ספר שיחים טורקי - Turkish phrasebook

טורקי (טורקצה) היא הדוברת ביותר בשפות הטורקיות והיא השפה הרשמית של הרפובליקה של טורקיה והשפה הרשמית המשותפת של קַפרִיסִין אך הוא מדובר ושימושי רק בדוברי טורקית צפון קפריסין. זוהי גם שפת מיעוט מוכרת ב קוסובו, צפון מקדוניה, ו רומניה. קרוביו החיים הקרובים ביותר הם שפות טורקיות אחרות, המדוברות בדרום מערב, מרכז וצפון אסיה; ובמידה פחותה בדרום-מזרח אירופה ( הבלקן). מחוץ לטורקיה עצמה, ידיעת הטורקית מועילה בכמה מדינות שכנות במיוחד במדינות הבלקן קוסובו, צפון מקדוניה, ו בולגריה שם יש קהילות טורקיות משמעותיות, ובמידה פחותה ב אזרבייג'ן, שם זה במידה מובנה הדדית עם אזרבייג'אני. זה מדבר גם על ידי מיעוט משמעותי ב גֶרמָנִיָה, שיש לה קהילת מהגרים טורקית גדולה. בעוד שה"סטאנים "של מרכז אסיה מדברים בשפות טורקיות, הדמיון בין קזחית לטורקית (למשל) הוא רק ראשוני מאוד. טורקית נחשבת לשפה קשה ללמוד ולדבר דוברי אנגלית, בשל הדקדוק המסובך והמתמטי שלה בהרמוניה של תנועות. .

דקדוק

מבני דקדוק ומשפטים טורקיים וכן אוצר מילים שונים לחלוטין משפות הודו-אירופיות כמו אנגלית ושפות פרסי ושמיות כמו ערבית ועברית ואכן משפות רבות אחרות. אין מאמרים, מגדרים או דחיות. שלא כמו שפות רבות, צורות טורקיות. מילים בתהליך המכונה "הצטברות", כאשר קידומות וסיומות מצורפות למילים כדי לסמן חלקי דיבור שונים וכן הלאה. לפיכך, ביטוי באנגלית כגון "I am an Australian" מוצג בטורקית במילה האחת "Avustralyalıyım - Avustralya-lı-y-ım" (אוסטרליה- n-I'm). טורקיש משתמש בתנוחות אחר במקום במילות יחס. לפיכך, ביטוי באנגלית כגון "בטורקיה" מועבר בטורקית כ- "Türkiye'de - Türkiye-de" (טורקיה - ב).

בטורקית יש שתי דרכים לפנות לאנשים - בלתי פורמלי ומנומס, כמו בגרמנית, צרפתית או רוסית. בטורקית יש שתי צורות פועל "אתה" המציינות את היחסים שיש לדובר למישהו אחר. לצורך כתובת רשמית יש להשתמש בצורת הרבים של האדם השני "siz", ואילו בכתובת הבלתי פורמלית, צורת היחיד של האדם השני "sen" היא בשימוש.

מדריך הגייה

ההגייה הטורקית נראית מרתיעה בעיני דוברים שאינם ילידים, מכיוון שרבים מהמילים ארוכות מאוד ונראות כמו טוויסטיות. עם קצת תרגול, לעומת זאת, זה הופך להיות הרבה יותר קל. איות הטורקית הוא פונטי, כך שברגע שבידיעת ההגייה של כל אות הקריאה לא צריכה להיות בעיה, מכיוון שכל המילים מבוטאות בדיוק איך הן נכתבות. עם זאת לטורקית יש כמה צלילי תנועה שאינם מוכרים בשפות רבות אחרות, ולכן הם יכולים להיות קשים ללמוד.

תנועות

הרמוניה של תנועות

לטורקית יש תכונה יוצאת דופן הנקראת הרמוניה של תנועות, שמשמעותו שלעולם לא ניתן למצוא את התנועות (a, e, i, ı, o, ö, u, ü) באותה מילה, למעט כמה מילות השאלה, בעיקר בערבית.

התנועות הטורקיות הן

  • A - צליל קצר, כמו באנגלית אַבָּא
  • E - צליל קצר, כמו באנגלית חיית מחמד
  • İ - הצליל באנגלית לִפְגוֹשׁ ובתחילת איסטנבול (ees-tan-bul)
  • אני - הקצר "שווה"תנועה. תנועה זו קיימת באנגלית אם כי אין לה אות ספציפית. היא ה'אני 'בפנים עִפָּרוֹן וה- 'ב' נלקח.
  • O - כמו באנגלית להזמין
  • Ö - מבוטא כמו בגרמנית, תערובת של "o" ו- "e", עם שפתיים מעוגלות.
  • U - קצר כמו באנגלית לָשִׂים
  • Ü - מבוטא כמו בגרמנית, השמיע צליל כמו "ee", אבל סביב שפתייך כאילו אתה הולך לומר "oo"

זכור שבקטנה, שתי האותיות אני ו אני נראה גם אחרת. הצורה הקטנה של אני הוא אני, ואילו הצורה הקטנה של אני הוא אני.

עיצורים

  • B - כמו ב מיטה
  • C - שווה ערך ל- J, כמו באנגלית קְפִיצָה.
  • Ç - צליל "ch" באנגלית קפלה
  • D - כמו ב תוֹף
  • F - כמו ב רָחוֹק
  • G - כמו ב נערה
  • Ğ - מכתב שקט, המשמש ל לְהַאֲרִיך התנועת הקודמת
  • H - כמו ב שלום
  • J - צליל ה- G הרך (או "הצרפתי") במילים כמו פַּרצוּף ו בִּיבָר.
  • K - כמו ב מלך
  • L - כמו ב אהבה
  • M - כמו ב איש
  • N - כמו ב חָדָשׁ
  • P - כמו ב הדפס
  • R - עיצור מסובך בטורקית, לרוב התגלגל בקלילות רבה
  • S - כמו ב נָחָשׁ
  • Ş - צליל ה"ש "באנגלית לְנַעֵר
  • T - כמו ב לקחת
  • V - בערך נקודת האמצע בין ה- "v" ב מאוד וה- "w" ב היה
  • Y - כמו ב עדיין
  • Z - כמו ב גַן חַיוֹת

דיפטונגים נפוצים

רשימת ביטויים

סימנים נפוצים

AIKIK
לִפְתוֹחַ
KAPALI
סָגוּר
GİRİŞ
כְּנִיסָה
צ'יקי
יְצִיאָה
İTİNİZ
לִדחוֹף
צ'קינז
מְשׁוֹך
TUVALET / WC
שֵׁרוּתִים
מִפרָץ
גברים
באיאן
נשים
YASAK / YASAKTIR
אסור

יסודות

שלום.
מירבה. (mehr hah bah)
שלום. (לא רשמי)
סלאם. (למכור אממ)
מה שלומך? (מנומס / רבים)
Nasılsınız? (na suhl suhn uhz)
מה שלומך? (יחיד רשמי)
Nasılsın? (נה סוהל)
מה קורה / מה שלומך? (מאוד לא פורמלי, התכווצות של "Ne haber?", כלומר "מה חדש?")
נ'אבר? (na berr)
טוב תודה.
İyiyim, teşekkürler. (פשוטו כמשמעו אני בסדר, תודה) (ee yee youem teh shek ür lerr)
מה השם שלך? (מְנוּמָס)
Adınız nedir? (ad uhn uhz ne deer)
מה השם שלך? (יחיד רשמי)
Adın ne? (ad uhn ne)
שמי ______ .
Adım _______. (מודעה אהמ _____.) Benim adım ______. (Benn im ad uhm _____.)
נעים להכיר אותך.
ממנון אולדום. (מם בצהרי היום אבדון)
אנא.
לוטפן. (אינך צריך להשתמש במילה זו כדי להיות מנומס: היא נועדה להדגשה כגון תחינה או פקודה והיא משמשת הרבה פחות מ"בבקשה "באנגלית) (גדר לואט)
תודה.
Teşekkür ederim. (teh shek uer eh der eem)
בבקשה.
Bir seş değil. (ביר שיי דה יל)
האם יש / יש (יש / כמה) ____?
____ var mı? (var muh?)
אין כאלה
יוק (כן) נאמר בדרך כלל בתנועה כלפי מעלה של הסנטר והגבות
כן.
Evet. (אה וטרינר)
לא.
היי. (חח יוהר)
סלח לי. (להשיג תשומת לב) (מנומס)
Bakar mısınız? (בה קאר מו סוה נו)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
Afedersiniz. (af fair dair sinz niz)
אני מצטער.
Özür dilerim. (Ö zuer di lay reem)
אני מצטער.
חנינה. (חנינה)
להתראות (מנומס / ברבים, משמש את העוזב)
הושקאקלין. (הו צ'ה קלוהן)
להתראות (לא רשמי / יחיד, משמש את העוזב)
הושקאל. (הו צ'ה קל)
להתראות (משמש את השוהה)
גול גול. (גואלה גואלה)
אני לא יכול לדבר טורקית [טוב].
[İyi] Türkçe konuşamıyorum. ([E yee] Tuerck-che conusha-me-yoor-uhm)
האם אתה מדבר אנגלית? (מנומס / רבים)
İngilizce biliyor musunuz? (פשוטו כמשמעו, "האם אתה יודע אנגלית?")
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Burada İngilizce konuşan birisi var mı? (בור-א-דו אינגליז ג'יי קו נו נו שון דבורה רי ווהורם?)
תזהר!
דיקט! (דיק קאהט!)
בוקר טוב.
Günaydın. (גון עין דוהן)
אחר הצהריים טובים. (לעתים רחוקות מאוד בשימוש, אם בכלל)
Tünaydın. (עין דן עין)
יום טוב. (ברכה נפוצה לאורך כל היום)
איי גונלר. (e ye guen ler)
ערב טוב.
İyi akşamlar. (e yee ak sham lar)
לילה טוב.
İyi geceler. (e yee ge jay ler)
לילה טוב (לישון)
İyi uykular (e yee yoo ku lar)
ברוך הבא (מנומס / ברבים)
הושלדיניז (הו ג'ל דין איז)
ברוך הבא (יחיד רשמי)
הוסגלדין (הו ג'ל דין)
אני לא מבין.
Anlamıyorum (אנ-לה-מו-יור-אוהם), Anlamadım (An la ma duhm)
איפה השירותים?
Tuvalet nerede? (משמעות המילים: יותר מדי VA תן נר אה דה?)
האם יש ...?
... var mı? (var Muh)

בעיות

עֶזרָה!
אימדט! (Im Daht!)
עֶזרָה!
יארדמין אדין! (חצר אום אד)
תְאוּנָה
קאזה (ka za)
דוֹקטוֹר
דוקטור (דוק טור)
עזוב אותי לבד.
בני ילניז בירק. (בה לבית יאל נוז בו רחק)
אל תיגע בי!
באנה דוקונמה! (באה נה דו קון מה)
אני אתקשר למשטרה.
Polisi arayacağım. (פו לי לראות אה אה יאה יאה אה)
מִשׁטָרָה!
פוליס! (פו קריש)
תפסיק! גַנָב!
דור! היריסז! (דלת הור סוהז)
אני צריך את עזרתך.
Yardımınıza ihtiyacım var. (יאהר דו מוה נו זאה עה טי יה ג'והם ואהר)
זה מקרה חירום.
חומצה דוריל. (אה ג'ל דו חדר)
אני אבוד.
קייבולדום. (קאהי בוהל אבדון)
איבדתי את התיק.
Çantamı kaybettim. (chahn tah muh kahy beht teem)
איבדתי את הארנק שלי.
Cüzdanımı kaybettim. (jooz dah nuh muh kahy beht teem)
אני חולה.
Hastayım. (חח טאה יוהם)
נפצעתי.
ירלנדים. (יה רה לאן דוהם)
אני צריך רופא.
Bir doktora ihtiyacım var. (בירה דוהק טוה רה עה טי יאה ג'ום וואהר)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Telefonunuzu kullanabilir miyim? (teh leh foh noo noo zoo kool lah nah bee leer mee youem)

מספרים

1
ביר (בירה)
2
איקי (איקי)
3
üç (uech)
4
דורט (עפר)
5
beş (בס)
6
altı (אלות)
7
yedi (ידיי)
8
sekiz (sekiz)
9
dokuz (דוקוז)
10
ב (עַל)
11
על ביר (על ביר)
12
על איקי (על איקי)
13
על üç (ב- uech)
14
ב- dört (על דוארט)
15
ב- beş (בסדר)
16
על altı (על גבי אלוהים)
17
ב- yedi (על ידיי)
18
ב- sekiz (על sekiz)
19
על dokuz (על דוקוז)
20
ירמי (yir mi)
21
ירמי ביר (yir mi bir)
22
ירמי איקי (yir mi icki)
23
ירמי üç (yir mi uech)
30
אוטוז (אוטוז)
40
קירק (קוהרק)
50
אלי (אלי)
60
altmış (altmuhsh)
70
yetmiş (ובכל זאת מיש)
80
seksen (seksen)
90
דוקסן (דוקסן)
100
יו (יואז)
200
איקי יוז (יואי איקני)
300
üç yüz (Uech Yuez)
1000
סל (פַּח)
2000
איקי סל (סל מזויף)
1,000,000
ביר מיליון (בירה מיליון)
1,000,000,000
ביר מיליאר (בירה מיליאר)
1,000,000,000,000
ביר טריליון (טריליון בירה)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
_____ numara (נומארה)
חֲצִי
buçuk (בו צ'וק) כאשר אחרי מספר כמו אחד וחצי: bir buçuk; yarım (יה רוחם) למשל חצי כיכר לחם: yarım ekmek
פָּחוּת
az (כפי ש)
יותר
çok (סַד)

זְמַן

עַכשָׁיו
şimdi (שים די)
יותר מאוחר
סונרה (...)
לפני
önce (...)
בוקר
סבאח (...)
אחרי הצהריים
öğleden sonra (...)
עֶרֶב
akşam (ak sham)
לַיְלָה
gece (ג'יי ג'יי)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר
Saat gece 1 (פשוטו כמשמעו "שעה היא לילה אחד")
שתיים לפנות בוקר
Saat gece 2
שש בבוקר
סאת סבאח 6 (פשוטו כמשמעו "שעה היא בוקר שש")
צָהֳרַיִים
öğle / öğlen
שעה אחת בערב
סאאט 13 / סן סנדרה 1
שתיים אחר הצהריים
סאאת 14 / סונרה öğleden 2
חמש אחר הצהריים
Saat 17 / akşam 5 (פשוטו כמשמעו "שעה היא ערב חמש")
שמונה בערב
Saat 20 / gece 8 (פשוטו כמשמעו "שעה היא לילה שמונה")
חצות
gece yarısı

לידיעתך, כשאומרים מתן זמן, בדרך כלל משתמשים רק באחד עד שתים עשרה, אלא אם כן צריך לוודא שאין ספק אם זה עבר או לפני הצהריים, ובמקרה זה מערכת העשרים וארבע שעות או תוספות כמו "בוקר משמשים "," אחר הצהריים "," ערב "ו"לילה".

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקיקה
_____ שעה (ות)
_____ סאט
_____ יום (ים)
_____ gün
_____ שבועות
_____ האפטה
_____ חודשים
_____ ay
_____ שנים
_____ יל

ימים (גונלר)

יוֹם רִאשׁוֹן
פזאר (פז אר)
יוֹם שֵׁנִי
פזרטסי (פז אר טסי)
יוֹם שְׁלִישִׁי
סאלי (שלום)
יום רביעי
צ'ארשמבה (צ'אר שאם בא)
יוֹם חֲמִישִׁי
פרשמבה (לכל שם)
יוֹם שִׁישִׁי
קומה (ג'ומה)
יום שבת
קומרטסי (ג'ומאר טסי)

חודשים

יָנוּאָר
אוקאק (או ג'אק)
פברואר
Şubat (שו עטלף)
מרץ
מארט (מרט)
אַפּרִיל
ניסן (לבית סאהן)
מאי
אולי זה (מה יו)
יוני
חזירן (הא רצה)
יולי
תמוז (טעם מוז)
אוגוסט
אגוסטוס (aa hoos לזרוק)
סֶפּטֶמבֶּר
Eylül (איי לוהל)
אוֹקְטוֹבֶּר
אקים (ae keem)
נוֹבֶמבֶּר
Kasım (קאה סוהם)
דֵצֶמבֶּר
ארליק (a rahhk)

זמן כתיבה ותאריך

מה השעה?
Saat kaç?
מה התאריך היום?
Bugünün tarihi ne?
השעה _____.
סאת _____.

לידיעתך, כשאומרים מה השעון, בדרך כלל משתמשים רק באחד עד שתים עשרה, אלא אם כן צריך לוודא שאין ספק אם עבר או לפני הצהריים, ובמקרה זה המערכת של עשרים וארבע שעות או תוספות כמו " בוקר "," אחר הצהריים "," ערב "ו"לילה" משמשים.

{{{2}}}

צבעים

שָׁחוֹר
סיאה (ראה יו)
לבן
ביאז (bei azh)
צהוב
Sarı (saa rıh)
כָּחוֹל
מאווי (מאו וי)
חיל הים
Lacivert (la jee vert)
ירוק
יסיל (כן לקלף)
אָדוֹם
Kırmızı (khır mızı)
וָרוֹד
פמבה (pam bhe)
תפוז
טורונקו (גם רון ג'ו)
סָגוֹל
מור (יותר)
חום
קוהרנגי (kaah ve rengi)

הוֹבָלָה

שדה תעופה
havalimanı (הא-וא-לי-איש-אה)

אוטובוס ורכבת

איזה אוטובוס?
האנגי אוטובוס (בנג'ים אוטומטיים)
כמה קילומטרים?
קילומטר קאק? (מטר ק"ג ק"ג)
כמה עולה כרטיס ל- _____?
____ 'a par bilet kaç para? (___ אה בירה דבורה לחך קך פאה רה)
כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.
____ 'a bir bilet lütfen. (___ אה בירה דבורה להט שלל פאהן)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
Bu tren / otobüs nereye gider? (boe tee rehn / oh toh boos neh reh yeh gee dehr)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
____ 'a tren tren / otobüs nerede? (___ אה ג'ה דהן טי רן / אה טו בוס נה רה דה)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Bu tren / otobüs _____ 'da durur mu? (boe tee rehn / oh toh boos ___ dah doo roor moo)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
_____ 'a giden tren / otobüs ne zaman kalkacak? (___ אה ג'ה דן טי רן / הו טוה בוס נה זאה מאן כאל קאה ג'אק)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
Bu tren / otobüs _____ 'a ne zaman varacak? (boo tee rehn / oh toh boo ___ a neh zaa mahn vaa raa jaak)

הוראות

איפה?
(מקום) nerede? (נאר עדה)
(כיוון) nereye? (נאר עין)
שמאלה
סול (בלעדי)
ימין
sağ (saa)
יָשָׁר
düz (דוז)
פה
בורדה (בור אה דה)
קדימה
אילרי
אֲחוֹרָה
גרי
מעל ומעבר _____
_____ nın üzerinde
תחת (neath) _____
_____ nın altında
סמוך ל- _____
_____ nın yanında

מוֹנִית

מוֹנִית!
טאקסי! (תכלס ראה)
קח אותי ל _____, בבקשה.
בני _____ 'a götürün, lütfen.
כמה עולה להגיע אל _____?
_____ 'gitmek kaç para tutar?
קח אותי לשם, בבקשה.
Beni oraya götürün, lütfen.
אני רוצה לצאת
inecek var (ine jek var)

לִינָה

אדם אחד
ביר קישי (בירה קי שי)
לילה אחד
ביר גצ'ה (בירה גיי ג'יי)
מים חמים
sıcak su (ראה ג'אק סו)
ארוחת בוקר כלולה
kahvaltı dahil (כה ואל תוה דה עקב)
האם יש לך חדרים פנויים?
Hiç boş odanız var mı? (גבוה בוש או דאא נאז ואר מוה)
האם יש לך חדרים בודדים זמינים?
Tek kişilik odanız var mı?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
Bir / iki kişilik odalar kaç para?
כמה עולה חדר לאדם?
Kişi başına ne kadar? (לא שי בה בה שו נה נה נה דאהר)
האם החדר מגיע עם _____
אודדה _____ var mı?
...מצעים?
... yatak çarşafı
...חדר אמבטיה?
... באניו / דו
...טלפון?
... טלפון
... טלוויזיה?
... טלוויזיה
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Önce odayı görebilir miyim?
יש לך משהו שקט יותר?
דהא ססיזי var mı?
... גדול יותר?
... büyüğü?
...מְנַקֶה?
... temizi?
...יותר זול?
... אוקוזו?
בסדר אני אקח את זה.
תמם, אלימורום.
אני אשאר _____ לילות.
_____ gece kalacağım.
אתה יכול להציע מלון אחר?
Başka bir otel önerebilir misiniz?
יש לך כספת?
קסניז var mı?
... ארוניות?
... קילידיניז
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
Kahvaltı / akşam yemeği dahil mi?
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
Kahvaltı / akşam yemeği ne zaman?
אנא נקה את החדר שלי.
Lütfen odamı temizleyin.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
בני _____ 'da uyandırabilir misiniz?
אני רוצה לבדוק.
Odayı boşaltıyorum.

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
אמריקאים / אוסטרליה / קנדה doları kabul ediyor musunuz?
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
İngiliz Sterlini kabul ediyor musunuz?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Kredi kartı geçerli mi?
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
Benim için para bozabilir misiniz?
היכן אוכל לשנות כסף?
Dövizimi nerede bozdurabilirim?
מה שער החליפין?
דוביז קורו נדיר?
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
כספומט / Bankamatik nerede?

אֲכִילָה

מֶלְצַר! סלח לי!
bakar mısınız? (ba kar mis in izz)
תפריט / מחירון
תפריט / fiyat listesi (תשלום לא ליס טסי)
חיוב / צ'ק
היספ (הוא מוהל)
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Bir / İki kişilik masa lütfen.
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Menüye bakabilir miyim?
האם אוכל להסתכל במטבח?
Mutfağa bakabilir miyim?
אני צמחוני.
Ben vejeteryanım (או et yemem, פשוטו כמשמעו "אני לא אוכל בשר").
אני לא אוכל חזיר.
Domuz eti yemem.
אני לא אוכל בקר.
Sığır eti yemem.
אני אוכל אוכל רק כשר.
Yalnızca koşer yemek yerim
לפי התפריט
à la carte / alakart
ארוחת בוקר
kahvaltı
ארוחת צהריים
öğle yemeği (אה שכב כן איי)
אֲרוּחַת עֶרֶב
akşam yemeği
אני רוצה _____.
_____ istiyorum.
אני רוצה מנה המכילה _____.
_____ içeren bir yemek istiyorum.
עוף
tavuk (טה ווק)
בשר בקר
sığır eti (suh uhr ae tee)
דג
בליק (באה לוק)
חזיר
ג'מבון (ג'הם בוהן)
נקניק
סוזיס (סו רואה)
גבינה
peynir (לשלם מאוחר יותר)
ביצים
yumurta (יו סגן טה)
סלט
סלטה (סה לה טה)
(ירקות טריים
(taze) sebze ((טה זח) סאה זב)
(פירות טריים
(taze) meyve ((טאה זאה) עשוי רכב)
לחם
ekmek (אהק מהק)
טוסטי
טוסט (tohst)
נודלס
şehriye (או אִטְרִיָה - מבוטא זהה לאנגלית - כאשר משתמשים בו למנה מזרחית רחוקה)
אורז
פירינץ
שעועית
fasulye
האם אוכל לשתות כוס _____?
ביר ברדק _____ אלביליר מיים?
האם אוכל לקבל כוס _____?
Bir fincan _____ alabilir miyim?
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Bir şişe _____ alabilir miyim?
קפה
kahve (kaahh veh)
תה (לִשְׁתוֹת)
çay (צ'אי)
מיץ
meyve suyu (יכול להיות כל כך יו)
מים (מבעבעים)
סודה (soh dah)
מים
su (אז או)
בירה
בירה (דבורה רה)
יין אדום / לבן
kırmızı / beyaz şarap (kuhr muh zuh / beh yaaz shaa raap)
אפשר לקבל קצת _____?
בירז _____ alabilir miyim? (bee raaz ___ ah beh leer me yeem)
מלח
tuz (tooz)
פלפל שחור
karabiber (קה רה בי דב)
חמאה
tereyağı (תה חייך יא אה)
סיימתי.
ביטירדים. (דבורים דומים)
זה היה טעים.
Çok lezizdi. (chok leh zeez dee)
את החשבון בבקשה.
Hesap lütfen. (he saap loot fehn)

סורגים

מגישים אלכוהול?
İçki var mı? (איכי ווהי מהי)
האם יש שירות שולחן?
Masaya servis var mı?
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Bir / iki bira, lütfen (בירה / בהירה icky, luet fen)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Bir bardak kırmızı / beyaz şarap, lütfen. (בר בירה ברווז khırmizi / bay iz shar up, luet fen )
חצי ליטר, בבקשה.
Yarım ליטר, lütfen. (יה רים מואר rhe, luet fen) (חצי ליטר)
בקבוק, בבקשה.
Şişe, lütfen. (שיש, גדר לוט)
וויסקי
ויסקי
וודקה
ווטקה
רום
רום (רומז)
מים
su (לתבוע)
סודה למועדון
סודה (סודה)
מיץ תפוזים
פורטאקאל סויו (לתבוע אותך )
קוֹקָה קוֹלָה
קולה (קולה)
עוד אחד בבקשה.
Bir tane daha, lütfen. (בירה thane דההה, luet fen)
סיבוב נוסף, בבקשה.
בירר טאנה דהא, לופפן. (beer-ar thane dahha, luet fen)
מתי שעת הסגירה?
Ne zaman kapatıyorsunuz? ()
לחיים!
Feerefe! (שרפה)

קניות

כמה כסף)?
kaç para? (קוק פאה)
זוֹל
אוקוז (oo juuz)
יָקָר
pahalı (פאהלו)
האם יש לך את זה בגודל שלי?
Bedenime uyanından var mı?
כמה זה עולה?
Bu kaç para? (boo kach pa ra)
זה יקר מדי.
Çok pahalı.
יָקָר
pahalı
זוֹל
אוקוז
אני לא יכול להרשות לעצמי.
פארם יטמיור.
אני לא רוצה את זה.
İstemiyorum.
אתה מרמה אותי.
בני קנדיריסורון.
אני לא מעוניין.
İlgilenmiyorum.
בסדר אני אקח את זה.
תמם, אלקאגים.
האם אוכל לקבל תיק?
ביר טורבה אלביליר מיים?
האם אתה שולח (מעבר לים)?
(Yurtdışına) nakliyeniz var mı?
אני צריך...
... a ihtiyacım var
... משחת שיניים.
... זה מקונו.
...מברשת שיניים.
... diş fırçası.
... טמפונים.
...טַמפּוֹן.
... מפיות סניטריות.
... kağıt mendil.
...סַבּוֹן.
... סבון.
...שַׁמפּוֹ.
... şampuan.
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... ağrı kesici.
...תרופה קרה.
... soğuk algınlığı ilacı.
... תרופת קיבה.
... mide ilacı.
("Reflor" הוא שם מסחרי של Saccharomyces boulardii)
(לופרמיד הוא "לופרמיד" בטורקית - ייתכן ורוקחים מסוימים אינם מזהים שמות מסחריים כגון "אימודיום")
... סכין גילוח.
... ג'ילט.
...מטריה.
... şemsiye.
... קרם הגנה מפני השמש.
... güneş kremi.
...גלויה.
... kartpostal.
...בולי דואר.
... פול.
... סוללות.
... פיל.
...נייר כתיבה.
... yazma kağıdı.
...עט.
... קלם.
... ספרים באנגלית.
... İngilizce kitaplar.
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... אינג'ליצ'ה דרגילר.
... עיתון בשפה האנגלית.
... İngilizce bir gazete.
... מילון אנגלי-טורקי.
... bir İngilizce-Türkçe sözlük.

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
עראבה קירלמאק איזטיורום.
האם אוכל לקבל ביטוח?
Kasko yaptırabilir miyim?
תפסיק (על שלט רחוב)
דור
דרך אחת
tek yön
אין חניה
park etmek yasaktır
הגבלת מהירות
hız sınırı
גז (בֶּנזִין) תחנה
בנזינצי / בנזין איסטסיונו
בֶּנזִין
בנזין
דִיזֶל
דיזל / מוטורין

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
Yanlış birşey yapmadım.
זאת הייתה אי הבנה.
Yanlış anlaşılma oldu.
לאן אתה לוקח אותי?
Ben nereye götürüyorsunuz?
האם אני עצור?
טוטוקלו מויום?
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.
Ben bir Amerikan / Avustralya / Ingiliz / Canada vatandaşıyım.
אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.
אמריקאים / Avustralya / İngiltere / Canada büyükelçiliğiyle / konsolosluğuyla konuşmak istiyorum.
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Bir avukatla konuşmak istiyorum.
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Şimdi yalnızca bir ceza ödesem olur mu?
אני רוצה לדבר עם הממונה שלך
Amirinizle konuşmak istiyorum.

ללמוד עוד

זֶה ספר שיחים טורקי יש ל להנחות סטָטוּס. הוא מכסה את כל הנושאים העיקריים לטיול מבלי לנקוט באנגלית. אנא תרום ועזור לנו להפוך את זה ל כוכב !