| וייטנאמית (Tiếng Việt) | |
 | |
| ברוך הבא לביורוזן של נוני Ông | |
| מֵידָע | |
| שפה רשמית |  וייטנאם |
|---|---|
| שפה מדוברת | וייטנאם,  ארצות הברית,  קמבודיה,  צָרְפַת,  קנדה,  אוֹסטְרַלִיָה,  לאוס,  חרסינה |
| מספר הדוברים | 80.9 מיליון |
| ISO 639-1 | vi |
| ISO 639-2 | חַיִים |
| ISO 639-3 | חַיִים |
| בסיסים | |
| שלום | צ'או |
| תודה | נו כבר |
| ביי | צ'או, טמבית |
| כן | ואנג, דא, אונג |
| לא | חונג |
| מקום | |
 | |
ה וייטנאמית היא אחת השפות המדוברות ביותר בעולם עם כמעט 90 מיליון דוברי שפת אם. זו השפה הרשמית בווייטנאם והיא מדוברת גם במקומות אליהם היגרו וייטנאמים כמו ארצות הברית, צרפת ואוסטרליה. הדקדוק הווייטנאמי הוא פשוט מאוד: שמות עצם ושמות תואר אין מגדר ופעלים אינם מצומדים. לעומת זאת, וייטנאמית היא שפה טונאלית; המשמעות של מילה תלויה בגובה הצליל. הווייטנאמים אינם מאותה משפחה כמו הסינים, אם כי הם מכילים הרבה הלוואות מהסינים בגלל מאות שנות השליטה הסינית בווייטנאם. יתר על כן, לפני כמה מאות שנים נעשה שימוש אפילו בתווים סיניים, ויוצרים מערכת שנקראת "chữ נום שנמשך עד אשר וייטנאם התיישבה על ידי הצרפתים.
מִבטָא
תנועות
דיגראפים
עיצור
דיגראפים
צלילים
דקדוק
מבוסס
עבור מדריך זה אנו משתמשים בצורה מנומסת לכל הביטויים מתוך הנחה שתדבר רוב הזמן עם אנשים שאינך מכיר.
סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ : Mở cửa |
שלום : צ'או.
מה שלומך ? : Khỏe không?
בסדר גמור תודה לך : Khoẻ, cảm ơn.
מה שמך ? : Ông / Bà / Anh / Cô tên là gì?
שמי _____ : Tôi tên là ______.
אנא : Làm ơn.
תודה : נו כבר.
בבקשה : חונג סאו סאו.
כן : Vâng (כן) / Dạ (כן מכבד) / Đúng (כן לאישור הצהרה)
לא : חונג.
אני מצטער : שין לי.
ביי : Chào / Tambiet.
אני לא מדבר וייטנאמית : Tôi không biết nói tiếng Việt.
אתה מדבר צרפתית ? : Biết nói tiếng Pháp không?
האם מישהו מדבר כאן צרפתית? : Có ai đây biết nói tiếng Pháp không?
עזרה! : Cứu (tôi) với! / Thoi cang nguoi giup toi.
אני לא מבין : Tôi không hiểu.
איפה השירותים ? : Cầu tiêu ở đâu? (משפט זה יכול להיחשב גס רוח)
בעיות
עזוב אותי לבד : Đừng làm phiền tôi.
אל תיגעו בי ! : Đừng đụng tôi!
אני אתקשר למשטרה : Tôi sẽ gọi cảnh sát. / Tôi sẽ gọi công an.
משטרה! : קון אן! / Cảnh sát!
תפסיק! גנב! : Ngừng lại! אן טרם!
עזור לי בבקשה ! : Cần (כינוי לאדם השני) giúp cho tôi.
זה מקרה חירום : Việc này khẩn cấp.
אני אבוד : Tôi bị lạc.
איבדתי את התיק : Tôi bị mất cái giỏ.
איבדתי את הארנק שלי : Tôi bị mất cái ví.
אני חולה : Tôi bị bệnh.
אני פגוע : Tôi đã bị thương.
אני צריך רופא : Tôi cần một bác sĩ.
האם אני יכול להשתמש בטלפון שלך ? : Tôi dùng điện thoại của (כינוי לאדם השני) được không?
מספרים
1 : một
2 : היי
3 : בא
4 : נו
5 : נאם
6 : sáu
7 : bảy
8 : תם
9 : צ'ין
10 : mười
11 : mười một
12 : mười hai
13 : mười ba
14 : mười bốn
15 : mười lăm
16 : mười sáu
17 : mười bảy
18 : mười tám
19 : mười chín
20 : היי מ'י
21 : hai mươi mốt
22 : היי mươi hai
23 : hai mươi ba
30 : ba mươi
40 : bốn mươi
50 : năm mươi
60 : sáu mươi
70 : bảy mươi
80 : tám mươi
90 : chín mươi
100 : một trăm
200 : היי טרם
300 : ba trăm
1 000 : một ngàn / nghìn
2 000 : היי נגן / נגני
1 000 000 : mệt triệu
מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ') : לכן _____
חֲצִי : נו
פָּחוּת : ít hơn
יותר : hơn / thêm
זְמַן
עַכשָׁיו : מפרץ giờ
מאוחר יותר : lát nữa
לפני : trước
בוקר : דם
אחרי הצהריים : chiều
עֶרֶב : אתה
לַיְלָה : đêm
זְמַן
שעה אחת בבוקר : một giờ sáng
שתיים לפנות בוקר : hai giờ sáng
צָהֳרַיִים : trưa
אחת בצהריים : mờt giờ chiều
שתיים אחר הצהריים : hai giờ chiều
חצות : nửa đêm
מֶשֶׁך
_____ דקות) : _____ phút
זמן _____) : _____ tiếng
_____ ימים) : _____ ngày
_____ שבועות : _____ tuần
_____ חודש : _____ tháng
_____ שנים : _____ נאם
ימים
היום : נו לא
אתמול : הום קווא
מָחָר : מאי
השבוע : tuần này
שבוע שעבר : tuần qua
שבוע הבא : tuần sau
ימי השבוע פשוט ממוספרים, למעט יום ראשון:
יוֹם רִאשׁוֹן : Chủ nhật
יוֹם שֵׁנִי : thứ היי
יוֹם שְׁלִישִׁי : thứ Ba
יום רביעי : thứ Tư
יוֹם חֲמִישִׁי : thứ נאם
יוֹם שִׁישִׁי : thứ סאו
יום שבת : thứ Bảy
חוֹדֶשׁ
אם אלה הדוברים את השפה משתמשים בלוח שנה שאינו גרגוריאני, הסבירו אותו ורשמו את החודשים.
יָנוּאָר : tháng 1
פברואר : tháng 2
מרץ : tháng 3
אַפּרִיל : tháng 4
מאי : tháng 5
יוני : tháng 6
יולי : tháng 7
אוגוסט : tháng 8
סֶפּטֶמבֶּר : tháng 9
אוֹקְטוֹבֶּר : עד 10
נוֹבֶמבֶּר : tháng 11
דֵצֶמבֶּר : עד 12
כתוב זמן ותאריך
תן דוגמאות כיצד לכתוב זמן ותאריך אם הם שונים מצרפתית.
יום שישי 17 בדצמבר 2004 : יום ראשון, 17 בינואר, 12 בנובמבר 2004
2:36 : Hai giờ 36 sáng
14:36 : חי ג'י 36 צ'יו
שתיים לפנות בוקר : Hai giờ sáng
שתיים אחר הצהריים : חי גי צ'יו
עשר בלילה : Mười giờ đêm
שעתיים וחצי : חי ג'י ר'י
צָהֳרַיִים : Trưa; 12 ימים
חצות : Nửa đêm; 12 giờ đêm
צבעים
כאשר אתה מתאר את צבע האובייקט (שם תואר), פשוט השתמש במילה למטה. כשמדברים על הצבע עצמו (שם), הוסף màu או mầu ואחריו המילה למטה.
שָׁחוֹר : đen
לבן : trắng
אפור : xám
אָדוֹם : đỏ
כָּחוֹל : xanh nước
צהוב : vàng
ירוק : xanh (lá Cây)
תפוז : מצלמת
סָגוֹל : tím
עַרמוֹן : נאו
תַחְבּוּרָה
אוטובוס ורכבת
כמה עולה הכרטיס כדי להגיע ל- ____? : Một vé đến _____ there bao nhiêu?
כרטיס ____, בבקשה : Xin cho tôi một vé đến _____.
לאן נוסעת הרכבת / האוטובוס הזה? : Tàu / xe này đi đâu?
איפה הרכבת / אוטובוס ל ____? : Tàu / xe đi đến _____ ở đâu?
האם רכבת / אוטובוס זה עוצרים בשעה ____? : Tàu / xe này có ngừng tại _____ không?
מתי יוצאת הרכבת / אוטובוס ל _____? : Tàu / xe đi _____ chạy lúc nào?
מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____? : Khi nào tàu / xe này xẽ đến _____?
הוראות
איפה _____? : Làm sao tôi đến _____?
...תחנת הרכבת ? : ... נהה גה?
...תחנת האוטובוס ? : ... trạm xe buýt?
... שדה התעופה? : ... phi trường / ... sân bay?
...בעיר ? : ... thành phố?
... ההוסטל? : ... nhà trọ cho khách du lịch?
...המלון _____? : ... khách sạn _____?
איפה יש המון ... : Nơi nào có nhiều ...
... בתי מלון? : ... khách sạn?
... מסעדות? : ... נהה האנג?
... סורגים? : ... quán rượu?
... אתרים לבקר? : ... thắng cảnh?
אתה יכול להראות לי על המפה? : Chỉ trên bản đồ cho tôi được không?
רְחוֹב : đường
פונה שמאלה : Quẹo trái.
פנה ימינה : Quẹo phải.
שמאלה : trái
ימין : phải
יָשָׁר : trc mặt
בכיוון של _____ : tiến đến _____
לאחר _____ : qua _____
לפני _____ : trước _____
אתר את _____ : Can chừng _____.
צומת 3/4/5/6/7 נתיב : ngã ba / tư / năm / sáu / bảy
צָפוֹן : bắc
דָרוֹם : נאם
הוא : đông
איפה : t'y
בחלק העליון : lên dốc
לְמַטָה : xuống dốc
מוֹנִית
מוֹנִית! : מונית!
קח אותי ל _____, בבקשה : Vui lòng đưa tôi đến _____.
כמה עולה ללכת _____? : Đến _____ giá bao nhiêu?
תביא אותי לשם, בבקשה : Vui lòng đưa tôi đến đó.
לִינָה
יש לכם חדרים פנויים? : Có còn phòng không?
כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים? : Giá phòng cho một / hai người there bao nhiêu?
האם יש בחדר ... : Trong phòng có _____ không?
...גיליונות ? : ... ga trải gường?
...חדר אמבטיה ? : ... phòng vệ sinh / ... phòng cầu tiêu?
...טלפון ? : ... phôn / ... điện thoại?
...טלוויזיה ? : ... טלוויזיה?
האם אוכל לבקר בחדר קודם? : Tôi xem phòng trước có được không?
אין לך חדר שקט יותר? : Có phòng nào yên tĩnh hơn không?
... גדול יותר? : ... lớn hơn không?
... מנקה יותר? : ... sạch hơn không?
...פחות יקר ? : ... rẻ hơn không?
ובכן אני לוקח את זה : בסדר, tôi lấy phòng này.
אני מתכנן להישאר _____ לילות : Tôi sẽ ở _____ đêm.
אתה יכול להציע לי מלון אחר? : Có thể giới thiệu cho tôi một khách sạn khác được không?
יש לך כספת? : Có két an toàn không?
... ארוניות? : ... tủ gửi đồ?
האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? : Có kèm theo bữa sáng / tối không?
מה השעה ארוחת בוקר / ערב? : Ăn sáng / tối lúc mấy giờ?
אנא נקה את החדר שלי : שין האני דונג פונג טוי.
אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? : שין đánh thức tôi dậy lúc _____?
אני רוצה להודיע לך על עזיבתי : צא צ'ק-אאוט.
כסף
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? : Có nhận thẻ tín dụng không?
אתה יכול לשנות אותי? : Đổi tiền cho tôi được không?
היכן אוכל לשנות זאת? : Tôi có thể đi đổi tiền ở đâu?
אתה יכול לשנות אותי בהמחאת נוסע? : Có thể đổi sec du lịch cho tôi được không?
היכן אוכל לממש צ'ק נוסע? : Tôi có thể đổi sec du lịch ở đâu?
מה שער החליפין? : Tỷ giá là bao nhiêu?
היכן אוכל למצוא כספומט? : Máy rút tiền (ATM) ở đâu?
מזון
שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה : Cho tôi một bàn cho một / hai người.
האם אוכל לקבל את התפריט? : תפריט צ'ו טו קסם?
האם אוכל לבקר במטבחים? : Cho tôi xem nhà bếp được không?
מה המומחיות של הבית? : Quán ăn này có món đặc sản nào không?
האם יש מומחיות מקומית? : Ở vùng này có món đặc sản nào không?
אני צמחוני : טאי אן חי.
אני לא אוכל חזיר : Tôi không ăn thịt heo.
אני לא אוכל בקר : Tôi không ăn thịt bò.
אני אוכל רק בשר כשר : Tôi ăn kiêng.
אתה יכול לבשל אור? (עם פחות שמן / חמאה / בייקון) : Vui lòng làm nó ít béo không?
לפי התפריט : gọi theo món
ארוחת בוקר : bữa sáng
לאכול צהריים : bữa trưa
אֲרוּחַת עֶרֶב : bữa chiều
אני רוצה _____ : שין _____.
הייתי רוצה מנה עם _____ : שין một đĩa có _____.
עוף : (thịt) גא
בשר בקר : (thịt) bò
דג : זה
חזיר : חזיר
נקניקיות : xúc xích
גבינה : phó mát
ביצים : trứng
סלט : xà lách
ירקות (טריים) : rau (tươi)
פירות (טריים) : trái Cây (tươi)
לחם : באן מי
הרמת כוסית : bánh mì nướng
נודלס : מי
אורז : cơm
אורז לא מבושל : גו
שעועית (כמו שעועית מונג) : đậu
שעועית (כמו פולי קפה) : hột
האם אוכל לשתות _____? : שין לא _____?
האם אוכל לקבל כוס _____? : שין לא _____?
האם אוכל לקבל בקבוק _____? : שין một chai _____?
קפה : cà phê
תה : nước trà
מיץ : nước _____
מים מוגזים : nước ngọt
מים : nước
בירה : rượu / bia
יין אדום / לבן : rượu đỏ / trắng
אפשר _____? : שין _____?
מלח : muối
פלפל : hạt tiêu
חמאה : bơ
אנא ? (משוך את תשומת ליבו של המלצר) : Em ơi! שם ...
סיימתי : שונג רו.
זה היה טעים : נגון לם.
אתה יכול לנקות את השולחן : שין hãy dọn đĩa đi.
חשבון בבקשה : Thanh toán tiền.
סורגים
מגישים אלכוהול? : Có rượu ở đây không?
בירה אחת / שתי בירות, בבקשה : שין một / hai ly rượu.
כוס יין אדום / לבן, בבקשה : שין một ly rượu đỏ / trắng.
בקבוק, בבקשה : שין חי.
וויסקי : uýt ki
קצת מים : nước
סודה : nước ngọt
מיץ תפוזים : מצלמת לא
קוקה : קוקה קולה
עוד אחד בבקשה : שין מית לי / חי נאה.
מתי אתה סוגר ? : Bao giờ đóng cửa?
רכישות
כמה זה עולה ? : Bao nhiêu (tiền)?
זה יקר מדי ! : Qut quá.
האם תוכל לקבל את _____? : Lấy _____ được không?
יָקָר : đắt
זוֹל : ד
אני לא יכול לשלם לו / לה : Tôi không có đủ tiền mua.
אני לא רוצה את זה : Tôi không muốn.
אתה בוגד בי : Mày ăn gian tôi
אני לא מעוניין : Tôi không quan hệ.
טוב אני אקח את זה : בסדר, טוב.
האם אוכל לקבל תיק? : Có bao không?
האם אתה שולח לחו"ל (מעבר לים)? : Có thể gởi đồ (ngoài nước) không?
אני צריך... : Tôi cần ...
... משחת שיניים : ... kem đánh răng
... מברשת שיניים : ... bàn chải đánh răng
... מאגרים : ... băng vệ sinh
...סַבּוֹן : ... xà bông
... שמפו : ... dầu gội
... משכך כאבים (אספירין, איבופרופן) : ... thuốc giảm đau
... תרופה להצטננות : ... thuốc cảm
... תרופה לבטן : ... thuốc đau bụng
... סכין גילוח : ... dao cạo râu
... סוללות : ... אורן
... מטריה : ...מ
... גלויה : ... bưu thiếp
... בולי דואר : ... tem
...נייר כתיבה : ... ג'י
... עט : ... bút mực
... עיפרון : ...... bút chì
... ספרים בצרפתית : ... סאך פאפ נג
... כתבי עת בצרפתית : ... tạp chí Pháp ngữ
... עיתון בצרפתית : ... באו פאפ נג
... ממילון צרפתי-וייטנאמי : ... từ điển Pháp-Việt
נהיגה
הייתי רוצה לשכור רכב : Tôi muốn mướn xe.
האם אוכל להיות מבוטח? : Có bảo hiểm cho tôi không?
עצור (על שלט) : תפסיק
דרך אחת : một chiều
חניה אסורה : đừng đậu xe
תחנת דלק : Cây xăng
בֶּנזִין : xăng
דִיזֶל : סולר
רָשׁוּת
לא עשיתי שום דבר רע : Tôi chưa làm gì sai.
זו טעות : Chỉ là hiểu lầm thôi.
לאן אתה לוקח אותי? : Ông đang dẫn tôi đi đâu?
האם אני עצור? : Có phải tôi bị bắt giữ?
הייתי רוצה לדבר עם עורך דין : Tôi muốn nói chuyện với luật sư.
האם אוכל פשוט לשלם קנס? : Tôi chỉ trả tiền phạt thôi được không?
לְהַעֲמִיק
- (ב) מאמר זה מקורו בחלקו או במלואו מתוך מאמר ויקיוויאז 'ב אנגלית רַשַׁאִי « שיח וייטנאמי » (ראה את רשימת המחברים).
