ספר שיחים של ביקול - Bikol phrasebook

ביקול היא השפה המקומית העיקרית של אזור ביקול בדרום מזרח לוזון, הפיליפינים. זה מושפע מאוד מ ספרדית.

הוא שייך למשפחת השפות האוסטרית, והוא קשור קשר הדוק לכל שפות אחרות בפיליפינים כמו הגדולות יותר אילוקנו, תגלית ו סבואנו ומרוחק יותר לשפות השונות של איי האוקיאנוס השקט.

מלאית, השפה העיקרית של מלזיה, קשורה קשר הדוק גם לביקול, ולמרות ששתי השפות אינן מובנות הדדית, תוכלו להבחין בקוגנטים רבים. ישנם גם חברים כוזבים רבים בין ביקול למלאית, כמו למשל מלאית פאגי (בוקר) מול ביקול פאגי (קרן עוקץ) וביקול אייאם (כלב) מול מלאית אייאם (עוף).

מדריך הגייה

סימני מבטא

דיאקריטים (פנדון טנדנג) בדרך כלל לא נכתבים בשימוש יומיומי, אם זה בפרסומים או בהתכתבויות אישיות. הוראת הדיאקריטים אינה עקבית בבתי ספר בפיליפינים ורבים מהם ביקולנוס לא יודע להשתמש בהם. עם זאת, דיאקריטים משמשים בדרך כלל במילונים ובספרי לימוד שמטרתם ללמד את השפה לזרים.

שםהםשְׁלוֹשָׁהסוגיםשֶׁלדיאקריטיםבשימושבביקול:

מבטא חריף או פאהיליג

משמש לציון לחץ ראשוני או משני על הברה מסוימת; מרהיי. בדרך כלל זה מושמט על מילים הדגשות על ההברה הלפני אחרונה (שנייה אחרונה); באבאיי = בבאי. ייתכן שיש יותר מהברה מודגשת במילה, כלומר סימן pahilíg עשוי להופיע מספר פעמים, כמו ברפובליקה. אם אין שתי הברות בשתי ההברות האחרונות של מילה, פירוש הדבר שיש לחץ על ההברה הלפני אחרונה.

מבטא חמור או פאיווה

זה מצביע על כך שיש עצירה גלוטלית (/ ʔ /) בסוף המילה. סימן זה עשוי להופיע רק בסוף מילה שמסתיימת בתנועה. סימן זה אינו מעיד על לחץ. לכן, בעקבות הכלל שצוין בעבר על לחץ, סמפולו נלחץ על ההברה השנייה עד האחרונה.

מבטא Circumflex או pakupyâ

זה מצביע על כך שההברה הסופית של מילה זוכה ללחץ בזמן שיש עצירה גלוטטית שאחריה; אתה כן. הסיבה לכך היא שמדובר בשילוב של סימני הפאהילג והפאאיווה. סימן זה עשוי להופיע רק בסוף מילה שמסתיימת בתנועה.

לחץ

למרות ש- Bikol מבוטא כפי שהוא מאוית, לחץ הוא מאוד בלתי צפוי והדגשת ההברה השגויה עלולה להוביל לפרשנות שגויה; מסיבה זו, כמעט כל ספר ומילון הנוגע לשפת ביקול יציבו סימן מבטא (´) על ההברה הלחוצה.

תנועות

בביקול מבטאים שתי תנועות רצופות בנפרד.

תנועות ביקול ללא דגש

א
תנועה מרכזית כמעט לא פתוחה IPA [ɐ]; כמו u ב גut
ה
תנועת IPA לא מוקפת קדמית פתוחה [ɛ]; כמו ה בבהד
אני
חזית כמעט קרובה IPA לא מוקף [ɪ]; כמו אני בש 'אניt
o
תנועת מעוגל סגורה מאחור גב IPA [o]; כמו או ב אות'ור
u
תנועה מעוגלת גב קרוב קרוב IPA [ʊ]; כמו oo ב- foot

תנועות ביקול מודגשות

א
תנועה מרכזית פתוחה לא מוקפת IPA [a]; כמו א ב- fאר
ה
תנועת צליל IPA [e] ללא חזית צמודה; כמו א ב- hאנד
אני
תנועת צליל קדמית סגורה IPA [i]; כמו ee בש 'ee
o
תנועה מעוגלת בגב פתוח באמצע IPA [ɔ]; כמו o ב off
u
תנועה מעוגלת גב סגורה IPA [u]; כמו oo בש 'ooנ

עיצורים

ב
כמו ב בee
k
כמו ב key
ד
כמו ב דצריך
ז
כמו ב זישן
ח
כמו ב חלאכול
l
כמו ב let
M
כמו ב Mה
נ
כמו ב נקרח
נג
כמו בכל כךנג
עמ '
כמו ב עמ 'ea
ר
כמו ב רaw
ס
כמו ב סea
t
כמו ב tea
w
כמו ב weak
y
כמו ב yאו

חלק מהעיצורים מושאלים מספרדית ואנגלית ומשמשים בכתיבת שמות מקומות ושמות אישיים.

ג
כמו ג בש 'גהם (לפני א, o, u)
כמו ג בעטגil (לפני ה אוֹ אני)
f
כמו f ב fine
י
כמו ח ב חאני
ll
אמנם לא מכתב בפיליפינים אלא בעל השפעה ספרדית, מבוטא כ ly
ñ
כמו ניו יורק בערךניו יורקעַל
ש
כמו ש ב שuest (תמיד עם שתיקה u)
v
מבוטא באותה דרך כמו ב (ראה למעלה) כמו ב באלב.
איקס
כמו איקס ב fleאיקסible
כמו ss בהייss (בתחילת מילה)
כמו ח כמו ב חה בשם המשפחה רוקסאס
z
כמו ס ב סעֶלִיוֹן

דיגראפים

חלק מהדיגראפים מופיעים במילות השאלה בספרדית.

dy
כמו ב יאוסט
ts
כמו ב chew
sy
כמו ב שoe
ניו יורק
כמו בערךניו יורקעַל
ly
כמו ב- milliעַל

דיפטונגים נפוצים

בכתיב של מקומות רבים ושמות אישיים, ao משמש ומבוטא כמו ב- hאווה ממש כמו האיות הספרדי.

aw
כמו ב- hאווה
iw
כיורiwאני
ay
כמו ב- high
אוי
כמו באוי

דקדוק

כינויי גוף

קלוזיות

שים לב של- Bicol יש שתי מילים המקבילות למילה האנגלית אָנוּ. אם אתה מתכוון לכלול את האדם או האנשים שאתה מדבר איתם, המילה להשתמש בה היא קיטה. אם הנושא לא כולל את המאזינים שלך, המילה הנכונה תהיה קאמי.

שְׁלִילָה

להשתמשדאילמתכווןלאוbakôלמתכווןלֹא"דיינג גייון" אומראין יופיוbakóng magayónאומרלא יפה. כמהשמות תוארקונוטלִהיוֹתמְשׁוּלָבעםדאי. לעולם לאאמרdaíng lumóy, במקום זאתאמר, bakóng malumóy.

פעלים יחיד ורבים

הערה כדי ליצור את הפעלים ברבים בביקול נוספו ההברות "ra", "ri", "ro" ו / או "ru" באמצע מילת השורש, תלוי בהברה הראשונה שתופיע בהמשך.

הילד משחק.
Nagkakawat an akì.
הילדים משחקים.
Nagkakarawat an mga akì.
האיש יושב.
Nagtutukaw ו lalaki.
הגברים יושבים.
Nagtuturukaw and lalaki.
הכלב נובח.
נגבאבטוק איאם.
הכלבים נובחים.
Nagbabaratok an mga ayam.
הוא קנה גלידה.
Nágbakal siya nin גלידה.
הם קנו אתמול גלידה.
Nágbarakal sinda nin גלידת kasuhapon.
הוא מתפלל.
Nangadyî siya.
הם מתפללים.
Nangaradyî סינדה.
הספר הושאל.
Sinublî su libro.
הספרים הושאלו.
Sinurublî su mga libro.
הוא בא איתי אתמול.
Nág-ibá siya sakuyà kasu-ugmâ.
הם באו איתי אתמול.
Nág-iribá sindá sakuyà kasu-ugmâ.
הוא התרחץ בים.
נגקריגוס סייא סא דאגאת.
הם התרחצו בים.
Nagkararigos sinda sa dagat.

שמות תואר יחיד ורבים

הערה ברב-ביקול תארים נוצרים על ידי הוספת ההברות "ra", "ri", "ro" ו- "ru" אחרי ההברה הראשונה. עם זאת, יש יוצא מן הכלל. הרבים של "מגיון", הוא "מגיון" ו"מבואות "הוא" מבואות ".

אבן קטנה.
saróng sadít na gapô.
ארבע אבנים קטנות.
apát na saradít na gapô.
מכנסיים קצרים יבשים.
sarong maráng sarwal.
שני מכנסיים קצרים יבשים.
duwáng mararáng sarwal.
פיצול במבוק קצר.
saróng halìpot na balâ.
שבעה פיצולי במבוק קצרים.
pitong haralìpot na balâ.
פיצול במבוק ארוך.
saróng halabà na balâ.
ארבע פיצולי במבוק ארוכים.
apát na haralabà na balâ

ממדים מרחביים-זמניים

אלהמיליםהםשמות תוארזֶההתחלעםחה- ובשימושרקלמתייחסלspatio-ממדים זמניים.

ביקולאנגלית
הלנגקאוגובה
חבבהנָמוּך
הרוםעָמוֹק
hababawרָדוּד
סיר חלביקצר
חלבהארוך (מרחבי)
harayôרָחוֹק
הרניסמוך ל
hayakpítלְצַמְצֵם
הלכבנגרָחָב
halawigארוך (זמני)
הלויארוך (זמני)

כינויים בחקירה

שְׁאֵלָה.
הפוט (הא-פאווט)
תשובה
סימבג (sihm-BAHG)
לשאול
maghapót (מה-הא-פאווט)
לענות
מגסימבאג (mahg-sihm-BAHG)
מי
siisay (sih-EE- אנחה)
סיריסיי (ברבים) (sih-REE- אנחה)
איפה
האין (HAH-ihn)
harain (ברבים) (חח-ראה-אין)
סאין (sah-EEN)
אֵיך
פנו (PAHʔ-naw)
מתי
  • nuarín (אם השאלה ניתנת לענות על ידי אירועים עתידיים) (נו-אה-REEN)
  • kasuarín (אם השאלה ניתנת לענות על ידי אירועי עבר) (kah-soo-ah-REEN)
של מי
קיי סייזיי (קיגה סי-איי-אנחה)
מה המחיר)
מנגגורנו (mahng-goo-RAHʔ-naw)
mamirá (מה-מי-ראה)
כמה (תואר)
גורנה (goo-RAHʔ-naw)
למה
natà (Bicol-Legazpi) (NAH-tahʔ)
tàno (Bicol-Naga) (TAHʔ-naw)
מה
לא (אה-נאו)
כמה
פירא (pih-RAH)
איזה
ארין (אה-REEN)

הערה

בהצהרות הפסאודו שלמטה, עצירת הזוהר מוצגת זהה לסמל ה- IPA (ʔ) לעצירת הזוהר, שנמצאת בדרך כלל בכל הברה (ראשונית, אמצעית או סופית).

רשימת ביטויים

ראה ויקיוויאג ': מדריך פסאודו-פונטיזציה להנחיות בנוגע לפונטיזציות להלן

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
בוקאס (boo-KAHSS)
סָגוּר
סראדו (סאה-ראה-דאו)
כְּנִיסָה
laugan (lah-OO-gahn)
יְצִיאָה
luwasan (loo-WAH-sahn)
לִדחוֹף
טוקלאנגון (TOOCK-lah-nwnwn)
מְשׁוֹך
guyudon (goo-YOO-dawn)
שֵׁרוּתִים
באניו (באן-יא)
גברים
lalaki (mah-NGAH lah-LAH-kih)
נשים
גבאי (mah-NGAH bah-BAH-yih)
אסור
bawal (BAH-wahll)
שלום. (לא רשמי)
Nom. (Bicol-Legazpi) (נאום)
Nem. (Bicol-Legazpi) (נהם) הוא עוקב אחר הביטוי anó na,(אה-NAW לא) שבו יחד מתורגם מילולית כ מה שלומך?
טארה. (Bicol-Naga, משמש גם ב ביקול-ליגאו) (טאה-ראה)

דוברי Bicol-Naga כבר לא משתמשים בביטוי זה בגלל השפעת הטאגאלוג.

שלום. (רִשְׁמִי)
קומוסטה קא. (קו-מוס-תאה קאה)
מה שלומך?
קומוסטה קא. (קו-מוס-תאה קאה?)
טוב תודה.
איש מארהיי. סלמאט. (mahr-HIGH mahn, sah-LAH-maht)
מה השם שלך?
Ano an pangaran mo? (אה-NAW אהן פאה-NGAH-rahn maw?)
שמי.
אקו סי ___. (אה-KAW sih)
נעים להכיר אותך.
Kaugmahan Kong mamidbidan ka. (אדם אחד) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah)
Kaugmahan Kong mamidbidan kamo. (שני אנשים או יותר) (kah-oog-MAH-hahn kawng MAH-mihd-BEE-dahn kah-MAW)
אנא.
טאבי (TAH-bihʔ)
תודה.
Dyos mábalos (לסת MAH-bah-lawss)
בבקשה.
גבר דייו אנוני (dah-EENG ah-NAW mahn)
כן.
אני יו . (ih-YAW)
לא.
דאי. (dah-EE)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
מדאלי סנה טאבי. (mah-dah-LEEʔ sah-NAH TAH-bihʔ)
סלח לי. (מותר לי להסתדר)
מקיאגי טאבי. (mah-kih-AH-gee TAH-bihʔ)
אני מצטער.
Pasinsya na (פאה-סיהן-שהאה )
הֱיה שלום
פאראם (פאה-אה-רהם)
הֱיה שלום (לא רשמי)
Madigdi na ako (MAH-dihg-dee nah a-KAW)
אני לא יכול לדבר טוב עם ביקול.
Daí ako tatao magbikol nin marhay (dah-EE ah-KAW tah-tah-AW mahg-BEE-kawll nihn mahr-HIGH)
האם אתה מדבר אנגלית?
Tatao ka mag-English? (טה-טה-AW קח מהג-EENG-glihsh)
יום טוב
מארה נה אלדו (mahr-HIGH לא אהה-DOW)
בוקר טוב
Marhay na aga (מאהר-HIGH אהה אה-גה)
צהריים טובים (ברכה זו משמשת בין השעה אחת עשרה לשתיים עשרה חמישים ותשע)
Marhay na udto (mahr-HIGH nah ood-TAW)
אחר הצהריים טובים
מארה נה הפון. (mahr-HIGH nah HAH-pion)
ערב טוב
Marhay na banggí (mahr-HIGH nah bahng-GEE)
לכולכם. (אמר לאחר שאמר "בוקר טוב" וכו 'אבל אופציונלי)
סאומן סרמקוליםלְהַעֲדִיף "סאינדונג גבואים" בזמןאחריםלְהַעֲדִיף "סאינדו גבואים" לְלֹא -נג. (sah-ihn-DAW gah-BAWSS)
אני לא מבין
Daí ko nasasabutan (dah-EE kaw nah-sah-sah-BOO-tahn)
היכן השירותים?
יש לך באניו? (HAH-ihn ahn BAHN-yaw?)

בעיות

עזוב אותי לבד.
Pabayai saná daw ako. (pah-bah-YAH-ih sah-NAH dow ah-KAW)
אל תיגע בי.
Daí mo ako pagdùtan. (dah-EE maw ah-KAW pahg-DOOʔ-tahn)
אני אתקשר למשטרה.
Maapod ako nin pulis. (מה-אה-פאווד אה-KAW ניהן פו-LEESS)
מִשׁטָרָה!
פוליס! (פו-LEESS)
תפסיק! גַנָב!
פונדו! פרהאבון! (poon-DAW pah-rah-HAHʔ-bawn)
אני צריך את עזרתך.
Kaipuhan ko an tabang mo. (kah-ih-POO-hahn kaw ahn TAH-bahng maw)
מִשׁטָרָה.
פוליס. (פו-LEESS)
תתקשר למשטרה.
Umapód ka nin pulis. (oo-mah-PAWD kah nihn poo-LEESS)
אני אבוד.
Nawáwarâ ako. (נה-וואה-וואה-ראח אה-קאו)
איבדתי את התיק.
שקית Náwarâ si sakuyang. (NAH-wah-rahʔ ראה sah-KOO-yahng bahg)
איבדתי את הארנק שלי.
Náwarâ si sakuyang pitaka. (NAH-wah-rahʔ ראה sa-KOO-yahng פיפי-TAH-kah)
אני חולה.
May hilang ako. (אחי HEE-lahng אה-KAW)
אני צריך רופא.
Kaipuhan ko nin doktor. (kah-ee-POO-hahn kaw nihn dawck-TAWR)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Pwede ko daw tabing gamiton and saimong selpon? (PWEH-deh kaw dow TAH-bihng gah-MEE-tawn ahn sah-EE-mawng SEHLL-pion?)

מספרים

ישנם שני שמות למספרים ב- Bicol. הביקול הילידים והשמות הספרדיים. בדרך כלל, Bicolanos משתמשים במונחים הספרדים אם הם מדברים על זמן. עם זאת, תראה את המונחים המקוריים אם תקרא ספרי ספרות. אם אתם יוצאים לקניות, המחירים ניתנים בשמות ספרדיים.

1
sarô (sah-RAWʔ)
2
דואווה (דו-וואה)
3
טולו (חוק מדי)
4
טפיחה (אה-פאהט)
5
לימה (ליה-מה)
6
אנום (אה-NAWM)
7
פיטו (pih-TAW)
8
וואלו (וואה-חוק)
9
סיאם (sih-YAHM)
10
סמפולו (sahm-POO-lawʔ)
11
kagsarô (קאהג-סאה-RAWʔ)
12
קגדווה (קאהג-דו-וואה)
13
קגטולו (חוק קאהג מדי)
14
kag-apat (קאהג-אה-פאהט)
15
קגלימה (קאהג-ליה-מה)
16
kag-anom (קאהג-אה-NAWM)
17
קגפיטו (kahg-pih-TAW)
18
קגוואלו (קאהג-וואה-חוק)
19
kagsiyam (קאהג-סיה-יאהם)
20
duwampulò (doo-wahm-POO-lawʔ)
21
duwampulò may sarô (doo-wahm-POO-lawʔ migh sah-RAWʔ)
22
duwampulò may duwá (doo-wahm-POO-lawʔ migh doo-WAH)
23
duwampulò may tuló (doo-wahm-POO-lawʔ migh too-LAW)
30
טולומפולו (נול מדי- POO- חוקʔ)
40
apot na pulò (אה-פאהט לא חוק-פאוʔ)
50
limampulò (lih-mahm-POO-lawʔ)
60
anom na pulò (אה-NAWM לא POO- חוקʔ)
70
pitumpulò (חוק pih-toom-POOʔ)
80
walompulò (wah-lawm-POO-lawʔ)
90
siyam na pulò (sih-YAHM לא POO-lawʔ)
100
סן גאטוס (sahng gah-TAWS)
200
דואנג גאטוס (doo-WAHNG gah-TAWSS)
300
טולונג גאטוס (גאה- TAWSS מדי)
1,000
סן ריבו (sahng REE-baw)
2,000
דואנג ריבו (doo-WAHNG REE-baw)
1,000,000
סארונג מיליון (sah-RAWNG mihll-YAWN)
1,000,000,000
סארונג ביליון (sah-RAWNG bihll-YAWN)
1,000,000,000,000
סארונג טריליון (sah-RAWNG trihll-YAWN)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')
numero kan tren, bas, asbp. (NOO-mih-raw kahn trehn, bahss, a-SEEN ih-BAH pah)
חֲצִי
קבנגה (kah-bah-NGAHʔ)
פָּחוּת
קולאנג קולאנג (koo-LAHNG koo-LAHNG)
יותר
labi (לה-בי)

זְמַן

עַכשָׁיו
ngunyan (ngoon-YAHN)
יותר מאוחר
atyán (אהט-צ'אן)
לפני
באגו (BAH-gaw )
בוקר
אגא (אה-גה )
אחרי הצהריים
hapon (HAH- משכון)
עֶרֶב
בנגי (bahng-GEE)
לַיְלָה
בנגי (bahng-GEE)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
עלא אונאה פגקה אגא (אה-לאה או-נה ניהן פאהג-קאה-אה-גה)
שתיים לפנות בוקר
אבוי דוס נין פגקה-אגא (אה-לאהס דאווס ניהן פאהג-קאה-אה-גאה)
צָהֳרַיִים
udto (ood-TAW)
שעה אחת בערב
alá una nin pagkahapon (אה-לאה או-נה ניהן פאהג-קאה-הא-פיון)
שתיים אחר הצהריים
אבוי דוס נין פגחפון (אה-לאהס דאווס ניהן פאהג-קאה-הא-פיון)
חצות
matangâ (mah-tah-NGAHʔ)

מֶשֶׁך

_____ דקות).
_____ דקה. (mih-NOO-taw)
_____ שעה (ות).
______ אוראס. (AW-rahss)
_____ יום (ים).
____ אלדאו. (ahll-DOW)
_____ שבועות.
____ סמנה. (sih-MAH-nah)
______ חודשים.
____ בולאן. (BOO-lahn)
_____ שנים.
____ טאון. (tah-AWN)

ימים

שמותלימיםהםשָׁאוּלמספרדית.

היום
ngunyan na aldaw (ngoon-YAHN nah ahll-DOW)
אתמול
kasuugmâ (Bikol-Legazpi) (kah-soo-oog-MAHʔ)
kasuhapon (ביקול-נגה) (קאה-סו-הא-משכון)
מָחָר
sa aga (סאה אה-גה)
השבוע
ngunyan na semana (ngoon-YAHN nah sih-MAH-nah)
שבוע שעבר
kan nakaaging semana (קאהן נה-קאה-אה-גיהנג סי-מה-נה)
שבוע הבא
sa masunod na semana (סה מאה-סו-נאווד אהה-מאה-נה)
יוֹם שֵׁנִי
לונס (LOO-nehss)
יוֹם שְׁלִישִׁי
מרטס (MAHR-tehss)
יום רביעי
שרירנים (MYEHR-koo-lehss)
יוֹם חֲמִישִׁי
Webes (WEH-behss)
יוֹם שִׁישִׁי
ביירנס (BYEHR-nehss)
יום שבת
סבאדו (סאה-בה-דאו)
יוֹם רִאשׁוֹן
דומינגו (doo-MEENG- gaw)

חודשים

השמותשל החודשיםמושאליםמספרדיתשפה.

יָנוּאָר
אנרו (ih-NEH- גולמי)
פברואר
פברו (pihb-REH-raw)
מרץ
מרסו (מסור MAHR)
אַפּרִיל
אבריל (אהב-ריאל)
מאי
מאיו (MAH-yaw)
יוני
הוניו (HOON-yaw)
יולי
Hulyo (HOOL-yaw)
אוגוסט
אגוסטו (אה-GOHSS-taw)
סֶפּטֶמבֶּר
סטימברה (siht-YEHM-breh)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (awck-TOO-breh)
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (nawb-YEHM-breh)
דֵצֶמבֶּר
Disyembre (dihss-YEHM-breh)

זמן כתיבה ותאריך

ניתן לכתוב תאריכים באופן הבא:

  • פורמט אנגלי: 26 באפריל 1988 יהיה אפריל 26, 1988
  • פורמט ספרדי: 26 באפריל 1988 יהיה ika-26 kan Abril, 1988

הזמנים נכתבים כמו באנגלית (כמו בשעה 2:23 לפנות בוקר) אך מדוברים בספרדית (כמו באבוי אומר baynte tres kan pagka-aga).

אֲכִילָה

שולחן לאדם / שני אנשים.
Lamisa para sa sarô / duwa katawo. (lah-MEE-sah PAH-rah sah sah-RAWʔ / doo-WAH kah-TAH-waw)
בבקשה אני יכול להסתכל בתפריט.
Pwede ko לוח באמצעות תפריט? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng ahn meh-NOO?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Pwede ko tabing máhiling an kusina? (PWEH-deh kaw TAH-bihng MAH-hih-lihng ahn koo-SEE-nah?)
היכן חדר האמבט?
היי טאבי אן באניו? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn BAHN-yaw?)
Saín tabì an banyo? (sah-EEN TAH-bihʔ an BAHN-yaw?)
אני צמחוני.
אקו צמחוני. (בה-ג'ה-תאהר-יהן אה-קאו)
אני לא אוכל חזיר.
Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng uríg. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag / KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng oo-REEG)
אני לא אוכל בקר.
Daí tabì ako nagkakaon / nagkákakan nin karneng baka. (dah-EE TAH-bihʔ ah-KAW nahg-kah-KAH-awn / nag-KAH-kah-KAHN nihn KAHR-nehng BAH-kah)
זה מלוח.
מאסקדון (מה-אהס-קאה-שחר)
זה כל כך מתוק.
מהמיסון (מה-הא-MEE מנוסר)
זה חריף.
מהראנגון (מה-הא-רה-נגן)
זה חמוץ.
מאלסומון (mah-ahll-SOO-mawn)
ארוחת בוקר
pamahawán (פאה-מה-הא-וואהן)
ארוחת צהריים
pangudtuhan (pah-ngood-TOO-hahn)
חָטִיף
mirindalan (mih-rihn-DAH-lahn)
אֲרוּחַת עֶרֶב
pamanggihan (pah-mahng-GEE-hahn)
אני רוצה ___.
גוסטו קו נין ___. (gooss-TOO kaw nihn ___)
אני רוצה מנה שנקראת ____.
גוסטו קונג isirà / panirâ, iyo an ____. (ahn gooss-TOO kawng ih-SEE-rahʔ / pah-nih-RAHʔ, ih-YAW ahn ___ )
בשר עוף
karneng manok (kahr-nehng mah-NAWCK)
בשר בקר
karneng baka (kahr-nehng BAH-kah)
בשר חזיר
karneng uríg (kahr-nehng oo-REEG)
דג
sirâ (sih-RAHʔ)
מזון
קקנון (kah-KAH-nawn)
מַשׁקָאוֹת
אינומון (ih-NOO-mawn)
ביצים
בונאיי. (Bicol-Legazpi) (boo-NIGH)
סוקוק. (Bicol-Naga) (SOO-gawck)
נקניק
longganisa (lawng-gah-NEE-sah)
ירקות טריים
làbas na gulayon (LAHʔ-bahss nah goo-LAH-yawn)
פירות טריים
làbas na prutas (LAHʔ-bahss nah PROO-tahss)
מִסעָדָה
restawran (rehss-TOW-rahn)
לחם
tinapay (tih-NAH- pigh)
גבינה
קסו (KEH-soh)
אורז מבושל
malutò (mah-LOO-tawʔ)
גלם
hilaw (hih-LOW)
מְבוּשָׁל
לוטו (loo-TAWʔ)
נודלס
pansit (פאהן-סיאט)
צלוי / קלוי
dinaráng / linandág / (dih-nah-RAHNG / lih-nahn-DAHG)
מלח
אסין (אה-סיאן)
בוטנים
מאני (mah-NEE)
סוכר
אסוקר (אה-SOO-kahr)
רוטב סויה
tawyô (TOW-yawʔ)
בצל
סיבוליאס (sih-BOOLL-yahss)
תירס
mais (mah-EESS)
שמן בישול
לאנה (LAH-nah)
פלפל צ'ילי
ladâ (לה-דאהʔ)
חלב קוקוס.
gutâ. (Bicol-Naga) (goo-TAHʔ)
natók. (Bicol-Legazpi) (nah-TAWCK)
זה היה טעים.
מסירמון (mah-sih-RAH-mawn)
סיימתי / סיימתי.
Tapos na ako magkaon / magkakan. (tah-PAWSS nah ah-KAW mahg-KAH-awn / mahg-kah-KAHN)

צבעים

שָׁחוֹר.
itom (ih-TAWM)
לבן.
פוטי (פו-TEEʔ)
bugasì (boo-GAH-sihʔ)
כָּחוֹל.
bughaw (boog-HOW)
sinabilaw (sih-nah-BEE-low)
ירוק.
kinulasisi (kih-noo-lah-SEE-sih)
גאדילה (gah-DEE-lahʔ)
זהב.
בולוואן (boo-LAH-wahn)
תפוז.
קהל (kah-HEHLL)
צהוב.
giyaw (GEE- יאו)
אפור.
kulay abo (KOO-ligh אה-BAW)
חום.
ברון (bah-RAW-rawn)
אָדוֹם.
pulá (פו-לאה)
סָגוֹל.
gitling (giht-LEENG)
קילינג (kih-LEENG)
כסף.
פיראק. (PEE-rahck)
הָבְנֶה.
bantulinaw (באן-מדי-לי-עכשיו)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה הכרטיס ל- _____?
Mangguràno an tiket pasiring sa _____? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn TEE-keht pah-SEE-rihng sah ___?)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
Saróng tiket tabì pasiring sa _____. (sah-RAWNG TEE-keht TAH-bihʔ pah-SEE-rihng sah): Pliti - Pamasahe
mamira / mang gurano ang pliti pa ___ (Naga)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Pasiring tabì saín an tren / booss na ini? (pah-SEE-rihng sah-EEN TAH-bihʔ ahn trehn / booss nah ih-NEE?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב ____?
Nagpupundó daw an bus / bus na ini sa _____? (nahg-poo-poon-DOO dow ahn trehn / booss nah ih-NEE sah___?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל ____?
Nuarín tabì málarga an tren / bus na ini pasíring sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-lahr-gah ahn trehn / booss nah ih-NEE pah-SEE-rihng sah ___?)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו ____?
Nuarín tabì máabot an bus / bus na ini sa _____? (noo-ah-REEN TAH-bihʔ MAH-ah-bawt ahn trehn / booss nah ih-NEE sah ___?)

מוֹנִית

מוֹנִית
taksi (TAHCK-sih)
קח אותי ל ____, בבקשה.
Darhón mo ako sa ____ tabì. (dahr-HAWN maw ah-KAW sah ___ TAH-bihʔ)
כמה עולה להגיע אל ____.
Mangguràno tabì an pliti pasiring sa ____. (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bihʔ ahn PLEE-teh pah-SEE-rihng sah)
קח אותי לשם, בבקשה.
Darhón mo tabì ako dumán. (dahr-HAWN maw TAH-bihʔ ah-KAW doo-MAHN)

ג'יפני

ג'יפני הם אמצעי התחבורה הציבורית הפופולרי ביותר בפיליפינים. כשאתה מעביר את דמי הנסיעה שלך לנהג או למנצח (האדם שבדרך כלל ממשיך לתלות על מסילות הג'יפונים), אמור תמיד את מוצאך, יעדך וכמה אתה נמצא.

תפסיק! (לרדת מהג'יפני).
פארה. (PAH-rah)
פארה טבי. (מנומס) (PAH-rah TAH-bihʔ)
כמה מחיר הנסיעה הוא ____?
Mangguràno tabì an pliti pasíring sa ____? (mahng-goo-RAHʔ-naW TAH-bihʔ an PLEE-teh pah-SEE-rihng sah?)
אדוני (דרייבר), איפה השינוי שלי?
Tiyò, hain tabì su ulî ko? (TEE-yawʔ HAH-ihn TAH-bihʔ soo oo-LEEʔ kaw?)
אדוני (דרייבר), יש לך שינוי עודף.
Tiyò, sobra tabì su inulî mo sakô. (TEE-yawʔ SOO-brah TAH-bihʔ soo ih-noo-LEEʔ maw sah-KAWʔ)
אתה יכול להוריד אותי בשעה ____.
Mábabâ tabì ako sa ____. (MAH-bah-bahʔ TAH-bihʔ ah-KAW sah ___)
מאיפה אתה?
Saín ka tabì halì? (sah-EEN kah TAH-bihʔ HAH-lihʔ?)
לאן תוריד?
Saín ka mábabâ? (sah-EEN kah MAH-bah-bahʔ?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Pàno magpasiring sa _____ (PAHʔ-naw mahg-pah-SEE-rihng sah ___?)
...תחנת הרכבת?
... an istasyon kan tren (אהן ihss-tahss-SHAWN kahn trehn)
...תחנת האוטובוס?
an istasyon kan bas (אהן ihss-tahss-SHAWN kahn bahss)
...שדה התעופה?
palayogan (אהן PAH-lah-YOO-gahn?)
...מרכז העיר?
pasiring sa banwa (pah-SEE-rihng sah bahn-WAH?)
... אכסניית הנוער?
אכסניה kan kaakian (אהן הוהס-TELL kahn kah-ah-KEE-ahn?)
...המלון?
מלון (אהן הא-TEHLL?)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
konsulado kan Amerika / אוסטרליה / בריטניה (אהן קוון-סו-לה-דאו קאהן אה-MEH-rih-kah / owss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah)
איפה יש הרבה ...
Sain an igwa nin dakulon na ... (sah-EEN ahn ihg-WAH nihn dah-KOO-הדשא nah)
...בתי מלון?
מלון? (mah-NGAH haw-TELL?)
... מסעדות?
restawran? (mah-NGAH rehss-TOW-rahn?)
... סורגים?
בר? (mah-NGAH bahr?)
... אתרים לראות?
טנאווון? (mah-NGA tahʔ-NAH-wawn?)
אתה יכול להראות לי על המפה?
Pwede mo daw tabi sakuya ipahiling an mapa? (PWEH-deh maw dow TAHʔ-bih sah-KOO-yahʔ ih-pah-hih-LEENG ahn MAH-pah?)
רְחוֹב
טינמפו (tih-NAHM-paw)
פונה שמאלה
tikò sa wala (TEE-kawʔ sah wah-LAH)
פנה ימינה
tikò sa tuo (TEE-kawʔ sah TOO-aw)
שמאלה
וואלה (וואה-לאה)
ימין
טואו (TO-aw)
ישר
diritso saná (dih-riht-SAW sah-NAH)
לכיוון ה____
pasiring sa ___ (pah-SEE-ring sah ___)
העבר ____
makalihis sa ____ (mah-kah-LEE-hihss sah ___)
לפני ה ____
bago mag-agi sa ____ (BAH-gaw mag-AH-gih sah)
הִצטַלְבוּת
pagsuwayan (pahg-soo-WAH-yahn)
צָפוֹן
amihanan (אה-מי-הא-נאהן)
דָרוֹם
הבגטן (חח-בהה-גאה-תאהן)
מזרח
subangan (soo-BAH-ngahn)
sirangan (sih-RAH-ngahn)
מַעֲרָב
סולנופן (סול-NOO-pahn)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
פטוקאד (pah-TOO-kahd)
בְּמִדרוֹן
פלוגסוט (pah-loog-SAWT)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Igwa tabì kamo nin available na kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG KWAHR-taw?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Mangguràno tabì an kwarto para sa saróng / duwáng tawo? (mahng-goo-RAHʔ-naw ahn KWAHR-taw PAH-rah sah sah-RAWNG / doo-WAHNG TAH-waw?)
האם החדר מגיע עם __.
Igwa tabì na ____ an kwarto? (ihg-WAH TAH-bihʔ nah ___ ahn KWAHR-taw?)
מצעים
קוברה קמה (KAW-breh KAH-mah)
כריות
אולונאן (oo-LOO-nahn)
שמיכות
tamóng (tah-MAWNG)
חדרי אמבטיה
באניו (באן-יא)
karigusán (kah-rih-goo-SAHN)
טֵלֵפוֹן
טלפונו (teh-LEH-paw-naw)
טֵלֶוִיזִיָה
טלוויזיה (TEE-bee)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Pwede ko tabing máhiling mùna an kwarto? (PWEH-deh kaw TAH-bing MAH-hih-lihng MOOʔ-nah ahn KWAHR-taw?)
יש לך משהו שקט יותר?
Igwa tabì kamo nin mas silinsyo pa kaini? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAW nihn mahss sih-lihn-SHOO pah kah-ee-NEE?)
גדול יותר
mas dakulà (mahss dah-KOO-lahʔ)
יותר זול
mas barato (mahss bah-RAH-taw)
מְנַקֶה
mas malinig (mahss mah-LEE-nihg)
בסדר אני אקח את זה.
סיג'ה, קוקואהון קו. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
אני אשאר ____ לילות.
מתניר אקו דיגדי נין ___ בנגגי. (MAH-tih-nihr ah-KAW dihg-DEE nihn ___ bahng-GEE)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Kabali na daw tabì digdi an pamahawán / pamanggihan? (kah-BAH-lih nah dow TAH-bihʔ dihg-DEE an pah-mah-hah-WAHN / pah-mang-GEE-hahn?)
מה השעה ארוחת בוקר / צהריים / ארוחת ערב?
Anong oras tabì an pamahaw / pangudto / pamanggi? (אה-NAWNG AW-rahss TAH-bihʔ ahn pah-MAH-how / pah-NGOOD-taw / pah-mahng-GEE?)
אנא נקה את החדר שלי.
פקיליניגן טאבי אן סאקונג קוארטו. (pah-kih-lih-NEE-gahn TAH-bihʔ ahn sah-KAWNG KWAHR-taw)
אתה יכול להעיר אותי בשעה ____ (למשל, בשעה עשר)
Pwede mo tabì akong bànuhon / pukawon pag -______ (למשל אבוי מנה) (PWEH-deh maw TAH-bihʔ ah-KAWNG BAHʔ-noo-hawn / poo-KAH-wawn pahg -___)
אני רוצה לבדוק.
גוסטו קו נה מג-צ'ק-אאוט. (gooss-TOO kaw nah mahg-chehck-owt)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Nag-aakò daw kamo nin דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? (נהג-אה-אה-קאוʔ dow kah-MAW ניהן אה-MEH-rih-kahn / owss-TRAHLL-yahn / KAH-nahd-yahn DAH-lahr?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
Nag-aakò daw kamo nin לירות שטרלינג? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn BRIH-tihsh powndss?)
אתה מקבל יורו?
Nag-aakò daw kamo nin יורו? (nahg-ah-AH-kawʔ dow kah-MAW nihn YOO-raws?)
האם אתה מקבל כרטיסי אשראי?
Nag-aako daw kamo nin כרטיסי אשראי? (נהג-אה-אה-קאוʔ dow kah-MAW nihn KREH-diht kahrd?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Pwede mo daw tabing tukalon ining kawrta? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng too-KAH-grass-IH-NEENG kwahr-TAH?)
היכן אוכל לשנות כסף?
Sain daw tabi ako pwedeng magpatukal / magparibay nin kwarta? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-dehng mahg-pah-TOO-kahll / REE-bigh nihn KWAHR-tah?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
Pwede ka daw tabing magtukal nin המחאות נוסעים פארא סאקויה? (PWEH-deh kah dow TAH-bihng mahg-TOO-kahll nihn TRAH-beh-lehrss chehck PAH-rah sah-KOO-yahʔ?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
סאין דאו טבי אקו פוודע מגפטוקאל נין המחאות נוסעים? (sah-EEN dow TAH-bihʔ ah-KAW PWEH-deh mahg-pah-TOO-kahll nihn TRAH-veh-lehrss chehck?)
מה שער החליפין?
אנו דאו טבי סו שער חליפין? (אה-נאוו טאו טאה-ביהו סו אהקסס-צ'יי נייט?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
האני טאבי כספומט? (HAH-ihn TAH-bihʔ ahn ay-TEE-ehm?)

סורגים

מגישים אלכוהול?
Igwa tabì kamong arak? (ihg-WAH TAH-beeʔ kah-MAWNG AH-rahck?)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Saróng / Duwáng bote nin beer, טאבי. (sah-RAWNG / doo-WAHNG BAW-teh nihn beer, TAH-bihʔ)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Sarong baso nin יין אדום / לבן, טאבי. (sah-RAWNG BAH-saw nihn rehd / wight wighn, TAH-beeʔ)
וויסקי
wiski (WEESS-kee)
וודקה
בודקה (BAWD-kah)
רום
RAM (RAHM)
מים
טוביג (מדי ביג)
עוד אחד בבקשה.
Sarô pa tabì. (sah-RAWʔ pah TAH-bihʔ)
מתי אתה סוגר?
Anong oras kamo nagsasarado? (אה-NAWNG AW-rahss kah-MAW nahg-sah-sah-RAH-daw?)
לחיים!
קמפאי! (kahm-PIGH)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Igwa tabi kamong kasukol ko? (ihg-WAH TAH-bihʔ kah-MAWNG kah-SOO-kawll kaw?)
כמה זה עולה?
Mangguràno tabi ini? (mahng-goo-RAHʔ-naw TAH-bih ih-NEE?)
זה יקר מדי.
מהלון איש יאן (mah-HAH- הדשא mahn yahn)
האם היית לוקח _____?
Pwede mo daw tabing kuahon su ___? (PWEH-deh maw dow TAH-bihng koo-ah-HAWN soo ___?)
יָקָר
מהאל (מה-האהל)
זוֹל
באראטו (באה-ראה-טו)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
Dai ko kayang bakalon idto. (dah-EE kaw KAH-yahng bah-kah-LAW ihd-TAW)
אני לא רוצה את זה.
האבו קו קאיידו. (hah-BAWʔ kaw kah-ihd-TAW)
אתה מרמה אותי.
Pigdadaya mo ako. (pihg-dah-DAH-yahʔ maw a-KAW)
אני לא מעוניין.
Bakô ako interesado. (bah-KAWʔ ah-KAW ihn-teh-reh-SAH-daw)
בסדר אני אקח את זה.
סיג'ה, קוקואהון קו. (SE-geh, koo-koo-ah-HAWN kaw)
האם אוכל לקבל תיק?
Pakitàwan sakuya תיק? (pah-kih-TAHʔ-wahn sah-KOO-yahʔ ahn bahg?)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
Nagpapadara kamo sa ibang nasyon? (נהג-פאה-פאה-דאה-ראה קאה-מאו סה אי-באנג נאהס-יאוו?)
אני צריך...
Kaipuhan ko ... (kah-ih-POO-hahn kaw ...)
... משחת שיניים.
... טוטפיסט (משלם TOOT)
...מברשת שיניים.
... זבל (TOOT-brahsh)
... טמפונים.
... טמפון. (mah-NGAH tahm-PAWN)
...סַבּוֹן.
... סבון (sah-BAWN)
...שַׁמפּוֹ.
... syampu (שאהם-פו)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
..mbulong sa kulog (boo-LAWNG sah koo-LAWG)
...תרופה קרה.
... bulong sa sìpon (boo-LAWNG sah SIHʔ-pion)
... תרופת קיבה.
... bulong sa kulog kan tulak ... (boo-LAWNG sah koo-LAWG kahn too-LAHCK)
... סכין גילוח.
... פאנג-אהיט (pahng-AH-hiht)
...מטריה.
... שכר (PAH-yawng)
... קרם הגנה מפני השמש.
... סנבלק (sahn-BLAHCK)
...גלויה.
... גלויה (pohst-KAHRD)
...בולי דואר.
...בולי דואר (POHSS-tihj stahmpss)
... סוללות.
פילה (פי-לה)
...נייר כתיבה.
... papel na pwedeng suratan (pah-PEHLL לא PWEH-dehng soo-RAH-tahn)
...עט.
... לחזק (BAWLL-pehn)
... ספרים באנגלית.
... libro sa tataramon na Ingles (lihb-RAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... magasin sa tataramon na Ingles (MAH-gah-sihn sah tah-tah-RAH-mawn na ihng-LEHSS)
... עיתון בשפה האנגלית.
... dyaryo sa tataramon na Ingles (jahr-YAW sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS)
... מילון אנגלית-ביקול.
... diksyunaryo sa tataramon na Ingles-Bikol (dihck-shoo-NAHR-yah sah tah-tah-RAH-mawn nah ihng-LEHSS-BEE-kawll)

נְהִיגָה

מרבית תמרורי הדרך בפיליפינים הם באנגלית. מכיוון שביקול לא נהנה ממעמד רשמי בפיליפינים, שום תמרור לא כתוב בשפה. שלטי רחוב ואפילו הודעות ציבוריות כתובים באנגלית.
אני רוצה לשכור רכב.
גוסטו קונג מג ארקילה נין אווטו. (gooss-TOO kawng mahg-ahr-kih-LAH ​​nihn OW-taw)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Pwede daw akong magkuá nin insyurans? (PWEH-deh dow ah-KAWNG mahg-koo-AH nihn ihn-SHOO-rhanss)
אין חניה.
דיי מגפרדה. (dah-EE mahg-pah-RAH-dah)
גז (בֶּנזִין) תחנה.
גזולינהאן. (גה-סו-LEE-nah-hahn)
בֶּנזִין.
גזולינה. (גה-סו-LEE-nah)
דִיזֶל.
קרודו. (KROO-daw)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Daí akong náginibong salâ. (dah-EE אה-KAWNG NAH-gih-nih-bawng SAH-lahʔ)
זאת הייתה אי הבנה.
Daí saná kami nagkasinabután. (dah-EE sah-NAH kah-MEE nag-kah-sih-nah-boo-TAHN)
לאן אתה לוקח אותי?
Saín mo ako dádarahon? (sah-EEN maw ah-KAW DAH-dah-rah-hawn)
האם אני עצור?
Dádakupon mo ako? (DAH-dah-koo-paw maw ah-KAW?)
איפה הצו?
יש לך צו? (HAH-ihn ahn WAHR-rahnt?)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Sarô akong namamanwaan na Amerikano / Australyano / Briton / Kanadyano. (sah-RAWʔ ah-KAWNG nah-mah-mahn-WAH-ahn n ah-meh-rih-KAH-naw / awss-trahll-YAH-naw / kah-nahd-YAH-naw)
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
גוסטו קונג מייצרת אמבדה / קונסולאדו עם אמריקה / אוסטרליה / בריטניה / קנדה. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ehm-bah-HAH-dah / kawn-soo-LAH-daw kahn ah-MEH-rih-kah / awss-TRAHLL-yah / brih-TAHN-yah / KAH- נה-דה)
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
גוסטו קונג makaulay an abogado ko. (gooss-TOO kawng mah-kah-OO-ligh ahn ah-boo-GAH-daw kaw)
אני יכול פשוט לשלם קנס, עכשיו.
Pwede tabì akong magbáyad mùna nin multa? (PWEH-deh TAH-bihʔ ah-KAWNG mahg-BAH-yahd nihn MOOLL-tah?)
זֶה ספר שיחים של ביקול יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל- כוכב !