אילוקנו, אילוקו אוֹ אילוקו היא השפה העיקרית של הצפון הפיליפינים. על פי מפקד האוכלוסין משנת 2005, ישנם כ -8 מיליון אנשים המדברים אילוקאנו כשפת אם (נקראת במקום kabakketan a dildila) ועוד 2 מיליון נוספים שמדברים את זה כשפה שנייה. למרות שאין לה מעמד רשמי במדינה, המשתמשים בה מכנים אותה לעיתים קרובות השפה הלאומית של הצפון. ממולדתם המסורתית ( אילוקנדיה), אילוקנוס נדדו דרומה והקימו כעת קהילות גדולות ב מרכז לוזון, מטרופוליטן מנילה ואפילו במרכזים העירוניים העיקריים של גנרל סנטוס סיטי ו Zamboanga City באי מינדנאו.
יש גם מספר ניכר של דוברי Ilocano ב ארצות הברית, במיוחד ב הוואי, קליפורניה, אלסקה ו וושינגטון, מכיוון שהאילוקאנו היו הפיליפינים הראשונים שנדדו בהמוניהם לארה"ב. דוברי שפה זו נמצאים גם ב קנדה, ערב הסעודית, ה הממלכה המאוחדת ו אוֹסטְרַלִיָה.
הוא שייך למשפחת השפות האוסטרית, והוא קשור לכל שפות אחרות בפיליפינים כמו הגדולות יותר תגלית ו סבואנו. זה גם קשור רחוק ל מלגית, מלאית, טטום, הוואי ושפות פולינזיות אחרות.
אלגדן או דקדוק
אילוקנו היא שפה אגלוטינטיבית. משמע, היא מעסיקה מספר יישומים כדי לסמן שינויים במשמעות. אם אתה מתקשה לחפש מילה במילון, נסה להפיל את הסיומות הבאות:
- --ak או -k
- אני או שלי
- -טאיו
- אנחנו או שלנו
- --מו
- אתה או שלך (יחיד)
- - יו
- אתה או שלך (רבים)
- - נא
- שלו, שלה או שלה
- -דא
- שֶׁלָהֶם
- -en או -n
- כְּבָר
מדריך הגייה
כמו כל שפות אחותיה, קל לבטא את אילוקנו. ולמרות שישנן שתי מערכות אורטוגרפיות הנמצאות בשימוש נפוץ, זו המבוססת על תגלית נפוץ יותר בפרסומים. הכלל הוא צליל אחד לכל אות. עם זאת, השפה, כמו כל השפות בורנו-פיליפינים, משתמשות בדיגראף נג לייצג עיצור אף Velar ראשוני ( נג באנגלית לָשִׁיר).
מבטאים הם מאוד בלתי צפויים ויש ללמוד אותם תוך כדי לימוד המילה החדשה. למרות שספרים על השפה יראו סימנים אלה, הם לרוב אינם נמצאים בפרסומים כמו עיתונים.
תנועות
בשפת Ilocano יש חמישה או שש תנועות, תלוי באיזה ניב אתה בוחר לדבר. השפה מחולקת בדרך כלל לדיאלוגים אמיאנאן (צפון) ואבגאתן (דרום). ההבדל היחיד עם זאת בין שני הניבים הללו הוא האופן שבו הם מבטאים את האות 'E'. בניב Abagatan, רק חמישה תנועות קיימות והן מבטאות באופן הבא:
- א
- תנועת IPA [a]; כמו א ב- fאת'ר
- ה
- תנועת IPA לא מוקפת קדמית פתוחה [ɛ]; כמו ה בבהד
- אני
- תנועת צליל קדמית סגורה IPA [i]; כמו ea בבeat
- o
- תנועת מעוגל סגורה מאחור גב IPA [o]; כמו או ב אות'ור
- u
- תנועה מעוגלת לאחור סגורה IPA [u]; כמו oo בבoot
מצד שני, לדיאלקט אמיאנאן יש תנועה נוספת לסמל 'e'. עבור דוברי הדיאלקט האגגתי, ה'ה 'שניתן לעיל משמש למילים ממוצא זר (למשל elepante מספרדית). עבור מילים מקומיות, נעשה שימוש בצליל של תנועה לא קרובה בגב. אין מקבילה לצליל זה באנגלית ולכן יש מילונים שמשתמשים בסמל ה- IPA עבור סימן schwa. אבל הסמל הראוי חייב להיות:
- ה
- לסגור תנועת IPA לא מוקפת גב [ɯ]; כמו ao בסקוטים הגאליים גaol.
היסטורית, לאילוקאנו יש רק 3 תנועות ומציאות זו עדיין ניכרת עד היום כצלילים של ה ו אני ו o ו אתה לעתים קרובות מתמזג.
כאשר המכתב אני קודמת לאות אחרת, הצליל שלה יחליק ויביא לצליל של [j]. זה קורה גם עד המכתב u שם הוא גולש לצלילי [w].
ערים ספרדיות כמו ויגאן היו בקשר עם ספרדית, ומכאן התנועת "e" הקדמית הפתוחה הקדמית.
עיצורים
ב"אילוקאנו "הכתוב המודרני (המבוסס על אורטוגרפיה של טגלוג) ישנם 16 סמלים לעיצורים אך יש יותר מ -16 צלילי עיצורים בשפה. כאן אנו כוללים את האותיות האחרות שעלולות להופיע בחלק מההדפסים.
- ב
- כמו האנגלים בעורך
- ג
- כמו k בש 'ky לא כמו ב kזה
- ד
- כמו ד ביפנית דאוג '
- f
- (בשמות עצם בלבד) כמו האנגלית fנוצה
- ז
- כמו האנגלים זo
- ז
- (במילים לועזיות מספרדית בלבד) כמו האנגלית חשימוש
- ח
- כמו האנגלים חשימוש
- י
- (במילים לועזיות מספרדית בלבד) כמו האנגלית חשימוש
- k
- כמו k בש 'ky לא כמו ב kזה
- l
- כמו l ב לאנדון
- M
- כמו M ב Mאַחֵר
- נ
- כמו נ ב נאnny
- עמ '
- כמו עמ ' בש 'עמ 'לא כמו ב עמ 'ot
- ש
- כמו k בש 'ky לא כמו ב kזה
- ר
- כמו ר ב רight
- ר
- (במילים לועזיות מספרדית בלבד) כמו ר ב ראוג '
- ס
- כמו ס ב סאֲפִילוּ
- t
- כמו ד בסינית דao דג'ינג
- v
- כמו האנגלים בעורך
- v
- (בשמות עצם בלבד) כמו v ב vאס
- w
- כמו w ב wאטר
- איקס
- (בשמות עצם בלבד) כמו איקס ב siאיקס
- איקס
- (בשמות עצם בלבד) כמו איקס בספרדית אניאיקסico
- y
- כמו y ב yאני
- z
- כמו ס ב סאֲפִילוּ
- z
- כמו z ב zאברה
יש עיצורים שמשנים את צליליהם כאשר אחריהם תנועת. הצלילים הבאים מופקים:
- די
- כמו י ב יack
- סִי
- כמו ש ב שאמפו
- ti
- כמו ch ב chקיפוד
כאמור לעיל הדיגרף נג מייצג את הצליל של אותו הדיגרף ב- Siנגאה. עם זאת, שלא כמו באנגלית, ניתן להשתמש בצליל זה כראשוני.
עצירת הזיהוי הראשונית לא נכתבת. לפיכך, נראה כאילו המילה מתחילה בתנועה. כאשר היא מתרחשת באמצע המילה, מוכנס היפן (-) לייצוג הצליל.
דיפטונגים נפוצים
ישנם רק שלושה דיפטונגים נפוצים בשפת אילוקנו. הם כדלקמן:
- ay
- כמו אני ב- hאניגה
- iw
- כמו iw בת 'iw
- אוי
- כמו אוי בבאוי
סביר להניח שגם דיפטונגים אחרים יתרחשו, אך הם בדרך כלל ממילים מושאלות. בדרך כלל מבטאים אותם כיוון שהם זרים.
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום.
- (למעשה אין מקבילה לברכה זו. במקום זאת, אילוקאנוס נוטה לברך מבחינת זמן או על ידי שאלה מה שלומך.)
- מה שלומך?
- קומוסטה קא? (קו-מוס-טה KAH?)
- טוב תודה.
- Naimbag nak נפגש, agyamanak! (nah-eem-BAHG nahck muht, ahg-yah-mah-NAHCK)
- מה השם שלך?
- אניה טי נגאנמו? (לעתים קרובות נדבק אני לא נגנמו?) זה גם "אנא נאנגן מו?"
- שמי ______ .
- ______ ti naganko או siak ni ______. (או באופן רשמי יותר אם כי בדרך כלל לא משתמשים בו Ti naganko ket _____. הערה: אילוקנוס נוטים פשוט לתת את שמם.)
- נעים להכיר אותך.
- נראגסאק מאם-אמוקה. (nah-rahg-SAH-kahk ah mah-ahm-ahm-moo-KAH)
- אנא.
- פנגנגאסי. ()
- תודה.
- אגיאמאנק. ()
- בבקשה.
- Awan ti anyaman na. (קול. Awan t'anyaman na.)
- שמור על עצמך
- Agaluad ka או Agannad ka
- כן.
- ון.
- לא.
- סאן. (בניב Abagatan האן)
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- Pakawanen-nak. [גַםסלח לי. (אילוקנוס בדרך כלל לא משתמשים יותר במונח המקורי.)]
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- מחלק.
- אני מצטער.
- Pakawanen נאק. (גַם Dispensaren nak)
- הֱיה שלום
- אגפקאדאקון. (גַם קסטן אוֹ שכר קסטה מוּאָר. עד אז.)
- הֱיה שלום (לא רשמי)
- אינקון. (מוּאָר. אני הולך. )
- אני לא יכול לדבר אילוקאנו.
- דיאק אגסאסאו טי ??????. (מַשְׁמָעוּת: לדובר אין שום ידיעה על אילוקאנו.)
- אני לא יכול לדבר אילוקאנו טוב.
- Diak nalaing iti or diak unay amo agsao iti ??????. (מַשְׁמָעוּת: הדובר מכיר את אילוקאנו אך אינו בעל יכולת מספקת.)
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Agsasao ka iti מתחלף? ( ?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Adda kadi tattao nga agsasao ti Inggles? ( ?)
- עֶזרָה!
- טולונג!
- תזהר!
- אגן-נאד! (אוֹ אגן-נאד קא!)
- בוקר טוב.
- Naimbag a bigat.
- אחר הצהריים טובים
- Naimbag a malem.
- ערב טוב.
- Naimbag a rabii.
- לילה טוב.
- Naimbag a rabii. (הערה: לאילוקאנו אין מילים מקבילות להביע משפט זה).
- לילה טוב (לישון)
- . ()
- אני לא מבין.
- דיאק מעווטן. (גַם דיאק מטרוסאן )
- איפה השירותים?
- Ayan-na ti banio?
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- איבטידאק! (אוֹ: איבטינאק!)
- אל תיגע בי.
- דינאק איג-איגמאן.
- אני אתקשר למשטרה!
- Agayabak ti pulis!
- תפסיק! גַנָב!
- אסרדנג! Agtatakaw!
- אני צריך את עזרתך.
- Masapulko ti tulong mo. (או כשמדברים עם אנשים רבים: Masapulko ti tulong yo!)
- אני אבוד.
- נאפוקוואק! (גַם: Na-iyaw-awan nak!)
- איבדתי את התיק.
- Mapukaw ti bag ko.
- איבדתי את הארנק שלי.
- Mapukaw ti petakak.
- אני חולה.
- agsakitak (הערה: פיליפינים משווים בדרך כלל משפט זה עם יש לי חום. לומר זאת, נכון יותר לומר, אג-גוריגוראק)
- פגשתי תאונה.
- Naaksidente ak!
- אני צריך רופא.
- Masapulko ti doktor.
מספרים
קיימים שני שמות למספרים באילוקאנו. היליד אילוקאנו והשמות הספרדיים. באופן כללי, אילוקאנו משתמשים במונחים ספרדיים אם הם מדברים על זמן בכמויות גדולות מאוד. עם זאת תראה את המונחים המקוריים אם היית קורא ספרי ספרות. אם אתם יוצאים לקניות, מחירים של ערכים קטנים ניתנים בצורה זו.
- מספרי קרדינל.
- 0
- awan או sero
- 1
- מייסה
- 2
- דואה
- 3
- טאלו
- 4
- uppat
- 5
- לימה
- 6
- פנימי
- 7
- פיטו
- 8
- וואלו
- 9
- סיאם
- 10
- סנגאפולו
- 11
- sangapulo ket maysa
- 12
- sangapulo ket dua
- 13
- סנגאפולו קט טלו
- 14
- sangapulo ket uppat
- 15
- סנגאפולו קט לימה
- 20
- duapulo
- 30
- טאלופולו
- 40
- מעלה פולו
- 50
- לימפולו
- 60
- innem a pulo
- 70
- פיטופולו
- 80
- וולו פולו
- 90
- סיאם פולו
- 100
- סנגגאסוט
- 101
- סנגאגאסוט כת מייסה
- 150
- sangagasut ket limapulo
- 151
- sangagasut ket limapulo ket maysa
- 200
- דואגאסוט
- 300
- טאלוגאסוט
- 400
- uppatgasut
- 500
- limagasut
- 1000
- סנגאריבו
- 10000
- sangariwriw
- 100000
- סנגביליון
זְמַן
לספר את הזמן זה די מסובך באילוקאנו. אנשים משתמשים בשילוב של המערכת הספרדית והסגנון המקורי של זמן המספר. עם זאת, אפילו המערכת הספרדית השתנתה שאלה שלמדו כיצד לספר זמן בספרדית עשויים שלא לבסס זאת די בקלות. להלן כמה ביטויים:
זמן שעון
אילוקאנו משתמשים בשעון 12 שעות. אז, לא עוד ללמוד מספר ספרדית מעבר לזה (לזמן בלבד).
- 0000
- a dose dose iti tenggat rabii (יכול להיות גם: Maika-sangapulu ket duwa iti tenggat rabii)
- 0100
- a la una iti bigat (גַם: Maika-Maysa Iti Bigat)
- 0200
- a las dos iti bigat (גַם: מאיקה-דואה איטי ביגאט)
- 0300
- a las tres iti bigat (גַם: מאיקה-טאלו איטי ביגאט)
- 0400
- a las kwatro iti bigat (גַם: maika-uppat iti bigat)
- 0500
- a las singko iti bigat (גַם: מאיקה-לימה איטי ביגאט)
- 0600
- a las sais iti bigat (גַם: maika-innem iti bigat)
- 0700
- a las siete iti bigat (גַם: maika-pito iti bigat)
- 0800
- a las otso iti bigat (גַם: maika-walo iti bigat)
- 0900
- a las nuebe iti bigat (גַם: מאיקה-סיאם איטי ביגאט)
- 1000
- a las dies iti bigat (גַם: maika-sangapulu iti bigat)
- 1100
- a las onse iti bigat (גַם: maika-sangapulu ket maysa iti bigat)
- 1200
- a dose dose iti tenggat adlaw (גַם: maika-sangapulu ket duwa iti tenggat adlaw)
- 1300
- a la una iti malem (גַם: Maika-Maysa Iti Malem)
- 1400
- a las dos iti malem (גַם: maika-dua iti malem)
- 1500
- a las tres iti malem (גַם: Maika-Tallo Iti Malem)
- 1600
- a las kwatro iti malem (גַם: maika-uppat iti malem)
- 1700
- a las singko iti malem (גַם: מאיקה-לימה איטי מאלם)
- 1800
- a las sais iti rabii (גַם: maika-innem iti rabii)
- 1900
- a las siete iti rabii (גַם: maika-pito iti rabii)
- 2000
- a las otso iti rabii (גַם: maika-walo iti rabii)
- 2100
- a las nuebe iti rabii (גַם: maika-siam iti rabii)
- 2200
- a las dies iti rabii (גַם: maika-sangapulu iti rabii)
- 2300
- a las onse iti rabii (גַם: maika-sangapulu ket maysa iti rabii)
כדי לומר חצי שעה או רבע שעה, אנו עשויים להשתמש במערכת הספרדית או:
- אחד וחצי
- Maika-Maysa ket kagadua
- אחת ורבע
- Maika-maysa ket sangapulu key lima
תארי פועל של זמן
- עַכשָׁיו
- טאטה
- יותר מאוחר
- מאדמדמה
- לפני
- סאקביי
- לאחר
- קלפסאן
- בוקר
- ביגאט
- הבוקר
- זה גדול
- צָהֳרַיִים
- tenglawaat adlaw
- אחרי הצהריים
- malem
- עֶרֶב
- malem
- לַיְלָה
- רביי
- היום
- זה עוד עדלא
- אתמול
- אידי קלמן
- שלשום
- אידי סאקביי קלמן
- מָחָר
- אינטון ביגאט
- מחרתיים
- sumaruno a bigat
- השבוע
- זה חוקי
- שבוע הבא
- סאקביי לאס
מֶשֶׁך
- שניות
- סגונדו
- דקות
- דקה
- שעה (ות
- אורות
- יְוֹם
- אלדאו
- שָׁבוּעַ
- חוקי
- חוֹדֶשׁ
- בולאן
- שָׁנָה
- מבהיר
ימים
ימי השבוע (Adlaw iti Lawas) עוקבים אחר עמיתיהם הספרדים המקבילים:
- דומינגו
- יוֹם רִאשׁוֹן
- לונס
- יוֹם שֵׁנִי
- מרטס
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- מירקולס
- יום רביעי
- ג'ובס
- יוֹם חֲמִישִׁי
- ביירנס
- יוֹם שִׁישִׁי
- סבאדו
- יום שבת
חודשים
חודשי השנה (dagiti Bulan iti Tawen) עוקבים אחר שמותיהם של עמיתיהם הספרדים:
- יָנוּאָר
- אנרו
- פברואר
- פברו
- מרץ
- מרסו
- אַפּרִיל
- אבריל
- מאי
- מאיו
- יוני
- ג'וניו
- יולי
- חוליו
- אוגוסט
- אגוסטו
- סֶפּטֶמבֶּר
- סטימברה
- אוֹקְטוֹבֶּר
- אוקטובר
- נוֹבֶמבֶּר
- נובמבר
- דֵצֶמבֶּר
- Disiembre
זמן כתיבה ותאריך
לאחר שלמדנו לומר שעה ותאריך, כתיבתם היא פשוטה מאוד. בכתיבת התאריך, בדרך כלל נותנים את היום הראשון, ואחריו החודש והשנה. אם עלינו לציין את השעה, זה בא אחרי התאריך.
- 7 במרץ 1983 בשעה 2245
- Maika-pito iti Marso 1983 iti maika-sangapulu ket uppat a pulu ket lima iti rabii.
צבעים
- כָּחוֹל
- אסול
- אָדוֹם
- באגה (או בתור adj. נלבאגה אוֹ nalabbasit)
- צהוב
- duyaw
- ירוק
- ברדה (או יותר פואטית נלאנגטו)
- תפוז
- קהל (או פשוט תפוז)
- סָגוֹל
- סָגוֹל
- שָׁחוֹר
- nangisit
- לבן
- פורווה
- חום
- kayumanggi
- אפור
- דאפו
הערה: מכיוון שתארים עשויים להיות מקומות משני צידי שם העצם, אסור לשכוח את הרצועה nga (אם המילה הבאה מתחילה בתנועה) או א (אם המילה הבאה מתחילה בעיצור) כדי ליצור את הקשר.
לִטעוֹם: שמלה צהובה יכול להיות מוצג כ- באדו דויאו אוֹ לחייב באדו.
הוֹבָלָה
כמו שאר פיליפינים, אוטובוסים ומוניות אינם אמצעי התחבורה העיקרי אילוקנדיה (כְּלוֹמַר צפון הפיליפינים). למרחקים קצרים, התלת אופן נשאר כצורת התחבורה הזמינה ביותר. בנסיעות מרחק ממוצעות, הג'יפ הפיליפיני שהשתנה יהיה הדרך הטובה ביותר לנווט באזור. ואכן, ג'יפים אלה שולטים ברחובות הפיליפינים שהם מכונים לעתים קרובות מלך הרחובות ברחבי הארכיפלג. אוטובוסים ורכבות משמשים רק למרחקים ארוכים מאוד.
תלת אופן וג'יפני
- כמה מחיר הנסיעה הוא שם המקום?
- Manu ti plete inggana idiay שם המקום? (מילולית: עד כמה שם המקום.)
- כמה אנשים יכולים לקחת טרמפ?
- מאנו נגא טאו טי מבאלין נגא סומאקיי?
- תפסיק!
- פארה! (זה משמש רק לצורות תחבורה ולעולם לא לאנשים.)
אוטובוס ורכבת
- לכמה מחיר הכרטיס שם המקום?
- כרטיס זה כרוך במפה שם המקום?
- אני אקח כרטיס אחד.
- Mangalaak ti maysa nga tiket
- לאן מגיעים האוטובוס / רכבת?
- אוטובוס / רכבת פפנאן na datoy? (הערה: לאוטובוסים בפיליפינים יש שילוט, כך שלא תצטרך לשאול שאלה זו לעתים קרובות).
- האם אוטובוס / רכבת זה עוצרים ב שם המקום?
- אוטובוס אגסרדנג קאדי דאטוי / טרן אידיאי שם המקום?
- באיזו שעה האוטובוס / רכבת יוצאים?
- Kaatno nga pumanaw bus / train? (גם: Anya oras nga pumanaw bus / tren? מוּאָר. באיזו שעה האוטובוס / רכבת יוצאים?)
- באיזו שעה האוטובוס / רכבת מגיעים שם המקום?
- Kaatno nga sumangpet datoy bus / tren idiay שם המקום? (גַם: Ania oras nga sumangpet 'bus toy / tren idiay שם המקום?)
הוראות
- סלח לי אדוני, איך אני הולך שם המקום?
- סלח לי מונג, kasano ti mapan idiay שם המקום?
- _____ תחנת אוטובוס
- _____ אוטובוס estasyon ti
- _____ שדה תעופה
- _____ שדה תעופה
- _____ שוק
- _____ palengke
- _____ עיר נאותה
- _____ ili
- _____ קונסוליה אמריקאית (אוסטרלית, בריטית, קנדית)
- Konsulado ti Amerika (אוסטרליה, בריטניה, קנדה) [הערה: למעשה אין שגרירות או קונסוליה ב אילוקנדיה כמו שכמעט כולם נמצאים מטרו מנילה.]
- איפה יש הרבה _____?
- Ayanna nga lugar ti adu ti _____?
- _____ בתי מלון
- _____ מלון
- _____ מסעדות
- _____ מסעדה (הערה: בעת ביקור בפיליפינים, זר עשוי לרצות לאכול בקפטריה הפיליפינית שהתקשרה אליה קרינדרה.)
- _____ סורגים
- _____ בר
- _____ מראות לראות
- _____ מבויה
- אתה יכול להראות לי במפה?
- Mabalin nga pakitam kaniak ayanna idiay mapa?
- רְחוֹב
- kalye (גם דאלאן)
- אתה פונה שמאלה.
- קומאניגידקה.
- אתה פונה ימינה.
- קומאנווקה.
- אתה הולך ישר קדימה.
- לומינטגקה.
- ליד ה שם המקום
- אסידג איטי שם המקום
- לפני ה שם המקום
- Sakbay iti שם המקום
- לאחר שם המקום
- קלפסאן איתי שם המקום
- הִצטַלְבוּת
- רוטונדה
- צָפוֹן
- עמיאנאן
- מזרח
- דייה
- דָרוֹם
- אבגאתן
- מַעֲרָב
- לְשַׁבֵּחַ
- צפון מערב
- Amianan nga Laud
- צְפוֹן מִזרָח
- עמיאן נגא דייא
- דְרוֹם מַעֲרָב
- Abagatan nga Laud
- דְרוֹם מִזְרָח
- Abagatan nga Daya
לִינָה
- יש לכם חדר פנוי?
- Adda לשלם ti kwarto יו?
- כמה עולה חדר ליחיד?
- Manu ti kwarto para maysa nga tao?
- כמה עולה חדר לשניים / שלושה אנשים?
- Manu ti kwarto para dua / tallo nga tao?
- האם __________ כלול בחדר?
- Adda ti __________ idiay kwarto?
- שְׂמִיכָה
- פרחים
- חדר אמבטיה
- באניו
- טֵלֵפוֹן
- טלפונו
- טֵלֶוִיזִיָה
- טלביסון (או פשוט טֵלֶוִיזִיָה)
- האם אוכל לראות את החדר?
- Mabalin nga makitak diay kwarto?
- יש לך חדר שקט יותר?
- Adda ti kwartoyo nga naul-ulimek?
- גדול יותר
- דקדקל
- מְנַקֶה
- נדאלדלוס
- יותר זול
- נלקלאקה
- אני אשאר לילה אחד / שניים.
- Agyanak ti maysa / dua anga rabii.
- אתה יכול להציע מקום אחר?
- Adda ammum nga sabali nga lugar?
- יש לך כספת?
- Adda ti safeboxyo?
- יש לכם ארונית?
- Adda ti lockeryo?
- אנא נקה את החדר שלי.
- פקידאלוס איש צעצוע קווארטוק.
- אתה יכול להעיר אותי בשעה זְמַן?
- Mabalin nga riingen nak tiזְמַן?
- אני הולך לבדוק.
- אג-צ'ק-אאוטק.
כֶּסֶף
- האם אתה מקבל דולר אמריקאי?
- Ag-alakayo ti Dolar nga Amerikano?
- כמה עולה כאן דולר?
- Manu ti maysa a dollar idtoy?
- האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
- כרטיס אשראי Ag-alakayo ti?
- האם יש כאן כספומט?
- Adda ti ATM idtoy?
אֲכִילָה
- שולחן לאדם אחד / שניים, בבקשה.
- Maysa a mesa para Maysa / dua a tao, בבקשה.
- אני יכול לראות את התפריט?
- Mabalin תפריט makitak ti?
- מה המומחיות שלך?
- מומחיות אניה טי-יו?
- אני צמחוני.
- צמחוניאק.
- אני לא אוכל חזיר.
- דיאק מנגן טי באבוי.
- אני לא אוכל בקר.
- דיאק מנגן טי באקה.
- עוף
- מנוק
- בשר חזיר
- בבוי
- בשר בקר
- באקה
- דג
- איקן (או sida)
- חזיר
- חזיר
- נקניק
- longganisa
- גבינה
- קסו
- ביצה
- itlog
- סלט
- סלט
- ירקות
- nateng
- פירות
- פרוטות
- לחם
- מחבת
- נודלס
- פנקיט (אם יש מרק מרק מאמי)
- אורז
- קאן
- שיהיה לי כוס מים בבקשה.
- Maysa a baso ti danom. אנא.
סורגים
- האם יש לך יין / ליקר?
- Adda ti arakyo?
- בקבוק אחד / שני בירה, בבקשה.
- מייסה / דואה בירה של בוטה טי, בבקשה.
- מים
- דנום
- מזון
- טרנגן
- קפה
- קאפה
- חלב
- גטאס
- שוקולד
- צוקולאט
- עוד אחד בבקשה.
- מייסה שלם, בבקשה.
- מתי אתה סוגר?
- Ania ti oras nga agrikepkayo?
קניות
- יש לך משהו גדול / קטן יותר?
- Adda dakdakkel / basbassit?
- יָקָר
- ננגינה
- זוֹל
- נאלאקה
- אני לא כן.
- דיאק קיאט.
- אני אקח את זה.
- אלאקון.
- אני צריך _____ .
- Masapulko ti _____.
- משחת שיניים
- משחת שיניים
- מִברֶשֶׁת שִׁנַיִם
- ספיליו
- קוֹנדוֹם
- קונדום
- מפית סניטרית
- מַפִּית
- סַבּוֹן
- סבון
- שַׁמפּוֹ
- סיאמפו
- סכין גילוח
- labahas
- מִטְרִיָה
- שכר תשלום
- גלויה
- גלויה
- בולים
- selyo para iti surat
- סוֹלְלָה
- בטריה
- עיתון
- papel
- עֵט
- לחזק
- ספר אנגלית
- libro nga מתג
- מגזין אנגלית
- Magasine nga מתגלגל
- עיתון אנגלי
- Diario nga מתבטל
- מילון אנגלית-אילוקנו
- Diksyonario nga מתג
נְהִיגָה
- אני רוצה לשכור רכב.
- Kayatko nga agrenta ti kotse.
- האם אוכל לקבל ביטוח?
- ביטוח Mabalin nga ag-ala-ak ti?
- תפסיק!
- סרדנג!
- בֶּנזִין
- גזולינה
הערה: מכיוון שאילוקאנו לא נהנה ממעמד רשמי בפיליפינים, שום תמרור לא כתוב בשפה. שלטי רחוב ואפילו הודעות ציבוריות מתפרסמים באנגלית.
רָשׁוּת
- מה הבעיה, אדוני?
- Ania ti problema, מונג?
- לאן אתה לוקח אותי?
- Sadino ti pangipanam kaniak?
- אני אזרח אמריקאי.
- אמרקנואק.
- אני צריך עורך דין.
- Masapul ko ti abugado.
- האם אוכל לשלם את הקנס כאן?
- Mabalin nga agbayadak ti multa ditoy?
- נָשִׂיא
- נשיא
- סגן נשיא
- סגן נשיא
- מזכיר הממשלה
- Secretario ti Gabinete
- סֵנָטוֹר
- סנאדור
- נציג
- דיפוטדו
- לִשְׁפּוֹט
- הווס
- מִשׁטָרָה
- פוליס
- לוֹחֶם
- סולדאדו
שואלים על שפה
- איך אני אומר מילה אנגלית באילוקאנו?
- Kasano sabien ti מילה אנגלית iti Ilocano?
מילים חקירות
- מה
- אניה
- Who
- אסינו או סיאסינו
- איפה
- אייאנה
- מתי
- קאנו או קטנו
- למה
- תשלום
- אֵיך
- קסאנו (משמש כשאתה מצפה לתגובת דרך כפתרון)
- כמה?
- מאנו
- כמה?
- מאנו
- כמה זמן?
- קסאטנו קבייג?
- כמה גדול?
- קסאטנו קדאקל?