לאדינו (גֿודֿיאו-איספאנייול / judeo-español / Ђудео-Еспањол בכתב העברי, הלטיני והקירילי) היא שפה רומנטית המדוברת על ידי היהודים הספרדים.
הוא מדבר גם על ידי קהילות יהודיות קטנות ב טורקיה, ישראל, ה הולנד, יָוָן, ה הממלכה המאוחדת, וה ארצות הברית. עבור מרבית דובריו, כיום, לאדינו היא השפה השנייה.
שפה רומנטית מערבית, לאדינו קשורה קשר הדוק עם אותה ספרדית. עם זאת, יש הרבה מילות הלוואה מ עִברִית, פורטוגזית, עֲרָבִית, ו טורקי.
מדריך הגייה
לאיות הלדינו, כמו לספרדית, יש מאפיין נעים להיות מאוד פונטי, עם רק כמה יוצאים מהכלל מוגדרים. פירוש הדבר שאם אתה יודע לבטא את אותיות המילה, קל יחסית להשמיע את המילה עצמה.
תנועות
- א
- כמו 'a' ב"אבא ".
- ה
- כמו 'e' ב"מפגש ", אם כי לעיתים קרובות מלמדים אותו כ-" a "ב"ספרד".
- אני
- כמו 'ee' ב"ראה ".
- o
- כמו 'o' ב"ניקוד ", במיוחד כשמתוחים.
- u
- כמו 'oo' ב"חישוק ".
- y
- כמו 'ee' ב"ראה ". לעתים רחוקות מאוד משמש באמצע או בסיום של מילים.
עיצורים
- ב
- כמו 'ב' ב"מיטה "
- ג
- 'c' משמש אך ורק בשילוב כמו 'ch'.
- ch
- כמו 'ch' ב"מגע ": מנצ'ו
- ד
- כמו 'ד' ב"כלב "
- DJ
- כמו 'j' בג'ון. ג'ודזמו
- f
- כמו 'f' ב "בסדר": פארו
- ז
- כמו 'g' ב"טוב ": גאניאר
- ח
- כמו 'h' ב"להיט ": חאם
- י
- כמו 'ב' התענוג ':ג'ודיו
- k
- כמו 'k' ב"ילד ": קִילוֹ
- l
- כמו 'אני' ב"אהבה ": מאלו
- M
- כמו 'מ' ב"אמא ": מנו
- נ
- כמו 'n' ב "נחמד": noche, ancla
- עמ '
- כמו 'p' ב"חזיר ": פסח
- ר
- מבוטא כ- r בספרדית: אִישִׁיוּת
- ס
- כמו 'ss' ב"שריקה ": סופה
- ש
- כמו 'ש' ב"מבריק ": יאנאשאר
- t
- כמו 't' ב'עליון ': טורה
- v
- כמו 'v' ב 'תקף': משקה
- y
- כמו 'y' ב"כן ": יובייאר.
- z
- כמו 'z' ב"גן חיות "
מבטאים ולחץ
רשימת ביטויים
יסודות
- שלום היי
- שלום (שאה-לום)
- מה שלומך? (לא רשמי)
- Ke haber? (KEH HA-bear)
- מה שלומך? (רִשְׁמִי)
- קומו אסטאש? (KOH-mo ehs-TASH?)
- בסדר גמור תודה לך
- Mu byen, grasyas. (MOOEY BYEHN, GRAH-syahs)
- מה השם שלך? (לא רשמי)
- קומו te yamas? (KOH-moh TEH YAH-mahs?)
- מה השם שלך? (רִשְׁמִי)
- קומו ווס יאמאש? (KOH-moh VOS YAH-mash)
- מי אתה? (לא רשמי)
- קן [ארס / סוס]? (KEN EH-rehs?)
- שמי ______
- אני יאמו ______ (MEH YAH-moh _____ )
- אני ______
- יו כל כך ______ (YO SO ______)
- נעים להכיר אותך
- Enkantado / a (ehn-kahn-TAH-doh/ehn-kahn-TAH-dah)
- זה תענוג לפגוש אותך
- כיכר מנצ'ו. (MOON-choh plah-zehr)
- אנא
- בבקשה (פוהר פאה-וואהר)
- תודה
- Grasyas (GRAH-syahs)
- בבקשה
- על לא דבר (DEH NAH-dhah)
- כן
- Si (לִרְאוֹת)
- לא
- לא (לא)
- סלח לי! (סליחה מתחננת)
- [סליחה / פרדון]! (pahr-DOHN / per-DOHN)
- אני מצטער
- Lo syento (לוה סיהן-טו)
- הֱיה שלום
- עדיו (אה-דיו)
- אני לא יכול לדבר לאדינו (טוב)
- לא (f) avlo (byen) ladino. (NOH (F) AV-loh (BYEHN) la-dee-noh)
- האם אתה מדבר אנגלית? (לא רשמי)
- (ו) אבלס אינגלז? ((ו) AH-vlahs een-GLEHZ?)
- האם אתה מדבר אנגלית? (רִשְׁמִי)
- (ו) אווילטז אינגלז? ((ו) AH-blah-tes oos-TEHD een-GLEHZ?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Ay alguno ke (f) avla inglez? (אני AHL-goo-no KEH (F) AH-Vlah een-GLEHZ?)
- עֶזרָה!
- איודה! (אה-יו-דה!)
- בוקר טוב
- בואנוס דיאס (BWEH-nohs DEE-ahs)
- אחר צהריים טובים / ערב טוב
- ערב טוב (BWEH-nahs TAR-dehs)
- ערב טוב לילה טוב
- Buenas noches (BWEH-nahss NOH-chehss)
- אני לא מבין
- ללא entyendo (NOH ehn-TYEHN-doh)
- איפה השירותים?
- Ande esta el banyo? (AHN-deh ehss-TAH EHL BAH-nyoh?)
בעיות
- עזוב אותי לבד.
- Deshame en paz. (DEH-shah-meh ehn PAHS)
- אל תיגע בי!
- אין לי קליקים! (לא מה TOH-kehs!)
- מִשׁטָרָה!
- פוליס! (פו-קריס!)
מספרים
½ - מדיה
0 - אפס
1 - uno
2 - דוס
3 - טרז
4 - קואטרו
5 - סינקו
6 - סש
7 - syete
8 - גם
9 - mueve
10 - dyez