ספר שיחים קטלאני - Catalan phrasebook

קטלאנית (קטלה) מדוברת ב קטלוניה, ולנסיה (איפה זה נקרא ולנסיה), ה האיים הבלאריים (איפה זה נקרא לפעמים Mallorquí, Menorquí, או אייוויסנק בכל אחד מהאיים), אנדורה, שם זו השפה הרשמית היחידה, הפירנאים-מזרחיים המחלקה בדרום הקיצוני של צָרְפַת (צפון קטלוניה) ו סרדיני העיר אלג'רו. מדוברת על ידי כ -7 מיליון אנשים, זו השפה ה -8 המדוברת ביותר באיחוד האירופי. זה כמו ספרדית, צָרְפָתִית ו אִיטַלְקִית, שפה רומנטית, ואנשים ששומעים אותה לראשונה בדרך כלל מתרשמים שהיא תמהיל ביניהם. עם זאת, זוהי שפה נפרדת, עתיקה כמו כל אחת משפות הרומנטיות האחרות, ואתם יתקבלו בברכה מאוד אם תנסו לומר כמה מילים בזמן שאתם באזור דובר קטלאנית.

כמו שפות רומנטיות אחרות, יש שם עצם קטלאני מגדרים. כל שם עצם הוא גברי, כמו בית ("גבר") או נשי, כמו דונה ("אִשָׁה"). מין הדברים אינו נובע בדרך כלל ממשמעות המילה; למה בית (קאזה) היא נשית אך מכונית (cotxe) הוא גברי הוא רק אחד השטויות של השפה. למרבה המזל, מין של שם עצם מסומן לעתים קרובות באות האחרונה של המילה; -א ו -ó בדרך כלל מציינים שמות עצם נשיים (אך לא תמיד), ואילו למילים גבריות אין סוף משותף. אם אתה מדבר בשפה רומנטית אחרת כמו ספרדית או צרפתית, לעתים קרובות אתה יכול לנחש את המין של שם עצם קטלאני על ידי חשיבה על שם העצם המקביל בשפה האחרת.

שמות תואר יש גם מין ומספר. כמו שמות עצם, -א בדרך כלל מציין את הצורה הנשית. צורות רבות להוסיף -ש ובדרך כלל משנים חלק אחר באיות ו / או בהגייה (למשל, הנשי א משתנה ל ה). שמות תואר צריכים להתאים את שם העצם שהם מתארים גם במגדר וגם במספר. לדוגמה, borratxo "שיכור", בעת שינוי les dones ("הנשים"), עושה les dones borratxes.

במדריך זה, בו עולים מינים של שמות עצם או שמות תואר, משתמשים בצורת "/ a" כדי להבדיל. מן ההקשר צריך להיות ברור מתי להשתמש בצורת הנקבה ומתי להשתמש בצורת הזכר.

מדריך הגייה

קטלאנית כתובה היא פחות פונטית מאשר ספרדית או איטלקית, אך בהחלט פחות מסובך לבטא מאשר צרפתית או אנגלית. יש בו שינויים בין אזור לאזור אחר; המודל המוצג כאן הוא ההגייה הסטנדרטית, בדומה לשפת חבל ברצלונה. בכל אחת מקבוצות הדיאלקטיקה הבאות יש הבדלים בהגייה ובאוצר המילים: מערבי (מחוז ליידה ואגן נהר עבר), בלארי, ולנסיה.

תנועות

כדי לדעת לבטא תנועות בקטלאנית, יש צורך לדעת את הברה לחוצה של המילה; א, ה, ו o לשנות אם הם נמצאים בהברה הלחוצה או שאינם מודגשים. במילים אחרות, כמה תנועות מצטמצמות כאשר אינן מודגשות.

א
מודגש כ- "a" ב"מאמר "[אה], ולא מודגש" a "ב"ספה" [אה]
ה
מודגש כ- 'e' ב"חיית מחמד 'או' ea 'ב"דובי "[אה], ובלתי מודגש' e 'ב"פתוח" [אה]
אני
כמו 'ee' ב"דבורה "
o
מודגש כ- 'o' ב"חם "ו"נמל" [אה], לא מודגש "oo" ב"גן החיות "[oo]
u
שקט בין 'g' ו- 'e / i' ובין 'q' ו- 'e / i', במקום אחר כמו 'u' ב"חליל "[oo]

צפו אחר השונה מִבטָא סימנים ב- e ו- o: è נשמע תמיד כמו 'e' ב"מיטה ", é נשמע כמו 'ea' ב"דוב", ò נשמע כמו 'o' ב"קשר "ו- ó נשמע כמו ה" o" ב"ציון ". מתח בדרך כלל נופל על ההברה השנייה האחרונה, אלא אם כן המילה מסתיימת באשכול עיצורים או עיצורים או שיש לה מבטא כתוב. כמו כן, שתי נקודות מעל 'אני' או 'u', 'ї' 'ü', מצביעות על כך שיש לבטא את צליל התנועות כהברה נפרדת: Ensaïmada [ehn-SUH-ee-mah-duh] (מאפה מתוק), diürn [dee-oorn] (ביום).

עיצורים

ב
כמו 'ב' ב"מיטה "
ג
כשאחריו 'e' או 'i', כמו 'c' ב'תא ', אחרת כמו' k 'ב"גולגולת "
ç
כמו 'c' ב"תא "
ד
כמו 'ד' ב"כלב "
f
כמו "f" ב "בסדר"
ז
כשמגיעים אחריו 'e' או 'i', כמו 'j' ב"ג'יימס "או 's' ב"הנאה", אחרת כמו "g" ב "go"; באשכולות "gue" ו- "gui", ה- "u" שותק, אלא אם כן הוא נושא דיאזה, כמו ב" güe "ו-" güi "; באשכולות גואה, גואו, גואי, גוי, שתי האותיות הראשונות כמו 'Gu' במקגווייר או 'w' ב"חוט "; שימו לב לקבוצה -ig אחרי שצליל נשמע כמו "ch".
ח
שקט
י
כמו 'j' כמו ב"ז'אן "(הגייה בצרפתית); או 'ב' בתענוג '
k
כמו 'k' ב"גולגולת "
l
כמו 'אני' ב"אהבה "
ll
כמו 'lli' ב"מיליון "(l palatalized)
M
כמו 'מ' ב"אמא "
נ
כמו 'n' ב 'נחמד', וכמו 'n' ב"עוגן "
ניו יורק
כמו "ñ" הספרדי כמו ב סניור; או 'ny' באנגלית בארה"ב ב"קניון ".
עמ '
כמו 'p' ב"זייף "
ש
באשכולות "que" ו- "qui", "u" שותק, אלא אם כן הוא נושא דיאזה, כמו "qüe" ו- "qüi"; באשכולות qua, quo, qüe, qüi, שתי האותיות הראשונות כמו 'Qu' ב" quit "
ר
כמו 'tt' באנגלית אמריקאית "חמאה"; אלא בתחילת מילה או אחרי עיצור
ר
ר סקוטי או ספרדי חזק. בתחילת מילה, או אחרי עיצור
rr
ר סקוטי או ספרדי חזק. זהה לצליל שלמעלה
ס
כמו 's' ב"שמש "למעט כאשר הוא נמצא בין תנועות, כשזה נשמע כמו 'z' ב"אזור". לפעמים מבוטא כמו "ש" רך.
ss
כמו 'ss' ב"שריקה ". תמיד עובר בין תנועות.
t
כמו 't' ב"עצור "
טקס
מבוטא כמו ה- 'ch' כמו ב"צ'יפ "
v
כמו 'ב' ב"מיטה "
w
כמו 'w' ב"משקל "ברוב המילים האנגליות, כמו 'b' ב"מיטה" במילים גרמניות או קטלאניזציה מילים כמו "" wàter "(WC) זה נשמע BAH-tehr
איקס
כמו 'ש' ב"קצר ", למעט אם הוא בין שתי תנועות, כאשר נשמע כמו ה- x כמו ב"אקסל"; שימו לב לקבוצה -איקס אחרי שצליל נשמע כמו "ש".
z
כמו 'z' ב"אזור "

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים

לִפְתוֹחַ
אוברט
סָגוּר
טנקט
כְּנִיסָה
אנטרדה
יְצִיאָה
סורידה
לִדחוֹף
אמפניו
מְשׁוֹך
אסטירו
שֵׁרוּתִים
סרוויס
גברים
בתים
נשים
נעשה
אסור
לֶאֱסוֹר
שלום (לא רשמי).
שלום. (אה-לה). למקבילה הרשמית של "הולה" ראה בוקר טוב, אחר צהריים טובים, ערב טוב, למטה.
מה שלומך?
Com estàs? (קוהם אהס-תאהס?) (לא רשמי); Com està? (קוהם אה-טאה?) (רשמי)
טוב תודה.
Molt bé, gràcies. (מוהל בהה, GRAH-syuhs)
מה השם שלך?
Com et dius? (לא רשמי) (קום אוף THEE-oos?) / Com es diu? (רשמי) (קום אהה THEE-oo?)
שמי ______ .
Em dic ______. (אהמ תאק ...)
נעים להכיר אותך.
Molt de gust. (מוהל תו גוס)
אנא.
Si us plau. (ראה oos חורש)
תודה.
גרסיות. (GRAH-syuhsאו מרס. (muhr-SEHS)
בבקשה.
דה רז. (דה ררה)
כן.
סִי. (לִרְאוֹת)
לא.
לא. (לא)
סלח לי. (להשיג תשומת לב)
Dispensi./Disculpi. (dees-PEHN-see / dees-KOOL-pee)
סלח לי. (סליחה מתחננת)
פרדוני. (פוהר-תו-לבית)
אני מצטער.
הו סנטו. (oo גם SEHNאו OR sap greu. (אוהם סהפ גרא-או)
הֱיה שלום
אדאו. (אה-THEH-oo) או אדאו-סיו. (אה-THEH-oo-syah-oo)
אני לא יכול לדבר קטלאנית [טוב].
אין פרלו [bé] קטלה. (נו PAHR-loo [BEH] kuh-tuH-LAH)
האם אתה מדבר אנגלית?
Parles anglès? (PAHR-luhs uhn-GLEHS?) (לא רשמי); Que parla anglès? (קוה PAHR-luh uhn-GLEHS?)
יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
Que hi ha algú que parli anglès? (kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?)
בוקר טוב.
בון דיא. (בוהן די-אה)
אחר הצהריים טובים.
בונה טארדה. (BOH-nuh TAHR-thuh)
ערב טוב (כשחשוך)
בון וספר. (BOHM BEHS-pruh)
לילה טוב.
בונה ניט. (BOH-nuh neet)
אני לא מבין.
אין הו אנטנס. (NOH oo UHN-tehng)
איפה השירותים?
על és el lavabo? (אהה אהה אה הלוו-בא-בו?)

בעיות

עֶזרָה!
אג'ודה! עזר! (אה-ZHOO-thuh! ow-KSEE-lee!)
עזוב אותי לבד.
Deixa'm en pau! (DAY-shuhm uhn POW!)
אל תיגע בי!
אין שום טוקיז! (nom-TOH-kees)
אני אתקשר למשטרה.
Trucaré a la policia. (troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh)
מִשׁטָרָה!
פוליסיה! (פו-לי-ראה-אה)
תפסיק! גַנָב!
אללדר! (אהל LLYAH-druh!)
אני צריך עזרה.
Necessito la teva ajuda. (נו-סו-SSEE- גם לו TEH-buh uh-ZHOO-thuh)
זה מקרה חירום.
És una emergència. (אהס OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh)
אני אבוד.
פרדוט / פרדודה אסטית. (גבר אישה). (EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh)
איבדתי את התיק.
הוא perdut la meva bossa. (אה פוהר-THOOT לו MEH-buh BOH-ssuh)
איבדתי את הארנק שלי.
הוא perdut la meva cartera. (אה פוהר-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh)
אני חולה.
אסת מללת / מללתא (גבר / אישה) (ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh)
נפצעתי.
אסטית פריט / פרידה. (גבר אישה)(ehs-TEEK fuh-REET / fuh-REE-thuh)
אני צריך רופא.
Ncessito un metge. (nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh)
האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?
Puc utilizar el seu telèfon? (pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?)
מכבי האש
El Departament de Bombers: (uhl thuh-puhr-tuh-MEHN thuh boom-BEHS)

מספרים

1
u / una (זכר / נקבה) (OON / OO-nuh)
2
מנות / חובות (זכר / נקבה) (DOHS / DOO-uhs)
3
tres (trehs)
4
מרובע (KWAH-truh)
5
cinc (seenk)
6
אחות (רואה)
7
סט (seht)
8
vuit (BOO-eet)
9
לא אתה (NOH-oo)
10
דה (DEH-oo)
11
שלנו (OHN-zuh)
12
dotze (DOHT-zuh)
13
tretze (TREHT-zuh)
14
catorze (kuh-TOHR-zuh)
15
חידון (KEEN-zuh)
16
setze (SEHT-zuh)
17
דיססט (דיס-סהט)
18
מחלק (dee-BOO-eet)
19
דינו (dee-NOH-oo)
20
וינט (היה)
21
vint-i-u (been-tee-OO)
22
vint-i-dos (been-tee-DOHS)
23
vint-i-tres (been-tee-TREHS)
30
טרנטה (TREHN-tuh)
31
טרנטה-יו (trehn-tuh-OO)
40
קוואראנטה (kwuh-RAHN-tuh)
50
cinquanta (ראה-קוואהן-תוה)
60
seixanta (תגיד-שאהן-תו)
70
setanta (suh-TAHN-tuh)
80
vuitanta (boo-ee-TAHN-tuh)
90
נורנטה (נו-RAHN-tuh)
100
סנט (SEHN)
200
dos-cent / dues-centes (זכר / נקבה) (dohs-SEHNS / doo-wuhz-SEHN-tuhs)
300
סנט סנט (trehs-SEHNS)
1000
מיל (MEEL)
2000
דוס מיל (דו מילס)
1,000,000
un milió (און מי-לי-אוה)
1,000,000,000
mil milions (meel mee-lee-OHNS)
1,000,000,000,000
un bilió (oon bee-lee-OH)
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)
número _____ (NOO-muh-roo)
חֲצִי
meitat (muhy-TAHT)
פָּחוּת
מאני (מהניס)
יותר
més (MEHS)

זְמַן

עַכשָׁיו
ערה (אה-רוח)
יותר מאוחר
després (duhs-PREHHS)
לפני
מתעלל (אה-באנס)
בוקר
matí (muh-TEE)
אחרי הצהריים
טארדה (TAHR-thuh)
עֶרֶב
vespre (BEHS-pruh)
לַיְלָה
ניט (נייט)

זמן שעון

הערה: זמן אקספרס קטלאני תוך שימוש בתכנית המבוססת על רבעי שעה:

un quart de X פירושו (X-1) שעה 15 דקות, או 45 דקות לפני X שעה
dos quarts de X פירושו (X-1) שעה 30 דקות, או 30 דקות לפני X שעה
tres quarts de X פירושו (X-1) שעה 45 דקות, או 15 דקות לפני X שעה
השעה X
les X
השעה X בשעות הבוקר המוקדמות / בוקר / צהריים / אחר הצהריים / ערב / לילה
les X de la matinada / matí / migdia / tarda / vespre / nit (lehs X theh luh mah-tee-NAH-thuh / mah-TEE / MEEG-thyuh / TAHR-thah / BEHS-preh / neet)
אחת לפנות בוקר
la una de la matinada (לאה OO- נה דה לה מה-טי-נה-דה), פשוטו כמשמעו זה בשעות הבוקר המוקדמות
שתיים לפנות בוקר
les dues de la matinada (lehs DOO-wehs deh luh mah-tee-NAH-duh)
צָהֳרַיִים
מיגדיה (meech-DEE-uh) פשוטו כמשמעו חצי יום
שעה אחת בערב
la una de la tarda (לאה או-נו דה-לה תאהר-תו)
שתיים אחר הצהריים
les dues de la tarda (lehs dwehs deh lah TAHR-thuh)
חצות
mitjanit (נפגש-ג'וה-נייט)
9.15
un quart de deu (אוון קוואהרט דה דה-או)
11.30
dos quarts de dotze (dohs kwahrts deh DOHT-seh)
15.45
tres quarts de quatre (trehs kwahrts theh KWAH-treh)
17.37 (בערך)
dos quarts i mig de sis, (dohs kwahrts ee meech deh sees) פשוטו כמשמעו שני רבעים וחצי של שש

מֶשֶׁך

_____ דקות)
_____ דקותMEE- noot (s))
_____ שעה (ות)
_____ הורה (hores) (אורה (OH-rehs))
_____ יום (ים)
_____ דיא (מת) (DEE-ah (DEE-ehs)
_____ שבועות
_____ setmana (setmanes) (seht-MAH-nuh (seht-MAH-nehs)
_____ חודשים
_____ mes (mesos) (mehs (MEH-sohs)
_____ שנים
_____ כל אחד (ים) (AH- בית (ים))

ימים

היום
avui (אה- BWEE)
אתמול
אהיר (אה-אי)
מָחָר
demà (דו-מה)
השבוע
אקווסטה סטמנה (אה-ק-ה-סו-סה-מה-נו)
שבוע שעבר
la setmana passada (לו סהט-מה-נו-פאה-סאה-תו)
שבוע הבא
la setmana que ve (לו סח-מה-נו-קו-בה)
יוֹם שֵׁנִי
דילונס (dee-LYOONS)
יוֹם שְׁלִישִׁי
דימארטס (dee-MAHRS)
יום רביעי
Dimecres (dee-MEH-kruhs)
יוֹם חֲמִישִׁי
דיז'וס (dee-ZHOH-oos)
יוֹם שִׁישִׁי
Divendres (dee-BEHN-druhs)
יום שבת
דיסבטה (dee-SSAHP-tuh)
יוֹם רִאשׁוֹן
דיומנג '(dee-oo-MEHN-zhuh)

חודשים

יָנוּאָר
Gener (zhuh-NEH)
פברואר
מברר (פו-ברה)
מרץ
מארס (מאהרס)
אַפּרִיל
אבריל (אה-בריאל)
מאי
מייג (מהך)
יוני
ג'וני (ZHOO-nn)
יולי
ג'וליול (zhoo-lee-OHL)
אוגוסט
אגוסט (אה-גוהסט)
סֶפּטֶמבֶּר
Setembre (suh-TEHM-bruh)
אוֹקְטוֹבֶּר
אוקטובר (גם- TO-bruh)
נוֹבֶמבֶּר
נובמבר (noo-BEHM-bruh)
דֵצֶמבֶּר
Desembre (duh-ZEHM-bruh)

זמן כתיבה ותאריך

13 ביוני 2004: tretze (13) de juny de 2004

צבעים

שָׁחוֹר
כושי (NEH-greh)
לבן
בלאן (בלהנק)
אפור
גרי (גריס)
אָדוֹם
ורמל (bher-MAY)
כָּחוֹל
blau (בלהו)
צהוב
מכולת (grohk)
ירוק
ורד (ברד)
תפוז
טרונג'ה (טה-רון-זהה)
סָגוֹל
לילה (לי-לה)
חום
מרו (מהר-רוה)

הוֹבָלָה

אוטו
cotxe (KOHT-sheh)
מוֹנִית
מונית (...)
אוֹטוֹבּוּס
אוטובוס (או-טו-בוס)
ואן
פורגונטה (foor-zhon-EH-tah)
עֲגָלָה
carretó (kah-reh-TOH)
חַשְׁמַלִית
טרמביה (trahm-VEE-ah)
רכבת
לאמן (טרן)
רכבת תחתית
מטרו (MAY-troh)
ספינה / סירה
vaixell (בא-שילי), ברקו (BARH-koo)
מַסוֹק
הליקופטר (uhl-lee-KOHP-tuhr)
מטוס / חברת תעופה
avió (אה-דבורה-אוה)
אופניים
bicicleta (bee-see-KLEH-tuh)
אופנוע
motocicleta (מו-גם-לראות-KLEH-tuh) או נפוץ יותר מוטו (גם כן)
עֲגָלָה
הובלה (truhns-POHR)

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?
כמות ואל אל סיביות לכל אנר a _____? (kwahnt buhl uhl bee-LYEHT puhr uh-NAHR uh____?)
כרטיס יחיד ל- _____, בבקשה.
Un bitllet senzill a _____, si us plau. (oon bee-LYEHT suhn-ZEELY uh____, see oos PLOW)
כרטיס הלוך ושוב ל- _____, בבקשה.
Un bitllet d'anada i tornada a ____, si us plau. (oon bee-LYEHT duh-NAH-duh ee toor-NAH-duh uh_____, see oos PLOW)
לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?
A on va, aquest tren / autobus? (אה אהה בהה, אה-KEHT טרן / או-בו-BOOS?)
איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?
ב- és el tren / autobus que va a _____? (ohn EHS uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh_____?)
האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?
Aquest tren / autobus para a _____? (אה-KEHT trehn / ow-too-BOOS PAH-ruh אה _____?)
מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?
Quan marxa, el tren / autobus que va a _____? (קוואהן MAHR-shuh, uhl trehn / ow-too-BOOS kuh bah uh _____?)
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?
Quan arribarà aquest tren / autobus a _____? (קוואהן אה-ררי-בו-ראה אה-קיט טרן / או-טו-בוס אה ____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?
Com ho faig per arribar a_____? (kohm oo FAHCH puhr ah-rree-BAHR uh____?)
...תחנת הרכבת?
... a l'estació de tren? (אה להס-טאה-סיוה ת'ה טרן? )
...תחנת האוטובוס?
... a l'estació d'autobusos? (אה lehs-tah-SYOH dow-too-BOOS?)
... תחנת האוטובוס הקרובה ביותר?
... la parada més pròxima? (luh pah-RAH-duh mehs PROH-ksee-muh?)
...שדה התעופה?
... נמל תעופה? (אה לו-אה-רוה-פוארט?)
...מרכז העיר?
... אל מרכז? (uhl THEHN-treh?)
... אכסניית הנוער?
... אלברג דה יובנטוט? (אה LAHL-behrg deh zhoh-BEHN-toot?)
...המלון?
... מלון אני _____? (אה LOH-tehl ____?)
... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?
... יחידות קונסוליית ד'אסטט / יחידת קנדה / אוסטרליה / רגנה? (ahl kohn-SOO-laht dehs-STAHTS OO-neets / kah-nah-DUH / ows-TRAH-lyah / REHG-neh OO-neet?)
איפה יש הרבה ...
על היי ha molts ... (אוון אה אה מוהלץ)
...בתי מלון?
...בתי מלון? (הו- TEHLS)
... מסעדות?
... מסעדות? (rehs-tow-RAHNTS?)
... סורגים?
... סורגים? (bahrs?)
... אתרים לראות?
... לוקים למבקר? (lyohcs pehr bee-see-TAH?)
אתה יכול להראות לי על המפה?
סירים המסמנים אותי al mapa? (pohts een-DEE-kahr-me uhl MAH-puh?)
רְחוֹב
carrer (kahr-REH)
כְּבִישׁ
קרטרה (kahr-REH-teh-ruh)
שְׁדֵרָה
אבינגודה (אה-כבר-GOO- דו)
כביש מהיר
אוטופיסטה (או-טו-פיס-טו)
שדרה
שדרה (boo-LEH-vahrd)
פונה שמאלה.
Tomba a l'esquerra. (TOHM-bah uh lehs-KEHR-ruh)
פנה ימינה.
טומבה א לה דרטה. (TOHM-bah uh lah DREH-tah)
שמאלה
אסקררה (אהס-KEH-rruh)
ימין
דרטה (DREH-tuh)
ישר
נדיב (ehn-DAH-bahnt)
לכיוון ה_____
מכסה a_____ (cuhp ah_____)
העבר_____
després de_____ (dehs-PREHS deh____)
לפני ה_____
abans de_____ (אה-באנס דהה)
צפה ל-_____.
ויגילה אל / לה / אלס / לס _____. (bee-ZHEE-luh ehl / luh / ehls / lehs ____.)
הִצטַלְבוּת
intersecció (een-tehr-sehk-SYOH)
צָפוֹן
נורד (נוהרד)
דָרוֹם
סוד (סוד)
מזרח
est (אהסט)
מַעֲרָב
oest (אה-אהסט)
בְּמַעֲלֶה הַהַר
שווי כובע (kahp AH-moont)
בְּמִדרוֹן
קוסטה אוואל (KOHS-tah ah-BAH-lyee)

מוֹנִית

מוֹנִית!
מוֹנִית! (תאהק-ראה)
קח אותי ל _____, בבקשה.
פורטמה a _____, si us plau. (pohr-TAHM uh_____, מחרשת syoos)
כמה עולה להגיע אל _____?
כמות קוסטה אנאר a _____? (קוואנט KOHS-tuh AH-nuhr uh_____?)
קח אותי לשם, בבקשה.
פורטמה הכל, סי אוס פלאו. (pohr-TAHM ahl-LUH, מחרשת syoos)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?
Teniu alguna habitació ניתן לשימוש? (tuh-NEE-oo ahl-GOO-nuh ah-bee-tah-SYOH dees-poh-NEE-bleh?)
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?
כמות עלות אוניית סביבה ליחיד / דמי אישיות / אישים? (kwahnt KOHS-tah OO-nuh Ah-bee-tah-SYOH pehr OO-nuh / DOO-ehs pehr-SOH-nuh / pehr-SOH-nehs)
האם החדר מגיע עם ...
L'habitació té ... (לה-דבורה-טה-סיוה טה ...)
...מצעים?
... llençols? (LLYEH-sohls?)
...חדר אמבטיה?
... לבבו? (לאה-וו-בו?)
...טלפון?
... טלפון? (תה-לה-פון?)
... טלוויזיה?
... טלוויזיה? (teh-leh-bee-SYOH?)
האם אוכל לראות את החדר קודם?
Puc veure l'habitació, מתבטל? (pook BEH-oo-ruh lah-bee-tuh-SYOH, uh-BAHNS?)
יש לך משהו שקט יותר?
אין הי רז מנס סילנסיוס? (לא אה אה אה חיפושים MEHS see-lehn-SYOHS?)
... גדול יותר?
... més gran? (MEHS גראן?)
...מְנַקֶה?
... רשת נטו? (MEHS neht?)
...יותר זול?
... més barat? (MEHS buh-RAHT?)
בסדר אני אקח את זה.
ד'אקורד, ל'אגאפו. (דה-קוהרד, לה-גא-פה)
אני אשאר _____ לילות.
Em quedaré _____ nit (s). (uhm keh-duh-REH ____ neet (s))
אתה יכול להציע מלון אחר?
Em podeu suggerir un altre hotel? (uhm poo-DEH-oo soog-zheh-REE oon UHL-treh oh-TEHL?)
האם יש לכם ארונות כספת?
Teniu caixa de seguretat? (TEH-new KAI-shuh deh seh-GOO-reh-taht?)
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?
L'esmorzar / el sopar està inclòs? (lehs-mohr-ZAH / ehl soo-PAH uhs-TAH een-KLOHS?)
מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?
Quan s'esmorza / se sopa? (kahn sehs-MOHR-zuh / seh SOH-puh?)
אנא נקה את החדר שלי.
Si us plau, netegeu la meva habitació. (ראה מחרשה אוס, נה-תה-ג'ה-או-לו מה-וו-אה-דבורה-טה-סיו)
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?
Em podeu llevar a les _____? (ehm poo-DEH-oo lyeh-VAH אה lehs____?)
אני רוצה לבדוק.
מרקסר גמור. (vooly muhr-SHAH)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?
Accepteu dòlars אמריקאים / אוסטרלים / קנדנים? (אהק-THEHP-teh-oo DOH-lahrs אה-מה-REE-kahns / ows-TRAH-lyahns / kah-NAH-dehnks?)
האם אתה מקבל לירות שטרלינג?
Accepteu מטפחת אסטרלינים? (אהק-THEHP-teh-oo LYOO-rehs ehs-tehr-LEE-nehs?)
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
Accepteu tarards de crèdit? (אהק-THEHP-teh-oo TAHR-zhehs deh KREH-deet?)
אתה יכול לשנות כסף בשבילי?
סועדים בסיר קנביאר? (poht KAHN-byahr-meh DEE-nehrs?)
היכן אוכל לשנות כסף?
על סועדי puc canviar? (אהן KAHN-byahr DEE-nehs?)
אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?
סיר canviar-me xecs de viatge? (poht kuhm-bee-AHR-muh shehks duh bee-AHT-zhuh?)
היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?
על puc canviar xecs de viatge? (אוון פוק קום-דבורה-אהר שייקס דו דבורה-אהט-זה?)
מה שער החליפין?
קווין אס אל קנו? (להוט EHS ehl KUHN-bee?)
היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?
על היי הא און קייקס אוטומטי? (אהה אה אה אה על KAI-shehr ow-toh-MAH-teek?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.
Una taula לכל אישיות אישית / דמי חובה, si us plau. (OO-nah TOW-lah pehr OO-nah pehr-SOH-nehs / DOO-ehs pehr-SOH-nehs, see oos plough)
בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?
Puc veure el menú, si us plau? (pook beh-OO-reh ehl meh-NOO, see oos plough?)
האם אוכל להסתכל במטבח?
Puc veure la cuina? (pook beh-OO-reh luh koo-EE-nah?)
האם יש התמחות בבית?
Teniu cap especialitat de la casa? (TEH-kahp new ehs-peh-THYAH-lee-taht deh lah KAH-sah?)
האם יש מומחיות מקומית?
Teniu cap plat típic? (TEH- חדש kahp pluht TEE- הצצה?)
אני צמחוני.
Sóc vegetarià. (SOHK בה-ג'ה-טה-RYAH)
אני לא אוכל חזיר.
אין חזית Menjo. (לא MEHN-zhoh pohrk)
אני לא אוכל בקר.
אין מנג'ו וודלה. (לא MEHN-zhoh beh-DEHL-lyah)
אני אוכל אוכל רק כשר.
Només menjo menjar כשר. (נו-MEHS MEH-nyoh MEHN-zhahr KOH-shehr)
אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)
סירים fer-m'ho més lleuger, si us plau? (amb menys oli / mantega / llard)
ארוחה במחיר קבוע
menu de la casa (meh-NOO-der-ler-KAH-zer)
לפי התפריט
א לה קארטה (אה לה קאהר-טה)
ארוחת בוקר
esmorzar (אהס-מוהר-זהר)
ארוחת צהריים
דינר (DEE-nahr)
תה (ארוחה)
tè (TEH)
אֲרוּחַת עֶרֶב
sopar (SOH-Pahr)
אני רוצה _____.
גנב _____. (וול)
אני רוצה מנה המכילה _____.
Vull un plat que tingui _____. (vool oon plaht keh TEEN-kee ______)
עוף
pollastre (pohl-LYAHS-treh)
בשר בקר
vedella (בה-דהל-ליאה)
דג
peix (משלם)
חזיר
pernil o cuixot (...)
נקניק
salsitxes (...)
גבינה
formatge (foor-MAT-zhuh)
ביצים
ous (...)
סלט
אמנידה (...)
(ירקות טריים
ורדורה (פרסקה) (...)
(פירות טריים
fruita (fresca) (...)
לחם
pa (...)
טוסט
טורדות (...)
נודלס
fideus (...)
אורז
arròs (...)
שעועית
מונגטים (mohn-ZHEH-tehs)
האם אוכל לשתות כוס _____?
סירים הם דור un got de _____? (ehm pohts door oon goht deh____?)
האם אוכל לקבל כוס _____?
Em pots dur una tassa de _____? (אהמ פואטס OO-nah TAHS-sah deh____?)
האם אוכל לקבל בקבוק _____?
Em pots dur una ampolla de _____? (ehm pohts door OO-nuh ahm-POH-lyah deh____?)
קפה
בית קפה (kah-FEH)
תה (לִשְׁתוֹת)
tè (TEH)
מיץ
suc de fruita (sook deh FROOI-tuh)
מים (מבעבעים)
aigua amb gas (אני-גווה אהמבה גאה)
מים
איגואה (אני-גווה)
בירה
cervesa (ser-BEH-sah); ביררה (לא רשמית)באר-רה)
יין אדום / לבן
vi negre / blanc (דבורה NEH-greh / blahnk)
אפשר לקבל קצת _____?
Podries dur-me una mica de _____? (POH-dryehs door-meh OO-nuh MEE-kah deh______?)
מלח
סאל (סאהל)
פלפל שחור
pebre (PEH-breh)
חמאה
מנטגה (mahn-TEH-guh)
סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)
פרדוני, קברבר? (pehr-DOH-nee, KAHM-brehr?)
סיימתי.
כן הוא אקבט. (יא אה אה-קאה-בהט)
זה היה טעים.
Estava deliciós. (ehs-TAH-bah deh-lee-SYOHS)
אנא נקה את הצלחות.
סירים endur-te els plats. (pohts ehn-DOOR-teh ehls plahts)
החשבון, בבקשה / הצ'ק, בבקשה.
El compte, si us plau. (אהל KOHMP-teh, ראה מחרשה אוס)

סורגים

מגישים אלכוהול?
אלכוהול טניו? (...) כמעט כל בר בספרד מגיש אלכוהול ויש אנשים שחשבו שאתה מבקש לשפשף אלכוהול.
האם יש שירות שולחן?
היי הא סרווי דה טאולס? (...)
בירה / שתי בירות, בבקשה.
Una cervesa / דמי cerveses, si us plau. (...)
כוס יין אדום / לבן, בבקשה.
Un got de vi negre / blanc, si us plau. (...)
חצי ליטר, בבקשה.
Una pinta de cervesa, si us plau. אבל ככל הנראה א פינטה לא יובן, בספרדית דוברת קטלאנית עדיף לבקש a קווינטו (גם כן) (20 קל), א מיטג'נה (נפגש-ג'אה-נו) (33 קל) או א קנייה (KA-nyuh) (ברז ברז).
בקבוק, בבקשה.
Una ampolla, si us plau. (oonuh uhm-POH-lyuh sees-PLOW)
_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.
_____ amb _____, si us plau. (...)
וויסקי
וויסקי (...)
וודקה
וודקה (...)
רום
רום (...)
מים
איגואה (אני-גוווו)
סודה למועדון
aigua amb gas (...)
מי טוניק
טוניקה (...)
מיץ תפוזים
suc de taronja (...)
קולה (סודה)
קוקה קולה (KOH-kuh-KOH-luh)
יש לכם חטיפי בר?
Teniu alguna cosa לפיקאר? (...)
עוד אחד בבקשה.
Un altre, si us plau. (...)
סיבוב נוסף, בבקשה.
Una altra ronda, si us plau. (...)
מתי שעת הסגירה?
קווינה הורה טנקו? (...)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?
Teniu això en la meva talla? (...)
כמה זה עולה?
Quant costa això? (...)
זה יקר מדי.
מכונית מסה. (...)
האם היית לוקח _____?
Agafaries _____? (...)
יָקָר
אוטו (...)
זוֹל
barat (...)
אני לא יכול להרשות לעצמי.
אין puc pagar-ho. (...)
אני לא רוצה את זה.
אין הו וואל. (...)
אתה מרמה אותי.
M'estàs timant. (...)
אני לא מעוניין.
אין עניין רב. (...)
בסדר אני אקח את זה.
ד'אקורד, אני קוויד. (...)
האם אוכל לקבל תיק?
Em pots donar una bossa? (...)
האם אתה שולח (מעבר לים)?
Enviaments Feu (a l'estranger)? (...)
אני צריך...
Necessito ... (...)
... משחת שיניים.
... פסטה דה שקעים. (...)
...מברשת שיניים.
... raspall de dents. (...)
... טמפונים.
... טמפונים. (...)
...סַבּוֹן.
... סבו. (...)
...שַׁמפּוֹ.
... xampú. (...)
...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)
... רגוע. (...)
...תרופה קרה.
... תרופות לכל אל-ריפרדט. (...)
... תרופת קיבה.
... תרופות לכל ל'סטומאק. (...)
... סכין גילוח.
... una fulla d'afeitar. (...)
...מטריה.
... un paraigües. (...)
... קרם הגנה מפני השמש.
... crema protectora pel sol. (...)
...גלויה.
... לא דואר. (...)
...בולי דואר.
... סגלים. (...)
... סוללות.
...טְחוֹרִים. (...)
...נייר כתיבה.
... נייר לכל מפגש. (...)
...עט.
... un bolígraf. (...)
... ספרים באנגלית.
.. ספרי לימוד אנגלים. (...)
... כתבי עת בשפה האנגלית.
... מתחדש מחדש אנג'לס. (...)
... עיתון בשפה האנגלית.
... diari en anglès. (...)
... מילון אנגלי-קטלאני.
... diccionari anglès-català. (...)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.
Vull llogar un cotxe. (...)
האם אוכל לקבל ביטוח?
Puc obtenir una assegurança? (...)
תפסיק (על שלט רחוב)
פארא (...)
דרך אחת
un sentit (...)
תְשׁוּאָה
cediu el pas (...)
אין חניה
אין מכונית (...)
הגבלת מהירות
límit de velocitat (...)
גז (בֶּנזִין) תחנה
בנזינרה (...)
בֶּנזִין
בנזינה (...)
דִיזֶל
נפט גז (...)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.
לא הוא פועל res de dolent. (...)
זאת הייתה אי הבנה.
Ha estat un malentès. (...)
לאן אתה לוקח אותי?
על em porteu? (...)
האם אני עצור?
אסטית ארסטאט? (...)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי. (גַברִי)
Sóc un ciutadà americà / australià / britànic / canadenc. (...)
אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי. (נָשִׁי)
Sóc una ciutadana americana / australiana / britànica / canadenca. (...)
אני רוצה לדבר עם הקונסוליה האמריקאית / אוסטרלית / בריטית / קנדית.
Vull parlar amb el consulat americà / australià / britànic / canadenc. (...)
אני רוצה לדבר עם עורך דין.
Vull parlar amb un advocat. (...)
האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?
Puc simplement pagar una multa ara? (...)

משאבים אחרים

זֶה ספר שיחים קטלאני הוא שָׁמִישׁ מאמר. זה מסביר את ההגייה ואת היסודות החשובים של תקשורת נסיעות. אדם הרפתקן יכול להשתמש במאמר זה, אך אל תהסס לשפר אותו על ידי עריכת הדף.