שיח האקה - Hakka phrasebook

האקה (客家 话 Hak-kâ-fa / Hak-kâ-va) מקורו ב חרסינה אבל מדוברת גם ב הונג קונג ו טייוואןובקרב סינים מעבר לים, במיוחד ב דרום מזרח אסיה. זו אחת השפות הרשמיות של טייוואן. במאמר זה ישמש את הניב ההונג קונגי של שפת האקה.

רוב דוברי האקה הם דו לשוניים: בהונג קונג הם מסוגלים להבין ולדבר קנטונזית, ואילו ביבשת סין ובטייוואן הם מדברים גם מנדרינית, עם אלה מ גואנגדונג פרובינציה לעיתים קרובות תלת לשונית בהאקה, קנטונזית ו מַנדָרִין. זרים באזור בדרך כלל בוחרים ללמוד מנדרינית ו / או קנטונזית במקום האקה שכן הם נמצאים בשימוש נרחב יותר.

סקירה קצרה

האקה (客家 Kèjiā, IPA: [hak₃ ka₃₃]) אנשים נדדו דרומה מצפון סין במשך מאות שנים להתיישב בדרום ג'יאנגשי ו הונאן, מערבי פוג'יאן, צפוני גואנגדונג, ואזורים שונים אחרים, עקב מלחמות, רעב, אסונות טבע ורדיפות פוליטיות.

האקה מגיע מהמילים "families" "אורח" ו" families "" משפחות "שמקורן במונח רשמי בשושלת צ'ינג (1644-1911) לתוכנית היישוב מחדש של אזורי החוף בגואנגדונג לאחר צווי פינוי שהוטלו במהלך שלטונו של הקיסר קנגשי. מתיישבים אלה ששפתם שונה מהיישוב המקורי קיבלו כינוי זה כדי להראות שהם אינם ילידים לאזורים בהם התיישבו. התושבים הילידים (פונטי) תפס בדרך כלל את האגנים הפוריים יותר, ולכן האקה הנכנסת התיישבה לעתים קרובות בעמקים הבלתי נגישים יותר ובשטח ההררי או ההררי.

מכיוון שהחקאס היו כל הזמן בסכסוך עם שכניהם במשך רוב שושלת צ'ינג, וגרמו לעתים קרובות למלחמות אזרחים עקובות מדם, הם פיתחו מסורת של חיים בקהילות מבוצרות. באזורים מסוימים נבנה האקה טולו (土楼, tǔlóu), אדמה וקש בתים עגולים. בניינים מרתקים בני מאות שנים הם ביתם של חמולה שלמה והם מוגנים בקלות. הקבוצות הגדולות ביותר של טולו, בפוג'יאן, נמצאים כעת ב- רשימת מורשת עולמית של אונסק"ו. אף על פי שפחות מוכרים בעולם, אנשי האקה באזורים אחרים בנו סוגים שונים של כפרים מוקפים חומה כגון ווי (围, כמו) ו ויילונגוו (围 龙 屋, wéilóngwū). רבים מאלה ניתן לראות היום ב הונג קונג ואת החלקים דוברי האקה בגואנגדונג. לוחמה מתמדת עם שכניהם, כולל מלחמות שבט פונטי – האקה בשנים 1855-1867, בהן הייתה ממשלת צ'ינג שותפה לרצח עם של העמים בהאקה על ידי עמים קנטונזים וטאישנים, הובילה רבים את חאקה להגר למרעה ירוק יותר. רבים מהם הגיעו לדרום-מזרח אסיה, בה מתגוררות כיום כמה מקהילות האקה הגדולות ביותר בחו"ל, שהפיקו אישים בולטים רבים כמו לשעבר סינגפורי ראש הממשלה לי קואן יו ולשעבר תאילנדי ראש הממשלה תאקסין שינאווטרה.

במידה ניכרת, להאקה יש תרבות משלהם, שונה משכנותיהם. ברומן של ניל סטפנסון Ream De, שרבים מהם מתרחשים ב שיאמן, דמות אחת היא חבילה של האקה מאזור הררי שגדל תה, והיא מכונה לפעמים "אישה גדולה רגליים" בהתייחס לעובדה שבניגוד לרוב הסינים האחרים, האקה מעולם לא אימץ את המנהג של כריכת כף הרגל.

שפת האקה (客家 话; Kèjiāhuà) חולקת אוצר מילים משותף עם שפות הדרום כגון קנטונזית, Teochew והניבים הרבים של פוג'יאן, וקיימות התכתבויות קול קבועות למערכת הצלילים ההיסטורית של הסינית התיכונה. מבחינת ההגייה, יש לו כמה תכונות משותפות עם קנטונזית וחלקם עם מַנדָרִיןאף על פי שזה לא מובן הדדי בשני הניבים.

כל השפות הסיניות, באופן כללי, משתמשות באותה קבוצה של תווים בקריאה וכתיבה בהגדרות פורמליות, המבוססות על מנדרינה רגילה. המשמעות היא שדובר האקה ודובר מנדרינית אינם יכולים לדבר זה עם זה, אך בדרך כלל אחד מהם יכול לקרוא את מה שהאחר כותב. עם זאת, יכולים להיות הבדלים משמעותיים כאשר ה"דיאלקטים "נכתבים בצורה שפתית, וייתכן שיהיה צורך להשתמש בתווים מיוחדים בנוסף לדמויות הנפוצות כדי להעביר כמה מונחי דיאלקט. להשתמש ב ספר שיחים סיני לקריאת רוב הכתיבה באזורים דוברי האקה.

מדריך הגייה

כמו שפות סיניות אחרות, האקה נכתב באמצעות תווים סיניים, אך משתמש בהגייה "ייחודית" משלו.

אין צורה סטנדרטית של האקה. וריאציות אזוריות בניב המקומי הן נרחבות, אך בדרך כלל ניתן להתגבר עליהן על ידי הבנת עיקרי המשפט המדובר וידע כמה התכתבויות קוליות שהמשתמש יתקל בהן. אנשים רבים רואים את הניב המדובר במיקסיאן, מייזו להיות הניב היוקרתי של האקה. בטייוואן, מיאולי ניב נלקח כ- דה פאקטו סטנדרטי, ומשמש בשידורי האקה.

יש כמה צלילים בהאקה שאינם מופיעים באנגלית. מדריך ההגייה הבא מכוון לחרוז מילים באנגלית עם הצלילים שנמצאים בהברה האקה. שים לב שהם קירובים, ייתכן שתידרש דובר האקה כדי להנחות את ההגייה שלך. אין מערכת הרמוניזציה סטנדרטית בשימוש נרחב עבור האקה, ודוברי היליד כמעט אף פעם לא לומדים את מערכות הרומניזציה שקיימות, לכן היצמד לתווים סיניים לצורך תקשורת בכתב.

תנועות

התנועות יכולות להיות ארוכות או קצרות. תנועות ארוכות מתרחשות בהברות פתוחות, שבהן אין סיומות. תנועות קצרות מופיעות בהברות שמסתיימות באף (-m, -n או -ng) או עצירות (-p, -t או -k).

אורך צליל התנועות משתנה עם סיומות הברות

תנועה רומנית	IPA	תנועה ארוכה (ההברה מסתיימת בתנועה)	IPA	תנועה קצרה (ההברה מסתיימת ב -m, -n, -ng, -p, -t, -k)
א	[aː]	א ב אוטו (בריטניה) או o ב מִגרָשׁ (לָנוּ)	[ɐ]	א ב טְפִיחָה
ה	[ɛː]	ה ב מיטה	[e]	א ב תִינוֹק (החלק הראשון של הצליל, ללא סגירה לקראת הסוף)
אני	[ אני ]	ee ב הזנה	[ɪ]	אני ב בּוֹר
o	[ɔː]	aw ב לוֹעַ	[ɒ]	o ב סיר (בְּרִיטַנִיָה)
u	[uː]	oo ב מַגָף	[ʌ]	u ב לָשִׂים

בכמה ניבים יש תנועה שאותה אנו מייצגים כ- ii, שאינה מתרחשת באנגלית רגילה. זהו רטרפלקס i, הצליל הכי קרוב הוא כמעט כמו ir ב"שיר "כשאומרים אנגלית 'בטח'. בניב הונג קונג, צלילים אלה הופכים ל- i או -u.

ראשוני או עיצור

בבלשנות הסינית, ההברות מחולקות באופן מסורתי ל"ראשוני "(העיצור בתחילת ההברה) ו"סופי" (התנועה והעיצור אחריו אם יש כזה).

עיצורי צלילים בהאקה

ב	עמ '	M	f	v
[p]	[pʰ]	[ M ]	[f]	[ʋ]
כמעט כמו ב ב יֶלֶד	כמעט כמו עמ ' ב סיר	כמו M ב איש	כמו f ב רָחוֹק	כמעט כמו v ב ואן
ד	t	נ	l
[t]	[tʰ]	[n]	[l]
כמעט כמו ד ב חץ	כמעט כמו t ב כוכב	כמו נ ב לא (ברוב הניבים של האקה)	כמו l ב נָמוּך
ז	k	נג	ח
[k]	[kʰ]	[ŋ]	[h]
כמו ז ב נעלם	כמו k ב משפחה	כמו נג ב זמרת	כמו ח ב אֵיך
z	ג	ס	y
[ts]	[tsʰ]	[s]	[j]	[ˀ]
כמו ts ב מבחנים	כמו t ב גַם אוֹ ג באיטלקית ciao	כמו ס ב לִזרוֹעַ	כמו y ב יו	סגירת גרון קלה לפני הברות שמתחילות בתנועה

מִשְׂחָקֵי הָגְמָר

גמר ההברות בהאקה

א	ai	או	אני	an	אנג	ap	בְּ-	ak
[a]	[ɐj]	[ɐu]	[ɐm]	[ɐn]	[ɐng]	[ɐp]	[ɐt]	[ɐk]
רָחוֹק	עַיִן	אֵיך	חזיר	an	נִיב	הקפה	עָצוּב	hag]
כלומר		iɐu	אני		iɐng	iɐp		iɐk
[ja]		[jɐu]	[jɐm]		[jɐng]	[jɐp]		[jɐk]
חוּט		יואו	יאם		יאנג	לִנְבּוּחַ		יאק
ה		אירופה	em	en		אפ	et
[ɛ]		[ אירופה ]	[em]	[he]		[ep]	[et]
שיער		אוי	em	en		אפוס	לְהַמֵר
כְּלוֹמַר		ieu	iem	ien		iep	iet
[jɛ]		[jeu]	[jem]	[jen]		[jep]	[ מטוס סילון ]
כֵּן		יואו	כן	יֵן		כֵּן	עדיין
אני			im	ב		ip	זה
[ אני ]			[ɪm]	[ɪn]		[ɪp]	[ɪt]
דבורה			עָמוּם	פַּח		לטבול]	מוּאָר
ii			אני	iin		iip	אני זה
[ɨ]			[ɨm]	[ɨn]		[ɨp]	[ɨt]
פרווה			מוּצָק	שָׁרָך		לְגַהֵק	ציפור
o	אוי			עַל	ong		ot	'בסדר
[ɔ]	[ɒj]			[ɒn]	[ɒŋ]		[ɒt]	[ɒk]
הליבה	צָנוּעַ			con	קונג		עריסה	תַרְנְגוֹל
io	ioi			יוֹן	iong		iot	'iok
[jɔ]	[jɒj]			[jɒn]	[jɒŋ]		[jɒt]	[jɒk]
יָמֵי קֶדֶם	יוי			אתה	יונג		כן	יאק
u	ממשק משתמש			בִּלתִי	ung		ut	'בְּרִיטַנִיָה
[u]	[uj]			[un]	[uŋ]		[ut]	[בריטניה]
לְחַזֵר אַחֲרֵי	פעוט			לַחמָנִיָה	פְּקָק		אבל	סֵפֶר
IU				יון	יונג		iut	'iuk
[ju]	[jʌj]			[jʌn]	[jʌŋ]		[ʌt]	[ʌk]
אתה	Youeille			יון	צָעִיר		yut	יאק
			M	נ	נג
			[ M ]	[n]	[ng]
			מממ	nnn	ung

צלילים

צלילים בהאקה

#	IPA	מכתב טון	אופי	הרומניזציה	הברה ב- IPA	מַשְׁמָעוּת
1	33	˧	被	pi1	[ פאי ]	כיסוי שמיכה
2	11	˩	皮	pi2	[ פאי ]	עור
3	31	˧˩	彼	pi3	[ פאי ]	זה, שם, אלה
4	53	˥˧	鼻	pi4	[ פאי ]	אף
5	3	˧	匹	pit5	[ פאי ]	בריח בד; דלפק לסוסים
6	5	˥	蝠	pit6	[ פאי ]	יונק מעופף שנקרא עטלף

הטונים משתנים במידה ניכרת לפי ניב. שינויי הטון המכונים סנדי אכן מתרחשים, אך הם מורכבים פחות משפות סיניות רבות אחרות.

כמה התכתבויות קוליות בין ניבים של שפת האקה

מלבד הבדלי גוונים, ישנן שונות בהגייה ממקום למקום. להלן פרטים על כמה מההבדלים הנפוצים יותר, אשר עשויים להועיל למשתמש כאשר הוא שומע רמקולים אחרים מאזורים שונים.

ח לפעמים מבוטא כ ס, במיוחד כשיש תנועת -i- בהברה. לְמָשָׁל. 兄hiung1 יכול להיות מבוטא siung1.

או לפעמים מבוטא כ o. לְמָשָׁל.好 hau3 / ho3

ai לפעמים מבוטא כ ה לְמָשָׁל.雞 gai1 / ge1

בחלק מהדיאלקטים של האקה יש את -U- המדיאלי, כך שתוכלו לשמוע מילים כמו 光 גונג 1 מבוטא כ גונג 1 (gwong1).

רשימת ביטויים

יסודות

סימנים נפוצים לִפְתוֹחַ 營業 中 / 開 סָגוּר 休息 / 關 כְּנִיסָה 入口 יְצִיאָה 出口 לִדחוֹף 推 מְשׁוֹך 拉 שֵׁרוּתִים 洗手間 גברים 男 נשים 女 אסור 禁止

שלום.

. (נה הו)

שלום. (לא רשמי)

. ()

מה שלומך?

? ( Ne How Mau)

טוב תודה.

. (סימונגי )

מה השם שלך?

? (שיער ניאה מיאנג)

שמי ______ .

______ . ( שיער נגה מיאנג.)

נעים להכיר אותך.

. ( איך מחפשים את Ne)

אנא.

. ()

תודה.

do1 cia4. ()

בבקשה.

. ()

כן.

. ()

לא.

. ()

סלח לי. (להשיג תשומת לב)

. ()

סלח לי. (סליחה מתחננת)

. ()

אני מצטער.

. ()

הֱיה שלום

. ()

הֱיה שלום (לא רשמי)

. ()

אני לא יכול לדבר האקה [טוב].

[ ]. ( [ ])

האם אתה מדבר אנגלית?

? ( ?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

? (Ne Wooi You Nyin Kong Yin Mun Mau?)

עֶזרָה!

! ( !)

תזהר!

! ( !)

בוקר טוב.

. ()

ערב טוב.

. ()

לילה טוב.

. ()

לילה טוב (לישון)

. ()

אני לא מבין.

. ()

איפה השירותים?

? ( ?)

בעיות

עזוב אותי לבד.

. ( .)

אל תיגע בי!

! ( !)

אני אתקשר למשטרה.

. ( .)

מִשׁטָרָה!

! ( !)

תפסיק! גַנָב!

! ! ( ! !)

אני צריך את עזרתך.

. ( .)

זה מקרה חירום.

. ( .)

אני אבוד.

. ( .)

איבדתי את התיק.

. ( .)

איבדתי את הארנק שלי.

. ( .)

אני חולה.

. ( .)

נפצעתי.

. ( .)

אני צריך רופא.

. ( .)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

? ( ?)

מספרים

1

一 yit5

2

二 ngi4

3

三 sam1

4

四 si4

5

五 נג 3

6

六 לוק 5

7

七 cit5

8

八 בת 5

9

九 giu3

10

Ip לגימה 6

11

十一 ללגום 6 yit5

12

十二 לגימה 6 yit5

13

Ip sip6 sam1

14

十四 ללגום 6 si4

15

十五 לגימה 6 ng3

16

Ip לגימה 6 לוק 5

17

十七 לגימה 6 cit5

18

十八 ללגום 6 בת 5

19

十九 לגימה 6 giu3

20

Gi ngi4 לגימה 6

21

二十 一 ngi4 sip6 yit5

22

二 十二 ngi3 sip6 ngi4

23

二十 三 ngi3 sip6 sam1

30

三十 sam1 לגימה 6

40

四十 si4 לגימה 6

50

五十 נג 3 לגימה 6

60

六十 לוק 5 לגימה 6

70

七十 cit5 לגימה 6

80

八十 בת 5 לגימה 6

90

九十 giu3 לגימה 6

100

一百 yit5 bak5

200

二百 ngi4 bak5

300

三百 sam1 bak 5

1000

一千 yit5 cien1

2000

Gi ngi4 cien1

10,000

一 萬 yit5 ואן 4

100,000

十萬 sip6 ואן 4

1,000,000

一 百萬 yit5 bak5 ואן 4

10,000,000

Van 千萬 טנדר cien1 yit5

100,000,000

一 億 yit4 yit6

1,000,000,000

十億 ללגום 6 yit6

10,000,000,000

一 百億 yit5 bak5 yit6

100,000,000,000

一 千億 yit5 cien1 yit6

1,000,000,000,000

一 兆 yit5 cau4

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו ')

_____ 號 hau4

חֲצִי

半 ban4

פָּחוּת

少 sau3

יותר

多 do1

זְמַן

עַכשָׁיו

下 下 gin1 ha4

מאוחר

遲 ci2

מוקדם

早 zau3

בוקר

朝 頭 早 zau1 teu2 zau3

אחרי הצהריים

下 晝 ha1 zu4

עֶרֶב

暗 晡 晨 am4 bu1 sin2

לַיְלָה

夜晚 晨 ya4 man1 sin2

שַׁחַר

日頭 一起 ngit5 teu2 yit5 hi3

אַפְלוּלִית

日頭 落 光 ngit5 teu2 lok6 gong1

זמן שעון

השעה 1

一點鐘 yit5 diam3 zung1

השעה 2

兩點 鐘 liong3 diam3 zung1 (הערה 兩 liong3 משמש)

שעה 3

三 點鐘 sam1 diam3 zung1

שנים עשר חלוקות השעה במרווחים של חמש דקות הופכות את זה למדי למדי לספר את השעה.

בשעה

搭 正 dap5 zin4

5 בעבר

搭 一 dap5 yit5 (פשוטו כמשמעו "מחובר למספר 1 על לוח השעון")

10 בעבר

搭 二 dap5 ngi4

ורבע

搭 三 dap5 sam1

20 בעבר

搭 四 dap5 si4

25 עבר

搭 五 dap5 ng3

חצי שעה אחרי

搭 半 dap5 luk5

25 עד

搭 七 dap5 cit5

20 עד

搭 八 dap5 bat5

רבע ל

搭 九 dap5 giu3

10 עד

搭 十 dap5 לגימה 6

5 עד

搭 十一 dap5 sip6 yit5

שלבו את השניים ותוכלו לבטא זמן כשילובים של שעה ודקה

עשרים וחמש ושבע

七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

כאשר אתה רוצה לבטא זמן בין חטיבות הדקות, אתה יכול לעשות זאת על ידי כמעט אוֹ מיד אחר כך באופן הבא.

כמעט עשרים וחמש ושבע

就 七點 搭 五 ciu4 cit5 diam3 dap5 ng3

רק אחרי עשרים וחמש ושבע

整 過 七點 搭 五 zang4 go4 cit5 diam3 dap5 ng3

כמעט (מתקרב)

就 到 ciu4 dau4

רק עבר (נעלם): 過 滴 go4 dit6

צָהֳרַיִים

正午 zin4 ng3

חצות

半夜 ban4 ya4

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ 分鐘 _____fun1 zung1

_____ שעה (ות)

_____ 隻 鐘頭 _____zak5 zung1 teu2

_____ יום (ים)

_____ 日 _____ngit5

_____ שבועות

_____ 隻 星期 _____zak5 sin1 ki2 / _____ 隻 禮拜 _____zak5 li1 bai4

_____ חודשים

_____ 隻 月 頭 _____zak5 ngiet6 teu2

_____ שנים

_____ 年 _____ngien2

ימים

היום

今日 gin1 ngit5

אתמול

喒 晡 日 cam4 bu1 ngit5

מָחָר

明 早日 min2 zau1 ngit5

השבוע

這隻 星期 ngia3 zak5 sin1 ki2 / 這隻 禮拜 ngia4 zak5 li1 bai4

שבוע שעבר

上 隻 星期 song4 zak5 sin1 ki2 / 上 隻 禮拜 song4 zak5 li1 bai4

שבוע הבא

下 隻 星期 ha4 zak5 sin1 ki2 / 下 隻 禮拜 ha4 zak5 li1 bai4

יוֹם רִאשׁוֹן

禮拜 li1 bai4 / 星期天 sin1 ki2 tien1

יוֹם שֵׁנִי

禮拜一 li1 bai4 yit5 / 星期一 sin1 ki2 yit5

יוֹם שְׁלִישִׁי

禮拜二 li1 bai4 ngi4 / 星期二 sin1 ki2 ngi4

יום רביעי

禮拜三 li1 bai4 sam1 / 星期三 sin1 ki2 sam1

יוֹם חֲמִישִׁי

禮拜四 li1 bai4 si4 / 星期四 sin1 ki2 si4

יוֹם שִׁישִׁי

禮拜五 li1 bai4 ng3 / 星期五 sin1 ki2 ng3

יום שבת

禮拜六 li1 bai4 luk5 / 星期六 sin1 ki2 luk5

חודשים

יָנוּאָר

一月 yit5 ngiet6

פברואר

二月 ngi4 ngiet6

מרץ

三月 sam1 ngiet6

אַפּרִיל

四月 si4 ngiet6

מאי

五月 ng3 ngiet6

יוני

六月 luk5 ngiet6

יולי

七月 cit5 ngiet6

אוגוסט

八月 bat5 ngiet6

סֶפּטֶמבֶּר

九月 giu3 ngiet6

אוֹקְטוֹבֶּר

十月 לגימה 6 ngiet6

נוֹבֶמבֶּר

十一月 sip6 yit5 ngiet6

דֵצֶמבֶּר

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

חודש ירח ראשון

正月 zang1 ngiet6

חודש ירח שני

二月 ngi4 ngiet6

חודש ירח שלישי

三月 sam1 ngiet6

חודש ירח רביעי

四月 si4 ngiet6

חודש ירח חמישי

五月 ng3 ngiet6

חודש ירח שישי

六月 luk5 ngiet6

חודש ירח שביעי

七月 cit5 ngiet6

חודש ירחי שמיני

八月 bat5 ngiet6

חודש ירחי תשיעי

九月 giu3 ngiet6

חודש ירח עשירי

十月 לגימה 6 ngiet6

חודש ירח אחד עשר

十一月 sip6 yit5 ngiet6

חודש ירחי יב '

十二月 sip6 ngi4 ngiet6

חודש זינוק בין-חשבוני

閏月 yun4 ngiet6

היום הראשון של חודש הירח

初一 co1 yit5

היום השני של חודש הירח

初二 co1 ngi4

היום התשיעי של חודש הירח

初九 co1 giu3

היום העשירי בחודש הירח

初十 co1 לגימה 6

יום אחד עשר בחודש הירח

十一 (日) sip5 yit5 (ngit5)

זמן כתיבה ותאריך

צבעים

שָׁחוֹר

()

לבן

()

אפור

()

אָדוֹם

()

כָּחוֹל

()

צהוב

()

ירוק

()

תפוז

()

סָגוֹל

()

חום

()

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

()

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

()

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

()

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

()

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

()

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

()

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

()

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

()

...תחנת הרכבת?

()

...תחנת האוטובוס?

()

...שדה התעופה?

()

...מרכז העיר?

()

... אכסניית הנוער?

()

...המלון?

()

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

()

איפה יש הרבה ...

()

...בתי מלון?

()

... מסעדות?

()

... סורגים?

()

... אתרים לראות?

()

אתה יכול להראות לי על המפה?

()

רְחוֹב

()

פונה שמאלה.

()

פנה ימינה.

()

שמאלה

()

ימין

()

ישר

()

לכיוון ה _____

()

העבר _____

()

לפני ה _____

()

צפה ל- _____.

()

הִצטַלְבוּת

()

צָפוֹן

()

דָרוֹם

()

מזרח

()

מַעֲרָב

()

בְּמַעֲלֶה הַהַר

()

בְּמִדרוֹן

()

מוֹנִית

מוֹנִית!

()

קח אותי ל _____, בבקשה.

()

כמה עולה להגיע אל _____?

()

קח אותי לשם, בבקשה.

()

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

()

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

()

האם החדר מגיע עם ...

()

...מצעים?

()

...חדר אמבטיה?

()

...טלפון?

()

... טלוויזיה?

()

האם אוכל לראות את החדר קודם?

()

יש לך משהו שקט יותר?

()

... גדול יותר?

()

...מְנַקֶה?

()

...יותר זול?

()

בסדר אני אקח את זה.

()

אני אשאר _____ לילות.

()

אתה יכול להציע מלון אחר?

()

יש לך כספת?

()

... ארוניות?

()

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

()

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

()

אנא נקה את החדר שלי.

()

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

()

אני רוצה לבדוק.

()

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

()

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

()

אתה מקבל יורו?

()

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

()

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

()

היכן אוכל לשנות כסף?

()

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

()

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

()

מה שער החליפין?

()

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

()

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

()

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

()

האם אוכל להסתכל במטבח?

()

האם יש התמחות בבית?

()

האם יש מומחיות מקומית?

()

אני צמחוני.

()

אני לא אוכל חזיר.

()

אני לא אוכל בקר.

()

אני אוכל אוכל רק כשר.

()

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

()

ארוחה במחיר קבוע

()

לפי התפריט

()

ארוחת בוקר

()

ארוחת צהריים

()

תה (ארוחה)

()

אֲרוּחַת עֶרֶב

()

אני רוצה _____.

()

אני רוצה מנה המכילה _____.

()

עוף

()

בשר בקר

()

דג

()

חזיר

()

נקניק

()

גבינה

()

ביצים

()

סלט

()

(ירקות טריים

()

(פירות טריים

()

לחם

()

טוסט

()

נודלס

()

אורז

()

שעועית

()

האם אוכל לשתות כוס _____?

()

האם אוכל לקבל כוס _____?

()

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

()

קפה

()

תה (לִשְׁתוֹת)

()

מיץ

()

מים (מבעבעים)

()

(עדיין מים

()

בירה

()

יין אדום / לבן

()

אפשר לקבל קצת _____?

()

מלח

()

פלפל שחור

()

חמאה

()

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

()

סיימתי.

()

זה היה טעים.

()

אנא נקה את הצלחות.

()

את החשבון בבקשה.

()

סורגים

מגישים אלכוהול?

()

האם יש שירות שולחן?

()

בירה / שתי בירות, בבקשה.

()

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

()

חצי ליטר, בבקשה.

()

בקבוק, בבקשה.

()

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

()

וויסקי

()

וודקה

()

רום

()

מים

()

סודה למועדון

()

מי טוניק

()

מיץ תפוזים

()

קולה (סודה)

()

יש לכם חטיפי בר?

()

עוד אחד בבקשה.

()

סיבוב נוסף, בבקשה.

()

מתי שעת הסגירה?

()

לחיים!

()

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

()

כמה זה עולה?

()

זה יקר מדי.

()

האם היית לוקח _____?

()

יָקָר

()

זוֹל

()

אני לא יכול להרשות לעצמי.

()

אני לא רוצה את זה.

()

אתה מרמה אותי.

()

אני לא מעוניין.

(..)

בסדר אני אקח את זה.

()

האם אוכל לקבל תיק?

()

האם אתה שולח (מעבר לים)?

()

אני צריך...

()

... משחת שיניים.

()

...מברשת שיניים.

()

... טמפונים.

. ()

...סַבּוֹן.

()

...שַׁמפּוֹ.

()

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

()

...תרופה קרה.

()

... תרופת קיבה.

... ()

... סכין גילוח.

()

...מטריה.

()

... קרם הגנה מפני השמש.

()

...גלויה.

()

...בולי דואר.

()

... סוללות.

()

...נייר כתיבה.

()

...עט.

()

... ספרים באנגלית.

()

... כתבי עת בשפה האנגלית.

()

... עיתון בשפה האנגלית.

()

... מילון אנגלי-אנגלי.

()

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

()

האם אוכל לקבל ביטוח?

()

תפסיק (על שלט רחוב)

()

דרך אחת

()

תְשׁוּאָה

()

אין חניה

()

הגבלת מהירות

()

גז (בֶּנזִין) תחנה

()

בֶּנזִין

()

דִיזֶל

()

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

()

זאת הייתה אי הבנה.

()

לאן אתה לוקח אותי?

()

האם אני עצור?

()

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

()

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

()

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

()

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

()

ללמוד עוד