באסקית (יוסקארה) היא שפה המדוברת ב חבל הבסקים (גיפוזקואה, עראבה, ביזקאיה) ו נווארה (כולם ב סְפָרַד) כמו גם ב חבל הבסקים הצרפתי (עבודה, סולה ובאסה-נווארה). כמבודד שפה, זה משהו של סקרנות לשונית; אין לה קרובי משפחה בקרב שפות חיות אחרות, באירופה או בכל מקום אחר, והיא כנראה קשורה לשפות אחרות המדוברות בספרד לפני הגעת הרומאים. השפה דוכאה זמן רב על ידי ממשלות לאומיות בצרפת ובספרד, אך במאה ה -20 היא קמה מחדש כשפה חיה, בין השאר כהצהרה פוליטית לעצמאות באסק.
לימוד באסקית בדרך כלל אינו הכרחי לצורך תקשורת, שכן למעשה כל הדוברים הבאסקים בצד הספרדי של הגבול מסוגלים לדבר ספרדית כמו כן, בעוד שגם אלה בצד הצרפתי של הגבול מסוגלים לדבר צָרְפָתִית. עם זאת, המקומיים גאים בשפתם, ולכן לימוד לפחות כמה ביטויים וברכות בסיסיות יעזור לחבב אותך אליהם.
מדריך הגייה
ההגייה הבאסקית די דומה ל הגייה ספרדית.
ההבדלים העיקריים הם:
- איקס כמו ש לִקְנוֹת
- z כמו s ב"ראה "
- ס בערך כמו s ב"ראה ", אך מבוטא עם הלשון מאחור יותר, על קצה הרכס מאחורי השיניים
והקבוצות:
- ב לפני תנועה, כמו ספרדית - baina (מבוטא כמו baiña), או כמו ny ב"קניון "
- il לפני תנועה, כמו לי ב"מיליון "(צליל" לי "): מוטילה (מבוטא כמו mutilya)
- טקס כמו ch ב"כנסייה "
- tz כמו ts ב"חיות מחמד "
- ts בין ts ב"חיות מחמד "ו- ch ב"כנסייה" - מודגשת בלשונך על קצה הרכס מאחורי השיניים
אפשר גם להשתמש tt ו dd אך אלה אינם נפוצים במיוחד.
רשימת ביטויים
עדיין יש לתרגם כמה ביטויים בספר זה. אם אתה יודע משהו על שפה זו, תוכל לעזור על ידי קפיצה קדימה ותרגום ביטוי.
יסודות
- שלום.
- קאיקסו.
- שלום. (לא רשמי)
- אפא! אוֹ איפה! אוֹ Aupa !!.
- מה שלומך?
- זר מודוז?
- טוב תודה.
- אנדו, אסקריק אסקו.
- מי אתה?
- וגם לא זארה זו?
- אני ______ .
- Ni ______ naiz.
- מה השם שלך?
- נולה דוזו איזנה?
- שמי _____.
- ניר איזנה ____ דה.
- נעים להכיר אותך.
- Pozten naiz zu ezagutzeaz.
- אנא.
- מסדז.
- תודה.
- אסקריק אסקו.
- ברוך הבא.
- אונגי אטורי.
- כן.
- באי.
- לא.
- עז.
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- אייזו!
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- ברקאטו
- אני מצטער.
- ברקאטו
- הֱיה שלום
- עגור
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- איו
- אני לא יכול לדבר באסקית [טוב].
- Ez dakit euskaraz [ondo] hitz egiten.
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Ingelesez hitz egiten al duzu?
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- אינורק בא אל דאקי אינגלזז?
- עֶזרָה!
- לגונדו!
- בוקר טוב.
- אגנון.
- אחר הצהריים טובים.
- אראטסאלדאון.
- ערב טוב.
- גבון.
- לילה טוב (לישון)
- ביהר ארטה ("עד מחר").
- אני לא מבין.
- Ez dut ulertzen.
- איפה השירותים?
- Non dago komuna?
- איפה __________?
- Non dago ______?
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- אוצי פקני. (...)
- אל תיגע בי / בזה !;
- Ez ikutu! (...)
- אני אתקשר למשטרה.
- Polizia deituko dut. (...)
- תפסיק! גַנָב!
- גלדי! לפוררה! (...)
- אני צריך את עזרתך.
- Zure laguntza behar dut. (...)
- זה מקרה חירום.
- Larrialdia da. (...)
- אני אבוד.
- גלדוריק נגו. (...)
- איבדתי את התיק.
- Nire poltsa galdu dut. (...)
- איבדתי את הארנק.
- Nire diru zorroa galdu dut. (...)
- אני חולה.
- Gaixorik nago. (...)
- נפצעתי.
- Min hartu dut. (...)
- אני צריך רופא.
- Mediku bat behar dut. (...)
- האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
- Zure telefonoa erabil dezaket? (...)
מספרים
- 1
- עטלף (...)
- 2
- bi (...)
- 3
- hiru (...)
- 4
- לאו (...)
- 5
- bost (...)
- 6
- sei (...)
- 7
- zazpi (...)
- 8
- זורצי (...)
- 9
- bederatzi (...)
- 10
- המר (...)
- 11
- hamaika (...)
- 12
- חמבי (...)
- 13
- המאהירו (...)
- 14
- המלאו (...)
- 15
- hamabost (...)
- 16
- חמאסיי (...)
- 17
- חמזאזפי (...)
- 18
- המזורצי (...)
- 19
- המרצי (...)
- 20
- hogei (...)
- 21
- עטלף גבוה (...)
- 22
- גבוההita bi (...)
- 23
- גבוההita hiru (...)
- 30
- האמר גבוהה (20 10)
- 31
- highita hamaika (20 11)
- 40
- ברוג'י (2 * 20)
- 50
- הבר ברוגאיטה (2 * 20 10)
- 60
- hirurogeita (3 * 20)
- 70
- המיר הירוגוגה (3 * 20 10)
- 80
- larogei (...)
- 90
- Larogeita Hamar (...)
- 100
- אהון (...)
- 200
- berrehun (...)
- 300
- hirurehun (...)
- 1000
- מילה (...)
- 2000
- בימילה (...)
- 1,000,000
- בת מיליו (...)
- מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
- _____ zenbakia (...)
- חֲצִי
- ארדיה (...)
- פָּחוּת
- גוטקסיאגו (...)
- יותר
- gehiago (...)
זְמַן
- עַכשָׁיו
- אוריין (...)
- יותר מאוחר
- גרו (...)
- לפני
- להן (...)
- בוקר
- goiz (...)
- אחרי הצהריים
- arratsalde (...)
- לַיְלָה
- גואה (...)
- צָהֳרַיִים
- אגוארדיה
- חצות
- גוארדיה
זמן שעון
- אחת לפנות בוקר
- goizeko ordu bata (...)
- שתיים לפנות בוקר
- goizeko ordu biak (...)
- צָהֳרַיִים
- אגוארדיה (...)
- שעה אחת בערב
- eguerdiko ordu bata (...)
- שתיים אחר הצהריים
- arratsaldeko ordu biak (...)
- חצות
- gauerdi (...)
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ דקה (...)
- _____ שעה (ות)
- _____ ordu (...)
- _____ יום (ים)
- _____ אגון (...)
- _____ שבועות
- _____ אסטה (...)
- _____ חודשים
- _____ hilabete (...)
- _____ שנים
- _____ urte (...)
ימים
- היום
- גאור (...)
- אתמול
- אטזו (...)
- מָחָר
- ביהר (...)
- השבוע
- aste honetan (...)
- שבוע שעבר
- ג'ואן דן אסטיאן (...)
- שבוע הבא
- hurrengo astean (...)
- יוֹם רִאשׁוֹן
- איגנדה (...)
- יוֹם שֵׁנִי
- astelehena (...)
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- asteartea (...)
- יום רביעי
- asteazkena (...)
- יוֹם חֲמִישִׁי
- אוסטגונה (...)
- יוֹם שִׁישִׁי
- ostirala (...)
- יום שבת
- larunbata (...)
חודשים
- יָנוּאָר
- אורטילה (...)
- פברואר
- otsaila (...)
- מרץ
- מרטקסואה (...)
- אַפּרִיל
- אפירילה (...)
- מאי
- maiatza (...)
- יוני
- ekaina (...)
- יולי
- uztaila (...)
- אוגוסט
- abuztua (...)
- סֶפּטֶמבֶּר
- איראלה (...)
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוריה (...)
- נוֹבֶמבֶּר
- אזרואה (...)
- דֵצֶמבֶּר
- אבנדואה (...)
זמן כתיבה ותאריך
- השעה אחת
- ordu bata da.
- שתיים וחמישה
- ordu biak eta bost
- ארבע ורבע
- laurak eta laurden
- 06:30
- sei t'erdiak
- עשרים לשמונה
- zortziak hogei gutxi
- רבע לעשר
- Hamarrak laurden gutxi
- חמש עד אחת עשרה
- Hamaikak bost gutxi
- 10 ביולי, 2008
- 2008ko uztailaren 10a
- 25 בדצמבר 1995
- 1995ko abenduaren 25a
- גאסטיז, 10 באפריל 1987
- Gasteizen, 1987ko apirilaren 10ean.
צבעים
- שָׁחוֹר
- beltz (...)
- לבן
- צורי (...)
- אפור
- גרי (...)
- אָדוֹם
- גוררי (...)
- כָּחוֹל
- אורדין (...)
- צהוב
- הורי (...)
- ירוק
- ברדה (...)
- תפוז
- laranja (...)
- חום
- marroi (...)
הוֹבָלָה
אוטובוס ורכבת
- כמה עולה כרטיס _____?
- zenbat da txartel bat _____ra? (...)
- כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
- טקסארטל עטלף _____ra, מסדז. (...)
- לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
- nora doa tren / bus hau?
- איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
- non dago _____ra doan trena / busa? (...)
- האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
- טרן / אוטובוס האו _____n gelditzen da? (...)
- מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
- Noiz irteten da _____ra doan trena / busa?
- מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
- טרן / אוטובוס האו נויז הולדוקו דה _____ra?
הוראות
- איך אני מגיע ל _____ ?
- נולה ג'ואטן דה _____ra? (...)
- ...תחנת הרכבת?
- ... tren geltokira? (...)
- ...תחנת האוטובוס?
- ... אוטובוס גלטוקירה? (...)
- ...שדה התעופה?
- ... אווירפורטורה? (...)
- ...מרכז העיר?
- ... הירי ארדירה? (...)
- ... אכסניית הנוער?
- ... gazte albergera? (...)
- ...המלון?
- ... _____ מלונות? (...)
- ... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
- ... אמריקאי / קנדיאר / אוסטרלי / בריטניאר קונצולאטורה? (...)
- איפה יש הרבה ___
- Non dago ___ asko? (...)
- ...בתי מלון?
- ...מלון (...)
- ... מסעדות?
- ... jatetxe (...)
- ... סורגים?
- ... טברנה (...)
- ... אתרים לראות?
- ... ikusteko leku (...)
- אתה יכול להראות לי על המפה?
- Mapan erakutsiko al didazu?
- רְחוֹב
- קייל(...)
- פונה שמאלה.
- Ezkerretara. (...)
- פנה ימינה.
- Eskumatara. (...)
- שמאלה
- ezkerra (...)
- ימין
- eskuina, eskuma (...)
- ישר
- צוזן (...)
- לכיוון ה _____
- _____ ריינו (...)
- העבר _____
- _____ eta gero (...)
- לפני ה _____
- _____ baino lehen (...)
- צפו ל- _____.
- בילטו _____. (...)
- הִצטַלְבוּת
- גורוטזה (...)
- צָפוֹן
- ipar (...)
- דָרוֹם
- הגו (...)
- מזרח
- ekialde (...)
- מַעֲרָב
- מנדבלדה (...)
- בְּמַעֲלֶה הַהַר
- אני הולך (...)
- בְּמִדרוֹן
- jeitsi (...)
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- מוֹנִית! (...)
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- ערמן _____ra, מסדז. (...)
- כמה עולה להגיע אל _____?
- Zenbat balio du _____ra joateak? (...)
- קח אותי לשם, בבקשה.
- אוץ נזאזו האן, מסדז. (...)
לִינָה
- האם יש לך חדרים פנויים?
- Badaukazu logelik? (...)
- כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
- Zenbat balio du pertsona batentzako / bi pertsonentzako logela batek?
- האם החדר מגיע עם ...
- לוגלאק בדאוקה ... (...)
- ...מצעים?
- ... איזאראריק? (...)
- ...חדר אמבטיה?
- ... קומוניק? (...)
- ...טלפון?
- ... telefonorik? (...)
- ... טלוויזיה?
- ... telebistarik? (...)
- האם אוכל לראות את החדר קודם?
- logela ikus dezaket lehendabizi?
- יש לך משהו שקט יותר?
- Zerbait lasaiagoa badaukazue?
- ... גדול יותר?
- handiagoa?
- ...מְנַקֶה?
- טקסוקונאגואה?
- ...יותר זול?
- merkeagoa?
- בסדר אני אקח את זה.
- אונגי, הרטוקו דוט
- אני אשאר _____ לילות.
- ____ מד אגונגו נאיז.
- אתה יכול להציע מלון אחר?
- Gomendatuko zenidake הטוב ביותר עטלף חם?
- יש לך כספת?
- Baduzue של Dirukutxarik? (...)
- ... ארוניות?
- ... takilarik? (...)
- האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
- גוסריה / afaria barne al dago?
- מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
- gosaria / afaria zein ordutan da?
- אנא נקה את החדר שלי.
- נירה ג'לה גרביטו, מסדז
- אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
- esnatuko al nauzu _____n? (...)
- אני רוצה לבדוק.
- ג'ואן נהי דוט. (...)
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
- Hartzen al dituzue Amerikako / Australiako / Kanadiako dolarrak?
- האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
- Hartzen al dituzue Britaniako librak?
- האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
- Hartzen al duzue kreditu txartelik?
- אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
- Nire dirua trukatuko al didazu?
- היכן אוכל לשנות כסף?
- Non trukatzen da dirua?
- אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
- Aldatuko al didazu nire bidai txekea?
- היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
- Non aldatzen dira bidai txekeak?
- מה שער החליפין?
- דגו טרוקאצ'ה טאריפה זנבטי?
- היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
- Non dago kutxazain automatikoa? (...)
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
- mahai bat pertsona batentzako / bi personentzako, mesedez
- בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
- Menua erakutsiko didazu, mesedez?
- האם אוכל להסתכל במטבח?
- Sukaldea ikusi dezaket?
- האם יש התמחות בבית?
- Badago etxeko berezitasunik?
- האם יש מומחיות מקומית?
- Badago inguru honetako / herri honetako berezitasunik?
- אני צמחוני.
- Bazzkijalea naiz.
- אני לא אוכל חזיר.
- Ez dut zerrikirik jaten.
- אני אוכל אוכל רק כשר.
- Janaria jaten כשר דוטרודיק כשר.
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
- אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (...)
- ארוחה במחיר קבוע
- תַפרִיט
- לפי התפריט
- karta
- ארוחת בוקר
- גוזריה
- ארוחת צהריים
- בזקריה
- אֲרוּחַת עֶרֶב
- אפריקה
- אני רוצה _____.
- _____ nahi dut.
- אני רוצה מנה המכילה _____.
- _____rekin plater bat nahi dut. (...)
- עוף
- oilasko.
- בשר בקר
- בשר בקר (...)
- דג
- עריין
- חזיר
- urdaiazpiko
- נקניק
- saltxitxa
- גבינה
- גאזטה
- ביצים
- ארראוצק
- סלט
- entsalada
- (ירקות טריים
- ברזקיאק
- (פירות טריים
- fruita
- לחם
- אוגיה
- טוסט
- טוסטדה
- נודלס
- נודלס (...)
- אורז
- ארוזה
- שעועית
- באבק
- האם אוכל לשתות כוס _____?
- אמנגו אל דידזו אדונצי בת ___? (...)
- האם אוכל לקבל כוס _____?
- אמנגו אל דידזו קופה בת ____? (...)
- האם אוכל לקבל בקבוק _____?
- Emango al didazu botila bat ____? (...)
- קפה
- קפאה
- תה (לִשְׁתוֹת)
- תה
- מיץ
- זוקואה
- מים (מבעבעים)
- burbuiladun אורה
- מים
- אורה
- בירה
- גארגרדו
- יין אדום / לבן
- ארדו בעלץ / צורי
- אפשר לקבל קצת _____?
- אמנגו אל דידזו _____? (...)
- מלח
- גצה
- פלפל שחור
- פייפרבלצה
- סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
- aizu tabernari!
- סיימתי.
- בוקאטו דאט.
- זה היה טעים.
- Primerakoa zegoen.
- אנא נקה את הצלחות.
- Mesedez, eskatu platerrak
- את החשבון בבקשה.
- קונטואה, מסדז.
סורגים
- מגישים אלכוהול?
- אלכוהול אטרצן דוזו?
- האם יש שירות שולחן?
- מהאי זרביצואה אל דגו?
- בירה / שתי בירות, בבקשה.
- מחבט גארגרדו / בי גארגרדו, מסדז.
- כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
- edalontzi bat ardo gorria / zuria, mesedez.
- חצי ליטר, בבקשה.
- פינטה בת, מסדז. (זה לא מאוד רגיל לראות פונטים בברים, אלא אם כן זה פאב אירי או משהו כזה, אז תצטרכו להזמין צנצנת (עטלף ג'ארה0.5 ליטר)
- בקבוק, בבקשה.
- עטלף בוטילה, מסדז
- _____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
- _____ (כמו bizi bat) eta _____ (konbinatu bat), mesedez. (...)
- וויסקי
- וויסקי (...)
- וודקה
- וודקה (...)
- רום
- רון (...)
- מים
- אורה (...)
- סודה למועדון
- סודה למועדון (...)
- מי טוניק
- טוניקה
- מיץ תפוזים
- laranja zuku
- קולה (סודה)
- קוקה קולה (סודה)
- יש לכם חטיפי בר?
- Pintxorik badaukazue?
- עוד אחד בבקשה.
- העטלף הטוב ביותר, מסדז.
- סיבוב נוסף, בבקשה.
- הטוב ביותר רונדה בת, מסדז.
- מתי שעת הסגירה?
- Zer ordutan ixten da?
קניות
- האם יש לך את זה בגודל שלי?
- Baduzue Nail Tailakorik?
- כמה זה עולה?
- זנבט דה?
- זה יקר מדי.
- Garestiegia da.
- האם היית לוקח _____?
- _____ hartuko al duzu? (...)
- יָקָר
- גארסטי
- זוֹל
- מרק
- אני לא יכול להרשות לעצמי.
- Ezin dut horrenbeste ordaindu.
- אני לא רוצה את זה.
- עז דוט נהי הורי.
- אתה מרמה אותי.
- אתה מרמה אותי. (...)
- אני לא מעוניין.
- Ez zait interesatzen.
- בסדר אני אקח את זה.
- אונגי, הרטוקו דוט.
- האם אוכל לקבל תיק?
- Poltsa bat emango al didazu?
- האם אתה שולח (מעבר לים)?
- Kanpora bidal zenezakete?
- אני צריך ____
- ___ behar dut.
- ... משחת שיניים.
- הורטזקו אוראה / פסטה
- ...מברשת שיניים.
- hortzetako eskuila
- ... טמפונים.
- טאנפויאק. (...)
- ...סַבּוֹן.
- קסאביה
- ...שַׁמפּוֹ.
- טקסנפואה
- ...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
- mina kentzeko botika
- ...תרופה קרה.
- ... katarrorako sendagaiak. (...)
- ... תרופת קיבה.
- ... tripako minarako sendagaiak. (...)
- ... סכין גילוח.
- ... bizarra kentzekoa. (...)
- ...מטריה.
- אטרקיה. (...)
- ... קרם הגנה מפני השמש.
- ... Eguzkitako krema. (...)
- ...גלויה.
- ... פוסטלה (...)
- ...מכתב.
- ... גוטונה (...)
- ...בולי דואר.
- ... seiluak. (...)
- ... סוללות.
- ... פילאק. (...)
- ...נייר כתיבה.
- ... idazteko papera. (...)
- ...עט.
- ... בוליגרפואה. (...)
- ...עיפרון
- ... ארקצה. (...)
- ... ספרים באנגלית.
- ... Ingelesezko liburuak. (...)
- ... כתבי עת בשפה האנגלית.
- ... Ingelesezko aldizkariak. (...)
- ... עיתון בשפה האנגלית.
- ... Ingelesezko egunkaria. (...)
- ... מילון אנגלי-אנגלי.
- ... Ingelesezko hiztegia. (...)
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- אוטומטי בת אלקילאטו נהיקו נוק. (...)
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- Aseguru bat lortu al dezaket? (...)
- תפסיק (על שלט רחוב)
- Gelditu (...)
- דרך אחת
- Bide bakarra (...)
- תְשׁוּאָה
- bidea eman (...)
- אין חניה
- ez aparkatu (...)
- הגבלת מהירות
- מוגה - אביאדורה (...)
- גז (בֶּנזִין) תחנה
- Gasolindegia (...)
- בֶּנזִין
- גזולינה (...)
- דִיזֶל
- דיזלה (...)
רָשׁוּת
- לא עשיתי שום דבר רע.
- Ez dut ezer txarrik egin. (...)
- זאת הייתה אי הבנה.
- Gaizki ulertu bat izan da. (...)
- לאן אתה לוקח אותי?
- נורה eramaten ארי nauzu? (...)
- האם אני עצור?
- אטקסילוטוריק אל נגו? (...)
- אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
- אסטאטו בטואטקו / אוסטרליאקו / בריטניה הנדיקו / קאנאדאקו היריטר בת נאיז. (...)
- אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
- Estatu Batuetako / Australiako / Britania Handiko / Kanadako enbaxadarekin / kontsulatuarekin hitzegin nahi dut. (...)
- אני רוצה לדבר עם עורך דין.
- אבוקאטו בתקין היץ אגין נהי דוט. (...)
- האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
- Isuna orain ordaindu dezaket? (...)