דרום מזרח אסיה לא רק מציעה מגוון תרבותי. גם השפות הרבות בתת היבשת מרתקות. התגובות מגוונות, מרתק נדהם וכלפי "מי העלה פונט כזה?" הטווח מספיק. חלק מהשפות והתסריטים יישארו ככל הנראה סוד למטיילים במרכז אירופה לנצח. לפעמים הדמויות החריגות מלוות במבטא מסובך. אך המטייל המעוניין לא צריך לפחד לנסות כמה מילים מקומיות - גם אם אתה מסתכן באמירה אחרת לגמרי ממה שהתכוונת. הניסיון לבדו פותח לא פעם את הדלת הראשונה לחברות ולחוויות בלתי נשכחות.
בקמבודיה (כתוב כאן משמאל בשפה המקומית) 95% מהאנשים דוברים חמרית. התסריט הוא די ייחודי וכנראה יאלץ רבים לוותר תוך רגע. אבל לא כל כך קשה לגרום למקומי שילמד אותך כמה משפטים פשוטים. שליטה במספרים וקבוצות מילים קטנות כגון: תליי נא! (יקר מדי!) הופכים כל סחר בשוק מקומי למהנה. קמבודיה שבאים במגע עם תיירים כמו גם הדור הצעיר דוברי אנגלית. בקרב הדור המבוגר בהחלט יש עדיין כאלה שמדברים צרפתית. אגב, עובדי הרכבת המבוגרים עדיין יכולים לדבר מעט גרמנית כתוצאה מהכשרתם באל"ם לשעבר.
ברפובליקה הדמוקרטית העממית של לאוס (Sathalanalat Paxathipatai Paxaxon Lao) לאו היא השפה הרשמית. ישנם בסך הכל 5.2 מיליון דוברי שפה זו, חלקם גם בצפון תאילנד. לאו קשורה קשר הדוק לתאילנדית - שניהם שייכים למשפחת השפות הטאי-קדאי. הניב Isaan המדובר בצפון מזרח תאילנד הוא סוג של קישור בין השפות. השפה הלאו אינה אחידה במדינה. ישנם ניבים שונים בכיוון צפון-דרום המדינה. כל מי שנוסע בארץ כמטייל יכול להשתמש באנגלית כדי להבין את עצמו.
במלזיה (כאן משמאל במלאית בתסריט המסורתי Jawi המשמש לעתים נדירות) מתגוררת תערובת מעניינת של עמים. רק קצת יותר מ -50% מהמלזים הם מלאיים. לצדם חיים 24% סינים ו -7% אינדיאנים וכן קבוצות אתניות ילידיות רבות. תמהיל השפה צבעוני בהתאם. Bahasa Melayu (מלאית) היא השפה הרשמית של המדינה לצד אנגלית. הסינים שחיים כאן מדברים בעיקר קנטונזית, הוקיאן והאקה. לכך מתווספות השפות שהוצגו מהאזור ההודי כמו טמילית, טלוגו ומלאית. באזורי הגבול לשכן הצפוני, מובן כמובן שגם התאילנדית. במיוחד במזרח מלזיה ניתן למצוא שפות רבות של הקבוצות האתניות המתגוררות שם. דוגמאות לכך הן איבן וקדזן.
יש 171 שפות בפיליפינים - אך אל דאגה. כמטייל אינך מסתכן בטביעה בסבך שפות בלתי חדיר. השפה העיקרית היא פיליפינית, התואמת למעשה את המילה המקומית טגלוג. השפה הרשמית השנייה היא אנגלית - זוהי גם שפת ההוראה והעסקים ולכן מדוברת כמעט שוטף על ידי פיליפינים רבים. ספרדית הייתה השפה הרשמית באיים עד שנת 1973. מי שרוצה להעמיק מעט יותר בעולם השפה הפיליפינית ימצא את סבואנו, אילונגו ואילוקאנו כשפות המקומיות הנפוצות ביותר. המיעוט הסיני מדבר בניב של פוקינזית (Min Nan).
הכותרת מרמזת על כך. סינגפור היא רב תרבותית. בנוסף לאנגלית, שמובנת בכל מקום, ישנן בעיקר 3 שפות רשמיות: סינית, מלאית וטמילית. בסינגפור חיים 4.8 מיליון איש. לסינים (עם החלק הגדול ביותר), למלאיים ולהודים מצטרפים 1.2 מיליון זרים ועובדים אורחים, המהווים רבע מהאוכלוסייה. כמו בפינות רבות בעולם, האנגלית שזורה בשפות מקומיות אחרות. התוצאה היא מה שמכונה "סינגליש". מילת הנספח מובחנת וידועה במיוחד לאה, שיובא מסינית וממשיך לצוץ. לא, אני עצלן בסינפור.
בממלכת תאילנד מדברים בעיקר תאילנדית, שיש לה גם אלפבית משלה (שם המדינה בתאילנדית משמאל). כמו הלאו המדוברת בשכנתה מצפון-מזרח, הוא שייך לשפות הטאי-קדאי המופיעות בתאילנד, לאוס, מיאנמר, וייטנאם וסין. מושרש עמוק בתרבות, יש לו אוצר מילים ספציפי לרמות ההיררכיה החברתיות השונות. תאילנדית מספקת 44 עיצורים ו -32 תנועות לדובר. בנוסף לשפה הרשמית, ישנן 73 שפות נוספות. גלובליזציה ותעשיית תיירות גדולה אפשרו לאנגלים למצוא את דרכם לתאילנד. זה מאפשר לך להבין את עצמך כמטייל בחלקים גדולים של הארץ.
כל מי שמגיע לווייטנאם בפעם הראשונה ישמח מהאותיות הלטיניות. אבל התפכחות מתפשטת במהירות. הסימנים הדיאקריטיים הרבים מרמזים על שום דבר טוב. כפי שמתברר במהרה, הפחדים אינם מופרכים. במילים מסוימות יש עד 6 אינטונציות שונות מוכנות לדובר - בשילוב עם 6 משמעויות שונות לחלוטין. בעבר, אותיות סיניות עדיין שימשו לכתב הווייטנאמי - זאת צ'ו נום. באזורים התיירותיים של המדינה אתה יכול עכשיו להסתדר עם אנגלית. לא מעט וייטנאמים דוברים גם צרפתית.
- גופנים זרים ב- Wikivoyage - אם ברצונך להציג את הגופנים הזרים המשמשים כאן ב Wikivoyage בצורה נכונה, ייתכן שיהיה עליך להגדיר את המחשב לכך. כאן מוצג כיצד לעשות זאת.
- הקטשופ: מי המציא את זה? ובכן, מר היינץ! לא הוא עשה `לא. שיווק תעשייתי בבקבוקי זכוכית חוזר אליו. הרוטב הידוע מקורו בדרום מזרח אסיה. קודמי הרוטב היו ידועים כבר באסיה בסוף המאה ה -17. מעניין שלמרות כל ההבדלים הוויזואליים והאקוסטיים בין השפות, מילה דומה ממשיכה לצוץ. לסינים היה רוטב שהכינו ke tsiap שקוראים לו. אז זה עדיין היה רוטב סויה ממותק. היו רטבים עם צליל דומה בתאילנד (kachiap), אינדונזיה (קטג'אפ) ומלזיה (קי-צ'ופ).
המילה הקטנה והבלתי בולטת אִמָא היא ככל הנראה הדוגמה המוכרת ביותר לששת המבטאים השונים בשפה הווייטנאמית, שבלעדיה יהיו הומונים רבים. שישה מבטאים - שש משמעויות. הנה התרגום:
- אִמָא רוח רפאים
- אִמָא אמא
- אִמָא - אבל
- אִמָא שתיל אורז
- אִמָא לחפור
- אִמָא - סוס
השימוש העקבי במסווגים במלאית מעט יוצא דופן מבחינתנו. בגרמנית אומרים "שלוש חתיכות עוגה" אך רק "חמשת עצים" או "שלוש נשים". למלאית יש כמה מילים כאלה שאחסן לנו. להלן החשובים ביותר:
- אורנג (בן אנוש) - זה משמש לספירת אנשים.
- polis tiga orang - שלושה שוטרים
- אקור (זָנָב) - מילה זו משמשת לספירת בעלי חיים.
- tiga ekor ikan - שלושה דגים
- בטנג (מוֹט) - מילה זו משמשת לספירת עצמים מוארכים.
- עט דו-בטאנג - שני עטים
- בואה (פרי) - מילה זו משמשת לספירת חפצים גדולים ומרווחים כגון מדינות, איים, נהרות, רהיטים, ספרים ומחשבים.
- enam buah kapal רם - שש קיטוריות
- ביז'י (זרעים) - מילה זו משמשת לספירת חפצים עגולים קטנים כמו כוסות, ביצים ופירות.
- lima biji kelapa - חמישה קוקוסים
- קינג (דיסק) - מילה זו משמשת לספירת חפצים שטוחים כגון נייר ופרוסות גבינה.
- הפרשות קרטות - גיליון נייר אחד
- הלאי (לְחַבֵּר, עלה) - מילה זו משמשת לספירת עצמים שטוחים גדולים יותר. אז לבד, דשא, עלים ונייר, אבל גם לשיער.
- סמבילאן הלאי רמבוט - 9 שערות
