שיח וייטנאמי - Vietnamese phrasebook

וייטנאמית (Tiếng Việt) היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם, עם כ -90 מיליון דוברי שפת אם. זו השפה הרשמית ב וייטנאם וגם דובר באופן נרחב במקומות אליהם היווייטנאמים היגרו כמו למשל ארצות הברית, צָרְפַת, אוֹסטְרַלִיָה ו קנדה. ל הונג קונג אנשים, הרושם הראשוני שלהם על השפה הווייטנאמית עשוי להיות בת לאו זבל לאי (מעתה ואילך ...) הודעת רדיו להרתעת הגירה של אנשי סירות וייטנאמים. עם זאת, המונח עצמו נחשב כיום כמטפל אתני נגד העם הווייטנאמי.

הדקדוק הווייטנאמי הוא פשוט מאוד: שמות עצם ושמות תואר אינם מיניים, ופעלים אינם מצומדים. וייטנאמית היא שפה טונאלית; המשמעות של מילה תלויה בכמה הקול שלך נמוך או נמוך. וייטנאמית אינה קשורה ל סִינִיתאף על פי שהוא מכיל מילות השאלה רבות מסינית בשל מאות שנות שלטון סיני בווייטנאם, ואף השתמש בתווים דמויי סינית כמערכת הכתיבה שלה, המכונה "Chữ Nôm", עד שוויאטנם הושבה על ידי הצרפתים.

באופן מסורתי מחולקים וייטנאמים לשלוש קבוצות דיאלקט אזוריות שונות: צפון, מרכז ודרום. הניב הצפוני, כפי שנאמר בהאנוי, הוא ה"סטנדרט "המשמש בשידורי חדשות, וכל זמרי הפופ הווייטנאמים אינם זמינים לשיר בניב הצפוני ללא קשר לניב שהם מדברים. עם זאת, אם אתה נמצא במרכז הכלכלי הראשי של וייטנאם בדרום (סביב הו צ'י מין סיטי), הניב הדרומי הוא מה שתשמע בחיי היומיום. הניב הדרומי נוטה להיות נפוץ יותר בקהילות וייטנאמיות מעבר לים, בשל מוצאם הדרומי של רוב הפליטים שנמלטו בעקבות מלחמת וייטנאם.

מדריך הגייה

איות וייטנאמי פונטי פחות או יותר, ובדרך כלל דומה לפורטוגזית (שעליה הוא מבוסס). ברגע שאתה מבין כיצד לבטא כל אות וטון, יש לך מושג די טוב כיצד לבטא וייטנאמית, שיש לה מעט מאוד יוצאים מן הכלל בהשוואה לאנגלית.

אלא אם כן צוין אחרת, ההגייה בכל שיח זה מיועדת לווייטנאמית דרום (סייגון), שהיא שונה לגמרי מהצפון-וייטנאמית (האנוי), צפון מרכז (וין) או מרכז (גוון).

תנועות

תנועות באמצע טריפטונגים שותקות לעיתים קרובות בדרום, אך בולטות בצפון.

א
כמו 'a' ב 'lאאוף ": בא (פירושו "שלוש"); בדרום עשוי להיות מבוטא כמו 'a' ב "אpple "בכמה מילים.
א
כמו 'a' ב "באsket ": chאנ (פירושו "שמיכה").
א
כמו 'o' ב- "person ": סאנ (פירושו "חצר" מול החלק האחורי של הבית).
ה
כמו 'e' ב- "wהd ": trה (פירושו "במבוק").
ê
כמו 'איי' ב"שay": cà phê (פירושו "קפה").
אני
כמו 'ee' ב"שee"או" דeed ": האני (פירושו "מבחן / בחינה"), אותה הגייה כמו "y". בדרום כמו 'u' ב- "hurl "כשאחריו 'אה'.
o
כמו 'o' ב"דog ": lý דo (פירושו "סיבה").
ô
כמו המרכיב הראשון של הדיפטונג 'ow' ב- low "או 'o' ב" go": á-lô ("שלום" בטלפון).
ơ
כמו א, למעט ארוך יותר, או 'ir' ב- "בird ": bơ (פירושו "אבוקדו" או "חמאה").
u
כמו 'oo' ב"חישוק ": ה ' (פירושו "סתיו / סתיו").
ư
כמו 'oo' ב- "בook ", עם רמז של 'אני' ב 'lאניck ", או כמו לומר" אתה "מבלי להזיז את שפתייך, לשמור על פה פעור כמו" אני "ב"האלאניפַקס": הư (פירושו "דואר" או "מכתב").
y
כמו 'ee' ב"שee". אותה הגייה כמו" אני ".

עיצורים

ב
כמו 'b' ב- "בed ". משמש רק בתחילת הברה.
ג
כמו 'c' ב"שגale ", (לא משואב), אותה הגייה כמו" k ".
ד
בדרום (הו צ'י מין סיטי), כמו 'y' ב "yes "; בצפון (האנוי), כמו 'z' ב"zip ". משמש רק בתחילת הברה.
DJ
כמו 'd' in "דog ". משמש רק בתחילת הברה.
ז
לפני "i", "e" או "ê", כמו 'z' ב "zip "בצפון, או כמו 'y' ב"yes "בדרום. כמו 'g' ב"זאחרת ".
ח
כמו 'h' ב "חelp ", שותק בדרום אם לפני 'u'.
k
כמו 'c' ב "גat ", אותה הגייה כמו" c "משמשת רק בתחילת הברה.
l
כמו 'אני' ב "love ". משמש רק בתחילת הברה.
M
כמו 'm' ב "Mאַחֵר".
נ
כמו 'n' ב "נקרח ", בדרום כמו 'נג' ב"סינג כאשר בסוף הברה.
עמ '
כמו 'p' ב- "עמ 'ig ". משמש בעיקר בסוף הברה.
ר
בדרום (הו צ'י מין סיטי), כמו 'r' ב "רed "או 's' ב" טענהסure "; בצפון (האנוי), כמו 'z' ב"zip ". משמש רק בתחילת הברה.
ס
בצפון כמו 'ש' ב "שoot "אבל רך יותר, בצפון 's' in"סee ". משמש רק בתחילת הברה.
t
כמו צרפתית 't', כלומר חזקה יותר מאנגלית "t", 't' ב 'thé' לא 't' ב 'tea', בדרום כמו 'c' ב "sגale "כאשר בסוף הברה.
v
בצפון, כמו 'v' ב "vבדרכי, כמו 'y' ב "yes ". משמש רק בתחילת הברה.
איקס
כמו 'ב'סee ". משמש רק בתחילת הברה.
y
כמו 'y' ב "yes ".
ch
בתחילת הברה, בדומה ל 'ch' ב "touch", שאפו בצפון אך לא נשאבים בדרום; בסוף, כמו 'ck' ב" sick"(אבל זה אף פעם לא מובהק).
גה
כמו 'g' ב- "זo ". משמש רק בתחילת הברה.
kh
בדרום, כמו 'k' ב "kite "; בצפון, כמו 'ch' בסקוטית" loch", זהה לצליל" ach-Laut "בגרמנית. משמש רק בתחילת הברה.
נג, נו
כמו 'נג' ב- "siנג-לְאוֹרֶך": נגא.
אה
דומה ל'ניו 'בקהילהניו יורקב, בעצם זהה לפורטוגזית nh, ספרדית ñ או gn צרפתי / איטלקי.
ph
כמו 'ph' ב- "phאחד".
ה
כמו 't' in "time "או 'th' in 'הing '. משמש רק בתחילת הברה.
tr
בדרום, כמו 'tr' ב "tree "; בצפון, דומה ל- 'ch' in" touch". משמש רק בתחילת הברה.

שילובים אחרים

gi
בצפון, כמו 'z' ב "zip "; בדרום, כמו 'y' ב"yes ". משמש רק בתחילת הברה.
ש
כמו 'qu' ב- "שest ", בדרום, כמו 'w' in"Win ". משמש רק בתחילת הברה.
יו
כמו 'wi' ב- "Win ", למעט מהיר יותר.

צלילים

VNtone.jpg

בווייטנאמית, להברות יכולות להיות שישה גוונים שונים, כאשר חמישה מהם מסומנים בסימני טון המופעלים על התנועת הראשית של ההברה. ניתן לשלב סימני טון עם שאר הדיאקריטים.

א
שָׁטוּחַ
א
נָמוּך
א
עולה גבוה; דוגמא: כן, כמו לומר "יום?"
א
נופל, ואז עולה
א
חוֹרֵק
א
"אה" נמוך

דקדוק

הבדל חשוב אחד בין השפות הווייטנאמיות והמערביות הוא כי לווייטנאמית אין מקבילה מנומסת לביטוי גוף שני, "אתה". רק מכרים וחברים קרובים מאוד משתמשים בכינוי גוף שני "מאי" (מבוטא "מהי" עם A כבד ומודגש Y), מכיוון שהוא נחשב מאוד לא מנומס בין זרים. זה שווה ערך בערך לכינוי "Omae" ביפנית. ראו זאת כגרסה הקיצונית של שימוש לרעה ב"טוי "במקום" ווס "בצרפתית, אלא שאין שום מקבילה ל"ווס" בווייטנאמית. כמו בתרבויות אסיאתיות רבות אחרות, מקובל יותר מבחינה חברתית להיות מודע ליחסך הפורמלי / לא פורמלי לאדם אחר, ולרמוז על כך באמצעות המילה בה אתה משתמש בכדי להתייחס אליהם.

עד כמה שזה נשמע מוזר, וייטנאמית משוחחת מתרחשת כמעט לחלוטין בגוף השני והשלישי. לדוגמא, במקום לומר "אני חושב שאתה יפה מאוד" לילדה שאתה אוהב, אתה יכול לומר, "הזכר המבוגר הזה חושב שאתה (הנקבה הצעירה) יפה מאוד" או לקצר את זה ל"אתה (הנקבה הצעירה) מאוד יפה." תמיד ישנה השלכה גלויה לאופן שבו אתה פונה למישהו על פי גילו ומיןו.

באוזניים מערביות, דיבור בגוף שלישי נשמע מעוצב ויומרני, אך באוזניים וייטנאמיות זו הנורמה החברתית. לווייטנאמית יש מילה ל"אני ", טויאך וייטנאמים ישתמשו בו רק במצבים מופשטים או פורמליים (כגון דיבור בציבור, פנייה למצלמת טלוויזיה או כתיבה בספר.) רק זרים משתמשים טו בשיחה, שנשמעת מגובשת לווייטנאמים, אך הם מבינים מדוע הדבר נעשה ומצפים לכך.

בווייטנאמית שיחה, הדרך הנכונה להתייחס לעצמך ולאחרים תלויה בהיררכיה של גיל ומין. לרבים מהמונחים יש משמעות מילולית של יחסים משפחתיים, אם כי הם משמשים לכל האנשים בכל הזדמנויות. האפשרויות כוללות:

  • לֶאֱסוֹר (חבר, מבוטא "בהאנג" עם א 'כבד. מבולבל בקלות עם המילה "שולחן" להשפעה מצחיקה).
  • Con (ילד, מבוטא "קון", והורים יהיו משועשעים - פירושו גם חיה, למשל "קון צ'ים" פירושו המילולי "(אותה) חיה (שהיא ציפור)").
  • אמ (פשוטו כמשמעו, אדם צעיר יותר, השמור בדרך כלל לאחות צעירה, לקרובת משפחה צעירה יותר או למכירה נשית שאתה מחשיב כשווה או צעיר ממך - מתייחס לכל אדם צעיר ממך אך מבוגר מילד. זו הדרך המקובלת להתייחס אשתך, חברתך או אהבתך, ללא קשר לגילך ומיןך, עם השלכות של אהבה מעבר לשימוש היומיומי במילה. יכול להיחשב כמקביל ל"יקירתי ".)
  • אה (אח מבוגר - אדם מבוגר ממך עד 10-20 שנה, תלוי כמה הם קרובים. או מתייחס לאדם באותו גיל כמוך, אך אתה מחשיב אותו גם אם אתה מבוגר מעט. זה גם הדרך המקובלת לפנות לבעל, חבר או מאהב גבר, ללא קשר לגילך ומיןך, עם השלכות של חיבה מעבר לשימוש היומיומי.)
  • Chị (אחות מבוגרת - אישה מבוגרת ממך עד 10-20 שנים, תלוי כמה הם קרובים, והמשמעות היא שאתה מרגיש שהגיל בינך לבינה לא משנה. בדרך כלל משמש רק לנשים מבוגרות ממך).
  • צ'ו (פשוטו כמשמעו, "מר" עם השלכות כלפי "דוד". משמש גם לפנייה לאחיו הצעיר של אביך - אדם מבוגר ממך ולדעתך ראוי להבחנה מעבר ל"אנה ".)
  • שיתוף (פשוטו כמשמעו, "מיס" או "גברת צעירה" - אישה מבוגרת ממך עד 10 שנים, או המורה הנשית שלך לפני הלימודים בקולג '. מרמז שאתה מרגיש שהיא מבוגרת ממך בדור, אבל אתה עדיין חושב שהיא צעירה מכדי להיקרא "גברת" או "גברת")
  • באק (מונח לשני המינים, המשמש גם לאדוני וגם לגברתי, - מתייחס לאדם בוגר, בדרך כלל בן 40 עד 60. מנומס בכך שהוא מרמז שאתה עדיין לא חושב שהאדם קשיש או קשיש).
  • Ông (פשוטו כמשמעו, "ג'נטלמן זקן", סבא - מתייחס ספציפית לגבר מבוגר, בן 50-60, תלוי כמה אתה קרוב).
  • תוֹאַר רִאשׁוֹן (פשוטו כמשמעו, "גברת" או "גברת מבוגרת", סבתא - מתייחס ספציפית לאישה בכירה, בת 50-60, תלוי כמה אתה קרוב).

בחר אחד מהרשימה שייצג את עצמך, ואחד שייצג את האדם שאתה מדבר איתו, בהתאם למין ולגיל היחסי. למשל, כדי למשוך את תשומת ליבם של מלצר או מלצרית במסעדה, נניח em / anh / chị ơi (ơi הוא המונח הווייטנאמי הנמצא בכל מקום עבור "היי"). אם אתה מקשיב מקרוב, כשאנשים פונים אליך או מדברים עליך בווייטנאמית, הם ישתמשו במונחים אלה. הם יתרשמו מאוד אם תצליחו לשלוט בזה! אף על פי כן, אפילו בין דוברי וייטנאמים מקומיים, זה יכול להיות מביך כשאתה מנסה להבין איך לפנות למישהו שנראה מאותו מין, וככל הידוע לך, בערך באותו גיל כמוך. לאחר שתבין את גילם ומיןם, יתכן שהם תשתמש באחד מהמונחים שלעיל, או פשוט תהיה חביב ויבקש ממך לקרוא להם "באן", או "חבר".

לשם פשטות, עם זאת, ביטויים רבים להלן מתורגמים ללא המונחים הרלוונטיים עבורך ו / או המאזין שלך: לדוגמה, "מה שלומך" מתורגם מילולית כ"בריא או לא? " בדרך כלל אין מנומס לדבר עם אדם מבלי לפנות אליו ישירות אלא אם כן הוא כפוף, אך וייטנאמים בדרך כלל אינם נעלבים כאשר זרים משמיטים זאת. איפה שאתה רואה טוי למטה, באפשרותך להחליף אחת מהמילים לעיל בהתאם לנסיבות.

רשימת ביטויים

להלן ביטויים נפוצים מאוד. הם מפורטים בסדר כללי של חשיבות:

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
Mở cửa (mer-kưer)
סָגוּר
Đóng cửa (dawng-kưer)
כְּנִיסָה
Lối vào (loi-vow)
יְצִיאָה
Lối ra (loi-rah)
לִדחוֹף
Đẩy (dəy)
מְשׁוֹך
קאו (kehw)
שֵׁרוּתִים
שירותים או שירותים או Nhà vệ sinh (nyah-vei-shing)
גברים
Nam או Quý ông (nam) (kwee-ohng / wee-ohng)
נשים
Nữ או Quý bà (nư) (kwee-bah / wee-bah)
אסור
Cấm (kerm)
שלום. (לא רשמי)
צ'או. (ג'ו)
שלום. (רִשְׁמִי)
שין צ'או. (ראה ג'ו)
שלום. (בטלפון)
א-לו. (אה-לוה)
מה שלומך? (האם אתה בריא?)
Khỏe không? (קוואה קוהנג?)
טוב תודה. (אני בריא, תודה.)
Tôi khoẻ, cảm ơn. (tהויקוואה, גאם אהה)
מה השם שלך? (רשמי, לגבר (בן ארבעים ומעלה, תלוי ברגישות האדם אליו פנית))
Ông tên là gì? (אהן הם לא יי)
מה השם שלך? (רשמי, לאישה (ארבעים ומעלה, תלוי ברגישות האדם אליו פנית))
Bà tên là gì? (בא תן לה יי)
מה השם שלך? (לא רשמי, לגבר שאינו בגיל העמידה ו / או אינו מבוגר ממך באופן משמעותי)
אה טאן לא גי? (ayng theyn la yi) אנ הוא מונח מטריה לכל דמות גברית מבוגרת. משמעותו המילולית היא "אח מבוגר".
מה השם שלך? (פורמלי וגם מחמיא, לנקבה שהיא לא ממש בגיל העמידה ולא מבוגרת ממך משמעותית)
Cô tên là gì? (גו הן לה יי) יש הבחנה בין הביטוי האחרון לבין הביטוי האחרון, מכיוון שבתרבות הווייטנאמית, בדרך כלל מניחים שאישה, לא משנה אם היא נראית בגיל העמידה או לא, עדיין לא נשואה, או שעדיין אין לה ילדים, או שהיא צעירה ממה שהיא נראית. השימוש ב- Cô במקום ב- Bà מרמז שאתה מעניק לה את היתרון מחוסר הידע שלך אודותיה. לפיכך, אם היא מרגישה צורך, היא (כתוצאה מהתחנפות והנימוס שלך) תתקן אותך להשתמש במילה "Bà" הבוגרת או במונח המזלזל במגדר למבוגר שנמצא בכל מקום בסוף שנות השלושים לחמישים, "Bac. "שווה ערך ל"אדוני" או "גברתי". יש גברים ונשים שמעדיפים להתייחס אליהם כאל "Bac" המנומס והמשמעי לגיל ללא הגבלת זמן, עד שהם מרגישים שנכון להתייחס אליהם במונחים בוגרים יותר.
שמי ______ .
Tôi tên là ______. (Thoye theyn la _____.)
אנא.
Làm ơn. (לאם אהה)
תודה.
נו כבר. (גאם אהה)
בבקשה.
חונג סאו סאו. (קוהנג סאו דו)
כן.
ואנג (חיובי). (וונג); Dạ (חיובי, מכבד) (יא); Đúng (נכון) (דוהן)
לא.
חונג. (kohng)
אני מצטער.
שין לי. (ראיתי loh'EE)
הֱיה שלום
צ'או. (ג'ו), Tạm biệt
אני לא יכול לדבר ויאטנמית [טוב].
Tôi không biết nói tiếng Việt [giỏi lắm]. (thoy kohng bee-IT noh-Y thee-IHNG vee'it [yi-oh-i lahm])
האם אתה מדבר אנגלית?
Biết nói tiếng Anh không? (bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Có ai ở đây biết nói tiếng Anh không? (GAW ai dey bee-IT noh-Y thee-IHNG ayng kohng)
עֶזרָה!
Cứu (tôi) với! (gih-OO (thoy) vuh-y!)
תזהר!
ללא שם: Cẩn thận! (גון טוהן!)
אני לא מבין.
Tôi không hiểu. (thoy kohng hee-oh)
איפה השירותים?
Nhà vệ sinh ở đâu? (...)
תכף אשוב
Tôi sẽ quay lại sớm (...)

בעיות

עזוב אותי לבד.
Đừng làm phiền tôi. (DUHung LAHm fien Thoy) (היזהר ש- "Thoi" עם "T" נשמע ארוך וארוך מתורגם ל"די! "בווייטנאמית רגילה)
אל תיגע בי!
Đừng chạm vào tôi! (...)
אני אתקשר למשטרה.
Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an. (Thoy seEh GAWoy Kanh Sat / Thoy seEH GAWoy Kong aanh)
מִשׁטָרָה!
Công an! / Cảnh sát! (Kong aanh! / Kanh Sat)
תפסיק! גַנָב!
נגני לי! אן טרם! (GNoong LAai! אנחום!)
אני צריך את עזרתך.
Tôi cần (כינוי לגוף שני) giúp. (תוי ח'אן ייפ )
זה מקרה חירום.
Việc này khẩn cấp. (VAHech nuhay Khan gup)
אני אבוד.
Tôi bị lạc. (חסר דבורים)
איבדתי את התיק.
Tôi bị mất cái túi. (Thoi bee mUHtt kai Thuii)
איבדתי את הארנק שלי.
Tôi bị mất cái ví. (Thoi bee mUHtt kai veee)
אני חולה.
Tôi bị bệnh. (טאי דבורה בינה)
נפצעתי.
Tôi bị thương. (תאי דבורה ת'ונג)
אני צריך רופא.
Tôi cần một bác sĩ. (חפיר Thoi Khan חזרה לראות)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Tôi dùng điện thoại của (כינוי לגוף שני) được không? (Thoi דיקאן צעיר טהואה אני KOOa DUHuc KHAong)

מספרים

(הערכות פונטיות הן נטויות, ומילים באנגלית שנשמעות דומות מאוד הן במרכאות.) כאשר אתה נותן את גילך, מקובל לומר רק את הספרות, למשל, "שלוש-אחת" במקום "שלושים ואחת".

0
cê-rô (seh roh) / חונג (קום, קוום, זמזום או הו תלוי הדובר והמילים הסמוכות)
1
một (mo'oht, אם כי לרוב יוצא "moke" עם בליעה קלה מאוד של צליל "k" הסופי)
2
היי ("גבוה")
3
ba (בהה)
4
bốn ("עצם")
5
נאם ("נחם")
6
sáu (סאו)
7
bảy (bai-ee, כמעט כמו "לקנות" באנגלית)
8
tám (טהם)
9
צ'ין ("צ'יאן")
10
mười (meui)
11
mười một (מו-אה-אה מו'הט)
12
mười hai (מו-או-אה הא)
13
mười ba (מוה-אה-איי בהה)
14
mười bốn (מו-אה-אה בוהן?)
15
mười lăm (מוה-אה-איי לאהם)
16
mười sáu (מו-אה-אה סאו?)
17
mải bảy (מו-אה-אה-בוה-איי)
18
mười tám (muh-uh-ee thahm?)
19
mười chín (מו-אה-אה ג'ין?)
20
היי mươi (היי מוה-אה-איי)
21
hai mươi mốt (היי מו-אה-אה מוהט?)
22
hai mươi hai (היי מו-אה-אה הא)
23
hai mươi ba (היי מוה-אה-איי בהה)
30
ba mươi (באה מוה-אה-איי)
40
bốn mươi (בוהן? מוה-אה-איי)
50
năm mươi (נחם מוה-אה-איי)
60
sáu mươi (סאו? מו-או-אה)
70
bảy mươi (בו-איי מו-אה-איי)
80
tám mươi (תם? מו-או-אה)
90
chín mươi (ג'ין? מוה-אה-איי)
100
một trăm (מוהט צ'אם או לעתים קרובות רק "צ'אם")
200
hai trăm (היי צ'אם)
300
ba trăm (בה צ'אם)
1000
một ngàn / nghìn (mo'oht ngang / ngeen ...)
2000
hai ngàn / nghìn (היי נגנג / נגן ...)
1,000,000
mệt triệu (mo'oht chee'ou)
1,000,000,000
mỷt tỷ (mo'oht thee'ee?)
1,000,000,000,000
một ngàn / nghìn tỷ
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
ככה ככה?")
חֲצִי
nửa (נו-אה?)
פָּחוּת
ít hơn (אוכל הוההן)
יותר
hơn (האההן), thêm (טהם)

זְמַן

עַכשָׁיו
bây giờ (דבורה יו ...) (לדוגמא ניב צפוני: 'קנה זאה')
יותר מאוחר
lát nữa (לאהט? נו?)
לפני
trước (אתה?) (לדוגמא ניב צפוני: 'צ'צ'וק')
בוקר
סנג (sahng?)
אחרי הצהריים
צ'יו (ג'יי-אוי) (דוגמה לניב צפוני: 'ch' קשה, כמו TR למטה)
ערב לילה
tối (thoh-ee), đêm (דהם)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
một giờ sáng (מושט. יו סהנג?)
שתיים לפנות בוקר
hai giờ sáng (היי יו סהנג?)
צָהֳרַיִים
trưa (אתה-אה)
שעה אחת בערב
mờt giờ chiều (מושט. יו ג'י-אוי)
שתיים אחר הצהריים
hai giờ chiều (היי יו ג'ה-אוי)
חצות
nửa đêm (ניאו-אה דהם)

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ phút (אוכל)
_____ שעה (ות)
_____ tiếng (אתה-אהה?)
_____ יום (ים)
_____ נגאיי (נגאי)
_____ שבועות
_____ tuần (thoo-uhn)
_____ חודשים
_____ tháng (טהנג?)
_____ שנים
_____ נאם (נחם)

ימים

היום
שלום לא (בית חדש)
אתמול
הום ​​קווא (הום ​​גווה)
מָחָר
מאי (שֶׁלִי)
השבוע
tuần này (thoo-uhn nai)
שבוע שעבר
tuần qua (thoo-uhn gwah)
שבוע הבא
tuần sau (thoo-uhn sao)

ימי השבוע פשוט ממוספרים, למעט יום ראשון:

יוֹם רִאשׁוֹן
chủ nhật (ג'ו ניוהט.)
יוֹם שֵׁנִי
thứ hai (טאו? היי)
יוֹם שְׁלִישִׁי
thứ ba (טאו? תוֹאַר רִאשׁוֹן)
יום רביעי
thứ tư (טאו? יו)
יוֹם חֲמִישִׁי
thứ năm (טאו? נחם!)
יוֹם שִׁישִׁי
thứ sáu (טאו? סאו ?!)
יום שבת
thứ bảy (טאו? בא-איי?)

חודשים

לווייטנאמית אין שמות מיוחדים לכל חודש. במקום זאת, החודשים פשוט ממוספרים. קח את המילה tháng והוסף את מספר החודש (ראה # מספרים מֵעַל). לדוגמה:

מרץ
תאנג 3 / תאנג בא (טהנג? תוֹאַר רִאשׁוֹן)

זמן כתיבה ותאריך

יום שישי 17 בדצמבר 2004
יום ראשון, 17 בינואר, 12 בנובמבר 2004
12/17/2004
17/12/2004
02:36
Hai giờ 36 sáng
14:36
חי גי 36 צ'יềו
שתיים לפנות בוקר
Hai giờ sáng
שתיים אחר הצהריים
היי גי צ'יו
עשר בערב
Mười giờ đêm
02:30
היי ג'י ר'י
צָהֳרַיִים
Trưa; 12 ימים
עֶרֶב
Nửa đêm; 12 giờ đêm

צבעים

כאשר אתה מתאר את צבע האובייקט וכו ', השתמש במילה למטה. כשאתה מתייחס לצבע עצמו, השתמש מאו אוֹ mầu ואחריו המילה למטה.

שָׁחוֹר
đen (דן)
לבן
trắng (chahng ?!)
אפור
xám (סאהם?)
אָדוֹם
đỏ (דאו ... אה?)
כָּחוֹל
xanh nước (sahyng neu-uhk?)
צהוב
vàng (ואהנג ...)
ירוק
xanh (lá cây) (sahyng lah? קיי)
תפוז
מצלמת (קום)
סָגוֹל
tím (בדיוק כמו שכתוב, טים אבל ארוך 'אני' )
חום
נאו (לָדַעַת)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
Một vé đến _____ là bao nhiêu? (mo'oht veah? דהן? _____ לאה ... באו ניי-אוי)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Xin cho tôi một vé đến _____. (ראית jyaw thoh-ee mo'oht veah? דהן? _____)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Tàu / xe này đi đâu? (תו ... / סאה לא ...! דה דו)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
Tàu / xe đi đến _____ ở đâu? (thoe ... / seah dee dehn _____ אה ... אה? דו)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Tàu / xe này có dừng tại _____ không? (תו ... / סאה לא ...! גו? zeung ... thah'ee _____ kohng)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào? (thoe ... / seah dee _____ jyah'ee loohk? אהה-אוי ...)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
Khi nào tàu / xe này sẽ đến _____? (לא נהה-אוי תוה ... / סאה לא ...! seah'uh? דהן? _____)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Làm cách nào để tôi đến _____? (...)
...תחנת הרכבת?
... נהה גה? (...)
...תחנת האוטובוס?
... trạm xe buýt? (...)
...שדה התעופה?
... מפרץ סאן? (בן שלום ...)
...מרכז העיר?
... thành phố? (...)
Đường xuống phố như thế nào? (...)
... אכסניית הנוער?
... nhà trọ cho khách du lịch? (...)
...המלון?
... khách sạn _____? (...)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... tòa lãnh sự Mỹ / Canada / Úc / Anh? (...)
איפה יש הרבה ...
Nơi nào có nhiều ... (...)
...בתי מלון?
... khách sạn? (...)
... מסעדות?
... נהה האנג? (...)
... סורגים?
... quán rượu? (...)
... אתרים לראות?
... thắng cảnh? (...)
אתה יכול להראות לי על המפה?
Chỉ trên bản đồ cho tôi được không? (...)
רְחוֹב
đường (...)
פונה שמאלה.
Rẽ trái. (...)
פנה ימינה.
Rẽ phải. (...)
שמאלה
trái (...)
ימין
phải (...)
ישר
ẳi thẳng (...)
לכיוון ה _____
tiến đến _____ (...)
העבר _____
qui qua _____ (...)
לפני ה _____
trước _____ (...)
צפו ל- _____.
Coi chừng _____. (...)
הִצטַלְבוּת
ngã ba / tư / năm / sáu / bảy (3/4/5/6/7-כיוון צומת) (...)
צָפוֹן
bắc (...)
דָרוֹם
נאם (...)
מזרח
đông (...)
מַעֲרָב
טאי (...)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
lên dốc (...)
בְּמִדרוֹן
xuống dốc (...)

מוֹנִית

מוֹנִית!
מוֹנִית! (tha? לִרְאוֹת)
קח אותי ל _____, בבקשה.
Vui lòng đưa tôi đến _____ ,. (...)
כמה עולה להגיע אל _____?
Đến _____ giá bao nhiêu? (...)
קח אותי לשם, בבקשה.
Vui lòng đưa tôi đến đó. (...)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Bạn còn phòng không? (...)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Giá phòng cho một / hai người là bao nhiêu? (...)
האם החדר מגיע עם ...
Trong phòng có ... không? (...)
...מצעים?
... go trải gường? (...)
...חדר אמבטיה?
... phòng vệ sinh? (...); ... phòng cầu tiêu (...)
...טלפון?
... thiện thoại? (dee-ehn twhy)
... טלוויזיה?
...טֵלֶוִיזִיָה? (אתה וי)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Tôi xem phòng trước có được không? (...)
יש לך משהו שקט יותר?
Có phòng nào yên tĩnh hơn không? (...)
... גדול יותר?
... lớn hơn không? (...)
...מְנַקֶה?
... sạch hơn không? (...)
...יותר זול?
... rẻ hơn không? (...)
בסדר אני אקח את זה.
בסדר, tôi sẽ lấy phòng này. (...)
אני אשאר _____ לילות.
Tôi sẽ ở đây _____ đêm. (...)
אתה יכול להציע מלון אחר?
Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không? (...)
יש לך כספת?
Có két an toàn không? (...)
... ארוניות?
... tủ đồ? (...)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Có kèm theo bữa sáng / tối không? (...)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
Sán sáng / tối lúc mấy giờ? (...)
אנא נקה את החדר שלי.
Làm ơn dọn phòng giúp tôi. (...)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
שין đánh thức tôi dậy lúc _____? (...)
אני רוצה לבדוק.
צ 'י מון לבדוק. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Có chấp nhận đô la Mỹ / Úc / קנדה חונג? (...)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
Có chấp nhận bảng Anh không? (...)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Có chấp nhận thẻ tín dụng không? (...)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Bạn đổi tiền cho tôi được không? (...)
היכן אוכל לשנות כסף?
Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu? (...)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Có thể đổi séc du lịch cho tôi được không? (...)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
Tôi có thể đổi séc du lịch ở đâu? (...)
מה שער החליפין?
Tỷ giá là bao nhiêu? (...)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
Máy rút tiền (ATM) ở đâu? (...)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Cho tôi một bàn cho một / hai người. (...)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
תפריט Làm ơn cho tôi xem? (...)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Cho tôi xem nhà bếp được không? (...)
האם יש התמחות בבית?
Quán ăn này có món đặc sản nào không? (...)
האם יש מומחיות מקומית?
Ở vùng này có món đặc sản nào không? (...)
אני צמחוני.
Tôi là người ăn chay. (...)
אני לא אוכל חזיר.
Tôi không ăn thịt lợn. (...)
אני לא אוכל בקר.
Tôi không ăn thịt bò. (...)
אני אוכל רק אוכל כשר.
Tôi ăn kiêng. (...)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
Vui lòng làm nó ít béo không? (זה dầu / bơ / mỡ heo ...)
ארוחה במחיר קבוע
ארוחה במחיר קבוע (...)
לפי התפריט
gọi theo món (...)
ארוחת בוקר
bữa sáng (בו ... אה? sahng?)
ארוחת צהריים
bữa trưa (בו ... אה? צ'ו-אה)
תה (ארוחה)
trà (...)
אֲרוּחַת עֶרֶב
bữa tối (בו ... אה? צ'י-אוי ...)
אני רוצה _____.
שין _____. ("נראה")
אני רוצה מנה המכילה _____.
Cho tôi một đĩa có _____. (...)
עוף
(thịt) gà (טיט. הו ...)
בשר בקר
(thịt) bò (טיט. חזה ...)
דג
cá (גאה?)
חזיר
ג'מבון (zhahm bohng)
נקניק
xúc xích (אז בסדר? חוֹלֶה?)
גבינה
phô mai (...)
ביצים
trứng (צ'ונג?)
סלט
sa lát (...)
(ירקות טריים
rau (tươi) (rao theu-uh-ee)
(פירות טריים
trái cây (tươi) (צ'אי? גאי)
לחם
באן מי (תביא אותי ...)
טוסט
bánh mì nướng (bain mee ... neu-uhng?)
נודלס
מי (לִי...)
אורז (מבושל; כמנה)
cơm (גום)
אורז (לא מבושל)
gạo ("גאה-או.")
שעועית (כמו שעועית מונג)
đậu (דו-הו.)
שעועית (כמו פולי קפה)
hột (hoht.)
האם אוכל לשתות כוס _____?
Cho tôi một ly _____? (...)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Cho tôi một cốc _____? (...)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Cho tôi một chai _____? (...)
קפה
cà phê (גיי ... פיי)
תה (לִשְׁתוֹת)
nước trà (neu-uk? צ'ה ...)
_____ מיץ
nước ép _____ (...)
מים מבעבעים
nước ngọt (neu-uk? נגוט.)
מים
nước (neu-uk?)
בירה
rượu (ריה-אוי.), bia (מבטאים "בירה" במבטא בריטי)
יין אדום / לבן
rượu đỏ / trắng (ריה-אוי. דאו ... אה? / chahng ?!)
אפשר לקבל קצת _____?
Có thể cho tôi _____? (...)
מלח
muối (moo-ee?)
פלפל שחור
hạt tiêu (האט. אתה-הו)
רוטב דגים
אף פעם לא
רוטב סויה
xì dầu (בצפון) / nước tương (בדרום)
חמאה
bơ (בא)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
Phục vụ! Làm ơn ... (...)
סיימתי.
שונג רו. (סאה-אונג רו-איי ...)
זה היה טעים.
Nó rất ngon. (...)
אנא נקה את הצלחות.
שין האי דן שאהי. (...)
את החשבון בבקשה.
Thanh toán tiền giúp tôi. (...)

סורגים

מגישים אלכוהול?
Có rượu ở đây không? (...)
האם יש שירות שולחן?
(...)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Cho tôi một / hai cốc bia. (...)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Cho tôi một ly rượu đỏ / trắng. (...)
חצי ליטר, בבקשה.
(...)
בקבוק, בבקשה.
Cho tôi một chai. (...)
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
(...)
וויסקי
uytky (...)
וודקה
(...)
רום
(...)
מים
nước (ניאו-או?)
גזוז
nước ngọt (ניאו-או? נגוט.)
סודה למועדון
(...)
מי טוניק
(...)
מיץ תפוזים
מצלמת nước (ניאו-או? gam)
קולה (סודה)
קוקה קולה (קו-קאה? קו-לה)
יש לכם חטיפי בר?
(...)
עוד אחד בבקשה.
Cho tôi một ly / chai nữa. (...)
סיבוב נוסף, בבקשה.
(...)
מתי שעת הסגירה?
Bao giờ đóng cửa? (קשת יו ... הורד? גאו-אה?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
(...)
כמה זה (כסף)?
Bao nhiêu (tiền)? (באוו נייי-אוי לך-אהן ...)
זה יקר מדי.
Qut quá. (דהט ?! קוואהה?)
האם היית לוקח _____?
Bạn lấy _____ được không? (ליי? _____ deu'uhk kohng)
יָקָר
đắt (דהט ?!)
זוֹל
rẻ (ריאה ... אה?)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
Tôi không có đủ tiền mua. (thoh-ee kohng kaw? דו ... או? אתה-אהה ... מו-אהה)
אני לא רוצה את זה.
Tôi không muốn. (thoh-ee kohng moo-uhn?)
אתה מרמה אותי.
Mày ăn gian tôi. (אנג יאנג תוי שלי)
אני לא מעוניין.
Tôi không thích lắm. (...)
בסדר אני אקח את זה.
בסדר, אני לא יודע. (...)
האם אוכל לקבל תיק?
Bạn có túi không? (...)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
Có thể gởi đồ (ngoài nước) không? (...)
אני צריך...
Tôi cần ... (תו-איי קוהן ...)
... משחת שיניים.
... kem đánh răng. (keahm dayng? rahng)
...מברשת שיניים.
... bàn chải đánh răng. (באן ... צ'אה-איי? dayng? rahng)
... טמפונים.
băng vệ sinh
...סַבּוֹן.
... xà bong. (סאה ... בוהנג)
...שַׁמפּוֹ.
... dầu gội. (...)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... thuốc giảm đau. (גם-אהה? כן ... אהמ? דהוו!)
...תרופה קרה.
... thuốc cảm. (...)
... תרופת קיבה.
... thuốc đau bụng. (...)
... סכין גילוח.
... dao cạo râu. (yahw kah'oh ruh-oo)
...מטריה.
...זוג. (...)
... קרם הגנה מפני השמש.
... kem chống nắng. (...)
...גלויה.
... b thu thiếp. (...)
...בולי דואר.
... tem. (תם)
... סוללות.
...פִּין. (אפונה)
...נייר כתיבה.
... גיי. (יש?!)
...עט.
... בוט mực. (מַגָף?!)
...עיפרון.
... בוט צ'י. (מַגָף?! צ'י ...)
... ספרים באנגלית.
... סאך אנ נג. (...)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... tạp chí Anh ngữ. (Thuh'p Chee? ayng-eu'eu?)
... עיתון בשפה האנגלית.
... báo Anh ngữ. (באוו? ayng-eu'eu?)
... מילון אנגלי-אנגלי.
... từ điển Anh-Anh. (יו ... די-ן? ayng-ayng)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Tôi muốn thuê xe. (...)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Có bảo hiểm cho tôi không? (קו? באה ... אוו היי ... מ? chaw thoh-ee khohng)
תפסיק (על שלט רחוב)
dừng (...)
דרך אחת
một chiều (...)
תְשׁוּאָה
תשואה (...)
אין חניה
không đỗ xe (...)
הגבלת מהירות
tốc độ cho phép (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
cây xăng (keh-ee sahng!)
בֶּנזִין
xăng (sahng!)
דִיזֶל
("...")

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Tôi chưa làm gì sai. (thoh-ee cheu-uh lam zee sai?)
זאת הייתה אי הבנה.
Chỉ là hiểu lầm thôi. (צ'י ... ee? לה ... היי ... אה? לוהם ... טוה-איי)
לאן אתה לוקח אותי?
Bạn đang dẫn tôi đi đâu? (bahn dahng yuh'n? thoh-ee dee duhw)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Tôi là công dân Mỹ / אוסטרליה / Anh / קנדה. (toh-ee lah ... kohng yuhn mee'ee? / אוסטרליה / ayng / kah-nah-dah)
אני רוצה לדבר עם (אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדית) (שגרירות / קונסוליה).
Tôi cần phải nói chuyện với (đại sứ quán / lãnh sự) (Mỹ / אוסטרליה / Anh / קנדה). (thoh-ee kuhn ... fah ... ee? נאו-איי? cheu-ee'n vuh-ee? (דאהי סו? קוואהן? / ליינג? סואו) (מיעי? / אוסטרליה / איינג / קאה-נה-דאה)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Tôi muốn nói chuyện với luật sư. (...)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không? (...)

ללמוד עוד

זֶה שיח וייטנאמי הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.