צפון סאמי (davvisámegiella), השפה הסאמית המשמשת בשיחון זה, היא השפה הסאמית הנפוצה ביותר. היא מדוברת בעיקר בצפון נורבגיה, בצפון שבדיה ובאזור הסאמי הגדול בפינלנד. הוא משמש לעתים קרובות בערים כגון קירונה (גירון), אוצ'וקי (אוצ'וחוקה), קאוטוקינו (Guovdageaidnu) ו קאראסוק (Kárášjohka). זה משמש גם לשון שפה בקרב סאמים רבים הדוברים שפות סאמיות אחרות.
סאמי (מאוית גם סאמי או סאמי) היא קבוצה של שפות המדוברות על ידי אנשים סאמים השוכנים בצפון אירופה. מולדתם המסורתית מורכבת מהחלקים המרכזיים והצפוניים של נורווגיה ו שבדיה, צפוני פינלנד, וה חצי האי קולה ברוסיה. הם כיום מיעוט ברוב האזור הזה.
בגלל פוליטיקה בשפה קודמת, לא כל הסאמים מדברים סמית וכמה שפות סאמיות נכחדו. ישנן תשע שפות סאמיות חיות. הן שפות פינו-אוגריות ולכן יש קווי דמיון לשוניים רבים ואוצר מילים נפוץ (כולל מילות השאלה רבות) עם שפות אחרות במשפחה, כגון פִינִית, קרליאן, ו אסטונית. הדמיון רחוק מלהספיק להבנה, אך עזרה בלימוד השפה. אפילו השפות הסאמיות בדרך כלל אינן מובנות הדדית, אך סאמיות רבות מבינות את השפות השכנות. ישנן גם מילות השאלה מהשפות הסקנדינביות הלא קשורות של נורווגית ו שוודית (ולשפות הסאמיות המזרחיות, מרוסית).
"סאמי" משמש לרוב כקצר עבור הסאמי הצפוני למטה.
מדריך הגייה
כמו פינית או אסטונית, הסאמית נכתבת בצורה פונטית למדי, כאשר אות מסוימת מבוטאת לרוב באותה צורה ואותיות מוכפלות שפירושם צלילים ארוכים יותר (אך "á" מבוטא כארוך "a" בניבים המערביים). הסאמית הצפונית משתמשת באלפבית הלטיני עם כמה אותיות נוספות, שחלקן לא נמצאות בשוודית, נורווגית או פינית. מערכת הכתיבה הנוכחית היא משנת 1979, שונתה בשנת 1985.
להלן התנועות והעיצורים, עם שם האות (מאוית בסאמית) והגייה רגילה עם קודי IPA.
מתח הוא בתכנית הלימודים הראשונה. במילים ארוכות יותר הברות מסוימות זוכות ללחץ משני המקנה לסאמי המדובר מנגינה מובהקת ומהנהנת.
תנועות
A Á E I O U
| א א | Á á | ה | אני אני | O o | U u |
|---|---|---|---|---|---|
| א | א | ה | אני | o | u |
| (IPA:/ ɑ /) | (IPA:/א/) או (IPA:/ æ /) | (IPA:/ e /) | (IPA:/אני/) | (IPA:/ o /) | (IPA:/ u /) |
האות א נוטה לבטא כארוך, חי א בניבים המערביים וכדומה æ בניבים המזרחיים. בשפה ישנם תנועות קצרות וארוכות, אך מכיוון שהן אינן משנות את משמעותן של מילים אלה אינן מתבטאות בשפה הכתובה, וההגייה המדויקת תלויה בניב הדובר.
עיצורים
B C Č D Đ F G H J K L M N Ŋ P R S Š T Ŧ V Z Ž
Đ đ בסאמית מכתב שונה מהאיסלנדית Ð ð ואפריקאית Ɖ ɖ, אם כי לפעמים נראה דומה.
האות אני מבוטא כ- י אם מקדים אותו תנועה, ואז הוא נחשב לעיצור.
| ב ב | ג ג | Č č | ד ד | Đ đ | F f | G g | H h |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| לִהיוֹת | לִספִירַת הַנוֹצרִים | לִספִירַת הַנוֹצרִים | דה | đje | eff | ge | הו |
| (IPA:/ b /) | (IPA:/ ts /) | (IPA:/ tʃ /) | (IPA:/ d /) | (IPA:/ ð /) | (IPA:/ f /) | (IPA:/ ɡ /) | (IPA:/ h /) |
| J j | K k | L l | מ 'מ' | N n | Ŋ ŋ | ע 'עמ' | R r |
| je | קו | אל | emm | enn | eŋŋ | פ | לִטְעוֹת |
| (IPA:/ j /) | (IPA:/ k /) | (IPA:/ l /) | (IPA:/M/) | (IPA:/ n /) | (IPA:/ ŋ /) | (IPA:/ p /) | (IPA:/ r /) |
| S s | Š š | T t | Ŧ ŧ | V v | Z z | Ž ž | |
| ess | eš | te | אה | ve | ez | ež | |
| (IPA:/ s /) | (IPA:/ ʃ /) | (IPA:/ t /) | (IPA:/ θ /) | (IPA:/ v /) | (IPA:/ dz /) | (IPA:/ dʒ /) |
חריגים: המכתב t מבוטא כ- / ht / אם הוא נמצא בסוף מילה AND משפט, וכ- / h / אם זה בסוף מילה אי שם באמצע המשפט. מִכְתָב ד מבוטא כ- đ אם זה בין ההברות השנייה לשלישית.
בדיוק כמו בשפות הפיניות, עיצורים סאמיים יכולים להיות באורכים שונים. ישנם שלושה אורכים שונים של עיצורים: קצרים, ארוכים וארוכים. קל לבטא עיצורים קצרים וכתובים באות אחת. ארוכות וארוכות הן כתובות באותיות כפולות. הגייה של עיצורים כאלה עשויה להיות די מסובכת עבור דוברים שאינם ילידים. בחלק מהמילונים צלילים ארוכים מסומנים על ידי '(למשל אוטובוס'sá, חתול) אך ההבדל אינו מוצג בטקסט רגיל. אז אתה לא באמת יכול לדעת שיש יותר ס במילה bussá מאשר במילה אואסי (חלק / חתיכה).
דיפטונגים
| ea | כְּלוֹמַר | oa | יו |
|---|---|---|---|
| (IPA:/ eæ /) | (IPA:/כְּלוֹמַר/) | (IPA:/ oɑ /) | (IPA:/ uo /) |
דיפטונגים עשויים להופיע רק בהברות לחוצות. ההגייה המדויקת של אלה משתנה מאוד בהתאם לניב הדובר.
דקדוק
בהיותו בן למשפחת השפות האוראליות, הדקדוק הסאמי שונה לחלוטין מזה של כל שפה הודו-אירופית, כגון אנגלית, נורווגית או רוסית. מצד שני, אם אתה כבר מכיר את הדקדוק הפיני, האסטוני או ההונגרי, תמצא לימוד שפה סאמית די סביר ונעים.
בצפון סאמית ניתן לדחות שמות עצם בשישה או שבעה מקרים שונים, המספר המדויק תלוי אם הגניטיב והמאשים נחשבים זהים או לא (יש להם שימושים שונים, אך הצורות שונות רק בכמה מילים). תיקים מטפלים בדברים כמו לחיות ב הצפון, הולך ל העיר או העובדת עם חבר. המקרים מקודדים לסיומות (כלומר סיומות מילים) אך לעיתים קרובות הם גורמים לשינויים מסוימים ב"עיצורים המרכזיים "ולעיתים אף לתנועות במילה עצמה. תופעה זו ידועה בשם הדרגת עיצורים ומציגה אולי את צורתה הנרחבת ביותר בשפות הסאמיות.
אם אתה לומד את השפה על ידי קריאת שירים או מילות שיר, תיתקל בסיומות רכושניות, אחד המאפיינים האיקוניים של משפחת השפות האוראליות. עם זאת, השימוש בהם בדיבור רגיל כיום אינו נדיר.
שמות תואר אינם משתנים לפי מקרה עם שם העצם כמו בפינית. מצד שני לתארים רבים יש צורת תכונה נפרדת בה עליך להשתמש אם התואר הוא תכונה לשם העצם. אין כללים לגבי אופן יצירת צורת התכונה מתואר; אתה רק צריך ללמוד אותם יחד עם התואר.
לפועלים יש ארבע זמנים: הווה, פרטריט, מושלם ומושלם. מושלם ומושלם נוצר בצורה דומה לאנגלית אך משתמשים ב"להיות "במקום ב"יש". למעשה, זה לא צירוף מקרים: זהו שריד ממגע קרוב בין דוברי השפה הגרמנית לבין השבטים הפינו-סמיים לפני כ 3000-3500 שנה! פעלים מבטאים גם ארבעה מצבי רוח: אינדיקטיבי, הכרחי, מותנה ופוטנציאל. בדיבור של ימינו, מצב הרוח הפוטנציאלי משמש לעתים קרובות לציון זמן עתידי (הגיוני, מכיוון שהעתיד תמיד לא ברור!) המילה "לא" היא פועל ומשפיעה עם האדם ומצב הרוח ממש כמו בהרבה שפות אוראליות אחרות.
בנוסף ליחיד ולרבים הדקדוקיים, לשפות הסאמיות יש מספר שלישי: כפול. לכן, "אנחנו שנינו" שונה מ"אנחנו רבים ". משמעות הדבר היא כי פעלים מצומדים בתשעה אנשים במקום בשישה. הכפול משמש רק לאנשים, לעולם לא לבעלי חיים או דברים.
בצפון סאמי אין מאמרים ואין מין דקדוקי. כמו כן כללי הצמידה הם די פשוטים והשפה עצמה רגילה למדי.
רשימת ביטויים
סימנים נפוצים
|
יסודות
- שלום.
- בורס. ()
- שלום. (לא רשמי)
- בורס בורה. ()
- מה שלומך?
- Mo dat manná? ( ?)
- טוב תודה.
- Dat manná bures, giitu. ()
- מה השם שלך?
- Mii du namma lea? ( ?)
- שמי ______ .
- מו נאמא לי ______. ( _____ .)
- נעים להכיר אותך.
- סומא deaivvadit. ()
- אנא.
- ליג 'בורור. ()
- תודה.
- ג'יטו. ()
- בבקשה.
- ליג 'בורור. () :. ()
- כן.
- ג'ו / ג'ו. ()
- לא.
- איי. ()
- סלח לי. (להשיג תשומת לב)
- אנדאגאסי. ()
- סלח לי. (סליחה מתחננת)
- אנדאגאסי. ()
- אני מצטער.
- אנדאגאסי. ()
- הֱיה שלום
- באזה דירוואן (לאדם אחד). ()
- הֱיה שלום
- Báhcci dearvan (לשני אנשים) ()
- הֱיה שלום
- Báhcet dearvan (ליותר משני אנשים) ()
- נתראה!
- Oaidnaleabmai! ()
- אני לא מדבר סאמית [טוב].
- Mun in hála sámegiela. ( [ ])
- האם אתה מדבר אנגלית?
- Hálatgo eaŋgalasgiela? ( ?)
- האם אתה מדבר פינית / שוודית / נורווגית?
- Hálatgo suomagiela / ruoŧagiela / dárogiela ( ?)
- יש כאן מישהו שמדבר אנגלית?
- Hállágo giige dáppe eaŋgalasgiela? ( ?)
- עֶזרָה!
- ווהקט! ( !)
- תזהר!
- פרוט! ( !)
- בוקר טוב.
- Buorre iđit. ()
- אחר הצהריים טובים
- Buorre beaivvi. ()
- ערב טוב.
- Buorre eahket. ()
- (השב לכל ברכה למעלה)
- איפמל עתי. ()
- לילה טוב.
- Buorre idjá. ()
- לילה טוב (לישון)
- Buorre idjá. ()
- אני לא מבין.
- שני באדדה / ipmir. ()
- איפה השירותים?
- Gos hivsset lea? ( ?)
בעיות
אני לא, אתה לא, כולנו לא כמו בשפות אוראליות רבות, בצפון סאמית המילה "לא" היא פועל. לפיכך, כמו háliidit פירושו "רוצה" ...
|
מספרים
½ - חזה
0 - נולה
1 - אוקטה
2 - גוקט
3 - גולבמה
4 - njeallje
5 - vihtta
6 - גוהטה
7 - čiežá
8 - gávcci
9 - ovcci
10 - לוגי
11 - אוקטנופפלוהקאי
12 - guoktenuppelohkái
20 - גוקטלוגי
21 - guoktelogiokta
30 - גולבמלוגי
40 - njealljelogi
50 - vihttalogi
100 - čuođi
200 - guoktečuođi
300 - golbmačuođi
400 - njeallječuođi
500 - vihttačuođi
1,000 - דוהאט
2,000 - guokteduhát
3,000 - golbmaduhát
4,000 - njealljeduhát
5,000 - vihtaduhát
1,000,000 - מיליובדנה
1,000,000,000 - מיליארד
זְמַן
- עַכשָׁיו
- dál ()
- יותר מאוחר
- maŋŋil ()
- לפני
- ovdal ()
- בוקר
- iđit ()
- אחרי הצהריים
- eahketbeaivi ()
- עֶרֶב
- eahket ()
- לַיְלָה
- אידג'ה ()
זמן שעון
בשפה המדוברת משתמשים בדרך כלל בשעון של 12 שעות, ללא סימון AM / PM רשמי, אם כי ניתן לברר את שעות היום במידת הצורך.
- שעה אחת (בבוקר)
- diibmu okta (iddes) ()
- שבע בערב
- diibmu čieža (iddes)
- צָהֳרַיִים
- gaskabeaivi ()
- שעה אחת PM / 13:00
- diibmu okta / diibmu golbmanuppelohkái ()
- שתיים אחר הצהריים / 14:00
- diibmu guokte / diibmu njealljenuppelohkái ()
- חצות
- gaskaidja ()
דקות ושברים:
- אחד ועשרים)
- guoktelogi badjel (okta) ()
- חמש עד (שתיים)
- vihtta váile (guokte) ()
- רבע לשלוש)
- njealjádas váile (golbma) ()
- ארבע ורבע)
- njealjádas badjel (njeallje) ()
- אחד וחצי)
- beal (guokte) () NB! פירושו המילולי הוא "חצי שניים", הזמן מתבטא "חצי עד", ולא "חצי אחר".
מֶשֶׁך
- _____ דקות)
- _____ minuhta ()
- _____ שעה (ות)
- _____ diimmu ()
- _____ יום (ים)
- _____ beaivvi ()
- _____ שבועות
- _____ vahku ()
- _____ חודשים
- _____ mánu ()
- _____ שנים
- _____ jagi ()
ימים
- היום
- otne ()
- שלשום
- ovddet beaivve ()
- אתמול
- ikte ()
- מָחָר
- ihtin ()
- מחרתיים
- דון ביבייב ()
- השבוע
- dán vahku ()
- שבוע שעבר
- mannan vahku ()
- שבוע הבא
- boahtte vahku ()
במדינות הנורדיות השבוע מתחיל ביום שני.
- יוֹם שֵׁנִי
- vuossárga / mánnodat ()
- יוֹם שְׁלִישִׁי
- maŋŋebárga / disdat ()
- יום רביעי
- gaskavahkku ()
- יוֹם חֲמִישִׁי
- duorastat ()
- יוֹם שִׁישִׁי
- bearjadat ()
- יום שבת
- lávvordat ()
- יוֹם רִאשׁוֹן
- sotnabeaivi ()
חודשים
- יָנוּאָר
- ođđajagimánnu ()
- פברואר
- guovvamánnu ()
- מרץ
- njukčamánnu ()
- אַפּרִיל
- cuoŋománnu ()
- מאי
- miessemánnu ()
- יוני
- geassemánnu ()
- יולי
- suoidnemánnu ()
- אוגוסט
- borgemánnu ()
- סֶפּטֶמבֶּר
- čakčamánnu ()
- אוֹקְטוֹבֶּר
- golggotmánnu ()
- נוֹבֶמבֶּר
- skábmamánnu ()
- דֵצֶמבֶּר
- juovlamánnu ()
זמן כתיבה ותאריך
כאשר הם נכתבים לפי מספרים, התאריכים נכתבים בסדר היום-חודש-שנה, למשל. 2.5.1990 ל -2 במאי 1990. אם החודש נכתב, miessemánu 2. beaivi (השני של מאי) משמש. שים לב שהחודש חייב להיות במקרה של אברי המין (כאן פשוט למדי כמו -מאנו פשוט הופך -מאנו).
צבעים
כמו שמות תואר רבים, בחלק מהצבעים יש צורה של תכונה נפרדת בה יש להשתמש אם התואר הוא תכונה לשם העצם. למשל, כשאומרים וילגים beana (כלב לבן) עליך להשתמש בטופס התכונה אך במשפט beana lea vielgat (כלב לבן), צורת המילון חלה.
- שָׁחוֹר
- čáhppat [čáhppes] ()
- לבן
- vielgat [vilges] ()
- אפור
- ránis [ránes] ()
- אָדוֹם
- ruoksat [rukses] ()
- כָּחוֹל
- עלית ()
- כחול ירוק
- טורקוזה ()
- צהוב
- fiskat [fiskes] ()
- ירוק
- ruoná ()
- תפוז
- אוראנסה ()
- סָגוֹל
- fiolehtta ()
- חום
- ruškat [ruškes] ()
- וָרוֹד
- čuvgesruoksat [-rukses] ()
הוֹבָלָה
הכנס שם
מילים מהמפה
|
- אמריקה
- Amerihká ()
- קנדה
- קנאדה ()
- דנמרק
- דנמרקו ()
- אסטוניה
- אסטלאנדה ()
- פינלנד
- Suopma ()
- צָרְפַת
- פרנקרייקה ()
- גֶרמָנִיָה
- דויסקה ()
- יפן
- ג'הפאן ()
- חרסינה
- קינה
- נורווגיה
- נורגה (), שפה נורווגית: dárogiella
- פּוֹלִין
- פולסקה ()
- רוּסִיָה
- Ruošša ()
- סְפָרַד
- אספניה ()
- שבדיה
- Ruoŧŧa ()
- בְּרִיטַנִיָה
- Ovttastuvvan gonagasriika ()
- ארה"ב
- Amerihká ovttastuvvan stáhtat / ארה"ב ()
- קופנהגן
- קופנהופמן ()
- לונדון
- לונדון ()
- מוסקבה
- מוסקבה ()
- פריז
- פריז ()
- סנט פטרסבורג
- ביאתרה ()
- שטוקהולם
- סטוקהולבמה ()
- הלסינקי
- הלססט ()
אוטובוס ורכבת
הוראות
מוֹנִית
- מוֹנִית!
- טקסי! ()
- קח אותי ל _____, בבקשה.
- _____, גיטו. ()
- כמה עולה להגיע אל _____?
- Man ollu máksa _____ -ii / -ái / -ui? [לְמָשָׁל. siidii = לכפר, guovddažii = למרכז] ()
- (קח אותי) לשם, בבקשה.
- דוהקו, גיטו.
לִינָה
כֶּסֶף
אֲכִילָה
סורגים
קניות
נְהִיגָה
רָשׁוּת
בפינלנד, נורבגיה ושוודיה הרשויות ידברו אנגלית שוטפת, ולכן אין צורך לתקשר באמצעות שיחון. כמו כן, לעיתים קרובות הרשויות לא ידברו סמית, בעוד שכולן ידעו את השפה העיקרית של המדינה.