ספר שיחים אירי - Irish phrasebook

אִירִית (גייגה) היא אחת משלוש השפות הגוידיאליות, והאחרות הן גאלית סקוטית ו מאנקס. ענף גוידליק (או גאלי) זה, יחד עם הענף הבריתוני (וולשית, קורנית וברטונית), מהווים את סלטיק משפחת שפות. אירית היא חובה בבתי ספר בעיר רפובליקת אירלנד, אך מדוברת כשפה ראשונה רק על ידי מיעוט האוכלוסייה האירית. זה נלמד גם בבתי ספר קתוליים ב אירלנד הצפונית, אך באופן כללי הוא נדיר בהרבה מאשר ברפובליקה. כמעט כל דוברי האירית הילידית מסוגלים גם לדבר אנגלית, לכן אין צורך ללמוד תקשורת אירית. עם זאת, שמות מקומות רבים ושמות אישיים הם באירית, כך שלכל הפחות, ידע בהגייה אירית שימושי להתמצאות ופגישה עם אנשים. אם אתם מתכננים לבקר ב- גלטכט, אזור שבו אירית היא שפת התקשורת העיקרית, זה רעיון טוב מאוד ללמוד לפחות את היסודות. זה מראה על כבוד לאנשים המקומיים שאתה פוגש, וכמעט בוודאות יפתח בפניך דלתות שנותרו סגורות לתיירים הדוברים אנגלית בלבד.

כמה מאפיינים של אירית, שמשותפים לה עם שפות קלטיות אחרות, אך שעשויים להיראות לומדים מוזרים הם:

• 'מוטציות': צלילים משתנים, לעתים קרובות בתחילת מילים, כחלק מהדקדוק, למשל. חתול 'חתול', אבל מו צ'אט 'החתול שלי'
• הפועל נמצא בדרך כלל בתחילת המשפט
• כינויי מילת יחס שמצומדים, למשל אגם 'אליי', agat 'בך' וכו '.

מחוץ לאירלנד, השפה מכונה לעתים קרובות גאלית, אך זוהי שגיאה המורכבת מאירית עם שתי שפות אחותיה. אנשים באירלנד תמיד מתייחסים לשפה כאל אִירִית כשמדברים אנגלית.

מדריך הגייה

ישנם שלושה ניבים מרכזיים באירית, על שם שלושת המחוזות בצפון (אלסטר, הערים הגדולות דרי ובלפסט), מערב (קונכט, העיר הגדולה גאלווי) ובדרום (מונסטר, הערים הגדולות קורק, לימריק, ווטרפורד) של האי . למחוז המזרחי, (לנסטר, הערים הגדולות דבלין, קילקני), כבר אין ניב מובהק משלו. ה- Caighdeán Oifigiúl (kaigh-DAWN iffig-OOL, תקן רשמי) קיים מאז אמצע המאה ה -20 לאחר ש"איות "איות (במידה מסוימת). זהו האירי הרשמי המופיע בספרי השיח ובפרסומי הממשלה. זה במידה רבה זהה לניב מונסטר, למעט מעט מאוד יוצאים מן הכלל. יש הבדלים גדולים בהגייה בין הניבים, כאשר מנסטר שונה ביותר משני האחרים. לדוגמא 'tá go maith', 'כן אכן' מבוטא 'TAY guh MAIGH' באולסטר אבל 'TAW guh MAH' בקונכט ובמונסטר. ישנם גם הבדלים בביטויים המשמשים בדיבור יומיומי. בספר השיחים שלהלן נעשה שימוש בביטוי מונסטר למעט במקומות שצוין. גם צמידת הפעלים שונה מדיב לניב. מונסטר משתמשת בצורה מכווצת בגוף ראשון בעבר ובהווה ובגוף שלישי משלושת הזמנים. לדוגמא 'tá mé' ('TAW MAY', I am) הוא 'táim' ('TAW'm') במונסטר, ו- 'bhí mé' (VEE MAY, I was) הוא 'bhíos' (VEE-us) במונסטר.

תנועות

אלה הביטויים של התנועות כאשר הם לחוצים (לחץ עם מילת-התחלה). תנועות קצרות לא מודגשות (שלא מסומנות במבטא) מבוטאות בדרך כלל כמו צליל 'אה'.

א

כמו 'o' ב"קלה "

א

כמו 'aw' ב"פגם "

ה

כמו 'e' ב"יתד "

é

כמו 'איי' ב'חציר '

אני

כמו 'אני' ב"פח "

אני

כמו 'ee' ב"עקב "

o

כמו 'אתה' ב"ניצן "

ó

כמו 'o' ב"בית "

u

כמו 'אתה' ב"ניצן "

ú

כמו 'oo' ב"מגניב "

הערה

שילובי תנועות / דיפטונגים באירים (למשל 'Gaeilge, שלeachtain) מעט מעוגלות ומובלטות בחלק האחורי של הפה מבלי להשתמש בשפתיים כלל. (למשל, "גאיילג '" לא צריך להיות מבוטא עם aw לאחר g.) אם כן, ניתן להשיג הגייה נכונה רק מחיקוי של אירית מדוברת, אך מדריך ההגייה המובא כאן הוא קירוב מספיק מספק על ידי השימוש בו, אתה יובן בצורה מושלמת על ידי כל דובר אירית.

עיצורים

שילובי עיצורים עם ח נכתבים לפעמים עם נקודה (séimhiú, shay-VOO) על האות במקום ה- ח ולפעמים שותקים. לכל העיצורים יש שתי גרסאות שנקראות קאול (צר, מטופל) ו ליאתן (רחב, מותאם) (למעט h, שאינו מבושל או מותאם); זה מצוין בכתב על ידי תנועות סמוכות.

ככלל, אם התנועת הקרובה ביותר היא א, o, או u, העיצור רחב. אם התנועת הקרובה ביותר היא ה אוֹ אני, זה דק.

ב

כמו בעורך

bh

כמו צליל W כאשר הוא רחב; כמו צליל V כשהוא דק

ג

כמו kמזהה כאשר הוא רחב; כמו ty בהונגרית כשהוא דק (לא קורה באנגלית)

ch

כמו 'לוך' סקוטי כשהוא רחב; כמו חigh או גרמנית אני כשהוא דק

ד

כמו דאו אך לפעמים מעט רך יותר, כמו איסלנדי ð או ה ב הem, לעתים קרובות כמו 'j' באנגלית כאשר אחריהם 'e' או 'i'

dh

קוֹלִי ח נשמע רחב y כאשר דק; לפעמים מעורפל גה צליל (ניב מונסטר במיוחד), שקט תמיד לאחר תנועות ארוכות

f

כמו fבִּלתִי

fh

שותק (למעט באולסטר, שם נאמר כמו ח)

ז

כמו זo כאשר רחב; כמו gy בהונגרית כאשר היא רזה (לא מתרחשת באנגלית, כאשר הקירוב הכי קרוב לוודאי הוא ד בצרפתית דure)

גה

לִרְאוֹת dh

ח

כמו חאלפ

l

כמו lean

M

כמו Mאַחֵר

mh

כמו bh אבל מעט רך יותר

נ

כמו נקרח

נג

כמו siנג כאשר רחבה ומילה ראשונית (עקוב אחרי רחבה ז אחרת); כמו oniמופעל כאשר דק ומילה ראשונית (עקוב אחר דק ז אחרת)

עמ '

כמו עמ 'ig

ph

כמו phאחד או מהאומ

ר

כמו רכאשר רחב; כמו zh צליל ב- viסיון כאשר הוא דק

ס

כמו סאוון כאשר הוא רחב; כמו בָּרָק כשהוא דק

ש

כמו חאֹזֶן

t

כמו ה ב ', או מדי פעם כמו t ב'פח ', בהתאם למיקומו במילה; לפעמים מבוטא כ- ch 'באנגלית בסין כשהוא דק

ה

כמו חאֹזֶן

דיפטונגים נפוצים

דיפטונגים בדרך כלל אינם סדירים וניתן ללמוד אותם רק על ידי ניסיון. לדוגמא, 'ai' ב"קורקיי "(העיר ומחוז קורק) מבוטא כמו ה'אני 'ב'חפור', אך ה'איי 'ב'פאיק' (כלום) מבוטא כמו 'a' ב" פריצה ", וה'איי 'ב"היי!" (היי !, תעתיק של מילת הלוואה) מבוטא כמו 'אני' ב"גבוה ".

רשימת ביטויים

ישנם הבדלים בביטויים המשמשים בדיבור יומיומי במחוזות השונים. בספר השיחות שלהלן נעשה שימוש בביטוי מונסטר למעט במקומות שצוין. גם צמידת הפעלים שונה מדיב לניב. מנסטר משתמשת בצורה מכווצת בגוף ראשון בעבר ובהווה ובגוף שלישי משלושת הזמנים. לדוגמא 'tá mé' ('TAW MAY', I am) הוא 'táim' ('TAW'm') במונסטר, ו- 'bhí mé' (VEE MAY, I was) הוא 'bhíos' (VEE-us) במונסטר.

יסודות

שלום.

Dia dhuit (DEE-a GHWIT] [צורה מקוצרת של, 'לך mbeannaí Dia dhuit', משמעות מילולית היא, 'שאלוהים יברך אותך']

התגובה לברכה זו היא

Dia is Muire dhuit (DEE-a iSS MWIRR-a Gwit) [פשוטו כמשמעו (מאי) אלוהים (הבתולה) מרי יברכו אותך]

מה שלומך?

Conas atá tú? (גם CUNN-us a-TAW?)

אני בסדר.

Táim go maith (TAW'm guh MAH)

מה השם שלך?

Cad הוא ainm duit? (COD יש ANNim dit?)

שמי ______ .

______ הוא dom dom (_____ iss dum dum)

נעים להכיר אותך.

Deas bualadh leat. (JAHSS BOO-lah laht)

אנא.

Le do thoil (יחיד), Le bhur dtoil (רבים). (LE do HULL, LE wur DULL)

תודה / לך (pl.).

לך רייב מית 'אגאת ​​/ אגייב. (GUH ROH MAH ug-ut / ug-iv)

אתם מוזמנים (בתגובה ל'תודה '.

לך ndéanaí mhaith duit / daoibh (יחיד / רבים). ("Goh nyae-nee wah ditch / dee-iv") או: Tá fáilte romhat / romhaibh. (TAW FOIL-chyeh ROWt / ROW-iv)

כן.

ים (שאא; שים לב שאין תרגום אמיתי ל- yes ולא ל- Irish - המלים כאן פשוטו כמשמעו 'זה'. אנשים בדרך כלל משתמשים בפועל השאלה שוב בתשובותיהם, בחיוב או בשלילה, באותו זמן, קול ואדם כמו שנשאלה.)

לא.

Ní hea (לא הא; פשוטו כמשמעו, 'זה לא'. ראה הערה ל'כן '.)

סלח לי.

Gabh mo leithscéal. (גו מה לש-קיאלה)

אני מצטער.

Tá brón orm. (TAW BROHN urr-im)

הֱיה שלום

סלאן (משועבד)

אני לא יכול לדבר אירית [טוב].

Níl Gaeilge [mhaith] agam. (ניל GWAYL-geh [wah] ug-um)

האם אתה מדבר אנגלית?

אגת בהארלה בהארלה? (אהן האם BAYR-la ug-ut?)

יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?

Bhfuil Béarla ag éinne anseo? (אהן האם BAYR-la ביצה AYN-ya on-SHUH?)

עֶזרָה!

פואר דום! (בחורה לנצח!)

תזהר!

בי קורמאך (BEE KOOR-mukh!)

בוקר טוב.

מיתן מיידן. (מה-ג'ין מה)

ערב טוב.

מיתת Tráthnóna. (טראח-נו-נו שלי)

לילה טוב.

אויש מהית. (EE-hah wah)

אני לא מבין.

ני תויגים. (NEE HIGG-im)

איפה השירותים?

Cá bhfuil an leithreas? (CAW אהן LEH-HER-as?)

מאיפה אתה? (יָחִיד)

Cá כמו duit? (CAW תעלה?או Cé כמו thu? ("קיי אהס הוו?")

(ברבים) Cé as sibh? ("קיי אהס שיב?")

בעיות

עזוב אותי לבד.

ליג דום. (ליגה דום)

אל תיגע בי!

Ná bain dom! (NAW bum dum!)

אני אתקשר למשטרה.

Cuirfidh mé fios ar na Gardaí !. (KIRR-EE עשוי FISS air nah gard-EE!)

מִשׁטָרָה!

גארדיי! (שומר- EE!) (התרגום המילולי של גרדאי הוא 'שומרים')

תפסיק! גַנָב!

עיר! גאדי! (STODD! god-EE !!)

אני זקוק לעזרתך (יחיד).

Tá do chabhair de dhíth orm. (TAW doh KHOWER deh YEE urr-um) (KH הוא גרוני, OWER הוא כמו "מגדל" באנגלית)

זה מקרה חירום.

האם éigeandáil í. (Iss AE-GUN-dall EE.)

אני אבוד.

טאים קאלטה. (TAW'M kyle-cheh)

איבדתי את התיק.

Chaill mé mo mhála. (KYLE עשוי muh WALL-a)

איבדתי את הארנק שלי.

Chaill mé mo thiachog. (KYLE עשוי muh HEE-UH-Hohg)

אני חולה.

Tá mé tinn. (טאו עלול לסנטר)

נפצעתי.

גורמים של טאיים. (TAWM GORT-i-HAH)

אני צריך רופא.

Tá dochtúir a orm dhíobháil. (Taw DOCH-TOOR דהה YEE urr-im) (dochtúir הוא גרוני)

האם אוכל להשתמש בטלפון שלך?

A cphil cead agam do ghutháin a úsáíd? (ON האם KYAD a-GUM duh ghuh-HAWN יהיה OO-SOYD?)

מספרים

1

aon (אייון)

2

dó (צְבִיָה)

3

trí (עֵץ)

4

ceathar (כה-הר)

5

cúig (קו-איג)

6

sé (שי)

7

seacht (שוקט)

8

גם (אוק)

9

נאוי (לָאו)

10

deich (דה)

11

aon déag (איון דייג)

12

dó דהאג (איילה YAYog)

13

trí déag (עץ DAYog)

14

Ceathar Déag (Cah-har DAY יוג)

15

cúig déag (coo-igg DAYog)

16

sé déag (שי דייוג)

17

seacht déag (shokt DAY יוג)

18

ocht déag (ukt DAY יוג)

19

נאוי דג (לא DAY יוג)

20

fiche (פיה-הא)

21

fiche h-aon (פיה-אה האיון)

22

fiche dó (איילה פיה-אה)

23

fiche trí (עץ פיה-אה)

30

טריושה (משאית-אה)

40

daichead (ראש ראש)

50

קוגה (KWAY-ga)

60

ים (shas-ca)

70

seachto (שוקט-או)

80

ochto (UKT-oe)

90

nocha (noe-KA)

100

céad (קיי-אהד)

200

dhá chéad (גאוו קיי-אהד)

300

טרי צ'אד (עץ קיי-אהד)

1000

מייל (מי-לה)

2000

dhá mhíle (ghaw vee-leh)

1,000,000

מיליון (טחנת חצובה)

מספר _____ (רכבת, אוטובוס וכו '.)

uimhir a _____ (iv-urr אה)

חֲצִי

זווית (לאה)

פָּחוּת

níos lú (לואו של ביתנו)

יותר

níos mó (nee-uss moe)

זְמַן

עַכשָׁיו

anois (אן-איש)

יותר מאוחר

níos déanaí (לבית-אותנו DAY-nee)

לפני

roimh (ריב)

בוקר

מיידיין (moj-in)

אחרי הצהריים

iarnóin (ear-NOE-inn)

עֶרֶב

tráthnóna (tráthnóna)

לַיְלָה

oíche (EE-hah)

זמן שעון

אחת לפנות בוקר

haon a chlog ar maidin (היי-אן אה קלוג טועה MOJ-in)

שתיים לפנות בוקר

dó a chlog ar maidin (DOE אה קלוג טועה MOJ-in)

צָהֳרַיִים

nóin (noe-inn)

שעה אחת בערב

haon a chlog san iarnóin (היי-אן אה קלוג סן אוזן-NOE-inn)

שתיים אחר הצהריים

dó a chlog san iarnóin (DOE ah klug san ear-NOE-inn)

חצות

meanoíche (מאן EE-hah)

מֶשֶׁך

_____ דקות)

_____ nóiméad (תוצרת NOE)

_____ שעה (ות)

_____ יאיר (רצפה)

_____ יום (ים)

_____ lá / laethanta (חוק / LAY-hint-ah))

_____ שבועות

_____ seachtan (na) (shokt-inn (אה))

_____ חודשים

_____ mí (מי)

_____ שנים

_____ בליאן (ta) (BLI-an (טה))

ימים

היום

inniu (פונדק-יו)

אתמול

inné (פונדק-יי)

מָחָר

amárach (am-AW-rok)

השבוע

מסורת משי (ב- shokt-inn shuh)

שבוע שעבר

חיפוי seo caite (על שוקט-אין שו קוטש-אה)

שבוע הבא

שמלת ים seo chugainn (על שוקט-אין שו-קו-אין)

יוֹם רִאשׁוֹן

דומנאך (DOW-nok)

יוֹם שֵׁנִי

לואין (Loo-inn)

יוֹם שְׁלִישִׁי

מאירט (MAWrt)

יום רביעי

Céadaoin (קאי-דין)

יוֹם חֲמִישִׁי

Déardaoin (מעז-דין)

יוֹם שִׁישִׁי

אויין (EE-nah)

יום שבת

סאתרן (סאה-הרן)

חודשים

באירלנד האביב מתחיל ב -1 בפברואר.

יָנוּאָר

Eanair (אנ-ארר)

פברואר

Feabhra (fyow-rah)

מרץ

מרטה (מרו-טה)

אַפּרִיל

אייבראן (ab-rawn)

מאי

Bealtainne (byowl-tin-neh)

יוני

Meitheamh (מה-היי)

יולי

Iúil (חולה)

אוגוסט

לונאסה (לונה-אסאה)

סֶפּטֶמבֶּר

Fomhair ממוצע (מאן אויב-ארר)

אוֹקְטוֹבֶּר

Deireadh Fomhair (דר-אה אויב-ארר)

נוֹבֶמבֶּר

סמהיין (SOW-inn)

דֵצֶמבֶּר

Nollaig (null-igg)

צבעים

שָׁחוֹר

דוב (duv)

לבן

באן (שרף)

אפור

שקרן (LEE-ath)

אָדוֹם

dearg (dahrg)

וָרוֹד

בנדרג (bawn dahrg)

כָּחוֹל

גורם (גורם)

צהוב

buí (בואי)

ירוק

זכוכית (בָּרָק)

תפוז

oráiste (urr-AW-ish-tah)

חום

דון (בוצע)

הוֹבָלָה

אוטובוס ורכבת

כמה עולה כרטיס ל- _____?

Cé mhéad atá ar thicéad go dtí _____? (קיי VAYD אה-טאוו אייר HICK-aid גו ג'י)

כרטיס אחד ל- _____, בבקשה.

Ticéad amháin go dtí _____, le do thoil. (TICK-aid ah-WAWN guh jee _____, leh duh hull)

לאן עוברת הרכבת / האוטובוס הזה?

Cá rachaidh an train / bus seo? (kaw ROCK-ee ברכבת / אוטובוס שו?)

איפה הרכבת / אוטובוס ל _____?

Cá bhfuil an trainein / bus go dtí _____? (kaw יהיה ברכבת / אוטובוס guh jee _____?)

האם רכבת / אוטובוס זה עוצר ב _____?

Stadfaidh traein / bus seo i _____? (בתשלום STAWD ברכבת / אוטובוס שו אה _____?)

מתי יוצאת הרכבת / האוטובוס ל _____?

קת'ין פאגאיד חניך / אוטובוס ללכת dtí _____? (CAW-hin ah דמי FOG ברכבת / אוטובוס guh jee _____?)

מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיעו _____?

Cathain a bainfidh a traine / bus amach i _____? (CAW-hin אה דמי VAN ברכבת / אוטובוס אה-MOCK ih _____?)

הוראות

איך אני מגיע ל _____ ?

Cad é an bealach go dtí _____? (בקלה ay BAHL-ock guh jee ______?)

...תחנת הרכבת?

... traenach stáisiún? (ב- STAW-shoon TRAY-nock?)

...תחנת האוטובוס?

... busáras? (באוטובוס- AW- ראס?)

...שדה התעופה?

... T-aerfort? (ב- TAIR-fort?)

...מרכז העיר?

... lár na cathrach? (LAWR לא CAW-rock?)

... אכסניית הנוער?

... brú óige? (על אחי OH-geh?)

...המלון?

... אוסטאן _____? (על USS-tawn?)

... הקונסוליה האמריקאית / קנדית / אוסטרלית / בריטית?

... קונסילכט מאיריסאנך / סיאנאדאך / אסטרלאך / בריוטאנך? (על KUN-sah-lockt merry-KAW-nock / KYANNY-dock / oss-TRAWL-ock / BRIT-in-ock?)

איפה יש הרבה ...

Cá bhfuil a lán ... (קוו יהיה מדשאה ...)

...בתי מלון?

... אוסטאין? (USS- שזוף)

... מסעדות?

... ביאלאנה? (BEE-ah-LAWN-ah)

... סורגים?

... beáir? (בור)

... אתרים לראות?

... laithreáin a fheiceáil? (LAH- חימץ שמן ECK)

אתה יכול להראות לי על המפה?

An dtaispeánfaidh tú dom ar an léarscáil? (ב DASH-PAWN-ee מדי אוויר מטומטם על LAIR-shkawl)

רְחוֹב

סראיד (חרוך)

פונה שמאלה.

Cas ar chlé. (coss air khlay)

פנה ימינה.

Cas ar dheis. (קוש אייר יש)

שמאלה

clé (חֶרֶס)

ימין

דיז (ג'אס)

ישר

díreach ar aghaidh (עין אוויר של DEE-rock)

לכיוון ה _____

צ'ון an / na _____ (קון און / לא)

העבר _____

thar an / na _____ (הר על / לא)

לפני ה _____

roimh an / na _____ (ריב על / לא)

צפה ל- _____.

Bí ag faire amach don / do na_____. (דבורה למשל FAR-eh a-MOCK dun / duh nah)

הִצטַלְבוּת

crosbhealach (cross-VYAL-ock)

צָפוֹן

tuaisceart (TUSH-kyart)

דָרוֹם

deisceart (דש-קיארט)

מזרח

תינוקאו-הר)

מַעֲרָב

iarthar (EER-har)

בְּמַעֲלֶה הַהַר

אני זוכה לאוויר (אני GUN-yeh על orj)

בְּמִדרוֹן

לחמניית אגלחמניה לביצה)

מוֹנִית

מוֹנִית!

טקסאי! (טוהק-ראה)

קח אותי ל _____, בבקשה.

thabhairt dom go dtí _____, le do thoil. (HOORt dum guh djee____, lehd HULL.)

כמה עולה ללכת אל _____?

cé mhéad a chosnaíonn é a dhul go dtí _____? (קיי ווייד a HOHS-nee-uhn ay a ghul guh djee ____?)

קח אותי לשם, בבקשה.

Thabhairt dom ann, le do thoill. (HOOR-t dum ow-n)

לִינָה

האם יש לך חדרים פנויים?

An bhfuil aon seomraí ar fáil? (on will show'm-re air airwal)

כמה עולה חדר לאדם / שני אנשים?

Ce mhead ata seomra le haighaidh duine amhain / beirt daoine? (קיי וויד ב- AW Showmrah leh high din-na awAN / bert dee-nee )

האם החדר מגיע עם ...

האם החדר מגיע עם ... (...)

...מצעים?

...מצעים? (...)

...חדר אמבטיה?

Seomra Folchta (show-mra ful-ka)

...טלפון?

גוטאן (guh-HAWN)

... טלוויזיה?

Teilifís (טלפיש)

האם אוכל לראות את החדר קודם?

האם אוכל לראות את החדר קודם? (...)

יש לך משהו שקט יותר?

יש לך משהו שקט יותר? (...)

... גדול יותר?

... גדול יותר? (...)

...מְנַקֶה?

...מְנַקֶה? (...)

...יותר זול?

...יותר זול? (...)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר אני אקח את זה. (...)

אני אשאר _____ לילות.

אני אשאר _____ לילות. (...)

אתה יכול להציע מלון אחר?

אתה יכול להציע מלון אחר? (...)

יש לך כספת?

יש לך כספת? (...)

... ארוניות?

... ארוניות? (...)

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה?

האם ארוחת בוקר / ארוחת ערב כלולה? (...)

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב?

מה השעה ארוחת בוקר / ארוחת ערב? (...)

אנא נקה את החדר שלי.

Glan mo sheomre le do thoil. (Glohn muh heomrah leh duh hul)

אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? | אתה יכול להעיר אותי בשעה _____? (...)

אני רוצה לבדוק.

אני רוצה לבדוק. (...)

כֶּסֶף

האם אתה מקבל דולר אמריקאי / אוסטרלי / קנדי?

Nglacann tú / sibh le dollair Meiriceánach / Astrálach / Ceanadach? (גם על NG-loc-an / shiv le dollar mer-i-CAWN-och / os-TRAWL-och / KYAN-a-dyoch?)

האם אתה מקבל לירות שטרלינג?

Nglacann tú / sibh le puint Briotánach? (ב- NG-loc-an מדי / shiv le pwint bri-TAWN-och?)

האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

Nglacann tú / sibh le cártaí creidmheasa? (גם על NG-loc-an / shiv le KAWR-tee cred-va-sa?)

אתה יכול לשנות כסף בשבילי?

פיג'יר לייט אנרג'י א מלהארטו אר מו שון? (ב- FAYH-dizh latch ar-gid a wol-ar-too ayr mu hun?)

היכן אוכל לשנות כסף?

Cás féidir liom airgead a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum ar-gid a wol-ar-too?)

אתה יכול לשנות עבורי צ'ק נוסע?

An féidir leat seic thaistil a mhalartú ar mo shon? (ב- FAYH-dizh latch shEK HASH-til a wol-ar-too ayr mu shun?)

היכן אוכל לשנות את המחאת הנוסע?

Cás féidir liom seic thaistil a mhalartú? (Kaws FAYH-dizh lum shek HASH-til a wol-ar-too?)

מה שער החליפין?

Cad é an ráta malartú? (בקלה גם ב- RAW-ta wol-ar-too?)

היכן מכונת טלר אוטומטית (כספומט)?

Cá bfuil an pól an bhainc? (קוו יהיה למשוך וונק?)

אֲכִילָה

שולחן לאדם אחד / שני אנשים, בבקשה.

Bord do duine amháin / beirt, le do thoil (bord duh DINN-eh ah-WAWN / burtch, leh duh hull)

בבקשה אוכל להסתכל בתפריט?

An féidir liom a féachaint ar an bhiachlár, le do thoil? (אה FAY-duhr lyom אה FEE-uh-khunt uhr uhn vee-uh-KHLAWR, lehd-HULL)

האם אוכל להסתכל במטבח?

An féidir liom a féachaint sa chistin? (אה FAY-duhr lyom אה FEE-uh-khunt suh KHISH-tin?)

האם יש התמחות בבית?

An bhfuil speisialtacht an tí? (אה ווויל spehsheeltkht אה טי?)

האם יש מומחיות מקומית?

Bhfuil speisialtacht áitiúil? (אה ווויל spehsheeltkht aw-TYOO-il?)

אני צמחוני.

האם feoilséantóir mé (הוא fyohl-shayn-TOOR meh.)

אני לא אוכל חזיר.

Ní ithim muiceoil. (לבית IH-im MWIH-kyoll)

אני לא אוכל בקר.

Ní ithim mairteola. (לבית IH-im MAR-toll-ah)

אני אוכל אוכל רק כשר.

Ithim bia coisir amháin. (IH-im bee-ah כשר אה-WAWN)

אתה יכול לעשות את זה "לייט", בבקשה? (פחות שמן / חמאה / שומן חזיר)

Le níos lú saill, le do thoil? (le neese loo sall, leh duh hull)

ארוחה במחיר קבוע

béile le luach seasta (BAY-leh leh LOO-kh SHASS-tah)

לפי התפריט

לפי התפריט (...)

ארוחת בוקר

bricfeásta (BRICK-faw-stah)

ארוחת צהריים

לון (בּוֹדֵד)

תה (ארוחה)

טאה (טיי)

אֲרוּחַת עֶרֶב

suipéar (לגימה-אוויר)

אני רוצה _____.

_____ atá uaim. (___ ב-AW wim)

הייתי רוצה מנה עם _____.

Ba mhaith liom baochas a mhias le _____ (buh vah lyum BAY-uh-khas uh VEE-as leh _____)

עוף

סיסין (שיק-EEN)

בשר בקר

מאירטולה (mwir-TYOH-lah)

דג

iasc (eesk)

חזיר

liamhás (LEE-uh-vaws)

נקניק

איספין (איזפין)

גבינה

cáis (קווש)

ביצים

uibheacha (IV-ah-kah)

סלט

מפרש (sai-LAYD)

(ירקות טריים

glasraí (úr) (GLAHS-ree (OOR))

לחם

ארן (אה-RAWN)

טוסט

טוסטה (TOHS-tah)

נודלס

núdail (NOO-dil)

אורז

rís (reesh)

שעועית

pónairí (פו-נו-רי ...)

כריך

ceapaire

בָּשָׂר

רדיד

פסטה

פסטה

האם אוכל לשתות כוס _____?

מחלחל _____ אגם? (אה מג GLI-neh ...)

האם אוכל לקבל כוס _____?

כוס be_ אגם? (un meg cuh-PAWN ____ uh-GUHM)

האם אוכל לקבל בקבוק _____?

בוידאל מבד _____ אגם? (un meg bi-DAYL ____ uh-GUHM)

קפה

caife (קא-פה)

תה (לִשְׁתוֹת)

טאה (טיי)

מיץ

subh (soov)

מים מינרלים

uisce mianraí (ISH-keh mee-uhn-REE ...)

מים

uisce (ISH-kah)

בירה

beoir (דו-או)

יין אדום / לבן

פיון טייגר / באן (...)

אפשר לקבל קצת _____?

מעביד רויין _____ אגם? (un meg rint ____ אה-GUHM?)

מלח

סאלאן (...)

פלפל שחור

פיובאר דוב (PI-burr DUH-v)

חמאה

im ('im')

סלח לי, מלצר? (מקבל תשומת לב של השרת)

Gabh mo leischeal, a fhreastalaí? (גה מוה לה-שקייל, אה RAHS-tuh-lee?)

סיימתי.

Táim críochnaithe. (tawm KREEKH-nuh-hah)

זה היה טעים.

Bhí sé go blásta. (וי שי לך BLAWS-tuh)

אנא נקה את הטבלה.

glan an mbord, le d'thoil. (GLAHN an MORD lehd HULL ...)

תן לי את החשבון, בבקשה.

טוביהיר דום א בהיל, לה דו טואיל. (על VILL-eh, lehd HULL)

סורגים

מגישים אלכוהול?

אנדיולין סיב אחול? (...)

האם יש שירות שולחן?

An bhfuil seirbhís boird i bhfeidhm? (...)

בירה / שתי בירות, בבקשה.

(הכנס כמות - כלומר כוס / כוס / ספל) beoir, le do thoil. (...)

כוס יין אדום / לבן, בבקשה.

Gloinne fíon dearg / bán le do thoil. (...)

חצי ליטר, בבקשה.

פיונטה, לה דו טואיל. (...)

בקבוק, בבקשה.

Buidéal, le do thoil. (...)

_____ (משקאות חריפים קשים) ו- _____ (מִיקסֵר), אנא.

_____ agus _____, le do thoil. (...)

וויסקי

uisce beatha (ISH-kaa baaha)

וודקה

וודקה (...)

רום

רום (...)

מים

uice (ISH-kaa)

סודה למועדון

סודה למועדון (...)

מי טוניק

מי טוניק (...)

מיץ תפוזים

sú oráiste (...)

קולה (סודה)

Cóc (...)

יש לכם חטיפי בר?

A bhfuil aon sneaic beáir agat? (...)

עוד אחד בבקשה.

Ceannn amháin eile le do thoil. (...)

סיבוב נוסף, בבקשה.

בבהטה איל, לה דו ת'ואל. (...)

מתי שעת הסגירה?

Cathain a bhfuil sibh dúnta? (...)

טוסט - לבריאות או לחיים

Sláinte (עבד-צ'ה)

קניות

האם יש לך את זה בגודל שלי?

האם יש לך את זה בגודל שלי? (...)

כמה זה עולה?

כמה זה עולה? (Cé mhéad é seo)

זה יקר מדי.

זה יקר מדי. (Tá sé sin ró-dhaor)

האם היית לוקח _____?

האם היית לוקח _____? (...)

יָקָר

יקר (דאור)

זוֹל

זול (...)

אני לא יכול להרשות לעצמי.

אני לא יכול להרשות לעצמי. (...)

אני לא רוצה את זה.

אני לא רוצה את זה. (Ní theastaíonn sé uaim)

אתה מרמה אותי.

אתה מרמה אותי. (...)

אני לא מעוניין.

אני לא מעוניין. (..)

בסדר אני אקח את זה.

בסדר אני אקח את זה. (בסדר. Tógfaidh mé é)

האם אוכל לקבל תיק?

האם אוכל לקבל תיק? (An féidir liom mála a fháil)

האם אתה שולח (מעבר לים)?

האם אתה שולח (מעבר לים)? (...)

אני צריך...

אני צריך... (האם gá liom ...)

... משחת שיניים.

... משחת שיניים. (...)

...מברשת שיניים.

...מברשת שיניים. (...)

... טמפונים.

... טמפונים. (...)

...סַבּוֹן.

...סַבּוֹן. (...)

...שַׁמפּוֹ.

...שַׁמפּוֹ. (...)

...משככי כאבים. (למשל אספירין או איבופרופן)

...משככי כאבים. (...)

...תרופה קרה.

...תרופה קרה. (...)

... תרופת קיבה.

... תרופת קיבה. (...)

... סכין גילוח.

... סכין גילוח. (...)

...מטריה.

...מטריה. (...)

... קרם הגנה מפני השמש.

... קרם הגנה מפני השמש. (...)

...גלויה.

...גלויה. (פיסטן קרטה)

...בולי דואר.

...בולי דואר. (stampai)

... סוללות.

... סוללות. (...)

...נייר כתיבה.

...נייר כתיבה. (פאיפאר)

...עט.

...עט. (פיין)

... ספרים באנגלית.

... ספרים באנגלית. (...)

... כתבי עת בשפה האנגלית.

... כתבי עת בשפה האנגלית. (...)

... עיתון בשפה האנגלית.

... עיתון בשפה האנגלית. (nuachtán i mBéarla)

... מילון אנגלי-אנגלי.

... מילון אנגלי-אנגלי. (fóclóir בארלה-בארלה)

נְהִיגָה

אני רוצה לשכור רכב.

אני רוצה לשכור רכב. (Tá carr / gluaisteán ar cíos uaim)

האם אוכל לקבל ביטוח?

האם אוכל לקבל ביטוח? (Féidir liom árachas a fháil)

תפסיק (על שלט רחוב)

תפסיק (עיר)

דרך אחת

דרך אחת (slí / bealach amháin)

תְשׁוּאָה

Géill slí (גייל שלי)

אין חניה

אין חניה (ná pairceáil)

הגבלת מהירות

הגבלת מהירות (luastheorann)

גז (בֶּנזִין) תחנה

תחנת דלק (stáisiún peitril)

בֶּנזִין

בנזין (פיטריאלי)

דִיזֶל

סולר (דיוסאל)

גז (גפ"מ)

גז (גפ"מ) (גַז)

רָשׁוּת

לא עשיתי שום דבר רע.

Ní dhéarna mé coir. (לבית YAR-nah may kor)

זאת הייתה אי הבנה.

Ba mhíthuiscint é. (באה VEE-HISH-kint ay)

לאן אתה לוקח אותי?

Cá bhfuil tú ag tógail mé? (kaw גם ag TOWG-awl עשוי)

האם אני עצור?

Bhfuil mé gafa? (על הרצון עשוי GOFF-ah)

אני אזרח אמריקאי / אוסטרלי / בריטי / קנדי.

האם saoránach Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach mé. (iss sayr-AWN-ock merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock עשוי)

אני רוצה לדבר עם שגרירות אמריקה / אוסטרליה / בריטית / קנדה.

Ba mhaith liom labhairt leis an ambasáid / consalacht Meiriceánach / Astrálach / Briotanach / Ceanadach. (bah wawh lum LOWR-t lesh on OM-bass-oyj / CUN-sill-ockt merry-KAWN-ock / ass-TRAWL-ock / BRIT-annock / KYANNY-dock)

אני רוצה לדבר עם עורך דין.

Ba mhaith liom labhairt le dlíodóir. (בה וואה לום LOWR-t leh DLEE-dor)

האם אני יכול פשוט לשלם קנס עכשיו?

An féidir liom íocaíocht cáin amháin anois? (ב- FAY-jer lum EEK-ee-ockt koyn ah-WAWN ah-NISH)