ספר שיחים בוסני - Bosnian phrasebook

לאחר התנתקותה מיוגוסלביה, הכריזה ממשלת בוסניה על השפה הרשמית להיקרא בוסני (בוסנסקי / босански) ולא "סרבו-קרואטית" (srpskohrvatski / српскохрватски). למרות זאת, "קרואטית," "סרבית, "ו"בוסנית" נחשבים על ידי בלשנים ומטיילים כאותה שפה, עם הבדלים אידיומטיים קלים.

בוסנית היא שפה דרום-סלאבית של המשפחה ההודית-אירופית. זה קשור קשר הדוק ל קרואטית ו סרבית. לשמות עצם יש מין ומקרים, וגם זמן העבר מצומד על ידי מין ואדם בעוד שזמנים אחרים מצומדים רק על ידי אדם.

השפה עצמה לא אמורה להיות קשה לביטוי. אולם מורכבות דקדוקית תגרום לאתגרים בפני מי שלא מכיר שפות בעלות טיפות מאוד, כמו לטינית או רוּסִי. כיפוף הוא התהליך הדקדוקי של שינוי שם העצם כדי לציין את מיקומו ותפקודו במשפט. לשם העצם יש מקרה. ואילו שמות עצם באנגלית מוגדרים במשפט באמצעות מילות יחס, כמו במשפט "מרי זורק את הכדור לג'ון", שפות מוטות משנות את צורת שם העצם, כך ש"ג'ון "בדוגמה יופיע כאובייקט העקיף ב המשפט במקרה הדאטיבי (מצוין על ידי השינוי בסיומת ותדירות פחות קידומת) ו"כדור "כאובייקט הישיר במקרה המאשים.

לאותו משפט בבוסנית לא תהיה שום מילת יחס "ל" כמו ב"מרי באקה לופטו ג'והנו ". שימו לב ש"ג'ון "קיבל סיומת" u ", המסדירה מיד את משמעות המילה" ג'והנו "ומכתיבה את תפקידה במשפט. בדמיון אחר ללטינית ולשפות הבלט-סלאביות האחרות (למעט בולגרית-מקדונית), הסרבו-קרואטית אינה משתמשת לעתים קרובות במאמרים; שם הם כמה דברים, אך לעתים רחוקות משתמשים בהם אפילו בספרות ובדיבור רשמי.

הבדלים אידיומטיים מסוימים קיימים ב סרבית ו קרואטית, בעיקר כתוצאה מיישומים אזוריים. כמה ביטויים, כגון allahimanet ו מרבה, הם ייחודיים יחסית בשימוש בבוסניה, מכיוון שהם שריד לאסלאם (ולכן טורקי) השפעות. התייעצות עם דפים נפרדים ב- קרואטית וה סרבית ספרי שיח עשויים להועיל למעוניינים להבין טוב יותר הבדלים אזוריים כאלה.

מדריך הגייה

ההגייה הסרבית-קרואטית, כמו שפות סלאביות אחרות, פונטית מאוד. כל אות מייצגת צליל אחד בלבד, וצלילים מרובים מופקים רק כשמשלבים מספר אותיות.

האות "A" מייצגת את הצליל "אה" בבוסנית ומייצגת רק את הצליל הזה.

דוברי ספרדית ואיטלקית ימצאו את מרבית הצלילים בבוסנית / סרב-קרואטית דומים לאלה בשפות שלהם.

יש לזכור שהסרוב-קרואטית היא השפה הסלאבית היחידה שנכתבת הן בלטינית והן בקירילית, האחרונה עם הבדלים ניכרים מהפופולריות יותר. רוּסִי/ גרסה מזרח-סלאבית.

אף על פי שלימוד שני האלפבית ימנע מהצרות ויהיה חביב על המקומיים, אך בדרך כלל משתמשים בכתב הלטיני, אפילו בבלגרד. החלקיקים -ij ו- -j שנמצאים באמצע מספר מילים עשויים להיות מושמטים בגלל יישומים אזוריים ועדיין יהיו נכונים.

תנועות

א

כמו 'a' ב"למעלה "

ה

כמו 'ה' ב"אויב "

אני

כמו 'אני' ב"שיר "

o

כמו 'o' ב"אופרה "

u

כמו 'אתה' ב"שים "

לחץ

למרבה הצער, לא מדגישים (בדרך כלל זה השני או השלישי האחרון, אך אף פעם לא האחרון) וגם אורכי התנועה אינם מסומנים בשפה הכתובה, אך הלחץ צפוי יותר מכפי שהוא ברוסית או בבולגרית, שם כמעט חובה לשים מבטא על ההברה הלחוצה.

למשל, במשפט סם סם (אני לבד), "סם" הראשון הוא ארוך, והשני קצר (SAHM sam); בסעיף דה דה (שהוא / היא נותנים), הוא הפוך (da DAH). הדוגמה הידועה לשמצה ביותר היא משחק מילים גור גור גור (שם למעלה, יערות בוערים יותר), אך לא סביר שתשתמש במשפט זה בדיבור יומיומי. בניגוד לשפות בולגריות, רוסיות ושפות מזרח-סלאביות אחרות, עם זאת, אורך התנועה המובהק באופן שגוי יגרום לעיתים רחוקות לאי הבנות.

עיצורים

עיצורים בוסניים / סרבו-קרואטים הם פריכים יותר מעמיתיהם בשפה האנגלית. קירוב העיצורים המתאימים באיטלקית או ברוסית קרוב יותר להגייה האמיתית שלהם.

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

ג

כמו 'ts' בסוף "חתולים" (אף פעם לא כמו "s" או "k")

č

מבוטא כמו "ch" כמו ב"כנסייה ", אבל עם הלשון למעלה על גג הפה

ć

כמו "tch" כמו ב"תפוס ", אבל רך יותר, עם לשון מאחורי השיניים הקדמיות העליונות

ד

כמו 'ד' ב"כלב "

dž

קרוב מאוד ל- "j" כמו בשופט, עם לשון למעלה על גג הפה; לעתים רחוקות מאוד בשימוש

DJ

כמו "j" כמו ב"שופט ", אבל רך יותר, עם לשון מאחורי השיניים הקדמיות העליונות; כמעט ולא נעשה שימוש בתחילת המילה

f

כמו 'f' ב"דגים "

ז

כמו 'g' ב- "go" (מעולם לא מבוטא כמו "g" ב"גדול ")

ח

קצת יותר מודגש מ- 'ה' ב"עזרה ", קרוב מעט לספרדית ג'וטה (י), מבוטא בגרון. בדרך כלל צליל שאוב כמו 'ck' ב"לבנה "

י

כמו 'y' ב"צהוב "

k

כמו 'k' ב"עפיפון "

l

כמו 'אני' ב"אהבה "

lj

כמו הצליל "לי" ב"מיליון ". קומבו של הבוסני / SC "l" "j" נשמע יחד

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

nj

כמו "ny" ב "קניון" כמו הצליל "ñ" הספרדי.

עמ '

כמו 'p' ב"פאפי "

ר

התגלגל מעט, כמו ה- R הספרדי ב"פרו "

ס

כמו 'ב'שמש'

š

כמו "ש" ב"כבשה ", עם לשון מורמת אל גג הפה

t

כמו 't' ב'עליון '

v

כמו 'v' ב"ניצחון "

z

כמו 'z' ב"אובך "

ž

כמו ה"ס "ב"מידה", עם לשון מורמת אל גג הפה

צלילים אחרים

ije

(כלומר) כמו המילה הספרדית "miedo"

lje

(ליאה) כמו המילה האיטלקית "moglie"

nje

(נייה) כמו המילה הספרדית "muñeco"

Ija

(ia) כמו המילה הספרדית "מיה"

vje

(vyeh) כמו המילה הספרדית "viento"

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ אוטבורן (oht-VOH-rehn) סָגוּר זטבורן (zaht-VOH-rehn) כְּנִיסָה Ulazak (OO-lah-zahk), אוזלז (OOZ-lahz) יְצִיאָה איזלאז (EEZ-lahz) לִדחוֹף גוראטי (goo-RAH-tee) מְשׁוֹך ווצ'י (VOO-tchee) שֵׁרוּתִים טואלט (TWAH-leht) גברים ליודי (ליו-די) נשים ז'ין (ZHEH-neh) מנהגים קארינה (tsah-REE-nah) אסור זברג'ן (zah-BRAH-nyehn)

שלום יום טוב.

דובר דן (DOH-Bahr Dahn)

שלום. (לא רשמי)

זדרבו. (ZDRAH-voh) או ćao (צ'או)

מה שלומך?

קאקו סטו? (רִשְׁמִי), (KAH-koh steh) קאקו סי? (לא רשמי) (KAH-koh ראה)

טוב תודה.

דוברו סאם, הוואלה. (DOH-broh sahm, HVAH-lah)

מה השם שלך?

Kako se zovete? (רשמי) (KAH-koh seh zoh-VEH-teh)

מה השם שלך?

Kako se zoveš? (לא רשמי) (KAH-koh seh ZOH-vehsh)

שמי ______ .

Zovem se ______. (ZOH-vehm seh____.)

אני _____. : ג'ה סם ______. (יה סאהם)

נעים להכיר אותך.

דראגו מי ג'י. (DRAH-goh mee yeh)

אנא.

מולים. (MOH-leem)

תודה.

הוואלה. (HVAH-lah)

תודה רבה

Hvala lijepo (HVAH-lah LYEH-poh)

בבקשה.

Nema na čemu. (NEH-mah nah CHEH-moo)

כן. ("רִשְׁמִי")

דא (דה)

כן. ("לא רשמי")

כן (כן)

לא.

Ne. (לא)

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

אופרוסטיט. (הו-פרו-TEE-teh)

סלח לי. (סליחה מתחננת)

איזוויניטי. (eez-vee-NEE-teh)

אני מצטער.

אופרוסטיט. (הו-פרו-TEE-teh)

אני מצטער. ("מביע תנחומים"): Žao mi je. (זאו מי יה)

הֱיה שלום (לא רשמי)

do viđenja (דו וי-ג'ה-ניאה) או ćao (צ'או) או זדרבו. (ZDRAH-voh)

אני לא יכול לדבר בוסנית / סרבו-קרואטית [טוב].

Ne govorim dobro bosanski / srpskohrvatski. (ne goh-VOH-reem DOH-broh boh-SAHNS-kee / sehrps-koh-hehr-VAHTS-kee)

האם אתה מדבר אנגלית?

Da li govorite engleski? (dah lee goh-VOH-ree-teh ehn-GLEHS-kee)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Da li iko ovdje govori engleski? (dah lee EE-koh OHV-dyeh goo-VOH-reehn-GLEHS-kee)

עֶזרָה!

אופומץ '! (oo-POH-mohtch)

תזהר!

פזיט! (PAH-zee-teh)

בוקר טוב.

דוברו ג'וטרו. (DOH-broh YOO-troh)

ערב טוב.

דוברו ווקר. (DOH-broh VEH-chehr)

לילה טוב.

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

לילה טוב (לישון)

Laku noć. (LAH-koo nohtch)

אני לא מבין.

Ne razumijem. (neh rah-ZOO-myehm)

איפה השירותים?

Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

Pusti me na miru. (POOS-tee meh nah MEE-roo)

אל תיגע בי!

Ne diraj me! (נו DEE-rah-ee meh!)

אני אתקשר למשטרה.

Zvaću policiju. (ZVAH-tchoo poh-LEE-tsee-oo)

מִשׁטָרָה!

פוליסיה! (פו-LEE-tsee-yah!)

תפסיק! גַנָב!

סטניט! לופוב! (STAH-nee-teh! LOH-pohv!)

אני צריך את עזרתך.

Treba mi vaša pomoć. (TREH-bah mee VAH-shah POH-mohch)

זה מקרה חירום.

Hitno je. (HEET-noh yeh)

אני אבוד.

איזגוביו [מ] (EEZ-goo-byohאיזגובילה [f] (EEZ-goo-bee-lah) סם se. (סאהם סה)

איבדתי את התיק.

איזגוביו [מ] (EEZ-goo-byohאיזגובילה [f] (EEZ-goo-bee-lah) סם טורבו. (סאהם TOHR-boo)

איבדתי את הארנק שלי.

איזגוביו [מ] (EEZ-goo-byohאיזגובילה [f] (EEZ-goo-bee-lah) סם נובצ'ניק. (סאהם NOHV-chah-neek)

אני חולה.

בולסטן [m] (בו-לה-טאהן) / בולנסנה [f] (BOH-lehs-nah) סם. (סאהם)

נפצעתי.

Povrijedio [m] (פו - VREE-eh-dyoh) / povrijedila [f] (פו-VREE-eh-dee-lah) סם se. (סאהם סה)

אני צריך רופא.

טרבה מי דוקטור. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

Mogu li se poslužiti vašim telefonom? (MOH-goo lee seh POHS-loo-zhee-tee VAH-sheem teh-LEH-foh-nohm?)

מספרים

0

נולה (נו-לאה)

1

ג'דאן (YEH-dahn)

2

dva / dvije (dvah / dvyeh)

3

tri (עֵץ)

4

četiri (cheh-TEE-ree)

5

חיית מחמד (peht)

6

šest (היאסט)

7

סדאם (SEH-dahm)

8

אוסאם (אה-סאהם)

9

devet (DEH-veht)

10

deset (DEH-seht)

11

jedanaest (יה-דאה-נה-אהסט)

12

dvanaest (dvah-NAH-ehst)

13

טרינאסט (עץ-נאה-אהסט)

14

četrnaest (chehtr-NAH-ehst)

15

petnaest (peht-NAH-ehst)

16

šesnaest (ששש-נאה-אהסט)

17

sedamnaest (seh-dahm-NAH-ehst)

18

osamnaest (הו-סהם-נאה-אהסט)

19

devetnaest (דה-ווהט-נאה-אהסט)

20

dvadeset (dvah-DEH-seht)

21

dvadeset jedan (dvah-DEH-seht YEH-dahn)

22

dvadeset dva / dvije (dvah-DEH-seht dvah / DEE-vyeh)

23

dvadeset tri (עץ dvah-DEH-seht)

30

trideset (עץ-DEH-seht)

40

četrdeset (cheh-tehr-DEH-seht)

50

pedeset (peh-DEH-seht)

60

šezdeset (shehz-DEH-seht)

70

sedamdeset (seh-dahm-DEH-seht)

80

osamdeset (osahm-DEH-seht)

90

devedeset (דה-ווה-DEH-seht)

100

sto (stoh)

200

dvjesto (dee-VYEHS-toh)

300

טריסטו (עצים-טו)

400

četiristo (צ'ה-טי-REES-toh)

500

petsto (PEHTS-toh)

600

šeststo ("shehs-TEHS-toh")

700

סדמסטו (seh-DAHMS-toh)

800

osamsto (הו-סאהמס-טוה)

900

devetsto (דה-VEHTS-toh)

1000

hiljadu / tisuću: שניהם נכונים ומשמשים לעתים קרובות באותה מידה (הראשונה היא מילת הלוואה יוונית עבור אותו מספר, ואילו השנייה היא המילה הסלאבית) (hee-LYAH-doo / tee-SOO-tchoo)

2000

dvije hiljade / tisuće (dee-VYEH he-LYAH-deh / tee-SOO-tcheh)

1,000,000

מיליון (MEE-lyohn)

1,000,000,000

ביליון / מיליגרדה (BEE-lyohn / mee-LYAHR-dah)

1,000,000,000,000

טריליון (עץ ליון)

מספר _____

broj_____ (ברוי)

חֲצִי

פולה (פו-לה)

פָּחוּת

מאנג'ה (MAH-nyeh)

יותר

više (VEE-sheh)

זְמַן

עַכשָׁיו

עצוב (א) (סאהד (אה))

יותר מאוחר

kasnije (kahs-NEE-eh)

לפני

prije (pryeh) או אחרי: poslije (pohs-LYEH)

בוקר

ג'וטרו (יו-טרו)

אחרי הצהריים

popodne (פו-POHD-neh)

עֶרֶב

veče (VEH-cheh)

לַיְלָה

noć (nohtch)

חצות

ponoć (חריץ POH)

סוף שבוע

ויקנד (VEE-kehnd)

שָׁבוּעַ

סדמיקה (sehd-MEE-tsah)

זריחה

זורה (ZOH-rah)

שקיעת השמש

סומראק (SOOM-rahk)

זמן שעון

מה השעה?

קוליקו ג'ה סאטי? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee)

השעה _____.

Sada je_____sati. (סאה-דה יה ... סאה-טי)

אחת לפנות בוקר

ג'דאן ישב אוג'וטרו (YEH-dahn saht OO-yoo-troh)

שתיים לפנות בוקר

dva sata ujutro (dvah sah-tah OO-yoo-troh)

צָהֳרַיִים

podne (POHD-neh)

שעה אחת בערב

ג'דן ישב בפוזיציה (YEH-dahn saht poh-SLYEH POHD-neh)

שתיים אחר הצהריים

dva sata poslije podne (dvah sah-tah poh-SLYEH POHD-neh)

שש בערב

זה הכי טובי (shehst sah-tee OO-veh-chehr)

ימים

יְוֹם

דן (דאן)

היום

דנאס (DAH-nahs)

היום בלילה

večeras (veh-CHEH-rahs)

אתמול

juče (יו-צ'ה)

מָחָר

סוטרה (SOO-trah)

השבוע

שקע פתיל (oveh sehd-MEE-tseh)

אתמול בלילה

sinoć (SE-nohtch)

הבוקר

jutros (YOO-trohs)

שבוע שעבר

סידן פרוש (PROHSH-leh sehd-MEE-tseh)

שבוע הבא

sljedeće sedmice (slyeh-DEH-tcheh sehd-MEE-tseh)

יוֹם רִאשׁוֹן

nedjelja (neh-DYEH-lyah)

יוֹם שֵׁנִי

ponedjeljak (פו-נה-דיאה-ליאהק)

יוֹם שְׁלִישִׁי

utorak (oo-TOH-rahk)

יום רביעי

srijeda (SRYEH-dah)

יוֹם חֲמִישִׁי

četvrtak (CHEHT-vrtahk)

יוֹם שִׁישִׁי

פטק (PEH-tahk)

יום שבת

תת מכסה (סו-בו-טה)

חודשים

מוסלמים בוסניאקים עשויים להשתמש בלוח השנה האסלאמי למטרות דתיות, כגון תאריכי חודש הרמדאן וחגיגות אסלאמיות גדולות אחרות.

יָנוּאָר

ינואר (YAH-nwahr)

פברואר

פברואר (FEH-brwahr)

מרץ

מארט (מהרט)

אַפּרִיל

אפריל (AH-preel)

מאי

מאג '(מיי)

יוני

יוני (YOO- לבית)

יולי

יולי (יו-לי)

אוגוסט

אוגוסט (OW-goost)

סֶפּטֶמבֶּר

ספטמבר (sehp-TEHM-bahr)

אוֹקְטוֹבֶּר

אוקטובר (ohk-TOH-bahr)

נוֹבֶמבֶּר

נובמבר (נו-VEHM-bahr)

דֵצֶמבֶּר

דצמבר (דה-TSEHM-bahr)

זמן כתיבה ותאריך

הזמן הבוסני הוא זמן רגיל של 24 שעות, אז חצות היא 00:00 ואילו 13:00 תהיה 13:00 בדיוק כמו שעון צבא ארה"ב.

צבעים

שָׁחוֹר

crna (TSEHR-nah)

לבן

תכשיט (בייל)

אפור

סיווה (ראה-ואה)

אָדוֹם

crvena (tsehr-VEH-nah)

כָּחוֹל

פלבה (PLAH-vah)

צהוב

žuta (ZHOO-tah)

ירוק

זלינה (זה-לה-נה)

תפוז

נארנדז'סטה (נה-ראנד-ג'אהס-טה)

סָגוֹל

ljubičasta (ליו-דבורה-צ'אהס-טה)

חום

smeđa (SMEH-jah)

וָרוֹד

לשאת (ROH-zeh)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

חיקוי לי סלובודניה סובה? (ee-MAH-teh lee sloh-BOHD-nee SOH-bah?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Koliko košta soba za jednu osobu / dvije osobe? (koh-LEE-koh KOHSH-tah SOH-bah zah YEHD-noo oh-SOH-boo / dvyeh oh-SOH-beh?)

האם החדר מגיע עם

Da li u sobi ima (dah lee oo SOH-bee EE-mah)

...מצעים?

... čaršafa? (... chahr-SHAH-fah?)

...חדר אמבטיה?

... קופטילו? (... קו-פאה-טי-לו?)

...טלפון?

... טלפון? (תה-לה-פון?)

... טלוויזיה?

... טלוויזיה? (teh-leh-VEE-sohr?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

Mogu li prvo pogledati sobu? (MOH-goo lee PEHR-voh poh-GLEH-dah-tee SOH-boo?)

יש לך משהו שקט יותר?

Imate li nešto tiše? (ee-MAH-tee le NEHSH-toh TEE-sheh?)

... גדול יותר?

... veće? (... VEH-tcheh?)

...מְנַקֶה?

... čišće? (... CHEE-shtcheh?)

...יותר זול?

... jeftinije? (... yehf-TEE-nyeh?)

בסדר אני אקח את זה.

U redu, uzeću je. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo yeh)

אני אשאר _____ לילות.

אוסטאצ'ו ​​_____ noć (i). (ohs-TAH-tchoo ... חריץ (ee))

אתה יכול להציע מלון אחר?

Možete li mi preporučiti drugi hotel? (מו-ז'ה-טה לי מי פרה-פו-רו-צ'י-טי DROO-gee HOH-tehl?)

יש לך כספת?

חיקוי לי סף? (ee-MAH-teh leehh?)

... ארוניות?

... ormariće? (... אוהר-מה-רי-טכה?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

Da li je doručak / večera uključen? (dah lee yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah oo-KLYOO-chehn ah?)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

Kada je doručak / večera? (KAH-dah yeh doh-ROO-chahk / veh-CHEH-rah?)

אנא נקה את החדר שלי.

Molim, očistite mi sobu. (MOH-leem, oh-CHEES-tee-teh mee SOH-boo)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

Možete li me probuditi u_____? (מו-ZHEH-tee meh proh-BOO-dee-tee oo ...?)

אני רוצה לבדוק.

Želim se odjaviti. (ZHEH-leem seh oh-DYAH-vee-tee)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Prihvatate / Primate li američke / australijske / kanadske dolare? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee ah-meh-REECH-keh / ows-trah-LEES-keh / kah-NAHDS-keh doh-LAH-reh?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Prihvatate / Primate li britanske funte? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee bree-TAHNS-keh FOON-teh?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Prihvatate / Primate li kreditne kartice? (pree-HVAH-tah-teh / pree-MAH-teh lee kreh-DEET-neh kahr-TEE-tseh?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

Možete li mi razmijeniti novac? (מו-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

היכן אוכל לשנות כסף?

Gdje mogu razmijeniti novac? (gdyeh MOH-goo rahz-MYEH-nee-tee NOH-vahts?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

Možete li mi razmijeniti putnički ček? (מו-ZHEH-teh lee mee rahz-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Gdje mogu zamijeniti putnički ček? (gdyeh MOH-goo zah-MYEH-nee-tee poot-NEECH-kee chehk?)

מה שער החליפין?

קוליקו ג'י קורס? (קו-לי-קו יה קורס?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)

Gdje je bankomat? (gdyeh yeh bahn-KOH-maht?)

הוֹבָלָה

מטוס / חברת תעופה

אוויון (AH-vyohn)

מַסוֹק

מסוק (he-lee-KOHP-tehr)

מוֹנִית

taksi (תאהק-ראה)

רכבת

ווז (vohz)

מיניבוס

מיניבוס (mee-NEE-boos)

רכבת תחתית

מטרו (MEH-troh)

חַשְׁמַלִית

tramvaj (TRAHM-vai)

עֲגָלָה

trolejbus (troh-LAY-boos)

ואן

קומבי (KOHM-bee)

אוֹטוֹבּוּס

אוטובוס אוטומטי (ow-TOH-boos)

אוטו

קולה (קו-לה)/ אוטומטי (OW-toh)

עֲגָלָה

kočije (KOH-chyeh)

מַשָׂאִית

kamion (KAH-myohn)

מַעבּוֹרֶת

skela (SKEH-lah)

ספינה

ברוד (ברוֹד)

סִירָה

čamac (צ'אה-מהט)

אופניים

bicikl (bee-TSEE-kuhl)

אופנוע

motorcikl (מוה-tohr-TSEE-kuhl)

אוטובוס ורכבת

לאיזה אוטובוס נוסע ...?

אידי אוטומטי של קוג'י ...? (koy ow-TOH-boos EE-deh ...?)

מתי האוטובוס יוצא ל ...?

Kada kreće autobus za ...? (KAH-dah KREH-tcheh ow-TOH-boos zah ...?)

מתי זה האוטובוס הבא?

Kada je slijedeći אוטומטי? (KAH-dah yeh slyeh-DEH-tchee ow-TOH-boos?)

איפה ה...?

גדג'ה ג'ה ...? (גדייה יה ...?)

כמה זמן לוקח להגיע לשם?

Koliko treba vremena do tamo? (KOH-lee-koh TREH-bah VREH-meh-nah doh TAH-moh)

באיזו שעה נגיע?

U koje vrijeme ćemo doći? (oo KOH-yeh VRYEH-meh TCHEH-moh DOH-tchee?)

תחנת אוטובוס

... אוטובוסקה סטניקה. (ow-toh-BOOS-kah stah-NEE-tsah)

מוֹנִית

מה המחיר?

קוליקו קושטה קארטה? (koh-LEE-koh KOHSH-tah KAHR-tah?)

אני רוצה ללכת ל___.

Želim ići u___. (ZHEH-leem EE-tchee oo ...)

אני הולך ל___.

Ja idem u___. (כן EE-dehm oo ...)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

קאקו ću doči do_____? (KAH-koch tchoo DOH-chee doh?)

...המלון?

מלון? (HOH-tehl)

...הבנק?

בנקא? (BAHN-kah)

...בית החולים?

בולניקה? (BOHL-nee-tsah)

...תחנת הרכבת?

... ז'ילזניצ'קה סטניקה? (ZHEH-lyehz-neech-kah STAH-nee-tsah?)

...תחנת האוטובוס?

... אוטובוסקה סטניקה? (OW-toh-boos-kah STAH-nee-tsah?)

...שדה התעופה?

... שדה תעופה? (אה-אה-רו-דרום?)

...מרכז העיר?

... צנטאר גרדה? (TSEHN-tahr GRAH-dah?)

...המלון?

..._____ מלון? (HOH-tehl?)

...השגרירות?

אמבסדה? (אהמ-בה-סאה-דה?)

איפה?

גדג'ה סו? (gdyeh soo)

...בתי מלון?

... מלונות? (HOH-teh-lee?)

... מסעדות?

... רסטורן? (REHS-toh-rahn?)

... סורגים?

... ברובי? (BAH-roh-vee?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

Možete li mi pokazati na karti? (MOH-zheh-teh lee mee POH-kah-zah-tee nah KAHR-tee?)

רְחוֹב

ulica (OO-lee-tsah)

כְּבִישׁ

cesta (TSEHS-tah)

בולבר

bulevar (BOO-leh-vahr)

שְׁדֵרָה

avenija (אה-ווה-ניאה)

כביש מהיר

הפעלה אוטומטית (אוף-טו-פוט)

פונה שמאלה.

סקני לייבו. (SKEH- לבית LYEH-voh): Skreni lijevo ("SKREH-nee LYEH-voh")

פנה ימינה.

סקני דסנו. (SKEH- לבית DEHS-noh): Skreni desno ("SKREH-nee LYEH-voh")

שמאלה

לייבו (LYEH-voh)

ימין

דסנו (DEHS-noh)

ישר

סמו רבנו (SAH-moh RAHV-noh)

לכיוון ה _____

prema_____ (PREH-mah)

העבר _____

prošlost _____ (PROHSH-lohst)

לפני ה _____

prije_____ (pryeh)

הִצטַלְבוּת

raskrsnica (RAHS-kuhrs-nee-tsah)

צָפוֹן

sjever (SYEH-vehr)

דָרוֹם

כד (יוג)

מזרח

זה בסדר (EES-tohk)

מַעֲרָב

zapad (ZAH- פאהד)

בְּמִדרוֹן

ניזברדו (NEEZ-buhr-doh)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

uzbrdo (OOZ-buhr-doh)

אֲכִילָה

ארוחת בוקר

doručak (DOH-roo-chahk)

ארוחת צהריים

ručak (ROO-chahk)

ארוחת ערב / ארוחת ערב

večera (VEH-cheh-rah)

כוס (כוס שתייה)

čaša (צ'אה-שאה)

גָבִיעַ

šolja (שו-ליאה)

צַלַחַת

טאנג'יריץ '(Tah-NYEE-reetch)

צַלַחַת

טאנג'יר (TAH-nyeer)

קְעָרָה

גלבה (GLAH-vah)

כף

kašika (kah-SHEE-kah)

מזלג

וילג'ושקה (vee-LYOOSH-kah)

סַכִּין

nož (nohzh)

ספל

קריגלה (קרי-גלאח)

מַפִּית

סלבטה (sahl-VEH-tah)

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Molim Vas, sto za jedno / dvoje .. (MOH-leem vahs, stoh zah YEHD-noh / DVOH-yeh)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

Mogu li pogledati meni / jelovnik? (MOH-goo le POH-gleh-dah-tee MEH-nee / YEH-lohv-neek?)

האם אוכל להסתכל במטבח?

Mogu li pogledati kuhinju? (MOH-goo le POH-gleh-dah-tee KOO-khee-nyoo?)

האם יש התמחות בבית?

Imate li specijalitet kuće? (EE-mah-teh leE SPEH-tsyah-lee-teht KOO-tcheh?)

האם יש מומחיות מקומית?

Iate li lokalni specijalitet? (EE-ah-teh lee LOH-kahl-nee SPEH-tsyah-lee-teht?)

אני צמחוני.

ג'ה סם vegetarijanac. (יה סאהם VEH-geh-tah-ryah-nahts)

אני לא אוכל חזיר.

Ja ne jedem svinjetinu. (יא נה יה-דהם SVEE-nyeh-tee-noo)

אני לא אוכל בקר.

Ja ne jedem govedinu. (כן לא GOH-veh-dee-noo)

אני רוצה _____.

זלים _____. (ZHEH-leem ...)

אני רוצה מנה המכילה _____.

Želim jelo sa _____. (ZHEH-leem YEH-loh sah ....)

עוף

piletinom (PEE-leh-tee-nohm)

בשר בקר

govedinom (GOH-veh-dee-nohm)

דג

ריבום (רי-בוהם)

חזיר

šunkom (SHOON-kohm)

נקניק

kobasicom (קו-בה-ראה-צוהם)

גבינה

sirom (ראה-רוהם)

ביצים

jaje (YAI-eh)

סלט

סלאטום (סאה-לה-טום)

(ירקות טריים

(svježe) povrće ((SVYEH-zheh) POHVR-tcheh)

(פירות טריים

(svježe) voće ((SVYEH-zheh) VOH-tcheh)

לחם

hljeb (חליב)

טוסט

טוסט (tohst)

נודלס

rezancima (REH-zahn-tsee-mah)

אורז

ריזום (REE-zhohm)

שעועית

גרהום (GRAH-khohm)

האם אוכל לשתות כוס _____?

Mogu li dobiti čašu _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee CHAH-shoo ...?)

האם אוכל לקבל כוס _____?

Mogu li dobiti šolju _____? (MOH-goo le DOH-bee-tee SHOH-lyoo ...?)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

Mogu li dobiti flašu _____? (MOH-goe le DOH-bee-tee FLAH-shoo ...?)

קפה

kafe (KAH-feh)

תה (לִשְׁתוֹת)

čaja (צ'אי אה)

מיץ

סוקה (SOH-kah)

מים (מבעבעים)

(kisele) vode ((KEE-seh-leh) VOH-deh)

מים

vode (VOH-deh)

בירה

pivo (PEE-voh)

יין אדום / לבן

crvena / bijela vino (TSEHR-veh-nah / BYEH-lah VEE-noh)

אפשר לקבל קצת _____?

Mogu li dobiti _____? (מו-גו לי DOH- דבורה-טי ...?)

מלח

כך (אז)

פלפל שחור

crni biber (TSEHR- לבית BEE-behr)

חמאה

puter (פו-טהר)

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

אופרוסטייט, קונובר? (OH-prohs-tee-teh, KOH-noh-bahr?)

סיימתי.

Završio sam. (ZAHVR-shyoh sahm)

זה היה טעים.

Bilo je ukusno. (BEE-loh yeh OO-koos-noh)

אנא נקה את הצלחות.

מולים ואס, odnesita tanjure. (MOH-leem vahs, OH-dneh-see-tah TAH-nyoo-reh)

את החשבון בבקשה.

ראצ'ון, מולים. (RAH-choon, MOH-leem)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

Da li imate ovo u mojoj veličin? (dah lee ee-MAH-teh OH-voh oo MOY-oy veh-LEE-cheen?)

כמה זה עולה?

קוליקו ג'ה אובו? (קו-לי-קו יה אה-ווה?)

זה יקר מדי.

ל- je preskupo. (אה יה פרה-KOO-poh)

האם היית לוקח _____?

Da li biste uzeli _____? (דאה לי דבורים-תה או-זי-לי ...?)

יָקָר

skupo. (SKOO-poh)

זוֹל

ג'פטינו. (yehf-TEE-noh)

אני לא יכול להרשות לעצמי את זה.

Ne mogu to priuštiti. (נו MOH-goo toh pryoosh-TEE-tee)

אני לא רוצה את זה.

Neću ל. (NEH-tchoo toh)

אתה יכול להוריד את המחיר?

Možete li smanjiti cijenu? (מו-ZHEH-teh le smah-NYEE-tee TSYEH-noo?)

אני לא מעוניין.

ניסאם זינטרסובאן (מ ') / זינטרסובנה (ו). (NEE-sahm zain-teh-REH-soh-vahn / zain-teh-REH-soh-vah-nah)

בסדר אני אקח את זה.

U redu, uzeću. (oo REH-doo, oo-ZEH-tchoo)

האם אוכל לקבל תיק?

Mogu li dobiti kesu? (MOH-goo lee doh-BEE-tee KEH-soo?)

אני צריך...

Treba mi (s) / Trebaju mi ​​(pl) ... (TREH-bah mee / treh-BAH-yoo ...)

... משחת שיניים.

... פסטה זא זובה. (PAHS-tah zah ZOO-beh)

...מברשת שיניים.

... četkica za zube. (cheht-KEE-tsah zah ZOO-beh)

... טמפונים.

... טמפוני. (Tahm-POH-NEE)

... מפיות נשיות.

ženski ulošci. (ZHEHNS-kee oo-LOHSH-tsee)

...סַבּוֹן.

... סאפון. (סאה-פון)

...שַׁמפּוֹ.

... שמפון. (שאהם-פון)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

... lijek protiv bolova. (lyehk PROH-teef boh-LOH-vah)

...תרופה קרה.

... ליידק פרהלהייד. (lyehk PROH-teef prehkh-LAH-deh)

... תרופת קיבה.

... לייק זא סטומאק. (lyehk zah STOH-mahk)

... סכין גילוח.

... žilet. (ZHEE-leht)

...קרם גילוח.

krema za brijanje. (KREH-mah zah BRYAH-nyeh)

...דֶאוֹדוֹרַנט.

דיזודורנים (דה-זו-דו-רהנס)

... רקמות.

מרמיסה (מה-רה-MEE-tseh)

...נִיחוֹחַ.

parfem. (PAHR-fehm)

...מטריה.

... קישוברן. (kee-SHOH-brahn)

... קרם הגנה.

... krema za sunčanje. (KREH-mah zah בקרוב-CHAH-nyeh)

...גלויה.

... razglednica. (rahz-glehd-NEE-tsah)

...בולי דואר.

... poštanske markice. (posh-TAHNS-keh mahr-KEE-tseh)

... סוללות.

... baterije. (bah-TEH-ryeh)

...נייר כתיבה.

... papir za pisanje. (PAH-peer zah pee-SAH-nyeh)

...עט.

... hemijska olovka. (kheh-MYEES-kah oh-LOHF-kah)

...עיפרון.

אולובקה (הו-לוהף-קאה)

...מחברת

beležnica (beh-lehzh-NEE-tsah)

... ספרים באנגלית.

... knjige na engleskom jeziku. (KNYEE-geh nah ehn-GLEHS-kohm yeh-ZEE-koo)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... časopisi na engleskom jeziku. (צ'ה-סו-פי-ראה-אה אהן-גלהס-קוהם יה-זי-קו)

... עיתון בשפה האנגלית.

... novine na engleskom jeziku. (no-VEE-neh nhn-GLEHS-kohm)

... מילון באנגלית-בוסנית.

... אנגלסקי-בוסנסקי רז'ניק. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee RYEHCH-neek)

... ספר מילים באנגלית-בוסנית.

... אנגלסקי-בוסנסקי זבירקה איזראזה. (ehn-GLEHS-kee-boh-SAHNS-kee ZBEER-kah eez-RAH-zah)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

Želim da iznajmim auto. (ZHEH-leem dah eez-NAI-meem OW-toh)

האם אוכל לקבל ביטוח?

Mogu li dobiti osiguranje? (MOH-goo lee doh-BEE-tee oh-see-GOO-rah-nyeh?)

אין קבלה

zabraljen pristup (zah-BRAH-lyehn PREES-toop)

אין כניסה

zabraljen ulaz (zah-BRAH-lyehn OO-lahz)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק (stohp)

דרך אחת

jednosmjerna ulica (יהד-נוהס-MYEHR-nah oo-LEE-tsah)

תְשׁוּאָה

pustiti prvenstvo prolaza (poos-TEE-tee pehr-VEHNS-tvoh proh-LAH-zah)

אין חניה

zabranjeno parkiranje (zah-BRAH-nyeh-noh Pahr-kee-RAH-nyeh)

הגבלת מהירות

אוגרניצ'נה ברזין (אוגרה-לבית-CHEH-nyeh behr-ZEE-neh)

גז (בֶּנזִין) תחנה

בנזינסקה פומפה (behn-ZEENS-kah POOM-pah)

בֶּנזִין

בנזין (BEHN-zeen)

דִיזֶל

דיזל (DEE-zehl)

חירום

עֶזרָה!

אופומץ '! (oo-POH-mohtch)

אתה יכול לעזור לי בבקשה?

Možete li mi pomoći, molim? (מו-ז'ה-טה לי מי פו-מו-טי, מו-ליאם?)

איפה הטלפון הקרוב ביותר?

Gdje je najbliži telefon? (gdyeh yeh nai-BLEE-zhee teh-LEH-fohn?)

זה מקרה חירום!

Ovo je hitan slučaj! (אה-ווה יה KHEE-tahn SLOO-chai!)

אני צריך רופא.

טרבה מי דוקטור. (TREH-bah mee DOHK-tohr)

האם יש מוקשים באזור זה?

Ima li mina u ovom rejonu? (EE-mah lee MEE-nah oo OO-vohm RAY-oh-noo?)