני אני נָשׂוּי.)

        או (אני כן לֹא נָשׂוּי.)

ב מלא ו לְהַשְׁלִים משפט, ניתן לקצר את "mayroon" מאי (נשמע כמו אנגלית "שלי"). לרוב זה אומר יש / יש / יש ולא ישיר כן.

May bga bata sa paaralan.

יש ילדים בבית הספר.

May barya ka ba para sa piso?

יש לך שינוי לפזו?

לְהוֹסִיף פו בסוף (או סמוך) בסוף משפט או שאלה כדי להפוך אותו לפורמלי ומנומס. יוצא מן הכלל הוא אחרי מילה חוקרת, פו מיד אחריו. סינו פו סייה? מי הוא / היא? (רִשְׁמִי) חשוב לציין ש"אופו "(פו) ו-" אוהו "(הו) משמשים רק לנימוס כלפי זקני האדם.  הו (לא בשימוש בספר זה) הוא גרסה דיאלקטלית של פו ולמעשה תמיד ניתן להחליף בו. למרות שהשימוש בו מוגבל מאוד ב מנילה והצפוני קטגלוגן (מולדת טגלוג), אנשים רבים משתמשים בה בדרום לוזון, במיוחד בבטנגס, בקוויטה ולגונה. פו (אוֹ הו) ו אופו (אוֹ אוהו) נשמע לרוב כדי להראות כבוד לזקנים או ממונים. פו (וגם הו) אינם עולים בקנה אחד עם ka ו איקאו (להשתמש קאיו) ועם מו (להשתמש נילה).

כן (הגיוני)

או (הו הו) (לא רשמי) אופו (אה-פו) (רשמי)

לא (הגיוני)

הינדית (HEEN-dee) (לא רשמי) פו הינדית (HEEN-dee poh) (רשמי)

כן (יש אוֹ יש כמה)

מאירון (MAI-roh ohn) (לא רשמי, גם 'מירון') Mayroon po (MAI-roh ohn poh) (רשמי)

לא (שלא יהיה אוֹ אין)

וואלה (וואה-לה) (לא רשמי) וואלה פו (וואה-לה פו) (רשמי)

אני לא יודע

הינדי קו עלם. (HEEN-dee koh AH-lahm) או די קו עלאם. (די קו אה-לחם) (לא רשמי) הינדית קו פו עלאם. (HEEN-dee koh poh AH-lahm) (רשמי)

היי

היי (היי)

שלום

הלוב (heh-LOW)

מה שלומך?

קומוסטה קא? (koo-MOOS-tah kah?) (לא רשמי) קומוסטה פו קאיו? (קו-מו-תאה פו קאה-יו?) (רשמי)

טוב תודה.

איוס נאמן, סלמאט. (AH-yohs NAH-mahn, sah-LAH-maht) מבוטי פו, סלמט. (mah-BOO-tee poh, sah-LAH-maht) (רשמי)

ואת

איקאו? (ee-Kao?) (לא רשמי) קאיו פו? (kah-YOH פו?) (רשמי)

טוב / טוב

מבוטי (mah-BOO-teeמבוטי פו (mah-BOO-tee poh) (רשמי)

מה השם שלך?

אנונג פנגלאן מו? (AH-nohng pahn-GAH-lahn moh?) (לא רשמי) Ano po ang pangalan ninyo? (AH-noh poh ahng pahn-GAH-lahn nee-NYO?) (רשמי)

שמי ______ .

Ang pangalan ko ay _______. (אהנג פאהן-גאה-לאן קו עין___)

הערה: כפי שמוצג לעיל, סמנים (סִי / ני / קיי) הם חובה לפני שם האדם - אין יוצאים מן הכלל (מלבד תשובה של מילה אחת, ואחריה ay)

"אני ג'ון" אקו סִי ג'ון.

"של ג'ון" אוֹ "מאת ג'ון" (בעלות / מחבר) קיי ג'ון.

"למי זה שייך?" יכול להיענות באחת מהן "זה של ג'ון" "קיי תיק ג'ון "או" התיק של ג'ון ni ג'ון.

נעים / שמח לפגוש אותך.

Ikinagagalak kong makilala ka. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk kohg mah-kee-LAH-lah kah) Ikinagagalak ko po kayong makilala. (ee-kee-nah-gah-GAH-lahk koh poh KAH-yohng mah-kee-LAH-lah) (רשמי)

אנא.

פקיוסאפ (פו). (pah-KEE-oo-sahp (פו)) (בפיליפינים, הם אומרים בדרך כלל אנא במקום פקיוסאפ. לעתים קרובות, הכנסת א פו/הו לתוך המשפט או פאקי- לפועל מעביר את אותו המסר.)

תודה.

סלמאט (sah-LAH-maht) (לא רשמי) Salamat po (sah-LAH-maht poh) (רשמי)

תודה רבה

סלמאת מרימינג (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht) (לא רשמי) Maraming salamat po (mah-RAH-meeng sah-LAH-maht poh)(רִשְׁמִי)

בבקשה.

וולאנג אנונימי. (WAH-lahng אה-NOO-mahn) או וואלה יון. (וואה-לה יון)(פשוטו כמשמעו זה כלום. אוֹ אין בעיה.)

שמור על עצמך.

אינגאט! (ee-NGAHT!)

בן כמה אתה?

Ilang taon ka na? (EE-lahng TAH ohn kah nah?)

מאיפה אתה?

Taga-saan ka? (tah-GAH sah AHN kah?)

איפה את גר?

Saan ka nakatira? (סאה אהן קאה נה-קאה-טי-ראה?)

איפה היית?

Saan ka galing? (sah AHN kah gah-LEENG?) (משמש לעתים קרובות רטורית)

לאן אתה הולך?

Saan ka pupunta? (sah AHN kah poo-poon-TAH?)

האם אתה יכול ללוות אותי אל _____?

Pwede mo ba akong samahan sa _____? (pweh-DEH moh bah ah-KOHNG sah-mah-HAHN sah___?)

אתה יכול לקחת אותי ל _____?

Pwede mo ba akong dalhin sa_____? (PWEH-deh moh bah AH-kohng DAHL-heen sah____?)

מה העבודה שלך?

אנונג טראבהו מו? (אה-NOHNG trah-bah-HOH moh?)

מה אתה עושה?

Ano ang ginagawa mo? (ano ang ge-nah-gah-WAH mo)

איפה אתה לומד?

Saan ka nag-aaral? (sah-AHN kah nahg-ah-ah-RAHL?)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

סנדאלי לאנג [פו]. (סאהן-דו-לי לאנג פו '?) Mawalang galang na po. (Mah-wah-lang GAH-lung nah poh)

סלח לי. (האם אוכל להסתדר?)

פדאן [פו]. (pah-DAH-ahn [poh ']) או נקיקיראן לאנג פו. (Nah-kee-kee-RAH-ahn lang po)

אם יורשה לי____ ? (לבקש רשות)

Maaari [po] bang ____? (מה-אה-רי [פו] בהנג ____?)

אני מצטער.

פאומאנין. (פאה oo-MAHN-heen) או פטוואד. (פאה-תאה-ואד) (בדרך כלל אומרים מצטער)

הֱיה שלום

פאלעם. (פאה אה-לחם)

הֱיה שלום (לא רשמי)

ביי. (BAH-eeפלעם (פאה-אה-לאם)

אני לא יכול לדבר פיליפינית [טוב].

הינדי ako marunong mag - ?????? [mabuti]. (HEEN-dee AH-koh mah-ROO-nohng mahg ?????? [mah-BOO-tee])

עֶזרָה!

סקלולו! (sahk-loh-LOH!) או טולונג! (יותר מדי LOHNG)

תזהר!

מג-אינגאט! (mahg-EE-ngaht!)

בוקר טוב. (מואר 'בוקר יפה')

מגנדאנג אומגה (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga) (לא רשמי)
Magandang umaga po (ma-GAHN-dang oo-MAH-ga po) (רשמי)

יום טוב

מגנדנג ערו (ma-GAHN-dahng AH- שורה)

אחר הצהריים טובים

מגנדנג הפון (mah-GAHN-dahng HAH-pohn)

ערב טוב

מגנדאנג גאבי. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

לילה טוב (לישון)

מגנדאנג גאבי. (mah-GAHN-dahng gah-BEE)

אני לא מבין.

הינדי קו מיינטינדיאן. (HEEN-dee koh mah-een-teen-DEE-hahn)

איפה השירותים / חדר הרחצה?

Nasaan ang C.R.? (nah-SAH ahn ahng see ar?) [איפה C.R. = חדר קומפורט ~ חדר מנוחה]

מה השעה?

אנונג אוראס נה? (אה-NOHNG הו-RAHS לא?)

האם אתה מבין אנגלית?

Nakakaintindi ka ba ng Ingles? (נה-קאה-קאה-אחד-TEEN-dee kah bah nahng een-GLEHS?)

האם אתה מדבר אנגלית?

Marunong ka ba mag-Ingles? / Nakapagsasalita ka ba ng Ingles? (mah-ROO-nohng kah bah mahg-een-GLEHS? / nah-kah-pahg-sah-SAH-lee-tah kah bah nahng een-GLEHS?)

כן, אני מדבר / מבין קצת.

או, קאונטי לאנג. (אה-אוי, kah-OON-tee lahng)

אני לא מבין את טגלוג.

הינדי ako nakakaintindi ng Tagalog. (HEEN-dee AH-koh nah-kah-kah-een-TEEN-dee nahng tah-GAH-lohg)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

מירון בא דיטונג מארונונג מאג-אינגלס? (meh-ROHN bah dee-TOHNG mah-roo-NOHNG mahg-een-GLEHS?)

מי היא / הוא?

סין סיה? (ראה-NOH שאה)

מה היא / הוא אומר?

אנונג סינאסאבי ניה? (אה-NOHNG ראה-אה-סאה-BEE לבית-YAH?)

למה את מתכוונת?

אנונג איביג מונג סביחין? (אה-NOHNG ee-BEEG mohng sah-bee-HEEN?)

אנא אמור זאת שוב / סליחה.

פאקי-עולית. (PAH-kee OO-leet)

בבקשה תכתוב את זה.

פקיסולאט. (pah-kee-SOO-laht)

בוא נלך!

טארה (נה)! (טה-ראה (לא)!) (מאוד לא רשמי) הליקה! (חה-לי-קאה!) (חצי רשמי)

לַחֲכוֹת!

Teka! (טה-קאה!) או סנדאלי (לאנג)! (sahn-dah-LEE (lahng)!)

האם אפשר לדבר עם ____ ? (בטלפון)

Pwedeng makausap si _____? (PWEH-dehng mah-kah-OO-sahp see____?)

רגע אחד

סנדאלי לאנג. (sahn-DAH-lee lahng)

Who?

סין? (ראה-NOH?)

מה?

לא? (אה-נו)

למה?

בקיט? (bah-KEET?)

איפה?

סאן? (סאה אהן?)

מתי?

קאילן? (kah-ee-LAHN?)

אֵיך?

פאנו? (פאה אה-נו?)

כמה?

אילן? (ee LAHN?)

כמה?

מגקנו? (mahg-KAH-noh?)

שמות עצם

בדומה לאנגלית, אין שום מין המוקצה לשמות עצם נפוצים, כולל אלה שמקורם ספרדי. היוצא מן הכלל היחיד הוא מילים שמקורן בספרדית המתייחסות לסוג אדם או עיסוק. אבל גם כאן המאמר (אנג, נגוכו ') הוא ניטרלי מגדרי. דוגמא: אנג אבוגדו / א עורך הדין או עורך הדין (m / f). באופן אירוני, מילים שמקורן בטאגאלוג יכולות להיות אפילו יותר ניטרליות מגדר מאשר אנגלית. דוגמא: kapatid אח או אחות.

לרבים, הוסף מגה מיד לפני שם העצם. דוגמא: מגה הייפ בעל חייםס. מוֹסִיף ס עושה לֹא הפוך משהו לרבים, ולפעמים הוא מתווסף לשמות עצם ספרדיים ללא קשר לשאלה אם הנושא הוא ברבים או לא. דוגמא: מנסנות תפוח עץ; מנסנות תפוחים (מספרדית) מנצנה).

נקודת בלבול אחת היא המילה פיליפינים. זה יכול להיות או הפיליפינים (המדינה) או קבוצת נשים מפיליפינים.

ילדה / נקבה

Babae (באה-באה אה)

ילד / זכר

לאקי (לה-לה-קי או מבוטא גם כ לה-לה-קאה)

בעל חיים

Hayop (HAH-yohp)

מקום

Lugar (LOO-gahr)

שֵׁם

פנגלאן (פאה-נגה-להן)

כינוי

פאלאיאו (פאה-לה-יאו)

שֵׁם מִשׁפָּחָה

אפליידו (אה-פהל-YEE-doh)

כתובת

טיראהן (טי-ראה-האן)

גיל

אדאד (EH-dahd)

מין / מין

קסריאן (kah-sah-REE-ahn)

בית ספר

Paaralan (פאה אה-ראה-להן)

חֲנוּת כֹּל בּוֹ

טינדאהן (teen-DAH-hahn)

יום הולדת

קאראוואן (קאה אה-ראה-וואהן)

תאריך לידה

Kapanganakan (kah-PAH-ngah-NAH-kahn)

יֶלֶד

אנאק (אה-נהק) (מתייחס לבן / דוגהר) / באטה (BAH-tah) (מתייחס לילד צעיר)

מְבוּגָר

מטנדה (מה-תאהן-דה)

תְלַת אוֹפַן

טרייסיקל (trai-SEE-kehl)

ג'יפני

ג'יפני (ג'יפ לבית)

אוֹטוֹבּוּס

אוטובוס (בוז)

רכבת

טרן (טרן)

אוֹר

Ilaw (חוק EE)

מים

טוביג (יותר מדי BEEG)

חַשְׁמַל

קוריאנטה (koo-RYEHN-teh)

שולחן

מסה (MEH-sah)

סַפָּה

ספה (SOH-fah)

כִּסֵא

Upuan (OOH-pooh-AHN) או סיליה (סיל-יא)

סלון

סלה (סאה-לה)

מִטְבָּח

קוסינה (koo-SEE-nah)

חדר שינה

קווארטו (KWAHR-toh) או Silid (ראה ליד)

חדר אמבטיה

Banyo (רשמי) (BAH-nyoh) / קובטה (קו-בה-טה) (לא רשמי) / CR (מזדמן)

תְמוּנָה

ליטרטו (lee-TRAH-tohלרואן (LAH-rah-WAHN)

רָדִיוֹ

Radyo (RAH-dyoh)

מזגן

מזגן (אה EER- כהן)

טֵלֶוִיזִיָה

טלביסון (teh-leh-BEE-syohn)

מקרר

פרידידר (pree-JEE-dehr)

בֶּרֶז

גריפו (GREE-poh)

דלת

פינטו (PEEN-toh)

חַלוֹן

בינטנה (been-TAH-nah)

חבר

קייביגן (kah ee-BEE-gahn)

אִמָא

נאנאי (NAH- נאי) או אינה (EE-nah)

אַבָּא

טאטאי (טאה-טאי) או אמא (אה-מה)

אָח

Kapatid na lalaki (kah-PAH-teed nah lah-LAH-kee)

אָחוֹת

Kapatid na babae (kah-PAH-teed nah bah-BAH-eh)

קרוב משפחה

Kamag-anak (KAH-mahg-AH-nahk)

שָׁכֵן

קפיט בהאי (KAH-peet-BAH-hai)

אשה

Asawang babae (אה-סאה-ווהנג בה-בה-אה)

בַּעַל

Asawang lalaki (אה-סאה-ווהנג לה-לה-קי)

אֲרוּסָה

נוביו / נוביה (לנקבה) (NOH-byoh / NOH-byah)

חברה / חבר

קסינטאהן (KAH-seen-TAH-hahn)

חבר

Pare (PAH-reh)

שמות תואר

לעיתים משתמשים בתארים נפרדים לתיאור דברים ואנשים (למשל בניין גבוה, אדם גבוה). שמות תואר ללא שם עצם מסתיימים לעיתים קרובות במאמר na, שמתורגם בערך כ"כבר "או" עכשיו ". זה בדרך כלל נשמט כאשר מתרגמים חזרה לאנגלית. מדומי נא. [זה] מלוכלך (עכשיו / כבר). בטגלוג, מאמר כמו na אוֹ אבא נדרש כאשר שום שם עצם לא עוקב אחר התואר. Na הוא קצת יותר מיידי (כלומר זמן קצר מהצפוי) מאשר אבא, אך לשניהם שימוש דומה.

שמות עצם רבים יכולים להפוך לתארים על ידי הוספת הקידומת אִמָא, כמו דומי (לכלוך) הופך אִמָאדומי (מְלוּכלָך).

יש לקשר בין זוגות שמות תואר-שם. Na (לא אותו הדבר na כאמור לעיל) משמש אם התואר מסתיים בקבוע, ו נג משמש אם זה נגמר בתנועה. מגנדהנג babae (ילדה יפה). מליניס na kusina (מטבח נקי).

יפה

מגנדה (מה-גאהן-דה)

יפה תואר

גוואפו / פוגי (goo-WAH-poh / POH-gee)

מְכוֹעָר

פנגיט (PAHN-geet)

טוֹב

מבוטי (mah-BOO-tee)

רַע

מסאמה (מה-סאה-מה)

חכם / אינטליגנטי

מטלינו (מה-טה-לי-נו)

גבוה (אדם)

Matangkad (mah-TAHNG-kahd)

קצר קטן

מלית (mah-LEE-eet)

לְנַקוֹת

מליניס (mah-LEE-nees)

מְלוּכלָך

מדומי (מה-דו-מי)

טָעִים מְאוֹד

מסראפ (מה-סאה-רהפ)

בלנד

Matabang (מה-תאה-בהנג)

גָדוֹל

מלאקי (מה-לה-קי)

בינוני

קטמטמן (קאה-טהם-תאה-מהן)

קָטָן

מלית (mah-LEE אוכל)

קַר

מלמיג (מה-לה-מיג)

חַם

Mainit (מה EE-neet)

שַׂמֵחַ

מסאיה (מה-סאה-יה)

עצוב / בודד

מלונגקוט (mah-LOONG-koht)

רָחוֹק

מלאיו (מה-לה-יו)

סגור / קרוב

מלפית (מה-לה-פייט)

חָזָק

מלאקאס (mah-LAH-kahs)

רוֹעֵשׁ

מאינגיי (מה-אי-נגאי)

שקט

טהימיק (טה-HEE- ענוגים)

גָבוֹהַ

מטאס (מה-תאה-אה)

נָמוּך

מבאבה (מה-בה-טה)

זקן)

מטנדה (מה-תאהן-דה)

ישן (דברים)

לומה (LOO-mah)

מנחות

פה

דיטו (DEE-toh)

שם

דון (DOH-ohn)

בחוץ

Sa labas (סאה לה-בהים)

בְּתוֹך

Sa loob (סאה LOH-ohb)

לְמַעלָה

Sa itaas (סאה ee-TAH-ahs)

לְמַטָה

Sa ibaba (סאה ee-BAH-bah)

מֵאָחוֹר

Sa likod (סאה LEE-kohd)

הַבָּא

קטאבי (kah-TAH-bee)

לְיַד

קטאבי (kah-TAH-bee)

חֲזִית

הרפאן (חה-ראה-פאהן)

חזור

ליקוראן (lee-KOO-rahn)

בעיות

מה הבעיה / הבעיה?

Anong problema? (אה-NOHNG proh-bleh-MAH?)

אתה בסדר?

איוס קא לאנג? (אה-יו'ס קאה להנג?)

עזוב אותי לבד.

Lumayo ka sa akin. (loo-MAH-yoh sah AH-keen)

אל תיגע בי!

הוואג מו אקונג הוואקן. (HOO-wahg moh AH-kohng hah-WAH-kahn)

עזוב אותי!

Bitawan mo ako! (bee-tah-wahn moh ah-KOH!)

אני אתקשר למשטרה.

Tatawag ako ng pulis. (טה-תאה-וואה אה-קו נהנג POO- קריס)

מִשׁטָרָה!

פוליס (POO- קריס)

מפקדת המשטרה

פוליסיה (פו-לי-סיאה)

יש תאונה

מאי aksidente. (מאי אהק-ראה-דהן-טה)

יש אש !!

מאי להשתזף !! או Sunog !! (מואר "בוער") (מאי SOO-nohg) או (SOO-nohg)

הערה: Tagalog תמיד מתייחס למה שורף ולא להבות. אֵשׁ (מבוקר או בתמצית): אפוי (אה-פוי)

תפסיק! גַנָב!

משמר! מגנאנקאו! (TEE-geel! מהג-נה-נא-פרה!)

אני צריך את עזרתך.

Kailangan ko ng tulong mo. (kah ee-LAHN-gahn koh nahng TOO-lohng moh)

זה מקרה חירום.

זה לא חירום. (EE-toh eye EE-sahng eh-mehr-JEHN-see)

אני אבוד.

Nawawala ako. (נה-וואה-וואה-לה אה-קו)

אני עייף

פגוד אקו. (PAH-gohd AH-koh)

אני לא מרגיש טוב.

Masama ang pakiramdam ko. (mah-SAH-mah ahng pah-kee-RAHM-dahm koh)

אני לא מצליח לישון

הינדית ako makatulog. (AH-koh mah-kah-TOO-lohg)

אני לא יכול לאכול

הינדי ako makakakain. (HEEN-dee AH-koh mah-kah-kah-KAH one)

יש לי כאב ראש

Sumasakit ang ulo ko. (soo-mah-SAH-keet ahng OO-loh koh)

אני רעב

Gutom na ako. (GOO-tohm nah AH-koh)

אני צמא

נאוואו אקו. (לא OO oo-how AH-koh)

נגמר לי הכסף

Naubusan na ako ng pera. (נה oo-BOO-sahn nah AH-koh nahng PEH-rah)

איבדתי את התיק.

תיק נוואלה אנג קו. (נה-וואה-לאה אהנג בהג קו)

איבדתי את הארנק שלי.

Nawala ang pitaka ko. (נה-וואה-לאה אהנג פיפי-טה-קא כה)

אני חולה.

מאי סאקיט אקו. (מאי SAH-keet AH-koh)

נפצעתי.

נסוגאטן אקו. (נה-סו-גאה-טאהן אה-קו)

אני צריך רופא.

Kailangan ko ng duktor / mangagamot. (kah ee-LAHNG-tahn koh nahng DOOK-tor / mahn-gah-GAH-moht)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Pwedeng makigamit ng telepono? (pweh-DEHNG mah-kee-gah-MEET nahng teh-leh-poh-NOH?)

איפה בית החולים?

Saan ang ospital? (SAH-ahn ahng ohs-pee-TAHL?)

אני צריך להביא אותך לבית החולים.

Kailangan kitang dalhin sa ospital. (kah-ee-LAHN-gahn KEE-tahng DAHL-heen sah ohs-PEE-tahl)

אתה יודע לדבר אנגלית?

Marunong ka ba mag-Ingles? (mah-roo-NOHNG kah bah mahg-een-GLEHS?)

מספרים ומטבע

הערה: בחלק מהמקרים ספרדית משתמשים במספרים (עם איות פיליפיני).

0

סרו (סה-רוה)

1

isá, uno (ee-SAH, OO-noh), פיסו (למטבע, לא איזנג פיסו) (פיפי)

2

dalawá, dos (דה-לה-וואה, דו), פיסל דאלאוואנג (למטבע)

3

טאטלו, טרס (taht-LOH, trehs), פיסו טאטונג (למטבע)

4

apat, kuwatro (AH-paht, koo-wah-TROHapat na piso (למטבע)

5

לימה, סינגקו (לי-מה, SEENG-koh), לימונג פיסו (למטבע)

6

anim, sais (אה-נים, אומר), anim na piso (למטבע)

7

pito, siyete (PEE-toh, SYEH-teh), פיטונג פיסו (למטבע)

8

וואלו, אוצו (WAH-loh, OHT-soh), פיסו וואלונג (למטבע)

9

siyam, nuwebe (ראה-יהם, נו-ווה-בי), siyam na piso (למטבע)

10

sampu, diyes (SAHM-poo, dyehs), sampung piso (למטבע)

11

labing-isa, onse (LAH-beeng-EE-sah, OHN-seh), פסו onse (למטבע) (OHN-seh peh-sos)

12

labing-dalawa, מנה (LAH-beeng-dah-LAH-wah, DOH-seh), מינון פזו (למטבע)

13

labing-tatlo, trese (LAH-beeng-taht-LOH, TREH-seh), טרז פזו (למטבע)

14

labing-apat, katorse (lah-beeng-AH-paht, kah-tohr-SEH), פסו קטורסה (למטבע)

15

labing-lima (לה-בינג לי-מה), קינס פזו (למטבע) (חריף-סה פה-סוס)

16

labing-anim (לה-בנג אה-נים), דיזיס פזו (למטבע) (diyes see-sah-is peh-sos)

17

labing-pito (לה-בינג פיפי-טו), פסוס disisyete (למטבע) (dees-see-sye-TEH peh-sos)

18

labing-walo (לה-בינג וואה-לו), פזו דיסיוצ'ו (למטבע)

19

labing-siyam (la-beeng-SHAM), בטל פזו (למטבע)

20

Dalawampu (דה-לה-וואם-פו), פזינו של ביינטה או פיסו דלאוואנגפונג (למטבע)

21

dalawampu't isa (דה-לה-וום-POOT ee-sah), beinte uno pesos (למטבע)

22

dalawampu't dalawa (דה-לה-וום-POOT דה-לה-וואה), בנטה דוס פזו (למטבע) (בן-טה פה-סוס)

23

dalawampu't tatlo (da-la-wam-POOT tat-LO), בנטה טרס פזו (למטבע)

30

טאטלומפו (tat-loom-POO): טרנטה פזו (למטבע) (טרן-טה פה-סוס)

40

apatnapu (אה-פאט-נה-פו): פזו קווארנטה (למטבע) (קווארן-טה פה-סוס)

50

ליממפו (lee-mam-POO): פזו סינגקוונטה (למטבע) (singkwen-tah peh-sos)

60

animnapu (אה-נעם-נה-פו): סיסנטה פזו (למטבע) (seeen-tah peh-sos)

70

פיטומפו (פיפי-טום-פו): פזו sitenta (למטבע) (seeten-tah peh-sos)

80

walumpu (וואה-נול-פו): פזוס אוצנטה (למטבע) (otsen-tah peh-sos)

90

siyamnapu (דמה-נה-פו): פזו נובנטה (למטבע) (נובנה-טה פה-סוס)

100

איזנג דאן (eesang DAH-ahn), איזנג דאנג פיסו (למטבע)

200

Dalawang Daan (דה-לה-וואנג DAH-ahn), דלאוואנג דאנג פיסו (למטבע) (דה-לה-וואנג דה-אנג פיפי-כך)

300

טאטלונג דאן (DAH-ahn ארוך), טיטלונג דאנג פיסו (למטבע)

400

apat na daan (אה-פאט נה דאה-אהן), apat na daang piso (למטבע)

500

לימאנג דאן (לי-מנג DAH-ahn), לימאנג דאנג פיסו (למטבע)

600

anim na raan (a-neem na rah-AHN), anim na daang piso (למטבע)

700

פיטונג דאן (פיפי טונג DAH-ahn), פיטונג דאנג פיסו (למטבע)

800

וואלונג דאן (DAH- אהן ארוך ב- WAH), ווליונג דאנג פיסו (למטבע)

900

siyam na raan (ראה-יאהם סאהן-דאה-אהן), siyam na raang piso (למטבע)

1000

איסנג ליבו (EE-sahng LEE-boh), איזנג ליבונג פיסו (למטבע)

2000

ליבו של דלאוואנג (dah-LAH-wahng LEE-boh), דלאוואנג דאנג פיסו (למטבע)

1,000,000

איזנג מיליון (EE-sahng MEE-lyohn), איזנג מיליונג פיסו (למטבע)

1,000,000,000

isang libong milion (EE-sahng LEE-bohng MEE-lyohn) לאנגלית בריטית, isang bilyon (EE-sahng BEE-lyohn) לאנגלית אמריקאית, איזנג ביליליונג (למטבע)

1,000,000,000,000

איזנג ביליון (EE-sahng BEE-lyohn) לאנגלית בריטית, isang trilyon (EE-sahng TREE-lyohn) לאנגלית אמריקאית

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

bilang _____ (בי-לאנג): numero _____ (noo-MEH-roh) (בדרך כלל עם מספר ספרדי, למשל numero uno, (noo-MEH-roh OO-noh) מספר אחד)

חֲצִי

kalahati (קאה-לה-האן-טי)

פָּחוּת

kaunti (kah-OON-tee) או konti (KOHN- טי)

יותר

מדאמי (מה-דאה-מי) או מרמי (מה-רה-מי)

למספרים מעל 10, ספרדית משמש לעתים קרובות.

מספרים סידוריים

ראשון

אונה (OO-nah)

שְׁנִיָה

איקלאווה (EE-kah-LAH-wah) (פורמלי) או פנגלאווה (פורמלי)

שְׁלִישִׁי

איקטלו (EE-KAHT-loh) או פנגאטלו (לא רשמי)

רביעי

ikaapat (EE-kah-AH-paht) או pang-apat (פורמלי)

חמישי

איקאלימה (EE-kah-LEE-mah) או panlima (פורמלי)

שִׁשִׁית

ikaanim (EE-kah-AH-neem) או פנגנים (לא פורמלי)

שְׁבִיעִית

ikapito (EE-kah-PEE-toh) או פמפיטו (לא רשמי)

שמונה

ikawalo (EE-kah-WAH-loh) או פנגוואלו (לא רשמי)

ט

ikasiyam (EE-kah-SEE-yahm) או פנסיאם (לא רשמי)

עֲשִׂירִית

ikasampu (EE-kah-SAHM-poo) או pansampu (לא רשמי)

עֶשְׂרִים

ikadalawampu (EE-kah-dah-lah-WAHM-poo) או pandalawampu (פורמלי)

מאנת

ikasandaan (EE-kah-sahn DAH-ahn)

זְמַן

עַכשָׁיו

נגיון (nahn-GAH-yon)

לפני זמן / קודם

קנינה (kah-NEE-nah)

יותר מאוחר

מאמאיה (מה-מה-יה)

לפני

באגו (BAH-goh)

לאחר

pagkatapos (פאהג-קאה-טאה-פוהס)

בוקר

אומגה (oo-MAH-gah)

צָהֳרַיִים

טנגהלי (טאנג-הא-לי)

אחרי הצהריים

hapon (HAH-pohn)

עֶרֶב

גאבי (GAH- דבורה)

לַיְלָה

גאבי (GAH- דבורה)

חצות

hatinggabi (חה-טנג-גאה-דבורה)

שַׁחַר

madaling-araw (mah-DAH-leeng-AH-row)

זמן שעון

"ng" מבוטא 'נאנג' (מתחרז עם מושר)

מה השעה?

Anóng oras na? (אה-NOHNG OH-rahs לא?)

באיזו שעה...?

אנונג אוראס ...? (אה-NOHNG OH-rahs ...?)

אחת לפנות בוקר

עלה אונא מדלינג ארו (אה-לה OO-nah nahng mah-DAH-leeng AH- שורה)

שתיים לפנות בוקר

אבוי dos ng madaling araw (AH-lahs dohs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

שלוש לפנות בוקר

אבוי tres ng madaling araw (AH-lahs trehs nahng mah-DAH-leeng AH-row)

ארבע לפנות בוקר

אבוי קוואטרו מדלינג ארו (AH-lahs KWAH-troh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

חמש לפנות בוקר

אבוי singko ng madaling araw (AH-lahs SEENG-koh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

שש בבוקר

אוי ואבוי סאיס נג אומגה (אה-להס אומר נהנג או-מה-גה)

שבע בבוקר

אבוי siyete ng umaga (אה-לאס סיאה-טה נהנג או-מה-גא)

שמונה בבוקר

אבוי otso ng umaga (AH-lahs OHT-soh nahng oo-MAH-gah)

תשע בבוקר

אוי ואבוי נוגה אומגה (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

עשר בבוקר

אבוי דייגס אומגה (AH-lahs dyehs nahng oo-MAH-gah)

אחת עשרה בבוקר

אוי ואבוי ממש אומגה (AH-lahs OHN-seh nahng oo-MAH-gah)

שתים עשרה / צהריים

אבוי מינון טנגאלי (אה-לאס DOH-seh nahng TAHNG-hah-lee)

שעה אחת בערב

אלה אונה הפון (אה-לה OO-nah nahng HAH-pohn)

שתיים אחר הצהריים

אבוי דוס נג הפון (AH-lahs dohs nahng HAH-pohn)

שלוש אחר הצהריים

אבוי טרס נגפון (AH-lahs trehs nahng HAH-pohn)

ארבע אחר הצהריים

אבוי קוואטרו נג הפון (AH-lahs KWAH-troh nahng HAH-pohn)

חמש אחר הצהריים

אוי ואבוי סינגקו נגה הפון (AH-lahs SEEHNG-koh nahng HAH-pohn)

שבע בערב

ala siyete ng שנאה גאבי (AH-lah SYEH-teh nahng HAH-teeng GAH-bee)

שש בערב

עלא סייס שונא גאבי (AH-lah אומר nahng HAH-teeng GAH-bee)

שמונה בערב

אבוי otso ng שנאה גאבי (AH-lahs OHT-soh nahng HAH-teeng GAH-bee)

תשע בערב

אוי ואבוי שונא גאבי (AH-lahs noo EH-beh nahng HAH-teeng GAH-bee)

עשר בערב

אוי ואבוי מת שנאה גאבי (AH-lahs DEE ehs nahng HAH-teeng GAH-bee)

אחת עשרה אחר הצהריים

אוי ואבוי עוד שנאה גאבי (AH-lahs OHN-seh nahng HAH-teeng GAH-bee)

שעה אחת בערב

אלה אונה הפון (אה-לה OO-nah nahng HAH-pohn)

שתיים אחר הצהריים

אבוי דוס נג גאבי (AH-lahs dohs nahng GAH-bee)

שתים עשרה / חצות

אוי ואבוי מנה ng madaling araw (AH-lahs DOH-seh nahng mah-DAH-leeng AH-row)

השעה אחת אחר הצהריים

ala una y media ng hapon (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

שני ראש ממשלה שלושים

אבוי dos y media ng hapon (AH-lahs dohs ee meh-DEE ah nahng HAH-pohn)

אחת וחצי בבוקר

אלה אונא מדיה מדלינג ערו (AH-lah OO-nah ee meh-DEE ah nahng mah-DAH-leeng AH-row)

nine thirty AM

alas nuwebe ng umaga (AH-lahs noo-WEH-beh nahng oo-MAH-gah)

one forty five AM

ala una kwarenta y singko ng umaga (AH-lah OO-nah kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

nine forty five AM

alas nuebe kwarenta y singko ng umaga (AH-lahs noo-EH-beh kwah-REHN-tah ee SEENG-koh nahng oo-MAH-gah)

מֶשֶׁך

A vowel ending number must be suffixed with "-ng" while consonant-ending numbers must be followed by "na", e.g. isaNG minuto (one minute) or apat NA minuto (four minutes).

_____ second(s)

_____ segundo (seh-GOON-doh)

_____ minute(s)

_____ minuto (mee-NOO-toh)

_____ hour(s)

_____oras (OH-rahs)

_____ יום (ים)

_____araw (AH-row)

_____ week(s)

_____ linggo (LEENG-goh)

_____ month(s)

_____buwan (BOO-wahn)

_____ year(s)

_____taon (TAH-ohn)

The Filipino language borrowed its terms for the days of the week and months of the year from the Spanish language.

Days

today

ngayon (nga-yohn)

the day before yesterday

kamakalawa (kah-MAH-kah-lah-WAH)

אתמול

kahapon (ka-HA-pon)

מָחָר

bukas (BOO-kas)

the day after tomorrow

sa makalawa (mah-KAH-lah-WAH)

this week

ngayong linggo (nga-YONG ling-go)

last week

nakaraang linggo (na-ka-ra-ang ling-go)

the week before last week

linggo bago noong nakaraang linggo

next week

sa isang linggo (sah EE-sahng LEENG-goh)

the week after next week

sa linggo pagkatapos ng sumunod na linggo

יוֹם רִאשׁוֹן

Linggo (LEENG-goh)

יוֹם שֵׁנִי

Lunes (LOO-nehs)

יוֹם שְׁלִישִׁי

Martes (MAHR-tehs)

יום רביעי

Miyerkules (myehr-KOH-lehs)

יוֹם חֲמִישִׁי

Huwebes (hoo-WEH-behs)

יוֹם שִׁישִׁי

Biyernes (BYEHR-nehs)

יום שבת

Sabado (sah-BAH-doh)

חודשים

יָנוּאָר

Enero (eh-NEH-roh)

פברואר

Pebrero (peh-BREH-roh)

מרץ

Marso (MAHR-soh)

אַפּרִיל

Abril (AH-breel)

מאי

Mayo (MAH-yoh)

יוני

Hunyo (HOON-nyoh)

יולי

Hulyo (HOO-lyoh)

אוגוסט

Agosto (ah-GOHS-toh)

סֶפּטֶמבֶּר

Setyembre (seh-TYEHM-breh)

אוֹקְטוֹבֶּר

Oktubre (ohk-TOO-breh)

נוֹבֶמבֶּר

Nobyembre (noh-BYEHM-breh)

דֵצֶמבֶּר

Disyembre (dee-SYEHM-breh)

Holidays

חַג הַמוֹלָד

Pasko (PAHS-koh)

שנה חדשה

Bagong Taon (BAH-gohng TAH-ohn)

שבוע קדוש

Mahal na Araw (MAH-hal nah Ah-rao), Semana Santa (casual)

All Souls Day

Araw ng mga Patay (AH-row nahng mgah PAH-tai)(formal)/Todos los Santos (TOH-dohs lohs SAHN-tohs) (casual)/Undas(oon-dahs)(casual)

Writing times and dates

Dates can be written as follows:

• English format: September 19, 2005 would be Setyembre 19, 2005
• Spanish format: September 19, 2005 would be Ika-19 ng Setyembre, 2005

Times are written as in English (as in 6:23 AM) but spoken as in Spanish.

צבעים

שָׁחוֹר

itim (ee-TEEM)

לבן

puti (pooh-TEE)

red

pula (pooh-LAH)

gray

abo (ah-boh)

תפוז

kahel (ka-HEL)

צהוב

dilaw (dee-LAO)

ירוק

berde (BER-de), luntian (loon-TEE-ahn)

blue

asul (ah-SOOL), bughaw (boog-HOW)

סָגוֹל

ube (OOH-beh), lila (LEE-la)

pink

pink, rosa (ROH-sa)

חום

brown, tsokolate (cho-ko-LAH-teh) (for objects); kayumanggi (kah-yoo-MANG-gee), moreno (for skin color) (moh-REH-noh):

כסף

pilak (PEE-lak)

זהב

ginto (geen-TOH)

הוֹבָלָה

אוטו

kotse (KOHT-seh)

מוֹנִית

taxi (TAHK-see)

אוֹטוֹבּוּס

bus (boos)

ואן

bungad (BOON-gahd)

מַשָׂאִית

trak (trahk)

חַשְׁמַלִית

trambiya

ספינה

barko (BAHR-koh)

סִירָה

bangka (BAHNG-kah)

מַעבּוֹרֶת

lantsa (lan-t'sah)

מַסוֹק

מַסוֹק

מטוס

eroplano (eh-roh-PLAH-noh)

אופניים

bisikleta (bee-see-KLEH-tah)

motorcycle

motorsiklo (moh-tohr-SEE-kloh)

scooter

iskuter (ees-KOO-tehr)

carriage

karwahe (kahr-WAH-heh)

jeepney

jeepney (zheh-EHP-nay) [form of transportation common in the Philippines]

Bus and train

How much is a ticket to _____?

Magkano ang tiket papuntang _____? (mahg-KAH-noh ahng TEE-keht pah-poon-TAHNG____?)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe sa ______? (mahg-KAH-noh ahng pah-mah-SAH-heh sah____?)

One ticket to _____, please.

Isang tiket papuntang _____. (EE-sahng TEE-keht pah-POON-tahng _______)

Where does this train/bus go?

Saan patungo ang tren/bus na ito? (SAH ahn pah-TOON-goh ahng trehn/boos nah EE-toh?)

Where is the train/bus to _____?

Nasaan ang tren/bus na patungong _____? (nah-SAH ahn ahng trehn/boos nah pah-TOON-gohng______?)

Does this train/bus stop in _____?

Hihinto ba ang tren/bus na ito sa _____? (hee-HEEN-toh bah ahng trehn/boos nah EE-toh sah______?)

I'm going to take a ( bus/jeepney/taxi)

Sasakay ako ng (bus/jeep/taxi). (sah-SAH-kai AH-koh nahng)

When does the train/bus for _____ leave?

Kailan aalis ang tren/bus papuntang_____? (KAH ee-lahn AH ah-lees ahng trehn/boos pah-POON-tahng_______?)

What time is this bus going to leave?

Anong oras aalis itong bus? (AH-nohng krahs ah AH-lees EE-tohng boos?)

When will this train/bus arrive in _____?

Kailan darating yung bus na ito sa _____? (kah EE-lahn dah-RAH-teeng yoong boos nah EE-toh sah______?)

What time will the bus arrive?

Anong oras darating ang bus? (AH-nohng OH-rahs dah-RAH-teeng ahng boos?)

הוראות

How do I get to _____ ?

Paano pumunta ng/sa ______? (pah AH-noh poo-MOON-tah nahng/sah____?)

...the train station?

...himpilan ng tren. (heem-PEE-lahn nahng trehn)

...the bus station?

...himpilan ng bus? (heem-PEE-lahn nahng boos?)

...שדה התעופה?

... paliparan? (pah-lee-PAH-rahn?)

...downtown?

...bayan? (bah-YAN)

...supermarket?

...supermarket? (English) (Western style supermarkets)

...wet market?

...palengke? (pah-LENG-keh) (Traditional Filipino market)

...bank?

...bangko?

...the youth hostel?

...hostel? (HOS-tel)

...the _____ hotel?

..._____ otel? (o-TEL)

...the American/Canadian/Australian/British consulate?

... konsulado ng Estados Unidos (Amerika)/Canada/Australia/Britanya (...)

Where are there a lot of...

Saan ang karamihan ng... (...)

...בתי מלון?

...mga hotel? (ma-nga o-TEL)

...restaurants?

... mga kainan? (ma-nga KAH-ee-nun)

...malls?

...mga mall? (mgah mohl?)

...cinema?

...mga sinehan? (mgah see-NEH-bahn?)

...bars?

...mga bar? (English) (mgah bahrs?)

...sites to see?

...mga magagandang tanawin? (mgah mah-gahn-GAHN-dahng tah-NAH-ween?)

Can you show me on the map ____ ?

Maari bang ituro mo sa akin sa mapa ang _____? (ma-ah-ahree bahng ee-too-ro mo sah ah-keen sah mah-pa ahng____)

רְחוֹב

kalye (kal-YEH)

Turn left.

Kumaliwa. (KooMAH-Leewah)

Turn right.

Kumanan. (KooMAH-nun)

שמאלה

kaliwa (kah-lee-WAH)

ימין

kanan (kah-NAN)

straight ahead

dumiretso (doo-meeh-ret-SO)

towards the _____

patungo sa _____ (pah-too-ngo sah)

העבר _____

lagpas sa _____ (lag-PAHS)

before the _____

bago sa _____ (bah-go sah)

Watch out for the _____.

Maging mapagmasid ka sa _____. (mah-geeng mah-pag-mah-seed kah sah)

הִצטַלְבוּת

interseksyon (een-ter-sek-shon)

north

hilaga (hee-LAH-gah)

דָרוֹם

timog (TEE-mohg)

מזרח

silangan (see-LAHN-gahn)

מַעֲרָב

kanluran (kahn-LOO-rahn)

uphill

paakyat ng burol (pah AH-kyaht nahng BOO-rohl)

downhill

pababa ng burol (pah-BAH-bah nahng BOO-rohl)

Taxi

Taxi!

Taksi! (TAHK-see)

Take me to _____, please (formal).

Pakihatid mo ako sa_____. (...)

To _____ , please (casual).

Sa ____. (סאה)

I'm going to ____

Papunta akong _____ (pah-poon-tah ah-kong)

How much does it cost to get to _____?

Magkano papuntang _____? (mag-kah-no pah-poon-tang)

How much do you charge?

Magkano ang singil mo? (mag-kah-no ahng see-ngeel-mo)

How much is the fare?

Magkano ang bayad? (mag-ka-no ahng bah-yad)

קח אותי לשם, בבקשה.

Pakihatid mo ako doon. (pa-kee-ha-teed mo ah-ko do-ON)

Jeepney/Bus

One/Two/Three etc. to ____ (When paying the fare for number of people)

Isa/Dalawa/Tatlo papuntang _____ ( insert the destination here)

Stop!!! (to get off the jeepney/bus)

Para!!!! (PA-rah)

How much is the fare to _____?

Magkano ang pamasahe papuntang _____ (...)

Sir (driver) Where's my change?

Mama, nasaan ang sukli ko? ( Mam-ma na-sa-an ang sooklee ko)

Can you drop me off at ____?

Maari niyo ba akong ibababa sa ____?

Lodging

האם יש לך חדרים פנויים?

Meron ba kayong kwarto na hindi ginagamit? (...)

How much is a room for one person/two people?

Magkano ang isang kwarto para sa isang/dalawang tao? (...)

האם החדר מגיע עם ...

Kasama ba sa kwarto ang ______ ? (...)

...bedsheets?

...kumot? (koo-MOT)

...pillows?

...unan

...חדר אמבטיה?

...banyo? (BAHN-yoh)

...a telephone?

...telepono? (te-LE-poh-NOH)

...a TV?

...TV? (טֵלֶוִיזִיָה)

Can I see the room first?

Pwede bang makita muna ang kwarto? (...)

Do you have anything quieter?

Meron ba kayong mas tahimik? (...)

...bigger?

...mas malaki? (...)

...מְנַקֶה?

...mas malinis? (...)

...cheaper?

...mas mura? ()

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

I will stay for _____ night(s).

Mananatili ako ng _____ gabi. (...)

Can you suggest another hotel?

Pwede ba kayong magmungkahi ng ibang hotel? (...)

Do you have a safe?

Meron ba kayong safe? (...)

...lockers?

...lockers? (...)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Kasama ba ang almusal/hapunan? (...)

What time is breakfast/lunch/supper?

Anong oras ang almusal/tanghalian/hapunan? (...)

Please clean my room.

Pakilinis ang aking kwarto. (...)

Can you wake me up at _____ ( e.g. ten o'clock AM) ?

Pwede mo ba akong gisingin ng _____(e.g. alas diyes ng umaga)? (...)

I want to check out.

Gusto ko nang mag-check-out. (...')

Who's knocking the door?

Sino ang kumakatok sa pinto?

Who's there?

Sino yan?

The toilet is not working.

Sira ang inidoro.

כֶּסֶף

Do you accept ...

Tumatanggap ba kayo ng ... (Too-mah-tang-GAP ba ka-YO nang...)

... credit cards?

... credit card?

... checks?

... tseke? (CHE-ke)

... dollars?

... dolyares? (dol-YAH-res)

Can you change my money to _____?

Pwede mo bang papalitan ang pera ko sa _____? (PWE-de moh BANG pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa _____)

I want to change my money to Philippine pesos.

Gusto kong papalitan ang pera ko sa peso. (Goose-toh kong pa-pa-li-TAN ang PE-ra ko sa pe-so)

Where can I get my money changed?

Saan pwedeng magpapalit ng pera? (Sa-AHN PWE-deng MAG-pa-pa-lit nang PE-ra?)

Can you change a traveler's check for me?

Pwede bang papalitan ang tseke ko? (PWE-de BANG pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

Where can I get a traveler's check changed?

Saan ko pwedeng papalitan ang tseke ko? (Sa-AHN ko PWE-deng pa-pa-li-TAN ang CHE-ke ko?)

What is the exchange rate in _____?

Magkano ang palitan sa _____? (Mag-KA-noh ang pa-LI-tan sa _____)

Where is the ATM (Automatic Teller Machine)?

Saan merong ATM? (Sah-AHN MEH-rong ATM?)

I want to withdraw money from an ATM.

Gusto kong mag-לָסֶגֶת (sa ATM). (Goose-toh kong mag-with-draw)

Eating

A table for one person/two people, please.

Mesa para sa isa/dalawang katao, please. (...)

Can I look at the menu, please?

Pwedeng makita ang menu, please? (pweh-deng mah-kee-tah ahng meh-noo)

Can I look in the kitchen?

Pwedeng makita ang kusina? (pweh-deng mah-kee-tah ahng koo-see-nah)

Where's the bathroom/washroom?

Nasaan ang C.R.? (nah-sah-ahn ahng see-ar)

Is there a house specialty?

Meron ba kayong specialty? (meh-ron bah kah-yong spe-shal-tee)

Is there a local specialty?

Meron ba kayong local specialty? (...)

I'm a vegetarian.

Vegetarian ako. (...)

I don't eat pork.

Hindi ako kumakain ng baboy. (Heendee ako koomah-kain nang ba-boy)

I don't eat beef.

Hindi ako kumakain ng karne. (...)

I only eat kosher food.

Kosher lang ang kinakain ko. (...)

Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)

Pwede mong gawing "lite", please? (...)

It's salty.

Maalat ito

It's so sweet.

Napakatamis nito

It's so spicy.

Napakaanghang nito

fixed-price meal

ארוחה במחיר קבוע (...)

לפי התפריט

לפי התפריט (...)

ארוחת בוקר

almusal (al-moo-sal)

lunch

tanghalian (tang-hah-lee-ahn)

snack (meal)

meriyenda (mer-yen-dah)

supper

hapunan (ha-poo-nan)

I want _____.

Gusto ko ng _____. (GOOS-to koh)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Gusto ko ng ulam na naglalaman ng _____. (...)

עוף

manok (mah-nok)

בשר בקר

karne (kar-ne)

דג

isda (is-DAH)

ham

hamon (...)

מזון

pagkain (pag-kah-een)

drinks

inumin (ee-noo-min)

sausage

longganisa (local sausage) (...)

גבינה

keso (keh-soh)

eggs

itlog (eet-LOG)

salad

ensalada (...)

תירס

mais

(fresh) vegetables

(sariwang) gulay (goo-LIE)

(fresh) fruit

(sariwang) prutas (proo-TAS)

לחם

tinapay (ti-nah-PIE)

fastfood

fastfood

טוסט

tustado (...)

noodles

pansit or noodles (...)

rice

kanin (KA-nin)/bigas (bee-GAS, used for uncooked rice)

שעועית

priholes (pree-ho-les) or beans (...)

גלם

hilaw (HEE-law)

מְבוּשָׁל

luto (LOO-to)

fried

פריטו

fried chicken/fish/egg

pritong manok/isda/itlog

grilled/roasted

inihaw

boiled

nilaga

מלח

asin (uh-SEEN)

סוכר

asukal (ah-SOO-kal)

cooking oil

mantika (man-TEE-ka)

שום

באוואנג

בצל

סיבויה

black pepper

paminta (...)

soy sauce

toyo (to-yo)

חמאה

margarina or mantikilya (...)

Can/May I have a glass of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang baso ng _____? (pweh-deng/mah-ah-ring mah-kah-hee-ngi nahng ee-sang bah-song)

Can/May I have a cup of _____?

Pwedeng/Maaring makahingi ng isang tasa ng _____? (...)

Can/May I have a bottle of _____?

Pwedeng/Maaaring makahingi ng isang bote ng _____? (...)

קפה

kape (ka-PEH)

tea (לִשְׁתוֹת)

tsaa (cha-AH)

iced tea

iced tea (no direct translation)

שוקולד

tsokolate (cho-KOH-lah-TEH)

קרח

yelo (yeh-lo)

מיץ

מיץ (...)

מים

tubig (TOO-BEEG)

בירה

serbesa (formal), beer (casual)(...)

red/white wine

יין אדום / לבן (...)

May I have some _____?

Maaaring makahingi ng_____? (...)

קינוח

panghimagas (formal), dessert (casual) (...)

Excuse me, waiter? (מקבל תשומת לב של השרת)

Excuse me, waiter? (...)

I'm finished/done.

Tapos na ako. or Tapos na akong kumain. (tah-pohs NAH uh-KOH or tah-pohs NAH uh-KOHNG KOO-mah-in)

It was delicious.

Masarap ang pagkain. (muh-suh-RAHP yan)

Please clean the table.

Pakilinis ang mesa. (...)

Can I get the bill, please.

Yung bill, please. (...)

KTV (Karaoke Bars)

Can we get a room to sing?

Pwede ba kaming kumuha ng kuwarto para kumanta? (...)

סורגים

מגישים אלכוהול?

Meron ba kayong alak? (...)

Do you have cigarettes?

Meron ba kayong sigarilyo?

Is there table service?

Meron ba kayong 'table service'? (...')

A beer/two beers, please.

Isang/dalawang beer/s, please. (...)

A glass of red/white wine, please.

A glass of red/white wine, please. (...)

A pint, please.

A pint, please. (...)

A bottle, please.

Isang bote, please. (...)

_____ (hard liquor) and _____ (mixer), please.

_____ and _____, please. (...)

whiskey

whiskey (...)

vodka

vodka (bod-KAH)

rum

rum (rahm)

מים

tubig (too-beeg)

club soda

club soda (...)

מי טוניק

tonic water (...)

orange juice

orange juice (...)

Coke (soda/pop)

Coke (soft drinks)

Do you have any snacks?

Meron ba kayong chicherya? (meh-RON bah kaYONG chee-cheer-YAH)

One more, please.

Isa pa nga ulit, please. (Isa pa.)

Another round, please.

Isa pa ulit. (...)

When is closing time?

Kailan (or Anong oras) kayo magsasara? (?)

Cheers!

Tagay!

Shopping

Where can I buy ____?

Saan makakabili ng _____? (sah-ahn mah-kah-kah-bee-lee nahng)

Do you have size ____ (e.g. 8/9/10) ?

Meron kayong size _____(e.g. 8/9/10)? (...)

How much is it?

Magkano ito? (mag-kah-no ee-to)

That's too expensive.

Napakamahal naman niyan. (nah-pah-kah-mah-hal nah-man nyan)

Do you accept credit card?

Tumatanggap ba kayo ng credit card? (...)

expensive

mahal (mahHAL)

cheap

mura (mooRAH)

I can't afford it.

Hindi ko kayang bilhin. (...)

I don't want it.

Hindi ko gusto. (hinDIH ko GOOSto)

You're cheating me.

Dinadaya mo ako. (...)

I'm not interested.

Hindi ako interesado. (..)

OK, I'll take it.

Sige, kukunin ko. (...)

Can I have a bag?

Pwedeng makahingi ng bag? (...)

It's too big.

Sobrang laki nito

It's too small.

Sobrang liit nito

Do you have a size smaller/bigger than this?

Meron ba kayong size na mas maliit/malaki dito?

Can i change the size to ____?

Pwedeng papalitan sa size na ____ ?

Do you ship (overseas)?

Nagpapadala ba kayo sa ibang bansa? (...)

Do you have ____?

Meron kayong ______?

אני צריך...

Kailangan ko ng ... (KYE-LAHNG-uhn ko)

...toothpaste.

...toothpaste. (...)

...shoes

sapatos

...clothes

damit

...jewelry

alahas

...necklace

kwintas

...earings

hikaw

...ring

singsing

...a toothbrush.

...sipilyo. (SEEpeelyo)

...tampons.

...napkins. (...)

...soap.

...sabon. (SAHbon)

...שַׁמפּוֹ.

...syampu. (SHAHM-poo)

...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen)

...pain reliever. (...)

...תרופה קרה.

...gamot sa sipon. (Gahmot sa see-pon)

...stomach medicine.

...gamot sa tiyan. (Gahmot sa chan)

...a razor.

...pang-ahit. (...)

...an umbrella.

... payong. (...)

...sunblock lotion.

...sunblock lotion. (...)

...a postcard.

...postkard. (...)

...postage stamps.

...selyo. (...)

...batteries.

... baterya. (...)

...writing paper.

...papel. (...)

...a pen.

...panulat. (...)

...pencil

...lapis. (LahPEEs)

...English-language books.

...mga librong Ingles. (lee-brong EEHNG-glehs)

...English-language magazines.

...English-language magazines. (...)

...an English-language newspaper.

...dyaryong Ingles (JAHR-yong EEHNG-glehs)

...an English-English dictionary.

...diksyonaryong Ingles. (...)

נְהִיגָה

I want to rent a car.

Gusto kong mag-renta ng kotse. (GOOS-to kong mag ren-tah nang koh-CHEH)

Can I get insurance?

Pwedeng kumuha ng insurance? (...)

Most Philippine road signs are in English.

stop (on a street sign)

stop ()

one way

one way (...)

yield

yield (...)

no parking

walang paradahan(formal)/parking(casual) (walang paradahan)

speed limit

speed limit (...)

גז (petrol) station

gas station/gasolinahan (...)

petrol

petrol (...)

diesel

diesel (...)

רָשׁוּת

I haven't done anything wrong.

Wala po akong nagawang masama. (...)

It was a misunderstanding.

Iyon ay isang hindi pagkakaunawaan. (...)

Where are you taking me?

Saan mo/niyo ako dadalhin? (Use mo if you are talking to one person and niyo אוֹ ניאו if you are talking to two or more people)

Am I under arrest?

Aarestuhin mo/niyo ba ako? (...)

Where's the warrant?

Nasaan ang warrant?

I am an American/Australian/British/Canadian citizen.

Ako ay isang mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (Formal) (...)

Mamamayang Amerikano/Britaniko/Kanadyano ako. (Casual) (...)

I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.

Gusto kong makipagusap sa embahadang/konsuladong Amerikano/Britaniko/Kanadyano. (...)

I want to talk to a lawyer.

Gusto kong makipagusap sa isang abogado. (GOOS-toh koh ma-KEY-PAHG-OOH-SAHP sah ah-boh-GAH-do)

Can I just pay a fine now?

Pwede na lang ba akong magbayad ng multa? (...)

Law

Batas

Judge

Hukom or Huwes

Lawyer

Abugado/Abogado

Court

Hukuman or Korte

Jail

Bilangguan or Kulungan

שׁוֹטֵר

Pulis

When in Danger

A thief!

Magnanakaw! (mag-NAH-NAH-KAHW)

עֶזרָה!

Saklolo! or Tulong! (Actually, both 'Saklolo' and 'Tulong' mean the same thing for 'Help', and both words are understood by locals, thus they're interchangeable. Usage of them depends on your personal preference.) (sak-LOH-LOH o TOO-long)

I was robbed by that thief and now my purse is gone. What should I do now?

Ninakawan ako ng magnanakaw na iyon at ngayon wala na yung purse ko. Ano na ang gagawin ko ngayon? (knee-NAH-COW-WON ah-ko ng mag-NAH-NAH-KAHW na ee-YOHN at NGA-yon wa-lah NAH YOONG purse KOH. a-NOH na ang gah-GAH-WEEN koh?)

Call the police about the incident

Tawagan mo ang pulisya ukol sa pangyayari. (tah-WAH-GAHN moh ang POOH-lee-SHAH ooo-KOHL sah nang-YAH-ree)

אֵשׁ!

Sunog! (SOO-NOG!)

Call the nearest fire station, quick!

Tawagan mo na ang pinakamalapit na istasyon ng bumbero, bilis! (tah-WAH-GAHN mo na ang pee-nah-kah-MAH-LAH-PEAT na ees-TAH-SHON ng BOOM-BE-ROH)

Let's get out of here!

Umalis na tayo dito! (OOH-mah-lees na ta-YOH DEE-TOH)

There's an earthquake!

May lindol! (MY lean-DOLL)

Get some hard stuff to protect your heads, now!

Kumuha kayo ng matigas na bagay upang maprotektahan ang inyong mga ulo, ngayon din! (coo-moo-HAH KAH-yoh ng ma-TEE-GAS na BAH-GAHY oo-PANG ma-pro-TEHK-TAH-HAN ang in-YONG mga OO-LOH, nga-YON DEAN)

Tsunami!

Tsunami! (Filipinos don't have their own word for tsunami.)

Let's evacuate!

Sumilong na tayo! (soo-MEE-long nah TAH-yoh!)

Run!

Takbo! (tuck-BO)

It's dangerous there!

Delikado diyan! (del-lee-KAH-do jahn)

Am I going to die now?

Mamamatay na ba ako ngayon? (mah-mah-mah-TAHY na bah a-KOH nga-YON)

As natural disasters happen to the Philippines, if such disaster is severe, you might hear some locals saying this sentence, mainly because they're panicking. This sentence is just added to understand some of the locals' expressions during these calamities.

Filipino language