ספר שיחים לאו - Lao phrasebook

תסריט לאו

לאו (ພາ ສາ ລາວ pháa-sǎa láo) היא השפה העיקרית של לאוס. תאילנדי קשורה קשר הדוק גם ללאו, ו עיסאן ניב המדובר בצפון מזרח הוא, עם הבדלים קלים באוצר המילים, כמעט זהה ללאו.

עדיף לא לנסות ללמוד לאו ממגזינים מקומיים, ספרים מקומיים או מהאינטרנט שכן הם לפעמים בשפה תאילנדית לחלוטין (ולגמרי לא לאו). הדרך הטובה ביותר ללמוד לאו היא ללמוד תחילה תאילנדית ואז ללמוד לאו תוך כדי האזנה לאנשי לאו המדברים.

מדריך הגייה

לאו הוא צְלִילִי שפה עם שישה טונים בניב ויינטיאן: נמוך, בינוני, גבוה, עולה, גבוה נופל ונמוך. המשמעויות תלויות בטון, אז נסו לא להטות את המשפטים שלכם; בפרט, יש לבטא את השאלות כהצהרות שטוחות, ללא האינטונציה העולה ("... כן?") האופיינית לשאלות באנגלית.

ה תַסרִיט נהג לכתוב לאו אותו בסיס ברהמי כמו תאילנדי ו חמר, וקוראי תאילנד יוכלו להבין את רוב זה. השפה הכתובה של לאו היא למעשה אלפביתית, ובזכות התערבות נרחבת שלאחר המהפכה, היא עכשיו פונטית הרבה יותר מאשר תאילנדית או חמר. ובכל זאת, יש 30 עיצורים, 15 סמלי תנועה בתוספת 4 סימני טון ללמוד, והלאו גם חולק את הרתיעה התאילנדית מרווחים בין מילים. לאו נשאר קצת אתגר להרים, למרות שהוא נחשב בדרך כלל קל יותר ללמוד מאשר תאילנדית.

לאו רומניזציה הוא מטושטש מחוסר התאמה בין ההגייה הצרפתית לאנגלית. מרבית התעתיקים הישנים יותר מבוססים צרפתית, ואילו חדשים יותר מבוססים אנגלית. הסגנון הצרפתי "ויינטיאן", למשל, מאוית בצורה מדויקת יותר" וויאנג צ'אן "באנגלית. ויקיוויאג 'משתמשת באורטוגרפיה מודרנית מבוססת אנגלית על פי המערכת התאילנדית, אך התרגומים הצרפתיים צוינו להלן במידת הצורך.

תנועות

ללאו מערכת מורכבת של תנועות המבדילה בין אורך התנועה (קצר וארוך) לבין תנוחת התנועה (מלפנים ומאחור). סימני תנועה נכתבים תמיד סביב עיצורים.

תעתיקים לצרפתית משתמשים ב- "ou" עבור "u" (למשל "Lאואנג פרבאנג ") ולעתים קרובות מתייגים" e "לא מבוטא בסוף מילים כדי למנוע מהעיצור להיבלע (למשל." קייסוןה פומוויהאןה").

אני

כמו ב'אני 'ב'ניט'

ii

כמו ב- 'ee' ב'בירה 'או ​​ב'רגליים'

א

כמו ב'אתה 'ב'בטן'

aa

כמו ב'א 'באב'

ae

כמו ב 'a' בשומן '

ה

כמו ב'ה 'בגדר'

אה

כמו בפיתיון 'a' in '

u

כמו ב'ו 'ל'פירות'

או

כמו ב'או 'במצב' מצב רוח '

aw

כמו ב'או 'ב'ראיתי'

אני

כמו ב'אום 'בתוף'

oe

לא נמצא באנגלית, אך דומה ל'אה 'ב' הא '

אירופה

לא נמצא באנגלית, אך דומה ל- 'אני' ב'אדוני 'או' eux 'מהצרפתית' deux '

עיצורים

לאו מבחין בין שאפו ("עם נשיפה של אוויר") ו לא נלהב ("בלי נשיפה") עיצורים. עיצורים לא נשאבים קיימים גם באנגלית, אך אף פעם לא לבד: השווה את הצליל של 'p' ב"סיר "(נשאב) ו"נקודה" (לא נשאב). דוברי אנגלית רבים מוצאים את זה מועיל לבטא "m" קטן לא מורגש מלפנים כדי 'לעצור' את הנשיפה.

בלאו רומניזציה, ההבחנה מיוצגת בדרך כלל על ידי כתיבת עיצורים נשאבים עם "h" ונטולי שאיפה בלעדיה. בפרט, "ph" מייצג 'p' ושאיפה קשה לֹא "f" רך, ו פונגסאלי מבוטא לפיכך כ"פונגסאלי ". כמו כן, 'ה' הוא 'ט' שנשאף קשה ומכאן אותו לואנג מבוטא "טאט לואנג".

ב

כמו 'ב' ב"מיטה "

ג

לא נעשה שימוש בוויקוויויאז ', אך ברומניזציות אחרות עשוי לייצג את' s '

ד

כמו 'ד' ב"כלב "

f

כמו 'f' ב"מאוורר "

ז

לא נעשה שימוש בוויקוויויאז ', אך ברומניזציות אחרות עשויות לייצג' k 'בלתי נלהב

ח

כמו 'h' ב"עזרה "

j

כמו 'dg' ב"קצה "

k

כמו 'k' ב"סקייט "(לא נלהב)

kh

כמו 'c' ב"חתול "(שאוב)

l

כמו 'אני' ב"אהבה "

M

כמו 'מ' ב"אמא "

נ

כמו 'n' ב "נחמד"

ניו יורק

כמו 'ני' ב"בצל ", ניתן להשתמש בו גם בתחילת מילים

נג

כמו 'נג' ב"שיר ", ניתן להשתמש בה גם בתחילת מילים

עמ '

כמו 'p' ב"ירוק "(לא נלהב)

ph

כמו 'p' ב"חזיר "(נשאב)

ר

לא השתמש בכתיב המודרני, יש לבטא אותו כ- 'l', 'h' או להתעלם ממנו

ס

כמו 'ss' ב"שריקה ",

t

כמו 'לא' נשמע ב'דקירה '

ה

כמו 't' ב'עליון '

v

לא נעשה שימוש בוויקוויויאז ', אך ברומניזציות אחרות עשוי לייצג' w '

w

כמו 'w' ב"משקל "

y

כמו 'y' ב"כן "

איקס

כמו 'ss' ב"שריקה ", זהה לחלוטין ל- 's'

ביטויים

ביטויים כאן אינם תועתק בעקביות עם BGN / PCGN והנחיות הרומניזציה של Wikivoyage. אם אתה יכול לעזור לתקן אותם, אנא עשה!

יסודות

שלום.

ສະ ບາຍ ດີ (סא-באי-די.)

מה קורה?

(פן יונג דאי?)

מה שלומך?

(Sa-bai-Dee Baw?)

טוב תודה.

(די, קופ-ג'אי.)

מה השם שלך?

(יâo Seuh Maen / Bhen Nyung?)

שמי ______ .

(Khàwy Seuh Maen / Bpen _____.)

אנא.

ກະ ລຸ ນາ (Kawlunaa)

תודה.

ຂອບ ໃຈ (חאוופ ג'אי)

זה שום דבר.

(Baw Pen Nyung.)

כן.

(מיין לאו / דוי / יור / ג'או)

לא.

ບໍ່ (Baw)

סליחה, אני מצטער. (סליחה מתחננת)

(Khǎw Thôht)

להתראות ולדאוג

(סוהק די דהו)

האם אתה מדבר אנגלית?

(ג'או וואו פאה-סאה אונג-קיט דאי באו?)

אני לא יכול לדבר אנגלית טוב מאוד.

(ח'אווי באו וואו פאה-סאה אונג-קיט דאי די)

אני לא יכול לדבר ____.

(חאווי וואו פאה-סאה ____ באו דאי.)

אנא דבר לאט.

(קלונה, וואו סה-סאה)

האם אתה מבין?

(ג'או חאו ג'אי באו?)

--כן. אני מבין.

(מיין לאו. חאווי חאו ג'אי)

--לא. אני לא מבין.

(Baw. ח'אווי באו חאו ג'אי)

לך לישון

ໄປ ນອນ (Bpai Náwn)

היכן חדר האמבט?

(Hàwng Nâm Yuu Sǎi?)

(אתניות) אני ____.

(חוי פן חון ____.)

בעיות

עזוב אותי לבד.

(יא גווואן חוי)

אל תיגע בי!

(יא ג'ופ ח'וי)

אני אתקשר למשטרה.

(Khoy si toh jaeng dtum louat.)

מִשׁטָרָה!

מִשׁטָרָה! (Dtum louat!)

תפסיק! גַנָב!

תפסיק! גַנָב! (יוד! מזל קי)

אתה יכול לעזור לי?.

אני צריך את עזרתך. ('Suay khoy dai boh')

זה מקרה חירום.

ສຸກ ເສີນ. (סוק סרן)

אני אבוד.

(Khoy lohng taang)

איבדתי את הארנק שלי.

(חוי ראה גקוב)

איבדתי את התיק.

(חוי ראה טונג)

אני חולה.

(חוי פבן קאי / חוי בו סבאי)

נפצעתי.

(Khoy jep / Khoy Theug baad jep.)

אני צריך רופא.

אני צריך רופא. (חוי טונג קאן מוו )

האם אוכל להשתמש / להשאיל את הטלפון שלך?

(חוי סאי / יעום טולאסאפ דאי בו?)

האם אוכל לדבר עם _______? (Khoy lom num _______?)

אני לא מבין

קוי בו קו ג'אי

מספרים

מספרי הלאו זהים למעשה לתאילנדית, ושני המוזרויות שראוי לציין שהם 20 סאו (לֹא יא-לגימה) ו- 100 הוא הוי. דוברי קנטונזית ימצאו רבים די מוכרים.

ללאו מערכת ספרות משלה, אך אלה משמשים לעתים רחוקות למדי.

0

ສູນ (בקרוב)

1

ຫນຶ່ງ (ניונג)

2

ສອງ (שִׁיר)

3

ສາມ (יחד)

4

ສີ່ (sii)

5

ຫ້າ (הא)

6

ຫົກ (הוק)

7

ເຈັດ (מטוס סילון)

8

ແປດ (פיט)

9

ເກົ້າ (קאו)

10

ສິບ (לגימה)

11

(ללגום- et)

12

ສິບ ສອງ (לגימה-שיר)

13

(לגימה-יחד)

14

(לגימה-סיי)

15

(לגימה-האה)

16

(לגימה-הוק)

17

(לגימה-סילון)

18

(ללגום פיט)

19

(לגימה-קאו)

20

ຊາວ (סאו)

21

(sao-et)

22

(סאו-שיר)

23

(סאו-יחד)

30

ສາມ ສິບ (יחד-לגימה)

40

(סי-לגימה)

50

ຫ້າ ສິບ (הא-לגימה)

60

(הוק-לגימה)

70

(לגימה סילונית)

80

(לגימה של פיט)

90

(לגו-לגימה)

100

ຮ້ອຍ (הוי)

200

(שיר הוי)

300

(יחד הוי)

1000

ພັນ (פאן)

2000

ສອງ ພັນ (שיר פאן)

10,000

ສິບ ພັນ (מיון, ללגום פאן)

100,000

(סאן, הוי פאן)

1,000,000

ລ້ານ (לאן)

1,000,000,000

(teu, phan laan)

1,000,000,000,000

(לאן לאן)

מספר (רכבת, אוטובוס וכו '.)

(נאם-בו (lehk))

חֲצִי

ເຄິ່ງ (kheung)

פָּחוּת

ຫນ້ອຍ ກວ່າ (נאווי-קווא)

יותר

(אייק)

זְמַן

עַכשָׁיו

(diow לבית)

יותר מאוחר

ליי גון

לפני

(דהה גאון)

בוקר

ຕອນ ເຊົ້າ (סוהו)

אחרי הצהריים

(טיאנג / טון סוואי)

עֶרֶב

ຕອນ ແລງ (טון לאנג)

לַיְלָה

ກາງ ຄືນ (קאנג קיון)

זמן שעון

_____ באיזו שעה?

                  (Jeuk Mohng?)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

ນາ ທີ (na-thii)

_____ שעה (ות)

ຊົ່ວ ໂມງ (suua mohng)

_____ יום (ים)

ມື້ (meuh)

_____ שבועות

ອາ ທິດ (אאתיט)

_____ חודשים

ເດືອນ (דואן)

_____ שנים

ປີ (bpii)

ימים

היום

ມື້ ນີ້ (meuh nii)

אתמול

ມື້ ວານ ນີ້ (Meuh wán nii)

מָחָר

ມື້ ອື່ນ (Meuh euhn)

השבוע

ອາ ທິດ ນີ້ (aa-thit nii)

שבוע שעבר

(זה לאו)

שבוע הבא

(Thit naa)

סוף שבוע

(סאו אה-ת'יט)

יוֹם רִאשׁוֹן

ວັນ ອາ ທິດ (ואן אה-ת'יט)

יוֹם שֵׁנִי

ວັນ ຈັນ (ואן יאן)

יוֹם שְׁלִישִׁי

ວັນ ອັງ ຄານ (ואן אנג-ח'אן)

יום רביעי

ວັນ ພຸດ (wán phuut)

יוֹם חֲמִישִׁי

ວັນ ພະ ຫັດ (wán pha-hát)

יוֹם שִׁישִׁי

ວັນ ສຸກ (wán súk)

יום שבת

ວັນ ເສົາ (wán săo)

חודשים

יָנוּאָר

ເດືອນ ມັງ ກອນ (Deuan Máng-Kawn)

פברואר

ເດືອນ ກຸມ ພາ (דואן קום-פאה)

מרץ

ເດືອນ ມີ ນາ (Deuan Mi-Náa)

אַפּרִיל

ເດືອນ ເມ ສາ (Deuan Méh-Săa)

מאי

ເດືອນ ພຶດ ສະ ພາ (Deuan Pheut-Sá-Phaa)

יוני

ເດືອນ ມິ ຖຸ ນາ (Deuan Mi-Thú-Náa)

יולי

(Deuan Kaw-La-Kót Da)

אוגוסט

ເດືອນ ສິງ ຫາ (דואן סנג-האה)

סֶפּטֶמבֶּר

ເດືອນ ກັນ ຍາ (דואן קאן-יאה)

אוֹקְטוֹבֶּר

ເດືອນ ຕຸ ລາ (Deuan Tú-Láa)

נוֹבֶמבֶּר

ເດືອນ ພະ ຈິກ (דואן פאה-ג'יק)

דֵצֶמבֶּר

ເດືອນ ທັນ ວາ (Deuan Than-Wáa)

צבעים

אָדוֹם

ສີ ແດງ (סיאי דאנג)

תפוז

ສີ ສົ້ມ (sii som)

צהוב

(sii lueang)

ירוק

ສີ ຂຽວ (סיי קיאה)

כָּחוֹל

ສີ ຟ້າ (סיי פאה)

סָגוֹל

ສີ ມ່ວງ (סיי מואנג)

חום

(סיי נאם טאאן)

אפור

ສີ ຂີ້ ເຖົ່າ (sii ke thao)

שָׁחוֹר

ສີ ດໍາ (sii dum)

לבן

ສີ ຂາວ (סיי קאו)

וָרוֹד

ສີ ບົວ (סיי בואה)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס _____?

כמה עולה כרטיס ל- _____? (kaw ta dai butt bie ____?)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה. (קאו קת אהן דיוו)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה? (הרבה fi / רכבת, מאי / אוטובוס באי נאנח?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____? (הרבה fi / מאי פאי ___ יו סאי?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____? (הרבה חאן ני יורט ____ חזה?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____? (הרבה fi / may pai ____ awk jak moung?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

מתי האוטובוס הזה יגיע _____? (הרבה fi / may khan nii hort ____ jak moung?)

בדיוק הגעתי מ _____? (khoy ma jark ___)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

איך אני מגיע ל _____ ? (khoy bpay _____ baep dai?)

...תחנת האוטובוס?

...תחנת האוטובוס? (....)

...שדה התעופה?

...שדה התעופה? (.... סלול דהון)

...מרכז העיר?

...מרכז העיר? (... nai meuang)

... אכסניית הנוער?

... אכסניית הנוער? (...)

...המלון?

...המלון? (לם ארוך ____ יו סאי?)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית? (... שיזוף טום אמליקה)

איפה יש הרבה ...

(___ לאי יו סאי?)

...בתי מלון?

(... חזיר הונג)

... מסעדות?

(.... האן אהן?)

... סורגים?

... סורגים? (...)

... אתרים לראות?

... אתרים לראות? (...)

אתה יכול להראות לי על המפה?

אתה יכול להראות לי על המפה? (soe / show, yu, phaang tee / map ...)

רְחוֹב

ຖະ ຫນົນ (מאשר)

סִמטָה

(הום)

פונה שמאלה.

ລ້ຽວ ຊ້າ ຽ (ליאו סאי.)

פנה ימינה.

ລ້ຽວ ຂວາ (ליאו קווא.)

שמאלה

ຊ້າຍ (סאי)

ימין

ຂວາ (קוואא)

ישר

(תאנג נאא)

לכיוון ה _____

לכיוון ה _____ (פאי טאנג ____)

העבר _____

העבר _____ (...)

לפני ה _____

לפני _____: זה / עצור לפני ___ (יו / לסת גורן ___)

צפו ל- _____.

(... לה וונג ____)

הִצטַלְבוּת

(sii nyak)

צָפוֹן

ເໜືອ (neua)

דָרוֹם

ໃຕ້ (טאי)

מזרח

ຕາ ເວັນ ອອກ (טא ון אוק)

מַעֲרָב

ຕາ ເວັນ ຕົກ (ta wen tok)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

ຄ ້ ອ ຽ (keun koy)

בְּמִדרוֹן

ຄ ້ ອ ຽ (קוי ארוך)

מוֹנִית

מוֹנִית!

(טאק ראה)

קח אותי ל _____, בבקשה.

(פאה חוי בפאי ____, נאה.)

כמה עולה להגיע אל _____?

(Bpay ___ Thao Dai?)

קח אותי לשם, בבקשה.

(קלונאה, פאה חוי בפאי יו פו.)

עצור כאן.

(Jawt Yuu Nee)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

(Jao mee hawng baw?)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

(Hawng tao dai hai khon neung (אדם אחד) / שיר khon (2 אנשים)?)

האם החדר מגיע עם ...

(פער הוונג מאה _____, חזה?)

... שמיכות?

(בית פאה)

...חדר אמבטיה?

(... שם שם?)

...טלפון?

(... tohlasup?)

... טלוויזיה?

(... thiiwii / tohlathut?)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

(Khoy berng hawng gawn dai bor?)

יש לך משהו שקט יותר?

(Jao mee mit gwaa nee baw?)

... גדול יותר?

(ngai gwaa baw?)

...מְנַקֶה?

(... קיאנג גוואא בוא?)

...יותר זול?

...יותר זול? (...)

אוקיי, אני אקח את זה.

(דוי, חוי.)

אני אשאר _____ לילות.

(קוי ראה oue ____ keun.)

אתה יכול להציע מלון אחר?

אתה יכול להציע מלון אחר? (...)

יש לך כספת?

יש לך כספת? (...)

... ארוניות?

... ארוניות? (...)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? (...)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב? (jakk mong kin kao sow / kao leang)

אנא נקה את החדר שלי.

(מה מיין הונג קוי.)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____?

(Dthuen Khoy ____ moeng nah)

אני רוצה לבדוק.

אני רוצה לבדוק. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי? (Jao ow ngeun ____ baw?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

האם אתה מקבל לירות שטרלינג? (...)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי? (...)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

(ג'או ביאן נגואן היי קוי דאי בור?)

היכן אוכל לשנות כסף?

היכן אוכל לשנות כסף? (Pai pien nguen yoo sai?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע? (...)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע? (...)

מה שער החליפין?

מה שער החליפין? (at-taa laek pian thao dai)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)? (...)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

(Dtho hai kon neung / song kon, nah.)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט? (...)

האם אוכל להסתכל במטבח?

(Khoy berng yuu nai heuan khua dai baw?)

האם יש התמחות בבית?

האם יש התמחות בבית? (...)

האם יש מומחיות מקומית?

האם יש מומחיות מקומית? (...)

אני צמחוני.

(Khoy bpen khon jay / Khoy gin jay.)

אני לא אוכל חזיר.

(Khoy baw gin sein moo.)

אני לא אוכל בקר.

(Khoy baw gin sein mua.)

אני אוכל אוכל רק כשר.

אני אוכל אוכל רק כשר. (...)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

(ג'או סאי נאם-מאן נוי נונג דאי בוו?)

ארוחה במחיר קבוע

ארוחה במחיר קבוע (...)

לפי התפריט

לפי התפריט (...)

ארוחת בוקר

(khao dtawn saow)

ארוחת צהריים

(khao dtawn suay)

תה (ארוחה)

ຊາ (סאה)

אֲרוּחַת עֶרֶב

(khao dtawn laeng)

אני רוצה _____.

ຂ້ອຍ ຢາກ _____ (khoi yak_____.)

אני רוצה מנה המכילה _____.

אני רוצה מנה המכילה _____. (קוי יאק דאי קונג ג'ין מי _____)

עוף

ໄກ່ (גאי)

כנף עוף

ປີກ ໄກ່ (פפיק גאי)

בשר בקר

ງົວ (נגואה)

דג

ປາ (bpaa)

שרימפ

ກຸ້ງ (גונג)

סרטן

ປູ (bpoo)

ביצים

ໄຂ່ (חאי)

סלט

(yum phaak salat)

(ירקות טריים

ຜັກ (פאק)

(פירות טריים

ຫມາກ ໄມ້ (Maak Mai)

לחם

ເຂົ້າ ຈີ່ (קאו ג'י)

אטריות אורז

ເຝີ (פו)

אטריות חיטה

ໝີ່ (בא מי)

אורז

ເຂົ້າ (קאו)

שעועית

ຫມາກ ຖົ່ວ (Maak Tua)

האם אוכל לשתות כוס _____?

האם אוכל לשתות כוס _____? (...)

האם אוכל לקבל כוס _____?

האם אוכל לקבל כוס _____? (...)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

האם אוכל לקבל בקבוק _____? (...)

קפה

ກາ ເຟ (חאפה)

תה חם

ຊາ ຮ້ອນ (saa hawn)

תה קר עם חלב

(סאה נוהם ין)

מיץ

ນ ້ ຳ ໝາກ ໄມ້ (naam mak mai)

מים

ນ ້ ໍ າ (שם)

בירה

ເບຍ (bia)

כּוֹהֶל

(לאו)

יין אדום / לבן

(לאו דאנג / קאו)

אפשר לקבל קצת _____?

אפשר לקבל קצת _____? (קוו ____ לא?)

מלח

ເກືອ (gkua)

פלפל שחור

(פיק טאי)

רוטב דגים

ຍັງ ປາ (שם bpaa)

סלח לי, מלצר? (משימת תשומת לב של השרת)

סלח לי, מלצר? (...)

סיימתי.

ຂ້ອຍ ແລ້ວ (חוי לאו)

זה היה טעים.

(סאפ לאי ליי.)

אנא נקה את הצלחות.

אנא נקה את הצלחות. (...)

את החשבון בבקשה.

את החשבון בבקשה. (...)

סורגים

מגישים אלכוהול?

(ג'או ח'אי לאו בואו?)

האם יש שירות שולחן?

האם יש שירות שולחן? (...)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

בירה / שתי בירות, בבקשה. (kaw bia un neung / שיר un)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

כוס יין אדום / לבן, בבקשה. (...)

חצי ליטר, בבקשה.

חצי ליטר, בבקשה. (...)

בקבוק, בבקשה.

בקבוק, בבקשה. (...)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ ובבקשה. (...)

וויסקי

וויסקי (...)

וודקה

וודקה (...)

רום

רום (...)

סודה למועדון

סודה למועדון (...)

מי טוניק

מי טוניק (...)

מיץ תפוזים

(naam maak gieng)

קולה (סודה)

קולה (שם קוקה)

יש לכם חטיפי בר?

יש לכם חטיפי בר? (...)

עוד אחד בבקשה.

(aow eek nae)

סיבוב נוסף, בבקשה.

סיבוב נוסף, בבקשה. (...)

מתי שעת הסגירה?

(Si bpit jak mohng?)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

האם יש לך את זה בגודל שלי? (...)

כמה זה עולה?

(אניי טור דאי?)

זה יקר מדי.

(פאנג ליי ליי)

האם היית לוקח _____?

(____ דיי בור?)

יָקָר

ແພງ (פאנג)

זוֹל

(טוקה)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

(Khoi seu baw dai)

אני לא רוצה את זה.

(הוי בור יאק או)

אתה מרמה אותי.

(ג'או פיט חוי)

אני לא מעוניין.

(חוי בור בן ג'אי)

אוקיי, אני אקח את זה.

(חוי סאי.)

האם אוכל לקבל תיק?

(חוי או טונג דאי בור?)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

האם אתה שולח (מעבר לים)? (...)

אני צריך...

(khoy dtong gaan ...)

... משחת שיניים.

(יא סי פאן)

...מברשת שיניים.

(mik si phan)

... טמפונים.

... טמפונים. (...)

...חומר ניקוי.

(fep)

...סַבּוֹן.

ສະ ບູ (סאבו)

...שַׁמפּוֹ.

(saapom)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

(yaa kae puat)

...תרופה קרה.

(כן ווהוט)

... תרופת קיבה.

(יא די טוונג)

... סכין גילוח.

(bai-miit thae)

...מטריה.

(חאניו)

... קרם הגנה מפני השמש.

... קרם הגנה מפני השמש. (קרם גונג דייט)

...גלויה.

(בת פאי-סה-ניי)

...בולי דואר.

(sa-taem)

... סוללות.

(טאאן)

...נייר כתיבה.

(ג'יה)

...עט.

(ביק)

... ספרים באנגלית.

(bpuem phaasaa ung-kit)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... כתבי עת בשפה האנגלית. (...)

... עיתון בשפה האנגלית.

... עיתון בשפה האנגלית. (נאנג _____ phaasaa ung-kit)

... מילון אנגלי-אנגלי.

... מילון אנגלי-אנגלי. (...)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

אני רוצה לשכור רכב. (קוי יוק סאו לוט)

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם אוכל לקבל ביטוח? (קוי סוה פאה חאן פאי די קשת)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק (צועק / זורע)

דרך אחת

דרך אחת (מיי ליי)

תְשׁוּאָה

תשואה (...)

אין חניה

אין חניה (jawt u nee bow dy)

הגבלת מהירות

הגבלת מהירות (khuam wai jum khut)

גז (בֶּנזִין) תחנה

תחנת דלק (פום נאם מון)

בֶּנזִין

בנזין (נאם-מון)

דִיזֶל

סולר (נאם-מון קא סוי)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

(khoy baw dai het ee nyãng pit)

זאת הייתה אי הבנה.

זאת הייתה אי הבנה. (איש פן חארן חאו ג'אי בור)

לאן אתה לוקח אותי?

(Jao sii pha khoy bai sai)

האם אני עצור?

(Khoy teuk jop bor)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

(אנגלית: khawy maa ta ung-kit)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

אני צריך לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה. (...)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

אני רוצה לדבר עם עורך דין. (...)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו? (khoy jaii kah pup mai dieo nii dai baw)

pa saa ung-kit bor? הפיכת חוי ג'אי לאי ליי קון צ'ופ לוט