מדריך לשפה הקוריאנית - Wikivoyage, מדריך התיירות והתיירות המשותף בחינם - Guide linguistique coréen — Wikivoyage, le guide de voyage et de tourisme collaboratif gratuit

קוריאנית (한국말)
כְּתַב יָד hangeul בפרסומת
מֵידָע
שפה רשמית	דרום קוריאה צפון קוריאה
מוסד תקינה	המכון הלאומי לשפה הקוריאנית
ISO 639-1	קו
ISO 639-2	kor
ISO 639-3	kor
בסיסים
שלום	annyeong hasimnikka
תודה	גמסאהמנידה
לַעֲרוֹך

קוריאנית כתוב 한국말 (האנגוקמאל), אך מבוטא 한 궁말 (האן-גונג-מל ב דרום קוריאה, 조선말 יוסונמלי ב צפון קוריאה, או 우리말 שתן (השפה שלנו) כעדה ניטרלית) מדוברת דרום קוריאה, ב צפון קוריאה, וגם במחוז האוטונומי הקוריאני של ינביאן, בג'ילין, ב חרסינה. ניתן למצוא קישורים עם ה- יַפָּנִית, אבל זה בהחלט שונה לחלוטין מה- סִינִית, למרות שקוריאנית ייבאה כמות גדולה של מילים מאוצר המילים הסיני.

בהתאם לאזור מדברים דיאלקטים שונים של קוריאנית. קוריאנית סטנדרטית ב דרום קוריאה מבוסס על הניב של סיאול, לדבר ל סיאול, במחוז גיאונגי, כמו גם קייסונג, ב צפון קוריאה, בעוד קוריאנית סטנדרטית ב צפון קוריאה מבוסס על הניב הפיונגני, המדובר ב פיונגיאנג כמו גם במחוזות צפון פיונגאן ושל דרום פיונגאן. ניבים אחרים כוללים את הניב Gyeongsang המדוברת בוסאן, דייגו, אולסן והמחוזות של צפון גיונגסאנג ושל דרום גיונגסנג, הניב ג'ג'ו המדובר באי ג'ג'ו, והניב המגיונג המדובר במחוזות צפון המיגונג ו דרום המגיונג, כמו גם על ידי רוב המיעוטים הקוריאניים של חרסינה. מדריך זה מבוסס על הקוריאנית הסטנדרטית של דרום קוריאה.

מִבטָא

החדשות הטובות הן שקוריאנית בניגוד לסינית (4 צלילים) או לווייטנאמית גרועה יותר (6 צלילים), איננה שפה טונאלית, לכן אינך צריך לדאוג לגובה הצליל שלך כדי לבטא את המשמעות הנכונה! החדשות הרעות הן שלקוריאנית יש כמה יותר מדי תנועות לנוחות ומבחין מעט בין עיצורים (במיוחד עיצורים סופיים (כפולים), פצ'ים): לפעמים קשה לבטא אותם נכון.

שיח זה משתמש ב- הרומניזציה המתוקנת של הקוריאנית, שהיא ללא ספק המערכת הפופולרית ביותר ב דרום קוריאה. ה מקומי-ריישאואר רומניזציה, המשמש ב צפון קוריאה ובטקסטים הקדומים של דרום קוריאה יצוין בסוגריים במידת הצורך.

תנועות

תנועות קוריאניות יכולות להיות קצרות או ארוכות, אך הדבר אינו מצוין בשפה הכתובה וההבחנה לעיתים רחוקות משפיעה על המשמעות. לדוגמה, 눈 (נְזִירָה) מבוטא קצר פירושו 'עיניים', ואילו מבוטא ארוך פירושו 'שלג').

a ㅏ

כמו 'a' ב 'מ'לאיש "

איפה ㅗ

כמו 'o' ב "oלחיות "

eo (ŏ) ㅓ

כמו "o" ב- "oרדינרית "

u ㅜ

הנמוך שלה, כמו ב"לאיפהp ".

האיחוד האירופי (ŭ) ㅡ

קרוב ל'איחוד האירופי 'הצרפתי, כמו ב"בהיהrre ".

אני ㅣ

(קצר או ארוך) כמו 'אני' ב- "vאניהיא "

e ㅔ

מתקרב ל- 'é'; זהו התנועה המשמשת לתמלול צליל זה בשמות / מילים לועזיים, ולא ae / ㅐ. לדוגמא, פיטר: ㅃ 에르.

ae ㅐ

מתקרב ל 'è'.

• הערה: ㅔ ו- ㅐ מבוטאים כעת כמעט זהים. רק כמה מילים נדירות מבטאות בצורה לא מודעת באופן שונה מאשר לפני חמישים שנה. ("애", או "ילד" הוא אחד מאותם ניצולים).

דיפטונגים רגילים

לקוריאנית שני דיפטונגים טהורים:

oe ㅚ

כמו 'oue' ב- "כֵּןst "(מבוטא כעת כמו ㅞ (ראה להלן), אך בעבר הובהר אחרת)

ui ㅢ

כמו 'ŭ' 'אני'

ניתן לשנות תנועות גם כאשר הן מקודמות עם 'y' או 'w':

wa ㅘ

כמו הצליל 'oua' ב "כֵּןאתה"

וואי ㅙ

כמו ב"כן ". על פי חלקם, כמעט ואין הבדל עם ㅞ.

וו ㅝ

עם אותו 'o' פתוח כמו ב 'oרדינרית '

wi ㅟ

כמו "fממשק משתמשte ", מעוגל את השפתיים

אנחנו ㅞ

כמו 'oue' ב- "כֵּןרחוב "

כן ㅑ

כמו ב"שטרכלומרמחקר ופיתוח "

יו ㅛ

עם אותו 'o' סגור כמו ב 'oחי ': כמו' יו 'ב "יוSemite ".

יאו (yŏ) ㅕ

כמו ב"יוה"

יו ㅠ

כמו באנגלית "אתה"

אתם ㅖ

כמו ב"ביllet"

yae ㅒ

כעת הוטמע ב- 'ㅖ'

• לסיכום הדיפטונים שהוטמעו לעיל:

ㅙ = ㅚ = ㅞ = 'oue' ב- "כֵּןst "ㅖ = ㅒ = 'llet' ב-" biהיאt "

עיצור

מרבית העיצורים הקוריאניים מגיעים בשלוש גרסאות: 'לא נשאב' (ללא נשימה של אוויר), 'נשאב' (עם נשימה של אוויר) ו'מתוח '. עיצורים שאינם נשאבים קיימים גם בצרפתית, אך אף פעם לא לבד: למשל, השווה את 'p' של 'סיר' (aspirée) לזה של 'special' (non-aspirée). דוברי צרפתית רבים מוצאים את זה מעשי לבטא לפני כן 'מ' קטן מורגש, בכדי לקחת את 'נשימת האוויר'. עיצורים מתוחים אינם קיימים הרבה בצרפתית, אך הגיית העיצור בצורה קצרה ומסומנת מהווה תחליף סביר.

b (p) ㅂ

כמו 'p' ב"מיוחד "(לא שאוב)

p (p ', ph) ㅍ

כמו 'p' ב"ארמון "(שאוב)

עמ 'ㅃ

'p' נמתח, כמו 'p' ב"קטן "

d (t) ㄷ

כמו 't' ב"עט "(לא נשאב)

t (t ', th) ㅌ

כמו 't' ב"טבלה "(שאוב)

tt ㄸ

לא מתוח

g (k) ㄱ

כמו 'k' ב"סקי "(לא שאוב)

k (k ', k) ㅋ

כמו 'c' ב"בקתה "(שאוב)

kk ㄲ

'k' נמתח

j (ch) ㅈ

כמו 'g' ב"ג'ין "(לא נשאב)

ch (ch ') ㅊ

כמו 'צ'' ב"סנטר "(נשאב)

dd ㅉ

'אני' התמתחתי

s ㅅ

כמו 's' ב"חול ", 'sh' מלפנים אני או כל דיפטונג "y". כעיצור סופי, מבוטא כ'ט 'קליל מאוד.

ss ㅆ

's' מתוח, כמו 's' in 'on', אף פעם לא 'sh'

עיצורים מבודדים:

n ㄴ

כמו 'n' ב "שם"

m ㅁ

כמו 'אני' ב"אמא "

אני ㄹ

איפשהו בין 'l', 'r' ו- 'n', הצליל המקורי הוא 'r' או 'l', הצליל 'n' מופיע במוטציה עיצורית ראשונית.

h ㅎ

כמו 'h' ב"מלון "

נג ㅇ

כמו 'נג' ב"שיר "באנגלית. לא מבוטא (עיצור שקט) בתחילת ההברה.

אמנם הכללים שלעיל נכונים בדרך כלל עבור העיצור הראשון, אך אלה שנמצאים באמצע מילה הם בדרך כלל (אך לא תמיד) מְנוּקָד, כלומר בצרפתית ㅂ, ㄷ, ㅈ ו- ㄱ הופכים ל "b", "d", "dj" ו- "k". הדרך הטובה ביותר לשנן היא לזכור שהעיצור הראשון הוא 'מיוחד' והשאר פחות או יותר כמו בצרפתית: bibimbap (비빔밥) מבוטא "pii-בים-באפ ", לא"ביי-בים-באפ "זהב"p'ii-בים-באפ ".

ההגיות הנשאבות עם "h" משמשות רק באיות הרשמי של צפון קוריאה.

מילים ממוצא זר

מילים ממוצא קוריאני מסתיימות רק בתנועות או בעיצורים k, ה, M, לֹא, נג, עמ ' איפה ס, וכל המילים הקוריאניות המיובאות נמותות כדי להתאים לה, בדרך כלל על ידי מילוי עיצורים נעדרים עם התנועה היה (ㅡ). לדוגמא, כל הברה המסתיימת ב- "t" תבוטא כמו טאו (트) בקוריאנית, למשל Baeteumaen (배트맨) עבור "באטמן". בנוסף, צליל 'f' משתנה ל- 'p', וגם התווך 'eu' מתווסף אליו; כך הופך "גולף" גולפו (골프).

דקדוק

כמו קוריאני יַפָּנִית היא מה שמכונה שפה מצטיינת, ומבנה המשפט שלה דומה מאוד לזה של יַפָּנִית; לפיכך דוברי יפנית ימצאו היבטים רבים של דקדוק קוריאני מוכרים, ולהיפך. אבל יש הבדלים קלים, ולקוריאנית, לאחר שהופשטה במאה האחרונה, יש מגוון רחב יותר של תנועות ועיצורים מאשר קוריאנית. יַפָּנִית; כך היפנים עשויים להתקשות בקריאת מילים מסוימות, או לתמלל אותן על פי הגייתן.

סדר המלים בקוריאנית הוא נושא-אובייקט-פועל: "אני-נושא אותו-אובייקט ראה-פועל". נושאים, במיוחד 'אני' ו'אתה ', מושמטים לעתים קרובות כאשר זה ברור מההקשר. מנקודת מבט צרפתית זה אולי נשמע מוזר, אבל לצרפתית שפת-דברים יש ביטויים דומים, למשל "Ca va?" במקום "מה שלומך?" השאלה היא רק האם המשפטים נפוצים מספיק כדי שחוסר נושא כזה מבלבל את המאזין. לעומת זאת, ביטויים מסוימים בצרפתית מוכרת ללא נושא עלולים להפריע למאזין הקוריאני.

בקוריאנית אין מאמרים, אין ז'אנרים, אין וריאציות. מצד שני, הצמידות מאוד מגוונות, ומשקפות את ההיררכיה החברתית הקיימת בין הדובר למאזין. במקרים מסוימים, הפועל עצמו עשוי להיות שונה, תלוי אם משתמשים בצורה המכובדת או בצורה הבלתי פורמלית; למשל אומרים שינה ג'אלדה (잘다) באופן לא רשמי ו ג'ומושידה (주무 시다) בצורה מכובדת.

קוריאנית משתמשת בתנוחות אחר במקום במקום מילות יחס (ולכן נאמר שהיא שפה מצטיינת): ג'יב אפה (집앞 에) ("בית מלפנים") לומר "מול הבית".

יותר משימוש במונח 'אתה', 'אתה' או אפילו השם הפרטי, קוריאנים כמו נפאלים או סינים פונים לאחרים במונחים כמו אח גדול, אחות גדולה, אח קטן, אחות קטנה, דוד, דודה, סבא, סבתא, מנהל , מורה וכו '. לעתים קרובות המילים שונות, תלוי אם הדובר הוא גבר או אישה: גבר יגיד נונה (누나) לפנות לאחותה הגדולה, בעוד אישה תגיד אוני (언니). קרבה בצד האימהי אינה מוגדרת באותן מילים כמו בצד האבהי: דוד האב יאמר קומו (고모), ואילו דוד מצד האם יגיד לעצמו imo (이모). אוצר המילים הקוריאני למשפחה הוא בלתי נדלה! זה גם לא יוצא דופן להתייחס לעצמך כצד שלישי תוך שימוש בביטויים כמו "אבא הולך לבשל ארוחת ערב הערב"; אתה יכול גם לקרוא למישהו 'דוד', 'דודה', 'אחות' מישהו שהוא לא ממש. לפיכך 'דוד' ו'דודה 'משמשים לעתים קרובות לפנייה לקשישים, וסבא / סבתא לאנשים מבוגרים אפילו יותר. לפעמים זה דורש טאקט וזהירות כדי למנוע את הסיכויים! חברים קרובים נקראים לעתים קרובות 'אח' או 'אחות'; לבסוף נהוג לקרוא או לייעד מישהו שלא ידוע כ'פרופסור '(sonsengnim, 선생님) אם אנחנו רוצים להראות לו כבוד. נערות קוריאניות צעירות רבות מתקשרות לחבר שלהן oppa (오빠) (האח הגדול).

בהתאם ליחסיך עם בן שיחך, יש צורך לקבוע את הרמה הנכונה של רשמיות ונימוס. אם בן שיחך גבוה ממך בהיררכיה (מנהל, פרופסור וכו '), עליך להשתמש במצב רשמי ומנומס מאוד, ואילו זה ישתמש בכדי להתייחס אליך כמצב' נמוך יותר 'שיכול להיות מוכר מאוד. אז לאחל לילה טוב לקשיש, נגיד ג'ומוזיאו (주무 세요), או anyonghijumuseo (안녕히 주무 세요) וזה יענה לך בפשטות ג'לג'ה (잘자)! על מנת לקבוע באיזה מצב להשתמש כדי לפנות אליך, קוריאנים ישאלו אותך לעתים קרובות שאלות שעשויות להיראות אישיות מאוד, שמטרתן לקבוע את גילך, עיסוקך, מצבך המשפחתי וכו '. ברוב המקרים, מדריך זה משתמש ברמה הגבוהה ביותר של פורמליזם. ישנן שש רמות פורמליזם בקוריאנית (בפועל ארבע, שתיים כבר אינן בשימוש), וכמה מילים שונות (ראה לעיל) בהתאם לרמת הפורמליזם.

שפה כתובה

אדם אינטליגנטי יכול לשלוט בזה בבוקר; אדם טיפש יכול ללמוד את זה בפחות מעשרה ימים.- מלך סינג'ונג הלאה הנגול

קוריאנית נכתבת בדרך כלל באלף-בית הלאומי, המכונה הנגול (ג'וזונגול ב צפון קוריאה ובתוך חרסינה). תוכנן על ידי קבוצת מלומדים בתקופת שלטונו של המלך סיז'ונג הגדול, ומרתיע למדי ממבט ראשון, זוהי למעשה מערכת כתיבה אלפביתית הגיונית מאוד, והרבה הרבה יותר פשוטה מדמויות סיניות, או אפילו מהליבנים היפניים (' קאנה ': היראגנה ו קטאקנה). בהחלט כדאי לקחת את הזמן ללמוד את זה אם אתה שוהה בקוריאה יותר מיום-יומיים.

העיקרון פשוט: ה הנגול מורכב מאותיות שנקראות ג'אמו, אוחז בתוך גוש מרובע, שכל גוש מתאים להברה אחת. בלוק כולל תמיד את רצף העיצורים / תנועות / עיצורים, מלמעלה למטה, שם אנו משתמשים ב- 'ㅇ' אם אין עיצור ראשוני (ממוקם בהתחלה, 'ㅇ' הוא באופן מסוים עיצור שקט). למשל, המילה סיאול (서울) מורכב משתי ההברות SEO (ㅅ ס ו- ㅓ eo, אין עיצור סופי) ו ul (ㅇ ו- ㅜ u ו- ㄹ ה). עיצורים מתוחים מתקבלים על ידי הכפלת ה- ג'אמו (ㅅ ס → ㅆ ss) ותנועות דיפתונג ב y לכלול קו אופקי נוסף (ㅏ ל → ㅑ כן). וזה הכל!

ניתן לכתוב מילים קוריאניות רבות (אלה המיובאות מסינית) עם תווים סיניים הנקראים חנג'ה בקוריאנית. הם עדיין נמצאים מפעם לפעם בעיתונים, במסמכים רשמיים ובשלטים, אך הם פחות ופחות בשימוש ואף בוטלו לחלוטין ב צפון קוריאה. למרות שהם נשארים רשמיים ב דרום קוריאה, הם משמשים בעיקר קשישים, צעירים רבים בקושי מצליחים לזהות את שמם שלהם חנג'ה. בפעמים הנדירות שהם עדיין מופיעים, הם נמצאים בסוגריים מרובעים, כדי להבהיר את משמעות המילה הנגול הם עוקבים אחריהם, כדי להבדיל מונח ממונח דומה, או כדרך להדגיש כשמדובר בשמות של אנשים או מקומות. ה חנג'ה משמשים עדיין על חלקי שחמט קוריאניים, או ג'אנגי.

מעניין לציין שלמרות שבקושי משתמשים בתווים סיניים, מילים קוריאניות רבות אינן אלא מילים סיניות שנכתבות פשוט כפי שהן מבוטאות, לא על פי ההגייה הסינית (מנדרינית), אלא על פי ההגייה הקוריאנית הסטנדרטית. מאותם תווים המשמשים ב חרסינה. כמו בלטינית בצרפתית ובאנגלית, מילים סיניות נמצאות לעיתים קרובות באוצר המילים הפורמלי ובמדעים ועוד, כמו המילים החדשות מהמאה ה -19 שהומצאו על ידי היפנים, ומשמשות ב חרסינה וקוריאה. דוברי יפנית, וייטנאמית וסינית עשויים למצוא היכרות מסוימת עם מונחים סיניים מיובאים מסוימים, אם כי ההגייה שונה, והקוריאנים מתמללים את הצליל ולא את האופי הסיני המקורי. מבלי להיות קרוב לסינית כמו קנטונזית, ההגייה הקוריאנית למילים סיניות מזכירה יותר את ההגייה הסינית מתקופת ימי הביניים של תקופת שושלת טאנג, לפני קרוב ל -1,300 שנה, מאשר המנדרינית המודרנית בהשפעה.

מבוסס

מונחים נפוצים 열림 (יאולים) לִפְתוֹחַ 닫힘 (נקודת השם) מוּצָק 입구 (ipgu) כְּנִיסָה 출구 (צ'ולגו) יְצִיאָה 미시 오 (מישו) לדחוף 당기 시오 (דנגישיו) למשוך 화장실 (hwajangshil) חדר אמבטיה 남 (נאם) גברים 여 (יו) נשים 금지 (geumji) אסור

שלום. (רִשְׁמִי)

안녕 하십니까. (annyeong hasimnikkaזרם ב צפון קוריאה, 'פרובינציאלי' ב דרום קוריאה.

שלום. (מאוד רשמי)

안녕 합니다. (אנניהונגמנידה) נעשה שימוש נדיר, מלוטש במיוחד. <- אין משפט כזה בקוריאה. אנניהונגמנידה אינו בשימוש. זה ביטוי כל כך מוזר בקוריאנית שזה כמעט בדיחה. התשובה הנכונה אחרי annyeong hasimnikka זהה לחלוטין ל- annyeong hasimnikka.

שלום. (רִשְׁמִי)

안녕하세요. (annyeonghaseyoזרם ב דרום קוריאה. פונה לקשישים, או לאלה שנפגשים לראשונה.

שלום היי"). (לא רשמי)

안녕. (annyeong) מופנה לחבריך או לאנשים צעירים יותר.

שלום. (בטלפון)

여 보세요. (יובוזיו) כשאתה עונה לטלפון.

מה שלומך?

어떻게 지내 십니까? (eotteoke jinaesimnikka?)

טוב תודה.

잘 지 냅니다, 감사 합니다. (ג'אל ג'ינאמנידה, גמסאהמנידה)

מה שמך?

성함 이 어떻게 되세요? (seonghami eotteoke doeseyo?)

שמי _____.

제 이름 은 ______ 입니다. (אני ireumeun ____ imnida)

אני _____. (שמי)

저는 _____ 입니다 (jeoneun _____imnida)

שַׂמֵחַ.

만나서 반갑 습니다. (mannaseo bangapseumnida)

אנא.

부탁 합니다. (בוטאקמנידה)

תודה.

감사 합니다. (גמסאהמנידה)

אל תזכיר את זה.

천만 입니다. (cheonmanimnida)

כן.

예 / 네. (אתם / ני)

שם משפחה.

아니오. (אניו)

סלח לי. (למשוך תשומת לב)

실례 합니다. (שיל (י) ה המנידה)

אני מצטער. (סלח לי).

죄송 합니다. (ג'וזונגהמנידה)

ביי. (לאדם שנשאר)

안녕히 가세요. (annyeonhi gaseyo)

ביי. (לאדם שעוזב)

안녕히 계세요. (annyeonghi gyeseyo)

ביי ") (לא רשמי)

안녕. (annyeong)

האם מישהו מדבר כאן צרפתית?

여기 에 불어 를 하시는 분 계십니까? (yeogie bul-eoreul hasineun bun gyesimnikka?)

דבר לאט בבקשה.

천천히 말해 주십시오. (cheoncheonhi malhae jusipsio)

אנא חזור.

다시 한번 말해 주십시오. (דאסי האנבעון מלחה יוסיפסיו)

אני לא מדבר טוב] {לָשׁוֹן} .

저는 {언어 를} [잘] 못합니다. (jeoneun {eon-eoreul} [jal] motamnida)

אני לא מדבר צרפתית טוב כלכך.

저는 불어 를 [잘] 못합니다. (jeoneun bul-eoreul [jal] motamnida)

האם אתה מדבר {לָשׁוֹן}?

____ 를 하십니까? (____ reul hasimnikka?)

צָרְפָתִית

불어 (בול-איו)

אנגלית

영어 (יאונג-איו)

קוריאנית

한국어 (האנג'גו)

סִינִית

중국어 (יונגגוגו)

יַפָּנִית

일본어 (ilboneo)

כן קצת.

네, 조금만 요. (תעשה, jogeummanyo)

עֶזרָה!

도와 주십시오! (dowajusipsio!)

אַזהָרָה!

조심 하십시오! (josimhasipsio!)

בוקר טוב).

좋은 아침 입니다. (ג'ו-עון אחימימנידה)

ערב טוב.

좋은 저녁 입니다. (jo-eun jeonyeogimnida)

לילה טוב (מאוחר יותר).

좋은 밤 입니다. (ג'ו-עון בממינידה)

לילה טוב (לפני השינה).

안녕히 주무 십시오. (annyeonghi jumusipsio)

אני לא מבין.

이해 가 안 갑니다. (ihaega ankamnida)

אני לא מבין. (תכופים יותר)

모르겠습니다 (moreugesseumnida)

הבינו.

알겠습니다 (algesseumnida)

איפה השירותים?

화장실 이 어디에 있습니까? (hwajangsiri odi-e isseumnikka?)

מה?

무엇? (מו-יוט?)

מה? (מקוצר, נפוץ יותר)

뭐? (mwo?)

איפה?

어디? (אודי?)

איזה?

누구? (נוגו?)

מתי?

언제? (eonje?)

מה)?

무슨? (מוזיאון?)

כמה?

얼마? (אולמה?)

במקרה של בעיות

עזוב אותי לבד.

혼자 내버려 두십시오. (honja naebeoryeo dusipsio)

אל תיגעו בי!

만지지 마십시오! (manjiji masipsio!)

אני אתקשר למשטרה.

경찰 을 부르 겠습니다! (gyeongchareul bureukesseumnida!)

מִשׁטָרָה!

경찰! (gyeongchal!)

תפסיק! גַנָב!

서라! 도둑 이야! (סעורה! דודוקיה!)

אתה יכול לעזור לי?

당신 의 도움 이 필요 합니다. (dangshin-ui doumi pilyohamnida)

זה מקרה חירום.

응급 상황 입니다. (eungkeup sanghwang-imnida)

איבדתי את עצמי.

길 을 잃었 습니다. (gireul ireosseumnida)

איבדתי את התיק.

가방 을 잃었 습니다. (gabang-eul ireosseumnida)

איבדתי את הארנק שלי.

지갑 을 잃었 습니다. (jikabeul ireosseumnida)

אני חולה.

아픕니다. (apeumnida)

אני פגוע.

상처 를 입었 습니다. (sangcheoreul ibeosseumnida)

אני צריך רופא.

의사 가 필요 합니다. (uisaga pilyohamnida)

האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך?

당신 의 전화기 를 사용해 도 되겠습니까? (dangshin-ui jeonhwagireul sayonghaedo doegesseumnikka?)

מספרים

קוריאנית משתמשת בשני סוגים של מספרים: מספרים קוריאניים טהורים, ומספרים קוריאניים-סיניים, המיובאים מ סִינִית. שניהם שימושיים, אבל בקמצוץ, זה יותר שימושי (וקל יותר) ללמוד מספרים סין-קוריאניים.

מספרים סין-קוריאניים

מספרים סין-קוריאניים משמשים לכמויות בסך מטבעות, מספרי טלפון, שעות על השעון ולמשך ספירת דקות. בניגוד למערביים הסופרים בין 1,000 ל -1,000, הקוריאנים מונים בין 10,000 ל -10,000: לכן כאשר בצרפתית אנו אומרים מיליון (1,000 פעמים 1,000), בקוריאנית אנו אומרים מאה פעמים עשרת אלפים (איש באק, 백만). אנו משתמשים במילים באק (백, מאה), לחי (천, אלף), איש (만, עשרת אלפים), eok (억, מאה מיליון), ג'ו (조, טריליון), ו gyeong (경, עשרה טריליון).

0

공 (גוֹנג) / 영 (יאונג)

1

일 (הוא)

2

이 (אני)

3

삼 (ישב)

4

사 (שֶׁלָה)

5

오 (o)

6

육 (יוק)

7

칠 (צ'יל)

8

팔 (יָדִיד)

9

구 (gu)

10

십 (לגימה)

11

십일 (סיביל)

12

십이 (סיבי)

13

십삼 (סיפאם)

14

십사 (סיפסה)

15

십오 (סיבו)

16

십육 (סימיוק)

17

십칠 (סיפצ'יל)

18

십팔 (sippal)

19

십구 (סיפגו)

20

이십 (איזיפ)

21

이십일 (איזיביל)

22

이십 이 (איזיבי)

23

이십 삼 (איזיפסאם)

30

삼십 (סמסיפ)

40

사십 (סאסיפ)

50

오십 (אוסיפ)

60

육십 (yuksip)

70

칠십 (צ'ילסיפ)

80

팔십 (שיתוק)

90

구십 (רכילות)

100

백 (באק)

200

이백 (איבאק)

300

삼백 (סמבק)

1,000

천 (לחי)

2,000

이천 (איזון)

10,000

만 (איש)

100,000

십만 (סיממן)

1,000,000 (מיליון)

백만 (באקמן)

10,000,000

천만 (צ'ונמן)

100,000,000

억 (eok)

1,000,000,000 (מיליארד)

십억 (סיבוק)

10,000,000,000

백억 (baegeok)

100,000,000,000

천억 (cheoneok)

1,000,000,000,000 (אלף מיליארד)

조 (jo)

10,000,000,000,000

십조 (סיפחו)

100,000,000,000,000

백조 (baekjo)

1,000,000,000,000,000

천조 (צ'ונג'ו)

10,000,000,000,000,000

경 (גיונג)

מספר (של) _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

_____ 번 (열차, 버스 וכו ') (beon (יולצ'ה, בייסו וכו '))

חצי חצי

반 (לֶאֱסוֹר)

פָּחוּת

덜 (דאול)

יותר

더 (דה)

מספרים קוריאניים טהורים

משתמשים במספרים קוריאניים טהורים זְמַן ועם דלפקים (של חפצים).

מונים (של חפצים) כדי לספור חפצים, אנשים וכו ', קוריאנית משתמשת במילים מיוחדות, דלפקים. לדוגמה, נאמר "שניים (בקבוקי) בירה / ים) maekju dubyeong (맥주 2 병), איפה מ פירושו "שניים" ו להתראות פירושו "בקבוקים". ישנם דלפקים רבים, אך הנפוצים ביותר הם myeong (명) לאנשים, ג'אנג (장) לניירות (גיליונות), כולל כרטיסים, כרטיסים ו להסתכל (개) כמעט לכל דבר אחר (שאינו נכון לחלוטין, אך בדרך כלל יובן ויתפשט לשפה מדברת). חפצים (תפוחים, סוכריות וכו '. זה המונח הכללי) 개 -גיי אֲנָשִׁים 명 -מיונג, 분 -לַחמָנִיָה (מְלוּטָשׁ) חפצי נייר שטוחים (ניירות, כרטיסים, כרטיסים, עמודים) 장 -ג'אנג בקבוקים (או מיכלי זכוכית או כלי חרס אחרים עם צוואר צר, לנוזלים) 병 להתראות כוסות, כוסות 잔 ג'אן בעלי חיים 마리 -בַּעַל פִּי 번 -להיות על מכונות (מכוניות, מחשבים) 대 דיי חפצים ארוכים (עפרונות וכו ') 자루 -ג'ארו קופסאות קטנות 갑 -פער ספרים 권 -גוון קופסאות גדולות 상자 -סנג'ה עצים 그루 -אורו מכתבים, מברקים, שיחות טלפון, מיילים 통 -טונג סירות 척 -צ'וק זרי פרחים (למשל פרחים) 송이 -שיר-אני שים לב שכאשר משתמשים אלה עם מונה, הסוף של המספרים 1 עד 4 נעלם: אדם אומר לעצמו האנמיונג (חנהmyeong), אומרים שני כרטיסים דוג'אנג (דולג'אנג), שלושה דברים נאמרים segae (מַעֲרֶכֶתלהסתכל), נאמרים ארבעה דברים negae (נֶטוֹלהסתכל), עשרים דברים נאמרים seumugae (seumulלהסתכל).

1

하나 (חנה)

2

둘 (דול)

3

셋 (מַעֲרֶכֶת)

4

넷 (נֶטוֹ)

5

다섯 (Daseot)

6

여섯 (יאוזוט)

7

일곱 (ilgop)

8

여덟 (יאודאול)

9

아홉 (אוף)

10

열 (יאול)

11

열하나 (יאולחנה)

20

스물 (seumul)

30

서른 (ים)

40

마흔 (מהון)

50

쉰 (לשחות)

60

예순 (כן)

70

일흔 (אילהאון)

80

여든 (יאודאון)

90

아흔 (אהאון)

אנו משתמשים תמיד במספרים סין-קוריאניים מעל מאה.

מזג האוויר

עַכשָׁיו

지금 (jigeum)

מאוחר יותר

나중에 (נג'ונג-ה)

לפני

전에 (ג'ון)

לאחר

후에 (צֶבַע)

בוקר

아침 (אחים)

אחרי הצהריים

오후 (אוהו)

עֶרֶב)

저녁 (ג'וניוק)

לַיְלָה

밤 (בם)

בזמן

בקוריאנית השעות נספרות על גבי חיוג של 12 ח (כמו באנגלית, AM / PM).

בבוקר (בבוקר)

오전 (ojeon)

אחר הצהריים (PM)

오후 (אוהו)

שעה אחת בבוקר)

오전 한 시 (ojeon hansi)

שתיים לפנות בוקר)

오전 두 시 (ojeon dusi)

צָהֳרַיִים

정오 (ג'ונג-או)

שעה אחת (אחר הצהריים), שעה אחת

오후 한 시 (אוהו האנסי)

שתיים (אחר הצהריים), שתיים

오후 두 시 (אוהו דוסי)

חצות

자정 (ג'ג'ונג)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ 분 (___ לחמניה)

זמן _____)

_____ 시간 (___ סיגן)

_____ ימים)

_____ 일 (___ הוא)

_____ שבועות

_____ 주 (___ י)

_____ חודשים

_____ 달 (___ דאל)

_____ שנים

_____ 년 (___ ניאון)

ימים

היום

오늘 (oneul)

אתמול

어제 (eoje)

מָחָר

내일 (נו הוא)

השבוע

이번 주 (ibeon ju)

שבוע שעבר

지난 주 (ג'ינאן ג'ו)

שבוע הבא

다음 주 (da-eum ju)

יוֹם רִאשׁוֹן

일요일 (שמן עליון)

ביום שני

월요일 (wolyoil)

יוֹם שְׁלִישִׁי

화요일 (נמרץ)

יום רביעי

수요일 (suyoil)

היום

목요일 (mogyoil)

יוֹם שִׁישִׁי

금요일 (geumyoil)

ביום שבת

토요일 (toyoil)

חוֹדֶשׁ

בקוריאנית, חודשים הם פשוט מספר הרצף מ -1 עד 12, ואחריהם המילה 월 (wol, חודש).

יָנוּאָר

1 월 (일월) ilwol

פברואר

2 월 (이월) iwol

מרץ

3 월 (삼월) סמווול

אַפּרִיל

4 월 (사월) sawol

מאי

5 월 (오월) יול

יוני*

6 월 (유월) יווול

יולי

7 월 (칠월) chilwol

אוגוסט

8 월 (팔월) palwol

סֶפּטֶמבֶּר

9 월 (구월) גווול

אוֹקְטוֹבֶּר*

10 월 (시월) siwol

נוֹבֶמבֶּר

11 월 (십일월) סיבילווול

דֵצֶמבֶּר

12 월 (십이월) סיביבול

• כדי להקל על החיבור, העיצור הסופי של 6 월 ו- 10 월 נעלם.

כתוב את התאריך והשעה

הקוריאנים בדרך כלל כותבים את התאריך בפורמט yyyy.mm.dd (למשל 2006.12.24 עבור 24 בדצמבר 20061 במרץ 2005: 2005 년 3 월 1 일 (이천 오년 삼월 일일) Ichon-Onyeon Samwol He-He (____שנה חודש יום)

צבעים

שָׁחוֹר

검은 색 (geomeunsaek)

לבן

하연 색 (hayansaek), 흰색 (huinsaek)

אפור

회색 (hoesaek)

אָדוֹם

빨간색 (ppalgansaek)

כָּחוֹל

파란색 (פרנסאק)

צהוב

노란색 (נורנסאק)

ירוק

초록색 (choroksaek)

תפוז

주황색 (juhwangsaek)

סגול, סגול

자주색 (jajusaek)

עַרמוֹן

갈색 (גלסה)

תַחְבּוּרָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

_____ 에 가는 표 가 얼마 입니까? (_____e ganeun pyoga eolmaimnikka?)

כרטיס ל _____, בבקשה.

_____ 에 가는 표 한 장 이요. (_____e ganeun pyo האן ג'אנג-אייו)

לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה?

이 기차 / 버스 는 어디로 갑니까? (i gicha / beoseu-neun eodiro gamnikka?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 어디에 있습니까? (_____e ganeun gicha / beoseuneun eodi-e isseumnikka?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים ב- _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 섭 니까? (אני gicha / beoseu-neun _____e seomnikka?)

מתי ברכבת / אוטובוס ל _____?

_____ 에 가는 기차 / 버스 는 언제 출발 합니까? (_____e ganeun gicha / beoseu-neun eonje chulbalhamnikka?)

מתי רכבת / אוטובוס זה מגיעים ל- _____?

이 기차 / 버스 는 _____ 에 언제 도착 합니까? (i gicha / beoseu-neun _____e eonje dochakamnikka?)

הוראות

מה שלומנו ב- _____?

_____ 에 가려면 어떻게 해야 합니까? (____e garyeomyeon eotteoke haeya hamnikka?)

... התחנה (הרכבת)?

기차역 ...? (gichayeok ...?)

...תחנת האוטובוס)?

버스 정류장 ...? (beoseu jeongnyujang ...?)

... שדה התעופה?

공항 ...? (גונגאנג ...?)

...בעיר?

시내 ...? (shinae ...?)

... ההוסטל?

유스 호스텔 ...? (yuseu hoseutel ...?)

...המלון _____?

_____ 호텔 ...? (____ מלון ...?)

... (ב) קונסוליה צרפתית / אמריקאית / קנדית / אוסטרלית / אנגלית?

프란 수 / 미국 / 캐나다 / 호주 / 영국 영사관 ...? (fearansu / miguk / kaenada / hoju / yeongguk yeongsagwan ...?)

איפה יש הרבה ...

... 이 많은 곳 은 어디에 있습니까? (... i manheun gosun eodi-e issumnikka?)

... בתי מלון?

호텔 ...? (מלון...?)

... מסעדות?

식당 ...? (סיקדאנג ...？)

... סורגים?

술집 ...? (סולג'יפ ...？)

... מקומות לראות?

볼거리 들 ...? (bolgeorideul ...？)

האם זה רחוק מכאן?

여기서 멉니 까? (יאוגיזו מיומניקקה?)

אתה יכול להראות לי על המפה?

지도 상에서 가르쳐 주 시겠습니까? (... jidosang-eseo gareucheo jusigessumnikka?)

רְחוֹב

길 (גיל)

פונה שמאלה.

왼쪽 으로 도 십시오. (oenjjogeuro dosipsio)

פנה ימינה.

오른쪽 으로 도 십시오. (oreunjjogeuro dosipsio)

לשמאל

왼쪽 (אונג'וק)

לימין

오른쪽 (oreunjjok)

יָשָׁר

곧장 가십시오. (gojjang gasipsio)

אל ה) _____

_____ 를 향해. (_____reul hyanghae)

לאחר) _____

_____ 를 지나. (_____reul jina)

לפני) _____

_____ 전에. (_____ ג'ונה)

לחכות ל _____.

_____ 를 기다리 십시오. (_____reul gidarisipsio)

הִצטַלְבוּת

교차로 (ג'יוצ'רו)

צומת שלוש דרכים

삼거리 (סמגורי)

צומת דרכים, צומת ארבעה כבישים

사거리 (סאגורי)

צָפוֹן

북 (בוק)

דָרוֹם

남 (נאם)

מזרח

동 (דונג)

איפה

서 (SEO)

לְטַפֵּס

오르막길 (oreumakgil)

מוֹצָא

내리막 길 (naerimakgil)

מוֹנִית

מוֹנִית!

택시! (טאקסי!)

קח אותי ל _____, בבקשה.

_____ 로 데려가 주십시오. (____ro deryeoga jusipsio)

כמה עולה ללכת אל _____?

_____ 까지는 (요금 이) 얼마 입니까? (____kkajineun (yogeumi) eolmaimnikka?)

עזוב אותי כאן

저기 에 데려가 주십시오. (jeogi-e deryeoga jusipsio.)

דיור

בקוריאה אנחנו בדרך כלל משלמים לפני שאנחנו לוקחים את החדר, לא בעת היציאה. עם זאת, שום דבר לא מונע מכם לבקש לראות את החדר מראש.

יש לכם חדרים פנויים?

방 있습니까? (bang isseumnikka?)

כמה עולה חדר לאדם / שניים?

한 사람 / 두 사람당 방이 얼마 입니까? (האן סאראם / דו סאראם-דאנג באנג-אי אולמאימניקקה?)

בחדר, האם יש ...

그 방 에는 ... 이 있습니까? (geu bang-eneun ... i isseumnikka?)

...גיליונות?

... 침대보? (... צ'ימדאבו?)

...חדר אמבטיה?

... 화장실? (... hwajangsil?)

...טלפון?

... 전화기? (... jeonhwagi?)

...טלוויזיה?

... 티브이? (tibeu-i?)

האם אוכל לראות את חדר השינה תחילה?

방 을 먼저 봐도 되겠습니까? (bang-eul meonjeo bwado doegesseumnikka?)

יש לך משהו רגוע יותר?

더 조용한 방 있습니까? (deo joyonghan bang isseumnikka?)

... גדול יותר?

... 더 큰? (deo keun?)

...מְנַקֶה?

... 더 깨끗한? (deo kkaekkeutan?)

...יותר זול?

... 더 싼? (deo ssan?)

בסדר אני אקח את זה.

좋습니다, 그것 으로 하겠습니다. (בחרה סומנידה, גג'ואזיסורו האגסאומנידה)

אני נשאר _____ לילות.

_____ 밤 묵 겠습니다. (_____ bam mukgesseumnida)

אתה יכול (אני) להציע מלון אחר?

다른 호텔 을 권해 주 시겠습니까? (dareun hoteleul gwonhae jusigesseumnikka?)

יש לך כספת?

금고 있습니까? (geumgo isseumnikka?)

... פקדון?

... 자물쇠? (... ג'מולסו?)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

아침 식사 / 저녁 식사 가 포함 됩니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa ga pohamdoenikka?)

מה השעה ארוחת בוקר / ערב?

아침 식사 / 저녁 식사 는 몇시 입니까? (achimsiksa / jeonyeoksiksa neun myeossimnikka?)

תודה שניקית את החדר שלי.

방 을 청소 해 주십시오. (bang-eul cheongsohe jusipsio)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

_____ 시 에 깨워주 시겠습니까? (_____ si-e kkewojusigeseumnikka?)

אני רוצה לשלם את החשבון שלי.

체크 아웃 하고 싶습니다. (chekeu autago sipsumnida)

כסף

אתה מקבל יורו?

유로 받으 십니까? (יורו בדאוסימניקקה?)

האם אתה מקבל פרנק שוויצרי?

스위스 프랑 받으 십니까? (swisseu fearang badeusimnikka?)

האם אתה מקבל דולר ארה"ב / אוסטרלי / קנדי?

미국 / 오스트레일리아 / 캐나다 달러 받으 십니까? (miguk / oseuteureillia / kaenada dareo badeusimnikka?)

האם אתה מקבל ספרים (אנגלית)?

영국 파운드 받으 십니까? (יעונגגוק פאונדאו באדאוסימניקקה?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

신용 카드 받으 십니까? (sin-yong kadeu badeusimnikka?)

אתה יכול לשנות (לי) כסף?

환전 해주 시겠습니까? (hwanjeon haejusigesseumnikka?)

איפה אוכל לשנות כסף?

어디 에서 환전 할 수 있습니까? (eodi-eseo hwanjeonhal su oiseumnikka?)

אתה יכול לשנות (לי) צ'ק נסיעות?

여행자 수표 를 현금 으로 바꿔 주 시겠습니까? (yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkwojusigesseumnikka?)

היכן אוכל לשנות המחאת נוסע?

어디에서 여행자 수표를 현금으로 바꿀 수 있습니까? (eodi-eseo yeohaengja supyoreul hyeon-gumeuro bakkul su isseumnikka?)

Quel est le taux de change?

환율이 얼마입니까? (hwan-yuri oelma-imnikka?)

Où y a-t-il un distributeur de billets (ATM)?

현금 자동 지급기가 어디에 있습니까? (hyeon-gum jadong jigeupgiga oedi-e isseumnikka?)

Nourriture

Une table pour une/deux personne(s), SVP.

한 사람/두 사람 테이블 부탁합니다. (han saram/du saram teibeul butakamnida)

Puis-je voir le menu, SVP?

메뉴를 봐도 되겠습니까? (menyureul bwado doegesseumnikka?)

Puis-je voir la cuisine?

부엌을 봐도 되겠습니까? (bu-eokkeul bwado doegesseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité de la maison?

이 집의 특별 요리가 있습니까? (i jibui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Y a-t-il une spécialité locale?

이 지역의 특별 요리가 있습니까? (i jiyeogui teukbyeol yeoriga isseumnikka?)

Je suis végétarien.

저는 채식주의자입니다. (jeoneun chaesikjuuijaimnida)

Je ne mange pas de porc.

저는 돼지고기를 먹지 않습니다. (jeoneun dwaejigogireul meokji anseumnida)

Je ne mange pas de bœuf.

저는 소고기를 먹지 않습니다. (jeoneun sogogireul meokji anseumnida)

Je ne mange que casher.

저는 유대인 음식만 먹습니다. (jeoneun yudaein eumsingman mokseumnida)

Pouvez-vous cuisiner "allégé", SVP? (moins de huile/beurre/lard)

... (..)

menu à prix fixe

정가 음식 (jeongga eumsik)

à la carte

... (..)

petit-déjeuner

아침 식사 (achim siksa)

déjeuner

점심 식사 (jeomsim siksa)

thé (repas)

차 (cha)

dîner

저녁 식사 (jeonyeok siksa)

Je voudrais _____.

저는 _____을 원합니다. (jeoneun _____eul wonhamnida)

Je voudrais un plat avec _____.

저는 _____을/를 포함하는 요리를 먹고 싶습니다. (jeoneun ____eul/reul pohamhaneun yorireul meokgo sipsumnida)

du poulet

닭고기/치킨 (dalgogi/chikin)

du bœuf

소고기 (sogogi)

du poisson

생선 (saengseon)

du jambon

햄 (haem)

de la saucisse

소세지 (soseji)

du fromage

치즈 (chijeu)

des œufs

달걀/계란 (dalgyal/gyeran)

de la salade

샐러드 (saelleodeu)

des légumes (frais)

(신선한) 야채 ((sinseonhan) yachae)

des fruits (frais)

(신선한) 과일 ((sinseonhan) gwa-il)

du pain

빵 (ppang)

des toasts

토스트 (toseuteu)

des pâtes/nouilles

국수 (guksu)

du riz

밥 (bap)

des haricots/fèves

콩 (kong)

Puis-je avoir un verre de _____?

_____ 한 잔 주시겠습니까? (____ han jan jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une tasse de _____?

_____ 한 컵 주시겠습니까? (____ han keob jusigesseumnikka?)

Puis-je avoir une bouteille de _____?

_____ 한 병 주시겠습니까? (____ han byeong jusigesseumnikka?)

café

커피 (keopi)

thé (drink)

차 (cha)

jus

주스 (joseu)

eau (gazeuse)

탄산수 (tansansu)

eau

물 (mul)

bière

맥주 (maekju)

vin rouge/blanc

적/백 포도주 (jeok/baek podoju)

Puis-je avoir un peu de _____?

_____을/를 조금 먹어도 되겠습니까? (____eul/reul jogeum meogeodo doegesseumnikka?)

sel

소금 (sogeum)

poivre (noir)

후추 (huchu)

beurre

버터 (beoteo)

S'il vous plaît! (pour attirer l’attention du serveur (intonation montante))

여기요! (Signifie littéralement "Ici." (yeogiyo!)

J'ai terminé.

다 먹었습니다. (da meokeosseumnida)

C'était délicieux.

맛있었습니다. (masisseosseumnida)

Vous pouvez débarrasser.

접시를 치워주십시오. (jeopsireul chiwojusipsiyo)

L'addition, SVP.

계산서 부탁합니다. (gyesanseo butakamnida)

Boire un verre

Servez-vous de l'alcool?

술 팝니까? (sul pamnikka?)

Le service est-il compris?

... (..)

Une/deux bières, SVP.

맥주 한/두 병 부탁합니다. (maekju han/du byeong butakamnida)

Une/deux bières, SVP (moins formel).

맥주 한/두 병 주세요. (maekju han/du byeong juseo)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP.

적/백 포도주 한 잔 부탁합니다. (jeok/baek podoju han jan butakamnida)

Un verre de vin rouge/blanc, SVP (moins formel).

적/백 포도주 한 잔 주세요. (jeok/baek podoju han jan juseo)

Une pinte, SVP.

... (..)

Une bouteille, SVP.

한 병 부탁합니다. (han byeong butakamnida)

Une bouteille, SVP (moins formel).

한 병 주세요. (han byeong butakamnida)

_____ (liqueur forte) et _____ (mixer), SVP.

... juseo; whisky : 위스키 (wiseuki)

vodka

보드카 (bodeuka)

rhum

럼 (reom)

eau

물 (mul)

soda (eau gazeuse)

탄산수 (tansansu)

tonic

탄산 음료 (tansan eumryo)

jus d'orange

오렌지 쥬스 (orenji jyuseu)

Coca (soda)

콜라 (kolla)

Avez-vous des biscuits apéritif?

... (..)

Un(e) autre, SVP.

한 개 더 부탁합니다. (han gae deo butakamnida)

Une autre tournée, SVP.

... (..)

A quelle heure fermez-vous?

언제 닫습니까? (eonje dasseumnikka?)

Acheter

Avez-vous ma taille?

이 것으로 제 사이즈 있습니까? (i geoseuro je saijeu isseumnikka?)

Combien coûte ceci?

이것은 얼마입니까? (igeoseun eolmaimnikka?)

C'est (beaucoup) trop cher.

(너무) 비쌉니다. ((neomu) bissamnida)

Acceptez-vous _____?

_____ 받으십니까? (_____ badeusimnikka?)

cher

비싼 (bissan)

bon marché

싼 (ssan)

Je ne peux pas me le permettre.

그것을 살 여유가 없습니다. (geugeoseul sal yeoyuga opsseumnida)

Je n'en veux pas.

그것을 원하지 않습니다. (geugeoseul wonhaji anseumnida)

Vous plaisantez! Vous me trompez.

저를 속이고 있군요. (jeoreul sogigo itgunyo)

Je ne suis pas intéressé.

관심 없습니다. (gwansim opsseumnida.)

OK, je le/la prends.

좋습니다, 그것을 사겠습니다. (jossueumnida, geugeoseul sagesseumnida)

Puis-je avoir un sac?

가방을 살 수 있습니까? (gabang-eul sal su isseumnikka?)

Expédiez-vous (à l'étranger)?

(해외로) 발송합니까? ((haewiro) balsonghamnikka?)

Je voudrais/j'ai besoin de...

저는 ...이 필요합니다 (jeoneun ...i pilyohamnida)

...du dentifrice.

...치약. (...chiyak)

...une brosse à dents.

...칫솔. (...chissol)

...des tampons.

...탐폰. (...tampon)

...du savon.

...비누. (...binu)

...du shampooing.

...샴푸. (...syampu)

...un antalgique. (c.-à-d., aspirine ou ibuprofène)

...진통제. (아스피린 or 항 염증제) (...jintongje. (aseupirin or hang yeomjeungje))

...un médicament pour le rhume.

...감기약. (...gamgiyak)

...un médicament pour l'estomac.

...위약. (...wiyak)

...un rasoir.

...면도기. (...myeondogi)

...un parapluie.

...우산. (...usan)

...de la crème solaire.

...햇볕 차단 로션. (...haeppyeot chadan rosyeon)

...une carte postale.

...우편엽서. (...upyeon-yeopseo)

...un/des timbre(s).

...우표. (...upyo)

...une/des pile(s).

...건전지. (...geonjeonji)

...du papier à lettres.

...편지지. (...pyonjiji)

...un stylo.

...펜. (...pen)

...des livres en français.

...불어 책. (...bul-eo chaek) *** à vérifier ***

...des magazines en français.

...불어 잡지. (...bul-eo japji) *** à vérifier ***

...des journaux en français.

...불어 신문. (...bul-eo sinmun) *** à vérifier ***

...un dictionnaire français/français.

...불불 사전. (...bul-bul sajeon) *** à vérifier ***

Conduire

Je désire louer une voiture.

차를 빌리고 싶습니다. (chareul billigo sipseumnida)

Puis-je avoir une assurance?

보험을 들 수 있습니까? (boheomeul deul su isseumnikka?)

Arrêt (à un anneau de signalisation)

정치 (jeongchi)

Sens unique

일방 통행 (ilbang tonghaeng)

Concession

양보 (yangbo)

Stationnement interdit

주차 금지 (jucha geumji)

Limitation de vitesse

속도 제한 (sokdo jehan)

Station-service

주유소 (juyuso)

Essence (super)

휘발유 (hwibalyu)

Diesel

디젤유 (dijelyu)

GPL

LPG

Autorités

Je n'ai rien fait de mal.

저는 잘못한 것이 없습니다. (jeoneun jalmotan geosi eopsseumnida)

C'était un malentendu.

그것은 오해였습니다. (geugeoseun ohaeyeosseumnida)

Où m'emmenez-vous?

저를 어디로 데려가십니까? (jeoreul eodiro deryeogasimnikka?)

Suis-je en état d'arrestation?

저는 체포됩니까? (jeoneun chepodoemnikka?)

Je suis citoyen français/américain/australien/britannique/canadien.

저는 프란스/미국/호주/영국/캐나다 국민입니다. (jeoneun peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada gungminimnida)

Je veux parler au Consulat/à l'Ambassade française/américaine/australienne/britannique/canadienne.

프란스/미국/호주/영국/캐나다 대사관/영사관 에 이야기하고 싶습니다. (peuranseu/miguk/hoju/yeongguk/kaenada daesagwan/yeongsagwan e iyagihago sipseumnida)

Je veux parler à un avocat.

변호사에게 이야기하고 싶습니다. (byeonhosa-ege iyagihago sipseumnida)

Puis-je payer maintenant une simple amende?

지금 벌금을 내도 되겠습니까? (jigeum beolgeumeul naedo doegesseumnikka?)

Approfondir

Comment dit-on _____ en coréen?

_____은 한국말로 어떻게 말합니까 ? (____eun hangungmallo eotteoke malhamnikka?)

Comment s'appelle ceci/cela?

이것은/저것은 무엇이라고 부릅니까? (igeoseun/jeogeoseun mu-eosirago bureumnikka?)